Αν και οι κατάρες έχουν πρόσφατα εμφανιστεί στα εγχειρίδια ξένων γλωσσών, δεν υπάρχουν ρατσιστικές εκφράσεις εκεί, οι οποίες, IMHO, είναι καλές. Ωστόσο, συνήθως αυτές οι λέξεις αντανακλούν τις ιδιαιτερότητες της πολιτιστικής ανάπτυξης της χώρας. κάτω από την περικοπή είναι μια σύντομη επισκόπηση αυτών των εκφράσεων σε σχέση με την Κορέα.
Για τους Κινέζους, υπάρχουν δύο καταχρηστικές εκφράσεις - chchankke(짱깨), που προέρχεται από επαρκώς ευγενική κινεζική θεραπεία jiangui (掌櫃, πλοίαρχος, άρχοντας) και tween(되놈), το οποίο, σύμφωνα με την πιο κοινή ετυμολογία, σημαίνει απλώς "μεγάλο γκρεμό". Στις παλιές μέρες, η λέξη χρησιμοποιήθηκε επίσης. cheongunno(청국 노, σκλάβος από τη χώρα του Qing), έμαθε από τους Ιάπωνες. Τώρα, βέβαια, δεν το λένε αυτό.
Ο καταχρηστικός προσδιορισμός των μαύρων - kkdomuni (껌둥이, στη ρωσική μπορεί να μεταφραστεί κατά προσέγγιση ως «αράπη», ιδανικό για την αγγλική darkie). Ο Λευκός ονομάζεται khocheni(코쟁이, "nosed").
Πάνω απ 'όλα πήγαν, όπως αναμενόταν, οι Ιάπωνες. Η πιο κοινή έκφραση είναι chchkpari (쪽발이). Κυριολεκτικά, αυτό σημαίνει "μονόπλευρη" και είναι μια παρωδία των παραδοσιακών ιαπωνικών παπουτσιών - geta, η οποία, σύμφωνα με τους μεσαιωνικούς Κορεάτες, που σε ένα πρόσωπο έγινε σαν μονόπλευρη. Μια άλλη λέξη - van (왜놈, "ερπετό από τη χώρα του Ba"), προέρχεται από το παλιό όνομα της Ιαπωνίας - wa(倭) και χρησιμοποιείται κυρίως στη Βόρεια Κορέα. Τέλος, η τρίτη κατάρα είναι chep (잽), κατέβηκε από το αγγλικό Jap.
Και τώρα για το πώς επιζητούν τους Κορεάτες στις γειτονικές χώρες. Στα κινέζικα, η πιο κοινή λέξη κατάρας θα είναι Gaoli Banzi (高麗棒子, Κορέας ραβδί). Μια τέτοια ασυνήθιστη έκφραση έχει αρκετές παραλλαγές της ετυμολογίας, οι πιο συνηθισμένες από τις οποίες είναι οι ακόλουθες: στο Manzhou και σε τμήματα της Κίνας που καταλαμβάνουν κατά τη διάρκεια του δευτέρου σινο-ιαπωνικού πολέμου, οι κορεάτες αστυνομικοί χτύπησαν τους Κινέζους με ραβδιά.
Οι ιαπωνικές κατάρες προέρχονται κυρίως από ένα από τα ονόματα της Κορέας - Επιλέχθηκε(鮮鮮鮮), πρώην αξιωματούχος της αποικιοκρατίας. Μια από τις καταστροφές είναι chon (チ ョ ン) είναι μια συντομογραφία για το Chosen. Επιπλέον, η λέξη φαίνεται να προσβάλλει τους Κορεάτες Επιλέχθηκε jin (朝鮮 人), αν και απλά σημαίνει "κορεατική" (η λέξη kankoku jin, την οποία οι Κορεάτες θεωρούν "κανονικές", δεν σημαίνει μόνο "Κορεάτικα", αλλά "Νότιας Κορέας").
Τέλος, υπάρχουν δύο άλλες καταχρηστικές εκφράσεις της Ιαπωνίας kimuti (キ ム チ, από το κορεάτικο kimchi κοκτέιλ) και nida(ニ ダ ー, από την τυπική γραμματική μορφή που τελειώνει την κορεατική πρόταση).
Εν κατακλείδι, θα πω ότι οι παραπάνω εκφράσεις είναι σχεδόν αποκλειστικά εθνογραφικού ενδιαφέροντος: παρά τον υψηλό βαθμό κορεατικού εθνικισμού, δεν οδηγεί σε βία ή ακόμη και μίσος σε αλλοδαπούς: το ίδιο Κορέας μπορεί να μιλήσει στο ράλι "Tokto - Ιερά Κορεάτικη Γη" και στη συνέχεια να οδηγήσει μια γνωστή ιαπωνική γυναίκα σε ένα κινέζικο εστιατόριο με δικά του έξοδα.
Το slang, ως λεξικό στρώμα της σύγχρονης ομιλούμενης γλώσσας, σπάνια μαθαίνει κατά τη διάρκεια ακαδημαϊκών σπουδών. Κατά κανόνα, ένας μαθητής λέξεων αργαλειών δακτυλογράφεται απευθείας στο περιβάλλον, επικοινωνώντας με μητρική τους ομιλητές. Και, βεβαίως, το αργκό μάθησης είναι πάντα πιο διασκεδαστικό από το να απομνημονεύεις βαρετές "συνηθισμένες" λέξεις.
