Phraseologism "Trishkin Kaftan" odkazuje na počet autorských idiomov básnikov a spisovateľov.
Význam frazeológie
Trishkin Kaftan - priťažujúca situácia, keď dôjde k náprave niektorých nedostatkov v dôsledku výskytu iných
Toto je obrazový význam výrazu. Priamo v bájke sa Trishkinovým kaftanom rozumie kaftan, v ktorom sú konce rukávov nalepené na lakte a materiál sa odrezal od podlahy a záhyb už pokračoval, aby sa rukávy obnovili. Výsledkom bolo, že kaftan získal úplne smiešny pohľad.
Synonymá frazeologických jednotiek: uhasiť oheň petrolejom; nie nohavice, ale klobúk.
Cudzie jazyky majú podobný význam. Medzi ne patrí:
- okradni Petra, aby zaplatil Pavla (anglicky)
- l "habit de Jocrisse (francúzsky)
Pôvod frazeológie
Autorské frazeológie (okrídlené výrazy) sú dobré, pretože všetko je jasné s ich pôvodom: taký a taký autor napísal niečo také a také dielo, ktoré sa neskôr stalo takýmto a takýmto frazeologizmom. Niekedy doslovne nenájdeme takúto frazeológiu v diele (ako napríklad v prípade „služby medveďa“ v bájke „Pustovník a medveďa“ toho istého Krylova), ale jeho pôvod z tohto diela bude zrejmý. Niekedy sa však aktívne diskutuje aj o autorstve určitých frazeologických jednotiek, najmä tých, ktoré pochádzajú zo vzdialených vekov.
V našom prípade je všetko jednoznačné, pretože Ivan Andreevič v roku 1815 opatrne nazval svoju bájku „Trishkin Kaftan“ budúcou frazeologickou jednotkou. Okrem toho do nej zahrnul aj derivatívny idiom - „chválospev v Trishkinovom kaftane“:
Rovnakým spôsobom som niekedy videl
Iní páni
Po zmätení vecí sú opravené,
Vidíte: v Trishkinovom kaftane chvália.
Pôvod tejto bájky zjavne nebol spojený s večnými ľudskými nectami a nedostatkami, ale s veľmi jednoznačným historickým fenoménom. V tom čase čoraz viac vlastníkov pôdy, ktorí mali finančné ťažkosti, vzalo do správnej rady pôžičky zabezpečené ich majetkom (pôda, lesy, majetky). Ak už nebolo dosť peňazí, vzali si novú pôžičku za prísnejších finančných podmienok. A tak žili ich „finančný kaftan“. Niektorí vlastníci pozemkov nakoniec zbankrotovali.
Príklady od autorov
Zdá sa, že na farme bol zavedený Trishkinov kaftanový systém: manžety a chvosty pre lakťové škvrny boli odrezané (N. V. Gogol, „Dead Souls“)
... sú od nás potrebné úvahy: ako by sme pre ľudí postavili eparchiu z trishkinského kaftanu? Priznám sa, že k takému vtipu hovoria: „čo keď sa narovná, potom presmeruje a pridá sa šesť arshov, potom bude na pleciach epanche“ (N. S. Leskov, „Smiech a smútok“).
... zhrnuli deň a podobne ako Trishkinov kaftan rozložili dnešné straty v pluku, diskutovali o tom, kto a kam sa presunúť, aby zaplnil všetky diery (K. M. Simonov, „Living and Dead“)
Ako vidíte, frazeológia „Trishkin Kaftan“ nám umožňuje stručne a obrazne opísať dosť komplexný fenomén ľudského života , Možno preto aj naďalej nestráca svoj význam.
Ako je známe, I.A. Krylov obohatil ruský jazyk veľa autorských frazeológií vrátane „demyanského ucha“, „nevšimol som si ani slona“, „labuť, rakovinu a šťuku“, „opičiu prácu“, „kukučku chváli kohút za chválenie kukučky“, „a Vaska počúva a zje "," Vrana v paví perie "," stigma v kanóne "a ďalšie. Celkovo bolo odhalených asi 50 takýchto výrazov.
