Gli standard europei si sono rivelati inutili dopo la vittoria di Euromaidan
Il 22 maggio, per la prima volta negli ultimi 6 anni, non è andata in onda la versione ucraina di Euronews. La cessazione delle trasmissioni è stata annunciata sulla pagina ufficiale della versione ucraina di Euronews.
Euronews ha interrotto le trasmissioni in ucraino alle 19:00 ora di Kiev di domenica 21 maggio 2017. Grazie a tutti coloro che hanno guardato e letto i nostri materiali ", dice il messaggio.
L'edizione ucraina di Euronews ha iniziato a funzionare nel 2011. Tuttavia, il progetto, iniziato durante il periodo di Viktor Yanukovich e avrebbe dovuto mostrare l'apertura informativa dell'Ucraina, che cercava di integrarsi nella comunità europea, si è rivelato non necessario per coloro che sono saliti al potere dopo la vittoria del Euromaidan.
Non molto tempo fa, il presidente dell'Ucraina, Petro Poroshenko, ha dichiarato che in Ucraina c'è un "livello senza precedenti di libertà della società civile". Secondo lui, mai in tutta la sua storia l'Ucraina ha avuto un tale livello di libertà, anche nei confronti dei giornalisti. Tuttavia, questa non è la prima volta che la realtà si discosta dalle parole del capo dello stato ucraino, e la situazione intorno a Euronews ne è un vivido esempio.
Le nuove autorità hanno semplicemente smesso di pagare per il prodotto Euronews a causa del fatto che le informazioni fornite non soddisfacevano i requisiti delle autorità - come nella copertura degli eventi durante il Maidan, che si sta svolgendo nell'est del paese e in società ucraina. Zurab Alasania, presidente della National Public Television and Radio Company dell'Ucraina, ne ha parlato al sito.
“La politica generale dell'edizione ucraina di Euronews ha sollevato grandi interrogativi, dai tempi del Maidan al conflitto nell'est. Ad esempio, potrebbero chiamare ribelli i terroristi (così vengono chiamati i miliziani delle repubbliche del Donbass nei media ucraini - ndr) che stanno combattendo nell'Ucraina orientale. Tali domande sono sorte abbastanza spesso e tutto questo è stato mostrato sul primo canale nazionale ucraino", ha sottolineato Alasania.
Allo stesso tempo, la direzione della National Television and Radio Company of Ukraine (NTKU) non si è preoccupata di rescindere il contratto con Euronews nel 2014, che è stato automaticamente prorogato. Il costo annuo della licenza del canale europeo era di circa 5,5 milioni di euro, quindi in due anni si sono accumulati debiti per oltre 11 milioni di euro.NTU non si rifiuta di pagare, ma non è ancora chiaro come e quando il debito verrà saldato restituito.
© screenshot dal video Dettagli
“In realtà i debiti vanno sempre pagati. Un'altra domanda è quanto spesso, per quanto tempo e così via. Non è ancora chiaro come ci metteremo d'accordo, i negoziati non sono ancora terminati. In questa storia, capiremo a lungo e duramente. Penso che le parti troveranno un modo per risolvere questo problema", ha sottolineato Alasania.
In precedenza, ha affermato che il rimborso del debito avrebbe mandato in bancarotta NTU, ma ora non è così categorico. Tuttavia, ammette che il debito diventerà un pesante fardello per la TV di Stato ucraina.
“Certo, il debito è sempre un male. Ma nel nostro caso, non sarà critico o fatale", ritiene Alasania.
A differenza della televisione pubblica ucraina, i dipendenti della liquidata redazione ucraina di Euronews se la passano abbastanza bene. Secondo la nostra fonte di Euronews, quasi tutti i dipendenti della redazione ucraina hanno già organizzato con successo il loro destino futuro.
In particolare, molti si sono trasferiti per lavorare nella sede centrale del canale o in altri dipartimenti linguistici, principalmente inglese e francese. Altri hanno trovato lavoro in altri importanti media, come l'ufficio francese di Radio Liberty e Franceinfo, un progetto dell'emittente pubblica francese.