Με τη χρήση αργαλειού σε μη μητρική γλώσσα, ωστόσο, πρέπει να είμαστε εξαιρετικά προσεκτικοί. Θέση μου: χρησιμοποιήστε αργκό στην ομιλία σας μόνο εάν έχετε ήδη φτάσει στο επίπεδο του εγγενή ομιλητή (ή τουλάχιστον το επίπεδο που προηγείται αμέσως), σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, slang και ορολογία στην ομιλία σας θα φανεί πολύ, πολύ αστείο και γελοίο. Πρέπει να γνωρίζετε αυτό το επίπεδο λεξιλογίου για να κατανοήσετε τη γλώσσα, αλλά απλά δεν χρειάζεται να το χρησιμοποιήσετε μόνοι σας (στις περισσότερες περιπτώσεις). Αυτός ο κανόνας ισχύει για όλες τις γλώσσες, όχι μόνο για την κορεατική γλώσσα. Μερικές φορές είναι πολύ αστείο να βλέπουμε πώς οι σπουδαστές που έρχονται να σπουδάσουν Κορεάτικα στα γλωσσικά σχολεία προσπαθούν να εισάγουν εκφράσεις αργαλειού που διδάσκονται από τους κορεάτες τους φίλους στην ομιλία τους, δεν κατανοούν πλήρως το νόημά τους και / ή να αισθάνονται ακριβώς τι σκιά του συναισθήματος μεταδίδει αυτό ή αυτό έκφρασης. Θυμηθείτε, μέχρι να μάθετε να αισθάνεστε τη γλώσσα σε ένα διαισθητικό επίπεδο, το αργκό είναι ένα κλειστό θέμα για σας. Διδάξτε το, αναγνωρίστε τους άλλους στην ομιλία, γελάτε τα αστεία, αλλά προσπαθήστε να μην το χρησιμοποιήσετε μόνοι σας. Είμαι ήδη κουρασμένος από τη διόρθωση κορεατικών φοιτητών που δίδαξαν οι ρωσικοί τους φίλοι για χάρη του Hochma, "preve", "όμορφος άντρας" και "afftar pescho ischo". Ακόμη και μια εντελώς ακίνδυνη "βλασφημία" στην ομιλία ενός ατόμου που μπερδεύει περιπτώσεις, φαίνεται έξω από το μέρος. Το slang είναι πολύ επιθετικό και συναισθηματικό. Το ξέρω αυτό όταν μπορεί να ειπωθεί ότι «η ξανθιά είχε μια γνωστική δυσαρέσκεια», και ένας Κορεάτης που έχει σπουδάσει ρωσικά μόνο για μερικά χρόνια δεν θα μπορέσει να βιώσει πλήρως την πολυπλοκότητα αυτής της μεταφοράς.
Παρόλα αυτά, όπως είπα παραπάνω, να γνωρίζετε το αργαλειό είναι ένα πλεονέκτημα και μάλιστα μια αναγκαιότητα εάν θέλετε να επιτύχετε ένα καλό επίπεδο γλωσσικής επάρκειας. Παρακάτω, επέλεξα, ως μνημοσύνη, μερικές από τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις πρόσφατα, οι οποίες, κατά τη γνώμη μου, όποιοι σπουδάζουν τη σύγχρονη κορεατική πρέπει να γνωρίζουν. Η μετάφραση στα ρωσικά είναι πάντα πολύ προσεκτική, διότι η μετάφραση εκφράσεων αργαλειού είναι μερικές φορές αδύνατη. Φυσικά, ο κατάλογος δεν είναι πλήρης, το slang στην κορεατική γλώσσα, όπως και σε κάθε άλλο, είναι πλήρης, παρουσιάζεται παρακάτω - ήρθε στο μυαλό, κάτι που ακούω συχνότερα στην καθημερινή ομιλία.
대박 : ένα θαυμασμό του θαυμασμού, της έκπληξης ή της αποδοχής, στα ρωσικά μπορεί να μεταφραστεί σχεδόν ως "wow!", "wow (συμπεριλαμβανομένων των άσεμνων εκδόσεών του)", "super!", "class!", "go nuts!" κ.λπ. Δυστυχώς, δεν ξέρω την ετυμολογία της λέξης, κανένας από τους φίλους μου δεν μπορούσε πραγματικά να μου πει πού προέκυψε αυτή η λέξη. Χρησιμοποιείται, ωστόσο, πολύ συχνά. Φυσικά, κυρίως μεταξύ των νέων.
엄친아 : μια ενδιαφέρουσα λέξη που μεταφράζεται κυριολεκτικά στο "엄마 친구 의 아들" ("γιος της φίλης της μητέρας μου"). Μπορείτε να μεταφράσετε χονδρικά στα ρωσικά ως "υποδειγματικό", "επιμελής", "σισσά, sissy", "μοντέλο ρόλου". Η κατάσταση από την οποία αυτή η λέξη μεγάλωσε, νομίζω, είναι εξοικειωμένη με όλους: όλες οι μητέρες στον κόσμο συνήθως δίνουν τα παιδιά τους (μερικές φορές συνθέτουν) φίλους ως παράδειγμα, που μελετούν καλύτερα και κερδίζουν περισσότερα και έχουν βρει ήδη έναν καλό γαμπρό / νύφη, αγόρασαν ένα διαμέρισμα και ήδη εξοικονομούν ένα αυτοκίνητο ... Η μητέρα μου δεν αποτελεί εξαίρεση, συχνά ακούω "αλλά θυμάσαι τον Σάσα (Σέεροζχα, Πέτα, Βασάα, οποιοδήποτε όνομα να αντικαταστήσει), έζησε στον τρίτο όροφο. ένα τόσο καλό κορίτσι, η κόρη του σκηνοθέτη, αγόρασαν ένα διαμέρισμα για τον εαυτό τους, θα πετάξουν στο Μπαλί στις αύριο διακοπές ... " Φυσικά, δεν έχω θετικά συναισθήματα γι 'αυτή την υποθετική seryozha.
진상 부리다 : "σκάψιμο", "buzu", "ανασηκωθεί", "βρωμάει". Συνήθως αυτό είναι αυτό που λένε για έναν πελάτη ταλαντεμένος δικαιώματα από το μηδέν, με φωνές και χαλάκια σε μια ομιλία. Νομίζω ότι υπάρχουν πάντοτε και παντού τέτοιοι άνθρωποι που απολύουν απόλυτα τα πάντα και που, χωρίς ντροπή από τα λεξικά μέσα έκφρασης των δικών τους σκέψεων, μπορούν να δημιουργήσουν σκάνδαλο οπουδήποτε. Η έκφραση έχει μια μάλλον ισχυρή αρνητική συνειδητοποίηση και εκφράζει την εξαιρετικά αποτροπιαστική και ασεβή στάση του ομιλητή απέναντι στο αντικείμενο.
쩔다 : μια λέξη που ήταν εξαιρετικά δημοφιλής πριν από ένα χρόνο, αλλά τώρα χρησιμοποιείται λιγότερο συχνά. Κυριολεκτικά, μεταφράζεται στα ρωσικά ως "ζύμωση", "pickle", και κατά την έννοια είναι παρόμοια με το ρωσικό slang "λουκάνικο", αλλά πολύ ισχυρότερο στο νόημα. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο με την αίσθηση της ακραίας αποδοχής και του θαυμασμού, και αντίστροφα, την υπερβολική αποδοκιμασία και την παραμέληση (καλά, περίπου το ίδιο με το ρωσικό "oh ... oh" μπορεί να εκφράσει τόσο το ύψος του θαυμασμού όσο και το ύψος του ερεθισμού).