Výraz „Trishkin Kaftan“ je túžba vyriešiť naliehavý problém a zároveň vytvoriť nový, ktorý môže viesť k ešte horšiemu výsledku. Tento výraz sa objavil vďaka slávnemu básnikovi a fabulistovi I. A. Krylovovi, ktorý v roku 1815 napísal inštruktážnu bájku s rovnakým menom. Ak sa pozrieme na Wikipédiu, zistíme, že samotný dej bol vyvolaný osobitným zvykom, ktorý existoval v jeho dobe. V tom čase to bol celkom bežný jav, keď si úpadca pôdy mohol niekoľkokrát za sebou hypotéku prenajať. Chudobný poľnohospodár mohol prijímať pôžičky od rôznych úverových organizácií zastavením jeho majetku. Takáto pôžička mala mnoho nevýhod, z ktorých najdôležitejšie je veľké percento. Ak sa úver vo vopred dohodnutom čase nesplatil a úrok nebol zaplatený, jeho bývanie bolo stiahnuté v prospech úverovej inštitúcie a následne ponúknuté na dražbu na predaj. Keď sa nehnuteľnosť predala, celá suma zaplatená novým vlastníkom šla na účet úverovej inštitúcie a vlastník pôdy sa zničil a musel sa presťahovať zo svojho majetku.Bajka „Trishkin Kaftan“
U Trishkových lakťov kaftan havaroval.Čo tu dlho myslieť? Postavil sa okolo ihly:
Vystrihnite štvrtinu rukávov -
A lakte platili. Kaftan je opäť pripravený;
Stala sa iba štvrtina kuchyne.
Ale čo tento smútok?
Trishka sa však smeje každý,
A Trishka hovorí: „Takže nie som blázon
A vyriešim tento problém:
Budem poučiť rukávy dlhšie ako predtým. “
Oh, Trishka malý nie je ľahké!
Prestrihol chalyardy a podlahy,
Položil si rukávy a moja Trishka je veselá,
Aj keď má taký kaftan
Čo je dlhšie a košieľky.
Rovnakým spôsobom som niekedy videl
Iní páni
Po zmätení vecí sú opravené,
Vidíte: v Trishkinovom kaftane chvália.
Synonymum pre frázové jednotky "Trishkin Kaftan"
„... na konci dňa sa spočítali predbežné výsledky a snažili sa opraviť všetky diery, ako v Trishkinovom kaftane, začali sa rozhodnúť, kam a kým sa majú presunúť, aby pokryli všetky straty.“ ("Živí a mŕtvi" K. Simonov)
"Mám veľmi strach z toho, že sa mi zrazu zdalo rozdelenie všetkého a všetkého. Je to, akoby sme za posledných sedemdesiat rokov nemali iné zbytočné dividendy, ako keby sme sa nezabezpečili, že sme sa nesnažili rozdeliť trikkinový kaftan, nič iné ako medzery a nedostatky, od nikto to nedostane “ (N. Shmelev)
"Už dávno sa produkcia Trishkin kaftan neospravedlňuje. Hladáme na jednom mieste - potrestáme na inom mieste, dáme zadarmo lístok - pripravujeme progresiu o pitie alkoholu" (Čest od mladých od O. Alekseeva)
„Zdá sa mi, že v tejto ekonomike bol zavedený špeciálny trishkinský kaftanový systém - odrezané šnúry a rukávy na škvrny na lakťoch boli odrezané.“ („Dead Souls“ N. Gogol)
Rovnako ako mnoho iných diel veľkého spisovateľa, aj Krylovova bájka „Trishkin Kaftan“ je poučný príbeh, ktorý hovorí o takej ľudskej chybe, ako je krátkozrakosť. Krylov zosmiešňuje spôsob riešenia dočasných problémov bez pochopenia ich príčin.
Fable Trishkin Kaftan čítal
U Trishkových lakťov kaftan havaroval.
Čo tu dlho myslieť? Postavil sa okolo ihly:
Vystrihnite štvrtinu rukávov -
A lakte platili. Kaftan je opäť pripravený;
Stala sa iba štvrtina kuchyne.
Ale čo tento smútok?
Trishka sa však smeje každý,
A Trishka hovorí: „Takže nie som blázon
A vyriešim tento problém:
Nastavím si rukávy dlhšie. ““
Oh, Trishka malý nie je ľahké!
Prestrihol chalyardy a podlahy,
Položil si rukávy a moja Trishka je veselá,
Aj keď má taký kaftan
Čo je dlhšie a košieľky.
Rovnakým spôsobom som niekedy videl
Iní páni
Po zmätení vecí sú opravené,
Vidíte: v Trishkinovom kaftane chvália.