Il servizio ucraino di Euronews ha annunciato la cessazione dei suoi lavori. L'ordine di interrompere il funzionamento della versione in lingua ucraina del canale televisivo è stato firmato in quel momento dal primo ministro ucraino Arseniy Yatsenyuk nel gennaio 2015.
Il servizio ucraino di Euronews cessa il suo lavoro il 21 maggio 2017, secondo la pagina Facebook del canale.
“Il servizio ucraino di Euronews dice addio… Dopo quasi 6 anni di lavoro, domenica 21 maggio, Euronews smetterà di trasmettere in ucraino. Grazie per averci guardato e letto. Ti auguro il meglio! Gloria all'Ucraina! Nella foto nella hall della compagnia televisiva - un terzo del nostro team. maggio 2017", è indicato sotto la foto sulla pagina del canale.
L'accordo sulla creazione della versione ucraina di Euronews è stato concluso nell'ottobre 2010 e le trasmissioni sono iniziate nell'agosto 2011. Nel gennaio 2015 si è saputo che il debito della National Public Television Company of Ukraine nei confronti di Euronews era di 10,6 milioni di euro.
Nel gennaio 2015, a quel tempo, il primo ministro ucraino Arseniy Yatseniuk ha firmato un decreto "Sulla cessazione della versione in lingua ucraina del canale televisivo internazionale Euronews".
“La National TV Company a prendere misure per risolvere l'accordo di licenza del 21 ottobre 2010 sulla creazione della versione ucraina del canale internazionale Euronews, concluso tra la National TV Company e la Euronews Limited Liability Joint Stock Company; cessazione della produzione della versione in lingua ucraina del canale televisivo internazionale Euronews", ha affermato il Consiglio dei Ministri in una nota.
Inoltre, l'ordine prevedeva la vendita di 2590 azioni nominative “B” della società per azioni a responsabilità limitata Euronews, di proprietà della Società Televisiva Nazionale.
L'elenco delle sanzioni è stato ampliato per includere i canali televisivi RBC, TV Center, VGTRK, NTV Plus, TNT e Zvezda.
Tra gli individui vi sono entrate 1228 persone: giudici militari, giornalisti, deputati della Duma di Stato, ecc. Comprende anche 468 società. Il decreto contiene raccomandazioni del governo ai fornitori ucraini per interrompere l'accesso ai siti e alle organizzazioni elencate. A questo proposito, il rappresentante del Consiglio di sicurezza e difesa nazionale (NSDC) dell'Ucraina, Valentin Petrov, ha spiegato che il blocco dei siti Web e dei social network russi è necessario per proteggere i dati degli utenti.
Il Dipartimento di Stato americano ha criticato la decisione dell'Ucraina di vietare i social network e le reti di ricerca russe nel paese. Un funzionario della politica estera statunitense ha affermato che la libertà di espressione è "un elemento chiave di ogni sana democrazia" e che questo principio è sancito dalla costituzione ucraina.
Account Facebook Euronews
RIA Novosti Ucraina
A partire dal 1° gennaio, l'edizione ucraina di Euronews cesserà di esistere. Non volendo lasciare la Francia, i giornalisti ucraini hanno cercato di andare a lavorare nella redazione russa, ma sono stati rifiutati. Ora i giornalisti scioperano con le parole "siamo nati tutti nello stesso paese: l'URSS".
Rappresentante sindacale "SNJ-CGT" Claudio Rosmino(Claudio Rosmino) commenta la situazione.
“L'ucraino non è finanziato dalla Commissione europea e oggi gli ucraini non sono più finanziati da nessun partner perché le trasmissioni in ucraino sono state lanciate con il sostegno del canale statale ucraino NTK.
Quasi due anni dopo, Euronews ha praticamente annullato il contratto perché la televisione ucraina ha smesso di pagare. Quindi, per evitare la chiusura del servizio ucraino, la nostra leadership ha deciso di trovare un altro partner. Era l'Inter, una holding mediatica abbastanza nota in Ucraina, se non sbaglio è la seconda più grande in Ucraina. Ed è successo di nuovo: qualche mese dopo l'Inter ha smesso di pagarci.
E' iniziato così il lungo tormento della squadra ucraina, che, a quanto pare, dovrà subire maggiormente le conseguenze di questo piano di riduzione.
In effetti, l'edizione ucraina a un certo punto ha chiesto un'edizione russa. Questo era impossibile, dato che la redazione ucraina è composta da 17 persone. Non ci sono praticamente posti nell'edizione russa, forse una o due posizioni sono libere. Anche da questo punto di vista sarebbe impossibile trasferire tutti gli ucraini all'edizione russa".
Commento alla fonte Sputnik Francia Euronews (ha voluto rimanere anonimo):
"La versione ucraina del canale è stata lanciata quando Yanukovich nel 2011 sull'onda delle aspettative di integrazione europea e della relativa crescita economica. Fino al 2014 non c'era confronto tra i dipendenti delle redazioni russa e ucraina: tutti lavoravano e realizzavano quasi gli stessi contenuti.
Tuttavia, dopo il febbraio 2014, l'edizione ucraina è diventata molto più politicizzata e talvolta è uscita con posizioni nazionaliste. Ciò si riflette principalmente nella copertura del conflitto nell'est del paese e della questione della Crimea. Il testo della voce fuori campo della stessa storia potrebbe essere diverso.
Ad esempio, il servizio ucraino ha utilizzato la parola inequivocabilmente negativa - la parola "annessione" in relazione alla Crimea, mentre quella russa ha evitato valutazioni univoche.
I requisiti per trasferire Euronews al servizio russo sono sostanziati dalla legge francese, secondo la quale un dipendente che ha un contratto a tempo indeterminato (CDI), in caso di riduzione della sua posizione, deve ricevere un'offerta di posizione in conformità con le sue qualifiche. I dipendenti ucraini di Euronews parlano davvero russo. È vero, il livello è diverso per tutti: qualcuno parla con un accento pronunciato.
Ma a parte la questione dell'idoneità professionale, qui c'è un conflitto ancora più etico: l'Ente televisivo e radiofonico statale panrusso continua a pagare i canoni, mentre riceve accuse di interferire con il lavoro della redazione da parte di persone che vogliono costringere il canale a portare nella redazione russa giornalisti con una posizione politica pronunciata”.
La fonte ha poi chiarito la posizione rispetto al "conflitto etico".
"Il conflitto etico è che la Russia, rappresentata dalla Società di radiodiffusione televisiva e radiofonica di Stato tutta russa, continua a pagare i canoni, mentre l'Ucraina non è più in grado di pagare questi canoni.
I rappresentanti della redazione ucraina accusano anonimamente la Società di trasmissione radiofonica e televisiva statale panrussa (VGTRK) di essere dietro la chiusura del servizio... Ma allo stesso tempo vogliono continuare a lavorare per Euronews nel servizio russo.
Tenendo conto della palese posizione patriottica di alcuni giornalisti, si scopre che questo patriottismo dovrebbe essere pagato dalla compagnia televisiva e radiofonica di stato tutta russa, che accusano anche di tutti i peccati terribili.
Il servizio ucraino di Euronews cessa il suo lavoro il 21 maggio 2017, secondo la pagina Facebook del canale.
“Il servizio ucraino di Euronews dice addio... Dopo quasi 6 anni di lavoro, domenica 21 maggio, Euronews smetterà di trasmettere in ucraino. Grazie per averci guardato e letto. Ti auguro il meglio! Gloria all'Ucraina! Nella foto nella hall della compagnia televisiva - un terzo del nostro team. maggio 2017", è indicato sotto la foto sulla pagina del canale.
L'accordo sulla creazione della versione ucraina di Euronews è stato concluso nell'ottobre 2010 e le trasmissioni sono iniziate nell'agosto 2011. Nel gennaio 2015 si è saputo che il debito della National Public Broadcasting Company dell'Ucraina nei confronti di Euronews era di 10,6 milioni di euro.
Nel gennaio 2015, a quel tempo, il primo ministro ucraino Arseniy Yatseniuk ha firmato un decreto "Sulla cessazione della versione in lingua ucraina del canale televisivo internazionale Euronews".
“La National TV Company dovrebbe adottare misure per risolvere l'accordo di licenza del 21 ottobre 2010 sulla creazione della versione ucraina del canale internazionale Euronews, concluso tra la National TV Company e la Euronews Limited Liability Joint Stock Company; cessazione della produzione della versione in lingua ucraina del canale televisivo internazionale Euronews", ha dichiarato il Consiglio dei Ministri in una nota.
Inoltre, l'ordine prevedeva la vendita di 2590 azioni nominative “B” della società per azioni a responsabilità limitata Euronews, di proprietà della Società Televisiva Nazionale.
"Il ministero delle Finanze dovrebbe stanziare fondi nel bilancio statale dell'Ucraina per il 2015 per estinguere il debito della compagnia televisiva nazionale nei confronti della società a responsabilità limitata Euronews", si legge anche nel documento.
Nel marzo 2015, il capo del Consiglio nazionale per le trasmissioni televisive e radiofoniche dell'Ucraina, Yuriy Artemenko, ha annunciato la privazione della licenza del canale televisivo Euronews in Ucraina, riporta la risorsa 112 Ucraina.
"In una riunione del Consiglio nazionale ucraino per le trasmissioni televisive e radiofoniche, è stata presa la decisione di privare il canale Euronews della sua licenza in Ucraina", ha detto Artemenko.
Secondo lui, il prodotto realizzato da Euronews per la National TV Company non soddisfa le esigenze dell'Ucraina.
Il 16 maggio 2017, il presidente dell'Ucraina Petro Poroshenko ha firmato un decreto sull'estensione delle sanzioni contro le società russe. Le società Internet, tra cui Mail.Ru Group, VKontakte e Yandex, sono state inserite nella lista nera. Per quanto riguarda Mail.Ru Group (e la sua controllata ucraina, TOV Mail.RU Ukraine), le sanzioni sono imposte per un periodo fino al 15 maggio 2020. Durante questo periodo, i beni della società in Ucraina devono essere bloccati, è vietato trasferire capitali al di fuori del paese, i cittadini ucraini e le persone giuridiche non devono effettuare transazioni con i titoli del gruppo Mail.Ru e trasferire i diritti su qualsiasi proprietà intellettuale o tecnologia.
Per lo stesso periodo, i fornitori di servizi Internet ucraini devono impedire agli utenti di accedere ai servizi Mail.Ru, così come ai social network VKontakte, inclusa la controllata VKontakti e Odnoklassniki con sede a Kiev. Yandex (incluso Yandex.Ukraine) è soggetto a restrizioni simili. Allo stesso tempo, ai fornitori viene ordinato di chiudere l'accesso a tutte le risorse Yandex, dalla pagina principale del motore di ricerca e aggregatore di notizie (News.yandex.ru) al servizio di traduzione e Yandex.Taxi. Mentre nel servizio Yandex.Weather, solo gli indirizzi in cui è possibile vedere il tempo a Mosca e Kiev sono stati oggetto di misure restrittive.
L'elenco delle sanzioni è stato ampliato per includere i canali televisivi RBC, TV Center, VGTRK, NTV Plus, TNT e Zvezda.
Tra gli individui vi sono entrate 1228 persone: giudici militari, giornalisti, deputati della Duma di Stato, ecc. Comprende anche 468 società. Il decreto contiene raccomandazioni del governo ai fornitori ucraini per interrompere l'accesso ai siti e alle organizzazioni elencate. A questo proposito, il rappresentante del Consiglio di sicurezza e difesa nazionale (NSDC) dell'Ucraina, Valentin Petrov, ha spiegato che il blocco dei siti Web e dei social network russi è necessario per proteggere i dati degli utenti.
Il Dipartimento di Stato americano ha criticato la decisione dell'Ucraina di vietare i social network e le reti di ricerca russe nel paese. Un funzionario della politica estera statunitense ha affermato che la libertà di espressione è "un elemento chiave di ogni sana democrazia" e questo principio è sancito dalla costituzione ucraina.