썸녀 : ένα άλλο νεόπλασμα, το οποίο μπορεί να μεταφραστεί ως «ένα κορίτσι με το οποίο οι σχέσεις καθιερώνονται πάνω από τις απλές φιλίες, αλλά δεν γίνονται ακόμη« κορίτσι »στη ρομαντική έννοια της λέξης», «κατεύθυνση στην οποία υπάρχει δυνατότητα περαιτέρω ανάπτυξης». Αποτελείται από δύο λέξεις: "썸" από το αγγλικό "κάτι" και "여" - "κορίτσι, γυναίκα". Συνήθως χρησιμοποιείται ως teaser μεταξύ των παιδιών όταν ένας από αυτούς φαίνεται να ξοδεύει πολύ χρόνο με ένα κορίτσι.
어장관리: κυριολεκτικά "ελέγχει την κατάσταση στο ενυδρείο", τη διαχείριση του "ενυδρείου". Συνήθως λένε αυτό για έναν τύπο (λιγότερο συχνά, για ένα κορίτσι), ο οποίος είναι ύποπτος ότι έχει περισσότερα από ένα μέλη του αντίθετου φύλου. Συνηθίζεται να λέγεται σε jest και υπογραμμίζει τη δημοτικότητα του νεαρού άνδρα του αντίθετου φύλου, την προφανή απασχόληση και τις οργανωτικές ικανότητές του στις σχέσεις με άλλους ανθρώπους. Να μην συγχέεται με το "양다리 걸치다" - αυτό είναι ήδη "πηγαίνει αριστερά", "αλλάζει", "συνάντηση με δύο (ή περισσότερους) συνεργάτες ταυτόχρονα".
된장녀: "fashionista", "fifa", "πρήξιμο". Συνήθως ομιλείται με περιφρόνηση και / ή για διασκέδαση. Ο ομιλητής θέλει να υπογραμμίσει το γεγονός ότι το κορίτσι που μιλάει αγαπάει μοντέρνα (και όχι πάντα με γούστο) να ντύνεται, "να fuffer", να αρώματα με ακριβά αρώματα (συνήθως ψεύτικα), να φέρει μια τσάντα "Louis Viton" συνήθως ψεύτικο επίσης). Η λέξη "που προκύπτει μετά το χτύπημα του Sai" έχει παρόμοια σημασία. 강남녀 "αν η" twenjanne "έχει την απόχρωση μιας έκφρασης περιφρόνησης για έναν άνθρωπο που θέλει να μιμηθεί έναν πλούσιο άνθρωπο που πραγματικά δεν είναι, τότε" gangnam "μιλά για ένα κορίτσι που αγαπά να πηγαίνει σε ακριβά καφενεία και εστιατόρια, να ντυθεί με κομψά ρούχα σε ακριβές μπουτίκ και με κάθε άλλο τρόπο να δίνει έμφαση στη διαθεσιμότητα των χρημάτων για τέτοιες εκδηλώσεις.Ένα τυπικό "gangnam" μπορεί να πει κάτι σαν "Φανταστείτε, πηγαίνω σήμερα στο Gucci "μετά το μασάζ, και αυτοί τα παπούτσια από μαργαριτάρι που σου είπα για χθες τελείωσε! Τι θα πετάω αύριο στις Μαλδίβες; ".
멘붕 : σύντομη για "από 붕괴" - "ρήξη / αφαίρεση του εγκεφάλου". Μια από τις λίγες εκφράσεις στις οποίες υπάρχει μια ακριβής αλληλογραφία στη ρωσική γλώσσα, με την ίδια σημασία στο νόημα! Αρχικά εμφανίστηκε στην εκπομπή κωμωδίας "개그 콘서트" και πολύ γρήγορα πήρε τη ρίζα "ανάμεσα στους ανθρώπους".
훈남 : ένας θετικός νέος από όλες τις πλευρές, ένας ιδανικός υποψήφιος για γαμπροί, από μια καλή οικογένεια, κάνει καλά χρήματα, είναι πολύ όμορφος, ευγενικός και ευγενικός. Το όνειρο για κάθε κορίτσι, γενικά.
흑기사 : Ένα άτομο που πίνει ένα λεπτό ποτήρι αλκοόλ αντί για κάποιον που θα έπρεπε να τον πίνει αρχικά. Για παράδειγμα, σε ένα παιχνίδι σε ένα τραπέζι, όταν ένας ηττημένος πίνει, ένα κορίτσι χάνει, τότε ο φίλος του μπορεί να συμπεριφερθεί με ένα ευγενικό τρόπο και να πιει το ποτήρι του.
을 / 갑: μια άλλη έκφραση που προέρχεται από το "개그 콘서트". Με αυτά τα λόγια, κατά κανόνα, έχουν οριστεί συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης (οποιαδήποτε), τα οποία μπορούν να μεταφραστούν στα ρωσικά ως "συμβαλλόμενο μέρος Α" και "συμβαλλόμενο μέρος Β" ή "πελάτης" και "ανάδοχος" κ.λπ. Στο ρήμα, «έστε» σημαίνει υποτάκτης, πρόσωπο που, λόγω συγκεκριμένων περιστάσεων, δεν έχει δικαιώματα και αναγκάζεται να υποταχθεί σε ισχυρότερους και ισχυρότερους ανθρώπους και, κατά συνέπεια, "갑" - ένα "αφεντικό" που μπορεί να στρέψει αυτό το "ερυθρό" όπως ευχαριστεί. .
치사하다: "χαμηλό", "άξιον", "μικροσκοπικό" (για νίκη ή πράξεις). Η λέξη χρησιμοποιείται τόσο συχνά ώστε ακόμη και οι ίδιοι οι Κορεάτες δεν το αντιλαμβάνονται ως αργκό.
헐 : Στην ομιλία του, η λέξη προήλθε από το παιχνίδι "Angry Birds", και σημαίνει ένα θαυμαστικό, μια μεγάλη έκπληξη από ένα εντελώς απροσδόκητο γεγονός ή κατάσταση. Ένα θαυμαστικό, το οποίο φαινόταν σαν να χτυπήθηκε κάτω από την αναπνοή και ξαφνικά έτρεξε από τον αέρα στους πνεύμονές σας (από μεγάλη έκπληξη, για παράδειγμα), ωστόσο, έχει μάλλον ένα κωμικό αποτέλεσμα. Αγαπώ πραγματικά αυτή τη λέξη, περιέχει τόσα πολλά συναισθήματα που δεν γνωρίζω καν πώς να τα μεταφράσω σωστά στα ρωσικά.
웃프다 : ένας συνδυασμός των λέξεων "웃다" (γέλιο) και "슬프다" (λυπημένος). Χρησιμοποιείται συνήθως σε καταστάσεις για τις οποίες συνηθίζεται να λέγεται "γέλιο και αμαρτία" στα ρωσικά, "θέλω να γελάσω και να κλαίνω την ίδια στιγμή", "θα ήταν πολύ αστείο αν δεν ήταν τόσο λυπηρό" κ.λπ.
사진빨: "φωτογενής", που επιτυγχάνεται στις φωτογραφίες, αν και στην πραγματική ζωή δεν υπάρχει καθόλου. Συνήθως παίζουν ένα τέχνασμα για την ιδιαίτερα επιτυχημένη φωτογραφία ενός φίλου ή αντιστρόφως, υφίστανται πάρα πολύ μετριοφροσύνη όταν όλοι γύρω απολαμβάνουν κάποιο είδος φωτογραφίας.
Σήμερα, η κορεατική γλώσσα κερδίζει τεράστια δημοτικότητα, τόσο πολλοί ταξιδιώτες θέλουν να γνωρίζουν τις βασικές λέξεις και φράσεις της Κορέας που θα τους είναι χρήσιμες στην επικοινωνία με τους ανθρώπους. Πρέπει να επισκεφθείτε τη Νότια Κορέα τουλάχιστον μία φορά στη ζωή σας, επειδή είναι πραγματικά πολύ όμορφο και άνετο εκεί. Σε αυτό το άρθρο έχουμε συντάξει για εσάς τις κύριες φράσεις στα κορεατικά με μετάφραση και μεταγραφή που θα σας βοηθήσουν κατά τη διάρκεια του τουρισμού.
Χαιρετισμούς στην κορεατική
Για να κάνετε μια καλή εντύπωση, πρέπει να χαιρετίσετε σωστά τους Κορεάτες. Στην κορεατική κουλτούρα, η ιεραρχία και η ευγένεια των ηλικιών διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο. Να είστε αξιοπρεπείς και ευγενικοί, ώστε να μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας από την καλύτερη πλευρά. Ακολουθούν ορισμένες απαραίτητες φράσεις και λέξεις που θα σας βοηθήσουν να χαιρετήσετε άλλους κατοίκους της χώρας:
- Γεια σου - Annen-ha-se-yo - 안녕하세요!
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω (που εφαρμόσατε κατά την πρώτη συνάντηση) - Chho-oh pep-kessym-no-da - 처음 뵙겠 습니다
- Καλησπέρα - Annen's-hushniknikka! - 안녕하십니까!
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω - Manna-so-ban-ha-yoyo - 만나서 반가워요
- Καλή νύχτα - Chal Jayo - 잘 자요.
- Αντίο (Bon voyage) - Annen-hi ka-sip-sio - 안녕히 가십시오
- Πώς το κάνεις; - Χαλ Jinssoyo; - 잘 지냈어 요?
- Αντίο - Annen - 안녕
- Το όνομά μου είναι ___. - Jeongyn ___ εσείς / η - 저는 ___ 이에요 / 에요.
- Πώς το κάνεις; - Μια εκροή του ζωγράφου δίδυμου; - 어떻게 지내 십니까?
- Ευτυχώς - Chal ka - 잘 가
- Ωραία για να σας συναντήσω. - Mannaso Pangauoyo - 만나서 반가워요.
Κορεατικές λέξεις για ένα ξενοδοχείο
Εάν θέλετε να παραγγείλετε ένα δωμάτιο στη Νότια Κορέα, τότε αυτές οι φράσεις θα σας βοηθήσουν να μιλήσετε με το προσωπικό του δωματίου:
- Θέλω να κλείσω δωμάτιο. - Nega puyheya - 내가 보유 해야.
- Ποιο είναι το κόστος ενός μονόκλινου / δίκλινου δωματίου; - ο Χαν Σάραμ / Του Σαραμντάν 'Μπανγκγι Όλμαμινικκα; - 한 사람 / 두 사람당 방이 얼마 입니까?
- Θα ήθελα να κλείσω ένα δωμάτιο ξενοδοχείου. - Nega yeyakhago schipyndaeyo. - 내가 예약 하고 싶은데요.
- Ποιος είναι εκεί; - Nuguseyo; ..
- Εύχομαι ένα δωμάτιο με μπανιέρα. - Απαγόρευση του Mog'ghua '- 목욕 과 방.
- Ελάτε - Τρύπα Οσείου ..
- Μπορώ να δω πρώτα τον αριθμό; "Ban'gul monjo buado duessessnik;" - 방 을 먼저 봐도 되겠습니까?
- Περιμένετε ένα λεπτό - Chamkkan-man kdaryo juseyo.
- Φέρτε ... - ... Katta juseyo.
- Ξύπνα με (6) το πρωί. - Neil achim (yosot) si-e kkevo juseyo.
- Εντάξει, παίρνω αυτόν τον αριθμό. - Χοσμίνιδα, κυγκόσυρο χαγίσμυνίδα. - 좋습니다, 그것 으로 하겠습니다.
- Φέρτε μου βραστό νερό - Masynin tykkoun muryl katta juseyo.
- Φέρτε πάγο και νερό - Orym gwa mul katta juseyo.
- Έχετε διαθέσιμα δωμάτια; - Μπιν Μπαν Ισμισμνικ;
- Θέλω να πληρώσω τον λογαριασμό. - Gee pobane jipulhagochzhahanyn - 그 법안 에 지불 하고자 하는.
- Παρακαλώ καθαρίστε τον αριθμό μου. - Ban chonso jom hejuseyo.
- Θα μείνω στο δωμάτιο για μια ακόμα νύχτα. - Ο Χάρου να μουγκώ σισιμνίδα.
Σημαντικές κορεατικές λέξεις κατά την επικοινωνία
- Ευχαριστώ πολύ. - Ταντάνι κάμσχαμνίντα. - 대단히 감사 합니다.
- Δεν το καταλαβαίνω. - Στη μουρεζυμνίδα. - 나 몰 에 개 습니다.
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Tovaso kamsahamnida. - 도와서 감사 합니다.
- Μιλάτε ρωσικά; - Roshchio marayo; - 러시 어 말아요;
- Δεν αξίζει την ευγνωμοσύνη. - Τσόμανεγιε. - 천만 에요.
- Ελάτε μαζί. - Καψί. - 같이 갑시다.
- Παρακαλώ (όταν ρωτάτε). - Cebal - 제발.
- Παρακαλώ (όταν απαντάτε σε ευχαριστίες). - Cuenchanayo - 괸 자나요
- Είμαι από τη Ρωσία. - Ροζιαέσο Ουσαό. - 러시아 에서 왔어요.
- Η θερμότητα. - Nalssiga ttatttyhee. - 날씨 가 따뜻 해요.
- Είναι ζεστό. - Η Nalssiga είναι δική σου. - 날씨 가 더워요.
- Είναι κρύο. - Νάλσσιγκα Τσουόγιο. - 날씨 가 추워요.
- Βροχή. - Πήγα βιάο. - 비가 와요.
- Χιονίζει. - Nuni vayo. - 눈 이 와요.
- Σας ευχαριστώ - Kamsahamnida - 감사 합니다.
- Σας ευχαριστώ - Kumapsymnida - 고맙습니다.
- Τι σημαίνει αυτή η λέξη; - Και ο tanonyn musyn ttysieyo; - 이 단어 는 무슨 뜻 이에요?
- Ναι - Νου-λέον.
- Ναι. - E-에.
- Όχι. - Aniyo - 아니요.
- Θέλω να αγοράσω παπούτσια. - Kuduryl sago siphoyo. - 구두 를 사고 싶어요.
- Συγνώμη. - chueson'hamnida - 죄송 합니다.
- Πού βρίσκεται η τουαλέτα; "Hwajan'shiri odienyende;" - 화장실 이 어디에 는데;
- Πόσο κοστίζει; - Capsi olmayeo; - 값 이 얼마 예요;
- Είναι πολύ ακριβό. - Nomu pissayo. - 너무 비싸요.
- Κάτι με πονάει. - Στο apayo - 나 아파요.
- Τι κάνεις; - Τσιγκόμι Μουσοσινίκα; - 직업 이 무엇 입니까?
- Ρωσία - Ρωσία - 러시아
- Μόσχα - Mosykhhyba - 모스크바
- Τώρα. - Τσιγκίμ - عدد.
Ανταλλαγή νομισμάτων
- Πού μπορώ να ανταλλάξω νόμισμα; - Hwanjonso με το ίδιο όνομα;
- Μέχρι πότε εργάζονται οι τράπεζες εδώ; - Eunan Macy-kkadi ενός αγενής;
- Ανταλλαγή για δολάρια - Talla Ro Pacco Juseyo
- Συναλλαγματική ισοτιμία - Kyokhwan-yul
- Υπογραφή - Δικτυακός τόπος
- Τραπεζογραμμάτιο - Chip
- Coin - Kyonghwa
Ταξίδι για ψώνια
Υπάρχουν πολλά δημοφιλή καταστήματα στη Νότια Κορέα που πωλούν όμορφα και πολυτελή αντικείμενα. Για να αγοράσετε με σιγουριά τα τοπικά καταστήματα, συνιστούμε να μάθετε τις παρακάτω φράσεις και λέξεις:
- Πού πωλούν ...; - ... Panyn gosyn odi imnika?
- Δείξε μου ... - ... Poio juseyo.
- Υπάρχει κάτι μεγαλύτερο (μικρότερο); - Chomdo khyn (chagyn) gosudy idumnik?
- Μόνο βλέπω. - Kugyon-hago Issumnida.
- Ακριβά - Pissan - 비싼.
- Φτηνές. - Σσάν - 싼.
- Θέλω να δω κάτι άλλο. - Daryn-go poio juseyo.
- Υπάρχει κάτι φθηνότερο; - Chomdo piss-gosi idumnik;
- Θέλω να αγοράσω ... - ... Sago sipoyo.
- Εντάξει, θα το πάρω. - Chosymnida, sagessymnida - 좋습니다, 사 겠습니다.
- Δεν μου αρέσει αυτό το χρώμα. - Και sec (taipu) sirojo.
- Μπορώ να δω - Ποίημα του Μόντζο;
- Πότε κλείνεις; - Onje tadsymnikka; - 언제 닫 습니까?
Παραγγελία
- Πριν το δείπνο, θέλω ένα ποτό. - Έσσα Τόνε Σέρρυ Τσουζέο.
- Θέλω να διατάξω αυτό. - Kikoslok mokkessoyo.
- Αυτό είναι παρακαλώ. - Παίξε το juseyo.
- Θέλω ένα ολοκληρωμένο γεύμα. - Cho-nun cheongsigyro hagessoyo.
- Φέρτε μου το μενού παρακαλώ. - Μενού-ryl poio juseyo.
- Έχετε ένα μενού στα αγγλικά; "Yeno Menu Issunik;"
- Αλάτι (πιπέρι), παρακαλώ. - Σόγκουμ (Χούχου) Χομ Τσουζέο.
- Ρίξτε μου λίγο νερό, παρακαλώ. - Mul Chom Chuseyo.
- Μπορώ να έχω λίγο ψωμί, παρακαλώ. - Απαγόρευσε το juseyo.
- Δεν έχω ακόμα παραγγείλει. - Yori ha acjik anvayo.
- Θα είμαι το ίδιο. - Chogot-gua katyn να στείλει juseyo.
- Για επιδόρπιο, θέλω φρούτα. - Dijotu-ro ορτύκια chucseio.
- Παραγγείλαλα (30 λεπτά) πριν. - (samsippun) τσάουν chumun hessumnida.
- Ήταν πολύ νόστιμο. - Chal Mogossumnida.
Το περιληπτικό λεξιλόγιο είναι ένα γλωσσικό φαινόμενο εγγενές σε όλες τις γλώσσες. Ωστόσο, για μεγάλο χρονικό διάστημα, οι επιστήμονες δεν το θεωρούσαν ως αντικείμενο σοβαρής φιλολογικής έρευνας.
Η διαδικασία εκδημοκρατισμού της κοινωνίας συνεπαγόταν αλλαγές που επηρέασαν όλους τους τομείς της δημόσιας ζωής: την πολιτική, την οικονομία, τον πολιτισμό, που συνοδεύτηκε από μια αλλαγή στη συνείδηση \u200b\u200bτου κοινού, μια αναθεώρηση αποδεκτών κανόνων και στερεότυπων συμπεριφοράς. Όλα αυτά δεν μπορούσαν να βρουν την αντανάκλαση στη γλώσσα. Η χρήση του φανταστικού λεξιλογίου έγινε ελεύθερη όχι μόνο στον επίσημο λόγο, αλλά και στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και στη μυθοπλασία, επιδιώκοντας να πλησιάσει την πραγματική γλώσσα της καθημερινής λεκτικής επικοινωνίας.
Η επιστήμη έχει ανταποκριθεί σε αυτές τις διεργασίες με μια απότομη αύξηση του ενδιαφέροντος για το περιβόητο λεξιλόγιο, ξεχωριστά άρθρα και μονογραφίες που αφιερώθηκαν στη μελέτη της έχουν εμφανιστεί. Οι σύγχρονοι γλωσσολόγοι δίνουν διαφορετικές ονομασίες για αυτή την κατηγορία γλωσσικών ενοτήτων: "αδημοσίευτο", "ταμπού", "μειωμένο", "μη αποτυπώσιμο" λεξιλόγιο. Σε αυτό το άρθρο, θα χρησιμοποιήσουμε τον όρο "ένθετο λεξιλόγιο", καθώς αποκαλύπτει με ακρίβεια αυτή την έννοια.
Το περιληπτικό λεξιλόγιο είναι ένα σωρευτικό γλωσσικό φαινόμενο που ενσωματώνει οποιεσδήποτε λεξικές μονάδες της εθνικής γλώσσας και ομιλίας που πραγματοποιούν ή αλλάζουν τη σημασιολογία τους σε αρνητική (συγκρουόμενη) κοινωνικο-πολιτισμική επικοινωνία.
Το περιληπτικό λεξιλόγιο είναι πολυλειτουργικό και εξυπηρετεί, πρώτα απ 'όλα, ως μέσο αντιπροσώπευσης των αρνητικών (επιθετικών, αντικρουόμενων) προθέσεων και συναισθημάτων των συμμετεχόντων στην επικοινωνία. Στην επικοινωνιακή διαδικασία ενεργοποιεί τις εκδηλώσεις της λεκτικής επιθετικότητας, της υποτίμησης, της βίας, της μείωσης της κατάστασης του παραλήπτη, της χειραγώγησης της συνείδησης και της συμπεριφοράς των επικοινωνούντων.
Στην κορεατική γλώσσα του κόσμου, το εντυπωσιακό λεξιλόγιο διαδραματίζει σημαντικό ρόλο, ωστόσο, το φαινόμενο αυτό δεν έχει μελετηθεί με κανέναν τρόπο στην κορεατική γλωσσολογία. Η δυσκολία στη μελέτη αυτού του γλωσσικού φαινομένου συνίσταται, πρώτα απ 'όλα, στην "ηθική συνιστώσα" των εκπροσώπων της κορεατικής κουλτούρας.
Στην καρδιά της κορεατικής κοινωνίας είναι οι αρχές του Κομφουκιανισμού, σύμφωνα με τις οποίες οι άνθρωποι από γενιά σε γενιά ανατράφηκαν στο πνεύμα της ακολουθίας των ίδιων παραδόσεων. Μεταξύ αυτών των παραδόσεων είναι η αυστηρή τήρηση των κανόνων διαπροσωπικών σχέσεων στην κοινωνία, οι οποίοι καθορίζονται από την κοινωνική κατάσταση, τον λόγο ηλικιών, φύλων, βαθμού εγγύτητας και την κατάσταση της επικοινωνίας. Το σεβασμό των πρεσβυτέρων, ένα σύνθετο σύστημα gonorifik, η αυστηρή τήρηση του λόγου είναι αναπόσπαστα στοιχεία της κορεατικής γλώσσας. Ωστόσο, το τέλος του περασμένου αιώνα έχει γίνει μια εποχή αλλαγής για πολλούς πολιτισμούς. Η εμφάνιση διαφόρων υποκουλτούρων, μεγάλες αλλαγές στην πολιτική, την οικονομία και τον πολιτισμό έχουν φέρει ριζικές αλλαγές στη γλώσσα. Οι άνθρωποι άρχισαν να εκφράζουν ελεύθερα τις σκέψεις τους, τα συναισθήματά τους, ως αποτέλεσμα των οποίων εμφανίζεται μια νέα (ενημερωμένη) γλώσσα. Ως εκ τούτου, η επιστήμη είναι υποχρεωμένη να στρέψει την προσοχή της σε ένα τέτοιο φαινόμενο, όπως ο λόγος για «αφανισμό».
Το περιληπτικό λεξιλόγιο είναι ένα πλήρες μέρος της κορεατικής γλώσσας, ωστόσο, πρέπει να χρησιμοποιείται πολύ γραπτώς, κάτι που δεν μπορεί να λεχθεί για την ομιλούμενη γλώσσα, όπου οι κοινωνικοποιημένες μορφές έχουν μια θέση να είναι. Όταν μελετάτε αυτό το φαινόμενο στην κορεατική γλώσσα, θα πρέπει να δώσετε προσοχή στον κορεατικό κινηματογράφο, ο οποίος είναι γεμάτος από ελεημοσύνη. Ταυτόχρονα, η αδικαιολόγητη χρήση ενός τέτοιου λεξιλογίου, κατά τη γνώμη μας, θέτει σε κίνδυνο το ιδιαίτερο καθεστώς του και την εξαιρετική συναισθηματική εκφραστικότητα, που υποβαθμίζει τη γλώσσα.
Οι Κορεάτες διακρίνουν την ακόλουθη διάρθρωση του κορεατικού διδακτικού λεξιλογίου:
1) "Ουσιαστικό Α + Ουσιαστικό Β"
Παράδειγμα: 개 + 자식 병신 + 세끼 [KE + CHASIK PENSIN + SECI] "τρελό"
Συχνά χρησιμοποιείται όταν υπάρχει κάποιο είδος κοινωνικής απαγόρευσης ή θέλουν να εκφράσουν μίσος σε ένα αντικείμενο.
2) "Ουσιαστικό A + ρήμα δράσης / ρήμα ποιότητας + Ουσιαστικό"
Παράδειγμα: 좆 + 만한 + 놈 [CHOT + MANHAN + NOM] "κορίτσι"
Συχνά χρησιμοποιείται για να περιγράψει τα χαρακτηριστικά ενός αντικειμένου σε σχέση με το οποίο θέλει να εκφράσει αρνητική βαθμολογία.
Στην Κορεατική γλώσσα, διακρίνονται οι ακόλουθες κατηγορίες επαγωγικού λεξιλογίου:
1) Λέξεις με έντονη αρνητική συνειδητοποίηση, η οποία αποτελεί την κύρια έννοια της χρήσης τους: 개 세끼 [KESEKKI], 개자식 [KEJASIK], 병태 [PENTHE] "διεστραμμένος" (δανεισμός από την κινεζική γλώσσα). 싸이코 [SSAIKHO] "μανιακός-διεστραμμένος" (δανεισμός από την αγγλική γλώσσα), "ο άνθρωπος που πωλεί πιστότητα" (τυπικό για το βιβλίο).
2) Ονόματα των επαγγελμάτων που χρησιμοποιούνται σε εικονιστική σημασία: ρεάν장 [SIJAN] "επιτηρητής" (χρησιμοποιείται από την ιαπωνική παρέμβαση)? 짭새 [CHAPSE] και μια πιο σκληρή έκδοση 씨방 새 [SSIPANSE] "μπάτσοι / σκουπίδια".
3) Ζωομαγνητικές μεταφορές σχετικά με τα ονόματα των ζώων: 건반 진 놈 [KONBANJIN NOM] "μικρά βοοειδή"? 씹 새끼 [SSIPSEGI] "γιοι σκύλων".
4) ρήματα με "καταδικάζοντας" τη σημασιολογία ή ακόμα και με μια άμεση αρνητική εκτίμηση: 죽인다 [CHUGINTA] "die" (χρησιμοποιείται σε μια συζήτηση μεταξύ ανδρών σε σχέση με ένα κορίτσι).
5) Περιστατικά (ειδικά δημιουργημένα) τιμωρητικά σχήματα που αποσκοπούν στην ταπείνωση ή προσβολή του παραλήπτη: 족발 색끼 [CHEKBAL SEKKI] "I ....... και", 짱게 [CHCHANKE] "....... s" .
... Φυσικά, ο κατάλογος δεν είναι πλήρης, αργκό στην κορεατική, όπως σε κάθε άλλο είναι πλήρες, παρουσιάζεται παρακάτω - ήρθε στο μυαλό, που ακούω πιο συχνά στην καθημερινή ομιλία.
Το 대박: ένα θαυμασμό, η έκπληξη ή η αποδοχή στα ρωσικά μπορεί να μεταφραστεί σχεδόν ως "wow!", "Wow (συμπεριλαμβανομένων των άσεμνων εκδόσεών του)", "super!", "Class!", "Go nuts!" κ.λπ. Δυστυχώς, δεν ξέρω την ετυμολογία της λέξης, κανένας από τους φίλους μου δεν μπορούσε πραγματικά να μου πει πού προέκυψε αυτή η λέξη. Χρησιμοποιείται, ωστόσο, πολύ συχνά. Φυσικά, κυρίως μεταξύ των νέων.
엄친아: μια ενδιαφέρουσα λέξη που μεταφράζεται κυριολεκτικά ως "엄마 친구 의 아들" ("γιος του γιου της μητέρας"). Μπορείτε να μεταφράσετε χονδρικά στα ρωσικά ως "υποδειγματικό", "επιμελής", "σισσά, sissy", "μοντέλο ρόλου". Η κατάσταση από την οποία προέκυψε αυτή η λέξη, νομίζω, είναι εξοικειωμένη με όλους: όλες οι μητέρες στον κόσμο δίνουν συνήθως ως παράδειγμα τα παιδιά τους (μερικές φορές συνειδητοποιούν) φίλους, οι οποίοι μελετούν καλύτερα και κερδίζουν περισσότερα και έχουν βρει έναν καλό γαμπρό / νύφη, αγόρασαν ένα διαμέρισμα και ήδη εξοικονομούν ένα αυτοκίνητο ... Η μητέρα μου δεν αποτελεί εξαίρεση, συχνά ακούω "αλλά θυμάσαι τον Σάσα (Σέροζχα, Πέτα, Βασάα, οποιοδήποτε όνομα να αντικαταστήσει), έζησε στον τρίτο όροφο. ένα τόσο καλό κορίτσι, η κόρη του σκηνοθέτη, αγόρασαν ένα διαμέρισμα για τον εαυτό τους, θα πετάξουν στο Μπαλί στις αύριο διακοπές ... " Φυσικά, δεν έχω θετικά συναισθήματα γι 'αυτή την υποθετική seryozha.
진상 부리다: "σκάψιμο", "βουητό", "αναδύεται", "βρωμάει". Συνήθως αυτό είναι αυτό που λένε για έναν πελάτη ταλαντεμένος δικαιώματα από το μηδέν, με φωνές και χαλάκια σε μια ομιλία. Νομίζω ότι υπάρχουν πάντοτε και παντού τέτοιοι άνθρωποι που απολύουν απόλυτα τα πάντα και που, χωρίς ντροπή από τα λεξικά μέσα έκφρασης των δικών τους σκέψεων, μπορούν να δημιουργήσουν ένα σκάνδαλο οπουδήποτε. Η έκφραση έχει μια μάλλον ισχυρή αρνητική συνειδητοποίηση και εκφράζει την εξαιρετικά αποτροπιαστική και ασεβή στάση του ομιλητή απέναντι στο αντικείμενο.
쩔다: μια λέξη που ήταν εξαιρετικά δημοφιλής πριν από ένα χρόνο, αλλά τώρα χρησιμοποιείται λιγότερο συχνά. Κυριολεκτικά, μεταφράζεται στα ρωσικά ως "ζύμωση", "pickle", και κατά την έννοια είναι παρόμοια με το ρωσικό slang "λουκάνικο", αλλά πολύ ισχυρότερο στο νόημα. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο με την αίσθηση της ακραίας αποδοχής και του θαυμασμού, και αντίστροφα, την υπερβολική αποδοκιμασία και την παραμέληση (καλά, περίπου το ίδιο με το ρωσικό "oh ... oh" μπορεί να εκφράσει τόσο το ύψος του θαυμασμού όσο και το ύψος του ερεθισμού).
썸녀: ένα άλλο νεόπλασμα, το οποίο μπορεί να μεταφραστεί ως «ένα κορίτσι με το οποίο οι σχέσεις καθιερώνονται πάνω από τις απλές φιλίες, αλλά δεν γίνονται ακόμα« κορίτσι »στη ρομαντική έννοια της λέξης», «κατεύθυνση στην οποία υπάρχει δυνατότητα περαιτέρω ανάπτυξης». Αποτελείται από δύο λέξεις: "썸" από το αγγλικό "κάτι" και "여" - "κορίτσι, γυναίκα". Συνήθως χρησιμοποιείται ως teaser μεταξύ των παιδιών όταν ένας από αυτούς φαίνεται να ξοδεύει πολύ χρόνο με ένα κορίτσι.
어장 관리: κυριολεκτικά "ελέγχει την κατάσταση στο ενυδρείο", τη διαχείριση του "ενυδρείου." Συνήθως λένε αυτό για έναν τύπο (λιγότερο συχνά, για ένα κορίτσι), ο οποίος είναι ύποπτος ότι έχει περισσότερα από ένα μέλη του αντίθετου φύλου. Συνηθίζεται να λέγεται σε jest και υπογραμμίζει τη δημοτικότητα του νεαρού άνδρα του αντίθετου φύλου, την προφανή απασχόληση και τις οργανωτικές ικανότητές του στις σχέσεις με άλλους ανθρώπους. Να μην συγχέεται με το "양다리 걸치다" - αυτό είναι ήδη "πηγαίνει αριστερά", "αλλάζει", "συνάντηση με δύο (ή περισσότερους) συνεργάτες ταυτόχρονα".
된장녀: "fashionista", "fifa", "πρήξιμο". Συνήθως ομιλείται με περιφρόνηση και / ή για διασκέδαση. Ο ομιλητής θέλει να υπογραμμίσει το γεγονός ότι το κορίτσι που μιλάει αγαπάει μοντέρνα (και όχι πάντα με γούστο) να ντύνεται, "να fuffer", να αρώματα με ακριβά αρώματα (συνήθως ψεύτικα), να φέρει μια τσάντα "Louis Viton" συνήθως ψεύτικο επίσης). Η λέξη "강 남녀" (κυριολεκτικά: "ένα κορίτσι από το Gangnam") έχει παρόμοιο νόημα και προέρχεται από ένα χτύπημα του Sai, αλλά υπάρχει μια διαφορά. Αν το "twenjanne" έχει την απόχρωση της έκφρασης περιφρόνησης για ένα πρόσωπο που θέλει να μιμηθεί έναν πλούσιο άνθρωπο που πραγματικά δεν είναι, τότε το "gangnam" μιλά για ένα κορίτσι που του αρέσει να πηγαίνει σε ακριβά καφενεία και εστιατόρια, ντυμένο με κομψά ρούχα δαπανηρές μπουτίκ, και με κάθε άλλο τρόπο, υπογραμμίζουν έντονα τη διαθεσιμότητά της για χρήματα για τέτοιες εκδηλώσεις. Ένα τυπικό "gangnam" μπορεί να πει κάτι σαν το "Φανταστείτε, πηγαίνω σήμερα στο Guchi μετά το μασάζ και έχουν ξεμείνει από αυτά τα παπούτσια από τα μαργαριτάρια που σας είπα χθες! Τι θα πετάξω αύριο στις Μαλδίβες;".
멘붕: σύντομη για "맨" - "ρήξη / αφαίρεση του εγκεφάλου". Μια από τις λίγες εκφράσεις στις οποίες υπάρχει μια ακριβής αλληλογραφία στη ρωσική γλώσσα, με την ίδια σημασία στο νόημα! Αρχικά εμφανίστηκε στην εκπομπή κωμωδίας "개그 콘서트" και πολύ γρήγορα πήρε τη ρίζα "ανάμεσα στους ανθρώπους".
훈남: ένας νεαρός άνδρας που είναι θετικός από όλες τις πλευρές, ένας ιδανικός υποψήφιος για γαμπροί, από μια καλή οικογένεια, κάνει καλά χρήματα, είναι πολύ όμορφος, ευγενικός και ευγενικός. Το όνειρο για κάθε κορίτσι, γενικά.
흑기사: ένα άτομο που πίνει ένα λεπτό ποτήρι αλκοόλ αντί για κάποιον που πρέπει να τον πίνει αρχικά. Για παράδειγμα, σε ένα παιχνίδι σε ένα τραπέζι, όταν ένας ηττημένος πίνει, ένα κορίτσι χάνει, τότε ο φίλος του μπορεί να συμπεριφερθεί με ένα ευγενικό τρόπο και να πιει το ποτήρι του.
을 / 갑: άλλη έκφραση που προέρχεται από "개그 콘서트". Με αυτά τα λόγια, κατά κανόνα, έχουν οριστεί συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης (οποιαδήποτε), τα οποία μπορούν να μεταφραστούν στα ρωσικά ως "συμβαλλόμενο μέρος Α" και "συμβαλλόμενο μέρος Β" ή "πελάτης" και "ανάδοχος" κ.λπ. Στο ρήμα, «έστε» σημαίνει υποτέλεια, άτομο που, λόγω συγκεκριμένων περιστάσεων, δεν έχει δικαιώματα και αναγκάζεται να υποταχθεί σε ισχυρότερους και ισχυρότερους ανθρώπους και, κατά συνέπεια, "갑" - ένα "αφεντικό" που μπορεί να στρέψει αυτό το "ερυθρό" όπως θέλει. .
치사 하다: "χαμηλή", "ανάξια", "ασήμαντη" (για νίκη ή πράξεις). Η λέξη χρησιμοποιείται τόσο συχνά ώστε ακόμη και οι ίδιοι οι Κορεάτες δεν το αντιλαμβάνονται ως αργκό.
헐: Στην ομιλία του, η λέξη προήλθε από το παιχνίδι "Angry Birds" και σημαίνει ένα θαυμαστικό, μια μεγάλη έκπληξη από κάποιο εντελώς απροσδόκητο γεγονός ή κατάσταση. Ένα θαυμαστικό, το οποίο φαινόταν σαν να χτυπήθηκε κάτω από την αναπνοή και ξαφνικά έτρεξε από τον αέρα στους πνεύμονές σας (από μεγάλη έκπληξη, για παράδειγμα), παρ 'όλα αυτά, έχει μάλλον ένα κωμικό αποτέλεσμα. Αγαπώ πραγματικά αυτή τη λέξη, περιέχει τόσα πολλά συναισθήματα που δεν γνωρίζω καν πώς να τα μεταφράσω σωστά στα ρωσικά.
웃 프다: συνδυασμός των λέξεων "웃다" (γέλιο) και "슬프다" (λυπημένος). Χρησιμοποιείται συνήθως σε καταστάσεις για τις οποίες συνηθίζεται να λέγεται "γέλιο και αμαρτία" στα ρωσικά, "θέλω να γελάσω και να κλαίνω την ίδια στιγμή", "θα ήταν πολύ αστείο αν δεν ήταν τόσο λυπηρό" κ.λπ.
사진빨: "φωτογενής", καλά αποκτημένος σε φωτογραφίες, αν και στην πραγματική ζωή δεν υπάρχει τίποτα. Συνήθως παίζουν ένα τέχνασμα για την ιδιαίτερα επιτυχημένη φωτογραφία ενός φίλου ή αντιστρόφως, υφίστανται πάρα πολύ μετριοφροσύνη όταν όλοι γύρω απολαμβάνουν κάποιο είδος φωτογραφίας.