Morálne bájky Trishkin Kaftan
Morálnu krylovskú bájku „Trishkin Kaftan“ možno formulovať takto: Najskôr sa rozhodnite o najdôležitejšej veci a potom venujte pozornosť malým veciam.
Trishkin Kaftan bájka - analýza
Hlavnou postavou bájky je veselá roztlieskavačka: inteligentná, ale nie dosť inteligentná. Namiesto toho, aby dostal novú tkaninu a opravil kaftana tak, ako má, vymýšľa nový spôsob riešenia problému, jeden zložitejší ako druhý. Odreže časť rukávov a urobí z nich škvrny na lakťoch. Rukávy sú roztiahnuté látkou zo spodnej časti odevu. Výsledkom je nepríjemná vec, ktorá spôsobuje smiech všetkých okolo neho. A keby sa Trishka spočiatku posadil a starostlivo premyslel, pravdepodobne mohol dať svojho kaftana do poriadku a navyše by zbytočne nevynakladal toľko úsilia.
"Oprava Trishkin kaftanu" je bežné podstatné meno. Hovoria teda, keď sa ľudia snažia riešiť malé, okamžité problémy na úkor spoločnej veci, bez premýšľania o dôvodoch zlyhania. Takéto situácie sa často vyskytujú v živote - Krylov priamo naráža na nedbanlivých manažérov, ktorí „opravujú“ svoj rozpočet, ktorý padá na švy, a oddeľujú od neho všetky veľké a veľké sumy.
„Krídlové frázy“ sú tie frázy, ktoré, podobne ako na krídlach, lietali po celej krajine a stali sa slávnymi. Teraz sa opakujú vo všetkých kútoch Ruska. Väčšina „fráz“ sa objaví po vydaní nových filmov. Napríklad každý pozná výrazy komédií Leonida Gaidaiho a sú stále citované.
A predtým, keď neexistovala žiadna televízia, objavili sa „okrídlené“ frázy, ktoré obiehali celým svetom, z literárnych diel - básní, románov a románov.
VKontakte
spolužiaci
Mnohí prišli do ruského jazyka z bájok Ivana Andreeviča Krylova. Každý pozná výraz „Demyanov ucho“, ktorý sa používa, keď človek násilne núti hostí, aby vyskúšali všetky jedlá zo slávnostného stola. Vedecky sa nazývajú „okrídlené frázy“ frazeológie, Je to stabilný výraz, ktorý sa nepoužíva doslovne, ale v obraznom zmysle. Jednou z Krylovových fráz, ktoré sa stali frazeológmi, je Trishkin Kaftan.
Dej bájky
Tento frazeológizmus prišiel do ruského jazyka z bájky s rovnakým menom. Trishka je odmietavá populárna verzia celého názvu „Trifon“, ktorá je v súčasnosti veľmi zriedkavá. Avšak tí, ktorí si nepamätajú dej bájky, často hovoria, že nie „Trishkin“, ale „Grishkin“ kaftan. To je zle. Bol to presne Trishkin. Kaftan je staré ruské pánske oblečenie s dlhými rukávmi, ktoré nosia roľníci.
Dej bajky Ivana Andreeviča Krylova "Trishkin Kaftan" je nasledujúci:
Význam frazeológie
Frazeologizmus sa používa v týchto prípadoch:
Spočiatku to bájku napísal Krylov ako satiru tých úradníkov tej doby, Krylov porovnával úradníkov s blízkym roľníkom Trishkou. V tom čase bolo veľa úradníkov a ďalších ľudí, ktorí zastávali administratívne funkcie, dosť nedbalí. Dúfali, že „náhodne“ si budú myslieť, že ich papierovanie nebude nikto kontrolovať. Keď audítori prišli, úradníci rýchlo vyplnili prázdne miesta v dokumentoch.
Vyriešením alebo skrytím jedného problému s dokumentmi sa však vzdali druhého. Preto na konci báje Krylov vyhlasuje: mnoho úradníkov, ktorých dokumenty sa zdajú byť v perfektnom poradí, v skutočnosti „idú k Trishkinovmu kaftanu“.
Táto bájka vyvolala živú verejnú diskusiu.
Úrady a úradníci vnímali túto satiru veľmi nejednoznačne. Krylov sa však nikdy nebál vyhladiť nedostatky štátnej moci a použiť na tento účel poučný poetický žáner - bájku.
Príklady použitia
V súčasnosti sa táto frazeológia používa zriedkavo. Ľudia, ktorí sú dobre oboznámení s Krylovovou prácou, však niekedy používajú tento výraz, aby žartovali niekomu o chybách a nedostatkoch.
Napríklad chlapec v základnej škole na konci štvrtiny upravuje slabé ročníky. Keď študent opravil deces v matematike, ukázalo sa, že „začal“ ruský jazyk. Študent sa venuje tejto téme, ale potom si pripomína, že ešte musí pripraviť správu o botanike.
Dieťa v prvom rade nevie, čo podniknúť, a nedostáva požadované výsledky. Učiteľ ho vtipne napodobňuje: „Máte štúdie, ako je Trishkov kaftan. Keď opravil jednu dieru, okamžite sa objavila ďalšia. ““
Ďalší príklad použitia tejto frazeológie v každodennej reči: dievča šije šaty počas pracovnej hodiny. Keď sú šaty pripravené, ukázalo sa, že sú príliš dlhé. Študent ho bez prerušenia a bez premýšľania rýchlo prerušil.
Je to však orezané nerovnomerne a to dievča znova skráti. Učiteľ ju zastaví a povie: „Pozri, deti, Sveta nemá šaty, ale Trishkinov kaftan.“
Táto frazeológia sa zvyčajne používa vtipným spôsobom., aby sa osoba, ktorej sa týka, necítila urazená.
Bajky Ivana Andreeviča Krylova dali svetu veľa frazeologických jednotiek. Takmer vo všetkých jeho dielach sa nachádza jeden alebo viac „okrídlených výrazov“. Eruditi, ktorí sú oboznámení s klasikou ruskej literatúry, ich aktívne používajú v ústnom aj písomnom jazyku. Význam frazeologizmov vynašiel Krylov obvykle chápať všetci rodení hovoriaci ruského jazyka. Ak ktorýkoľvek výraz spôsobuje ťažkosti, môžete sa dozvedieť o jeho pôvode v odbornej literatúre, napríklad z „Veľkého slovníka frázov ruského jazyka“.
U Trishkových lakťov mal kaftan svoje podpätky, rozhodol sa dať náplasť. Aby to urobil, odrezal látku z rukávov a upevnil lakte. Teraz sú však rukávy veľmi krátke. Potom Trishka odrezala kaftana zdola a predĺžila rukávy. Teraz je kaftan veľmi krátky! Bezstarostná Trishka inteligentná, ale nie dosť inteligentná. Namiesto toho, aby si dal novú látku a opravil kaftana tak, ako by mal, vymýšľa nový spôsob riešenia problému, jeden šikovnejší ako druhý.
Prečítajte si Trishkin Kaftan bajku online
U Trishkových lakťov kaftan havaroval.
Čo tu dlho myslieť? Postavil sa okolo ihly:
Vystrihnite štvrtinu rukávov -
A lakte platili. Kaftan je opäť pripravený;
Stala sa iba štvrtina kuchyne.
Ale čo tento smútok?
Trishka sa však smeje každý,
A Trishka hovorí: „Takže nie som blázon
A vyriešim tento problém:
Budem poučiť rukávy dlhšie ako predtým. “
Oh, Trishka malý nie je ľahké!
Prestrihol chalyardy a podlahy,
Položil si rukávy a moja Trishka je veselá,
Aj keď má taký kaftan
Čo je dlhšie a košieľky.
Rovnakým spôsobom som niekedy videl
Iní páni
Po zmätení vecí sú opravené,
Vidíte: v Trishkinovom kaftane chvália.
(Ill. Irina Petelina)
Morálne bájky Trishkin Kaftan
Každá vzniknutá otázka sa musí vyriešiť múdro. Ukázalo sa, že niektoré nedostatky sa neustále objavujú v dôsledku výskytu iných. Neprimerané, krátkozraké činy osoby počas obdobia odstraňovania problémov tlačia na ešte väčšie problémy.
"Oprava Trishkin kaftanu" je bežné podstatné meno. Hovoria teda, keď sa ľudia snažia riešiť malé, okamžité problémy na úkor spoločnej veci, bez premýšľania o dôvodoch zlyhania. Takéto situácie sa často vyskytujú v živote - Krylov priamo naráža na nedbanlivých manažérov, ktorí „opravujú“ svoj rozpočet, ktorý padá na švy, a oddeľujú od neho všetky veľké a veľké sumy.
Zaslal: Bear 17.01.2019 15:29 21.06.2019Potvrďte hodnotenie
Hodnotenie: / 5. Počet hodnotení: