Každý národ má črty, ktoré sa zdajú divné predstaviteľom iných národov. Môže to byť spôsob správania, zvyky, kulinárske preferencie. Nedokázali sa vyhnúť nedorozumeniam od susedov a Francúzov. Čo sa teda volá Francúzi?
Národné funkcie
Slovo „Francúz“ pochádza z mena Frankov. Dobili v 5. storočí. krajiny keltských kmeňov, zvané Rimanmi Gaulsmi. Gallický kohút (patrimoniálny znak Gaulsovcov) je stále neoficiálnym symbolom Francúzska. Francúzi sú si istí, že zdedili od Gaulsovcov také vlastnosti ako odvaha a veselosť.
Obyvatelia iných krajín spájajú Francúzov s kohútom z týchto dôvodov: arogancia, ľahkomyseľnosť, arogancia. Pre Španielov sú Francúzi, považovaní za arogantných drzých, podobní boreálnym holubom - gabachom, čo v slangu znamená „francúzština“.
Vojnové ozveny
Najviac prezývok dostali Francúzi Briti. Tieto dve krajiny spolu bojovali príliš dlho (pamätajte na sto rokov vojny) a vzájomná nedôvera medzi obyvateľmi pretrváva dodnes.
Zdá sa, že z času nepriateľstva sa francúzska veta „Vzdávam sa“ - Je me rends, transformovala v angličtine na podobné znejúce meno ako Jimmy Round, čo znamená „Frenchman“. Francúzka sa niekedy nazýva dievča ou-la-la (girl à la la), pretože francúzske zvyky často volajú: „O la la!“
Povedzte mi, čo jete ...
Väčšina ide do francúzštiny kvôli zvláštnostiam národnej kuchyne. Existuje verzia, že obyvatelia Francúzska museli používať obojživelníky na jedlo nie z dobrého života, ale počas stovky rokov vojny kvôli nedostatku potravín. Potom začali jesť slimáky a cibuľovú polievku.
Kvôli týmto kulinárskym špecialitám Briti nazývajú francúzske žaby (žaby) alebo žaby (žaby). A oblasť Londýna s francúzskymi obchodmi sa volala Frog Valley. Francúzi a Nemci sa nazývajú žaby.
Ale Srbi sú originálni a nazývajú Talianom slovo „žiabrovka“ (pádlovanie).
Keď budeme vedieť, čo sa Francúzi nazýva, nesledujme slepo stereotypy. Koniec koncov, každý národ má veľa pozitívnych vlastností.
Korešpondent BBC sa rozhodol zistiť, ako sa volajú najbližší ľudia v rôznych krajinách. Ukázalo sa, že Francúz jemne nazýva svoju milovanú blší, japonskú - „vajíčko s očami“, portugalskú - „tekvicu“ a ruskú „holubicu“.
PHILIPPE WOJAZER / POOL / AFP
Carla Bruni nazýva svojho manžela - bývalého francúzskeho prezidenta Nicolasa Sarkozyho - „kapustovú kapustu“ a Michelle Obama porovnáva svojho manžela s medom. Korešpondent BBC sa rozhodol zistiť, ako jemné slová znejú v rôznych častiach sveta. A hoci sú výrazy ako „bábätko“ a „anjel“ dosť bežné, znie niektoré epitetá úplne nečakane.
Samozrejme, metafory spojené s varením a svetom zvierat sú všade, píše autor článku. Ako by ste však reagovali, keby ste boli nazývaní karfiolom, blchou alebo slonom? Ak sa obrátite na Francúza, poviete „med“, čo v angličtine znamená „med“, rozhodne, že ste ho nelichotivo porovnali s lepivou hmotou.
Ako znejú slová lásky v rôznych jazykoch? Britskí novinári uvádzajú najvýraznejšie výrazy.
1. Vo Francúzsku sa blízki ľudia radi nazývajú kapustou kapusty (chou alebo chouchou). Preložené, toto slovo znamená „drahý“. Dôvod je jednoduchý: po stáročia sa francúzskym chlapcom hovorí, že sa našli v kapuste a dievčatá - že sa našli v ružiach. Okrem toho sa slovo chou nazýva malé okrúhle buchty (chou a la creme).
2. Brazílčania a Portugalci nazývajú svojimi milovanými tekvicami (сhuchuzinho). Možno je to spôsobené skutočnosťou, že „tekvica“ v portugalčine znie ako chuchu, ktorý je v zhode s francúzskym chouchou. Je pravdepodobné, že si Portugalci toto slovo jednoducho požičali a pridali k nemu drobnú príponu - zinho.
3. Japonci nazývajú krásnymi ženami „vajíčko s očami“ (tamago kata no kao), a to je mimoriadne lichotivý kompliment. V japonskej kultúre sa oválny tvár „v tvare vajca“ považuje za model krásy a práve také tváre, ktoré japonskí umelci vykresľovali v obrazoch už mnoho storočí.
4. „Kus cukru“ - takto sa Španieli obracajú na svojich drahých ľudí. Terron de azucar samozrejme nie je jediným „sladkým“ epitetom vo svetovej kultúre, stačí si pripomenúť Britov a Američanov so svojím medom.
6. Francúzi sú známi nielen láskou k kapuste. Niekedy nazývajú svojich blízkych „mojou blchou“ (ma puce). Možno to je odkaz na tie vzdialené časy, keď sa proces vzájomného zbavovania blch svedčil o blízkosti medzi ľuďmi.
7. Je ťažké predstaviť si klasickú arabskú poéziu bez obrazu gazely. Podľa Arabov je to toto pôvabné zviera, ktoré zosobňuje ženu. Orientálni básnici opakovane spomínajú „smrtiace oštepy“ pohľadu krásy, ktoré ničia srdcia mužov. A ak v modernom svete muž hovorí žene: „Máte gazelské oči“ („Laki uyounul ghazal“), znamená to, že sa stal obeťou jej kúziel.
8. Thajci jednoducho zbožňujú slony. Predpokladá sa, že tieto zvieratá prinesú šťastie. V hinduistickom náboženstve, ktoré je v Thajsku rozšírené, slon navyše symbolizuje boha Ganéša. Preto neprekvapuje, že Thajčania nazývajú svojich slonov „slonom“ (hang noi).
9. „Potápanie rýb a padajúcich husí“ („Chen yu luo yan“) - to je presne to, čo Číňan v láske povie svojmu vyvolenému. Podľa legendy bola najkrajšia žena, ktorá kedy žila v Číne, neporovnateľná Si Shi, taká krásna, že keď sa pozrela na rybník, ryba zabudla, že musí plávať a ísť na dno a husi lietajúce okolo zabudol na krídla a spadol na zem.
10. Najslávnejší básnik Ruska Alexander Pushkin nazval svoju starú opatrovateľku holubicou. V ruštine je jedným z najcitlivejších slov „miláčik“ alebo „miláčik“. Tento výraz je pravdepodobne prevzatý zo Šalamúnovej piesne - „Moja holubica ... dovoľte mi vidieť vašu tvár.“ V ruštine všeobecne existuje veľa výrazov prevzatých z Biblie - knihy, ktorá mala významný vplyv na formovanie jazyka a jeho zobrazovanie, autor článku uzatvára.
source bbc uk europe tagyDnes v médiách
populárne
INFOX.SG
RT News Feed
- 12:29
Národné hokejové ligy (NHL) si vymenili hráčov Pittsburgh Penguins a Chicago Blackhawks.
- 12:25
Samostatne vyhlásená ľudová republika Lugansk vyhlásila, že Kyjev 16. júna neinformoval OBSE o svojom úmysle stiahnuť sily z dediny Lugansk.
- 12:09
Štátna pohotovostná služba Ukrajiny hovorila o detailoch výbuchu v centre mesta.
- 12:07
Dirk Nowitzki, bývalý člen klubu National Basketball Association (NBA) „Dallas Mavericks“, komentoval rozhodnutie mestských úradov na jeho počesť pomenovať jednu z ulíc.
- 11:59
Anglický futbalový klub Everton čaká na ponuku od Newcastle United na presun chorvátskeho záložníka Nicola Vlasic.
- 11:55
Najmenej 83 detí zomrelo v indickom štáte Bihár na akútnu encefalitídu, ktorá prehnala okres Muzaffarpur. To je hlásené Times of India.
- 11:43
Posádka ruského tímu SMP Racing, zloženého z Sergeja Sirotkina, Stefana Sarrazina a Yegora Orujova, opustila prestížny 24-hodinový závodný maratón Le Mans.
- 11:40
Sklifosovský ústav pre núdzový výskum informoval o štatúte výrobcu Bariho Alibasova.
- 11:34
Polícia začala trestné konanie po nehode s minibusom v regióne Voronezh. Osem ľudí bolo zabitých.
- 11:25
Ruský mužský ragbyový tím sa umiestnil na druhom mieste v Pohári národov v Uruguaji.
- 11:19
Vyhliadková stanica tureckých ozbrojených síl podstúpila ostreľovanie malty v Idlibe v severnej Sýrii. Uvádza ho Haberturk s odkazom na ministerstvo obrany.
- 11:04
Legendárny taliansky brankár Gianluigi Buffon povedal, prečo sa rozhodol odísť z francúzskeho Paríža Saint-Germain.
- 11:02
Športovec z Murmanska zomrel v horách Krymu. Telo mladého muža bolo objavené potom, čo sa nevrátil z ranného behu do rekreačného strediska.
- 10:47
Trávnik na štadióne moskovského futbalového klubu Spartak bol poškodený v dôsledku koncertu slávnej kapely Leningrad v aréne.
- 10:47
Dodávky ruských systémov S-400 do Turecka sa začnú v prvej polovici júla, uviedol turecký prezident Recep Tayyip Erdogan.
- 10:40
Bývalá brankárka amerického futbalového mužstva Hope Solo sa vyjadrila proti možnému zníženiu cieľa pre futbal žien.
- 10:32
Na jekaterinburskej diecéze odmietli právo postaviť kostol sv. Kataríny Veľkej mučeníky na námestí v Činohernom divadle.
- 10:29
Emma Hayes, vedúca trénerky ženského mužského klubu klubu v Londýne, vysvetlila, prečo by podľa jej názoru malo byť cieľom ženský futbal menej ako mužský.
- 10:22
V regióne Penza bolo zadržaných ďalších 12 účastníkov, v dôsledku čoho zomrel obyvateľov Chemodanovky, uviedol vyšetrovací výbor. Jeden zo zadržaných je podozrivý zo zabitia 34-ročného muža.
- 10:10
Lavar Ball, otec basketbalového hráča Lonzo Ball, reagoval na informácie o výmene svojho syna z Los Angeles Lakers do pelikánov New Orleans.
- 10:04
Minister pre záležitosti severného Kaukazu Sergej Chebotaryov uviedol, že v auguste tohto roku by sa mal v Soči konať samit na najvyššej úrovni Rusko - Irán - Azerbajdžan.
- 09:48
Lionel Messi, útočník a kapitán argentínskeho národného futbalového mužstva, komentoval porážku kolumbijského národného mužstva v skupinovom zápase amerického pohára 2019.
- 09:46
Bývalý kancelár Nemecka Gerhard Schroeder bol pozvaný na návštevu Krymu. Tento návrh mu predložila nemecká komunita polostrova.
- 09:42
Strážca Charlotte Hornets Kemba Walker bude hlavným cieľom spoločnosti Los Angeles Lakers na trhu voľných agentov.
- 09:32
Pravoslávni kresťania oslavujú Deň Najsvätejšej Trojice (Turíce). V predvečer sviatku patriarchu Moskvy a celého Ruska Cyril urobil celodennú vigíliu v katedrálnej katedrále Krista Spasiteľa v Moskve.
- 09:27
Ruský útočník z klubu Národnej hokejovej ligy St. Louis Blues (NHL) Ivan Barbashev zdieľa jeho dojmy z prehliadky na počesť víťazstva tímu v Stanley Cupe.
- 09:13
Samostatne vyhlásená Donecká ľudová republika oznámila, že Kyjev pripravuje možnú ozbrojenú provokáciu, ktorá by narušila dohodu o prímerí v Donbase, ktorá sa má zvážiť na stretnutí kontaktnej skupiny v Minsku 19. júna.
- 09:05
Los Angeles Lakers hviezdny útočník LeBron James reagoval na informácie o vstupe do New Orleans Pelicans útočník Anthony Davis.
- 08:58
Najmenej 29 ľudí zomrelo v indickom štáte Bihár v dôsledku extrémneho horúčavy.
- 08:53
Klub basketbalovej asociácie Los Angeles Lakers (NBA) dosiahol dohodu s pelikánmi z New Orleans o výmene Anthonyho Davisa.
- 08:40
Námestník Najvyššej rady Jevgenij Muraev povedal, že „získanie plnej moci“ jednou zo strán na Ukrajine vedie k „šialenstvu a úplnej strate pobrežia“.
- 08:29
Argentínske národné futbalové mužstvo bolo porazené národným tímom Kolumbie v skupinovom zápase amerického pohára 2019.
- 08:26
Predseda výboru pre liečebné komplexy a cestovného ruchu krymského parlamentu Alexej Chernyak uviedol, že od začiatku tohto roka navštívilo polostrov viac ako 100 tisíc zahraničných turistov.
- 08:16
Bývalý majster sveta v boxe v ťažkej váhe Brit Tyson Fury porazil nemeckého Toma Schwartza v hodnotiacom zápase.
- 07:56
Moldavská premiérka Maya Sandu vyzvala sudcov ústavného súdu, aby rezignovali po zvrátení svojich rozhodnutí, ktoré vyvolali politickú krízu v republike.
- 07:35
Speváčka Lolita Milyavskaja reagovala na vyhlásenie ukrajinskej blogerky Tatyany Mikitenkovej, ktorá pripomenula vtip ruského producenta Alexandra Tsekala o Kryme a Karpatoch v novoročnom programe z roku 1999. Očakáva sa, že 16. júna dosiahne v Moskve teplotu +24 ° C.
V nedeľu 16. júna sa v Moskve očakáva teplota +24 ° C. Uviedla to spoločnosť „Gazeta.Ru“ s odkazom na údaje ruského hydrometeorologického centra.
- 06:19
Ruský veľvyslanec v USA Anatolij Antonov vyzval na úsilie o zlepšenie rusko-amerických vzťahov a spojenie síl s cieľom prekonať rusofóbiu v Spojených štátoch.
- 05:56
Vedúci politickej rady strany „Opozičná platforma - na celý život“ Viktor Medvedchuk uviedol, že politika bývalého ukrajinského prezidenta Petra Porošenka viedla k mnohonásobnému zvýšeniu taríf za plyn.
V meste Masterton na Novom Zélande na severnom ostrove sa v nízkej nadmorskej výške zrazili dve ľahké motorové lietadlá. Podľa predbežných údajov obaja piloti zahynuli. Na sieti sa objavilo video z miesta nehody v regióne Voronezh
Na sieti sa objavilo video z miesta nehody, na ktorej sa zúčastnil minibus a auto, ku ktorému došlo večer 15. júna v okrese Ostrogozhsky v regióne Voronezh. Osem ľudí sa stalo obeťou nehody.
- 03:25
Viaceré krajiny EÚ diskutujú o možnosti uvalenia sankcií proti venezuelskému prezidentovi Nicolasovi Madurovi a ostatným predstaviteľom krajiny, správy agentúry Associated Press citujú diplomatické zdroje.
- 03:05
Bývalý zástupca NATO v Rusku Harry Tabah v rozhovore s Apostrofom označil podmienky pre vstup Ukrajiny do Severoatlantickej aliancie.
- 02:50
Záchranári odstránili veľký požiar v sklade v meste Artyom na Primorskom území, uviedla tlačová služba hlavného oddelenia ruského ministerstva pre mimoriadne situácie v regióne.
Gall, frank, učiteľ, Žid, Žid, francúzsky, francúzsky, francúzsky slovník ruských synoným. Francúzske podstatné meno, počet synoným: 12 afro-francúzština (1) ... Slovník synoným
francúzsky muž - FRENCH, zastarané. gal, hovorový. znížená. detský bazénik Francúzsky FRENCH, rozklad. znížená. Žaba žaba. Francúzka FRENCH, гarg. Francúzsky ... Slovník-tezaurus synoným ruskej reči
- „FRENCH“, ZSSR, IM filmové štúdio. M. GORKY / BOAT (filmové štúdio pomenované po M. Gorkym), 1988, col., 78 min. Tragikomédia. Na základe príbehu Eugena Dubrovina „Čakanie na kozu“. Po dlhej a nútenej neprítomnosti bývalý člen Francúzska ... ... Encyklopédia filmu
francúzsky muž - FRENCH, a, m. Žid. Poss. z častého pozdravu medzi Židmi, spôsobom francúzskeho ... Slovník ruského Arga
Tu sa presmeruje žiadosť „francúzština“. Cm. tiež iné významy. Portréty svetoznámych Francúzov Francúzov (French les franzais) alebo Francúzov (French le peuple français) meno obyvateľov Francúzska, krajiny západnej Európy, ... ... Wikipedia
B. P. a, francúzština, iná ruština. Fryantsovsky, Khozh. Kotova, 1625, 120, francúzština, Jonah, 1649, 86 a ďalšie, Arsen. Sukhan., 1651, 118, Francúz, Pluvinel, 1670, tiež Francúzka, pod Petrom I.; pozri Smirnov 315, ukrajinčina Francúzsky, poľsky Etymologický slovník ruského jazyka Maxa Fasmera
francúzsky muž - francúzske jelene; shunyң ber keshes. a. Francedәgechә, francúzsky kebek. Francúzskoәә Ashlangәn. FRENCH YAULIK - Dүrtpochmakly zur chuar yaulyk ... Tatars teleneң aңlatmaly sүleghe
FRENCH - Jacob French, vlastník pôdy vo Vilne. 1643. Arch. Sat. VI, 341 ... Životopisný slovník
Ja m. 1. Francúzsky učiteľ. 2. Lektor, vychovávateľ francúzskej národnosti. II m. Pozri francúzsky 2. vysvetľujúci slovník Efraima. T.F. Efremova. 2000 ... Moderný vysvetľujúci slovník ruského jazyka Efremova
knihy
- Francúzka Ilya Avramenko, Ktorá žena nesníva vo svojom živote aspoň raz, aby sa stala skutočnou Francúzkou, kúpala sa v hodvábe a zaujala jedného pekného? Mimochodom, bolo by pekné, keby sa ukázal byť barónom, okrem bohatých ... Vydavateľ: Geleos,
- Francúz, Eugene Salias, Kniha obsahuje nezaslúžene zabudnuté historické diela známeho spisovateľa 19. storočia E. A. Saliasa. Toto je román "Impostor", príbeh "Pandurochka" a príbeh ... Séria: Historická knižnica Vydavateľ:
Každý národ má črty, ktoré sa zdajú divné predstaviteľom iných národov. Môže to byť spôsob správania, zvyky, kulinárske preferencie. Nedokázali sa vyhnúť nedorozumeniam od susedov a Francúzov. Čo sa teda volá Francúzi?
Národné funkcie
Slovo „Francúz“ pochádza z mena Frankov. Dobili v 5. storočí. krajiny keltských kmeňov, zvané Rimanmi Gaulsmi. Gallický kohút (patrimoniálny znak Gaulsovcov) je stále neoficiálnym symbolom Francúzska. Francúzi sú si istí, že zdedili od Gaulsovcov také vlastnosti ako odvaha a veselosť.
Obyvatelia iných krajín spájajú Francúzov s kohútom z týchto dôvodov: arogancia, ľahkomyseľnosť, arogancia. Pre Španielov sú Francúzi, považovaní za arogantných drzých, podobní boreálnym holubom - gabachom, čo v slangu znamená „francúzština“.
Vojnové ozveny
Najviac prezývok dostali Francúzi Briti. Tieto dve krajiny spolu bojovali príliš dlho (pamätajte na sto rokov vojny) a vzájomná nedôvera medzi obyvateľmi pretrváva dodnes.
Zdá sa, že z času nepriateľstva sa francúzska veta „Vzdávam sa“ - Je me rends, transformovala v angličtine na podobné znejúce meno ako Jimmy Round, čo znamená „Frenchman“. Francúzka sa niekedy nazýva dievča ou-la-la (girl à la la), pretože francúzske zvyky často volajú: „O la la!“
Povedzte mi, čo jete ...
Väčšina ide do francúzštiny kvôli zvláštnostiam národnej kuchyne. Existuje verzia, že obyvatelia Francúzska museli používať obojživelníky na jedlo nie z dobrého života, ale počas stovky rokov vojny kvôli nedostatku potravín. Potom začali jesť slimáky a cibuľovú polievku.
Kvôli týmto kulinárskym špecialitám Briti nazývajú francúzske žaby (žaby) alebo žaby (žaby). A oblasť Londýna s francúzskymi obchodmi sa volala Frog Valley. Francúzi a Nemci sa nazývajú žaby.
Ale Srbi sú originálni a nazývajú Talianom slovo „žiabrovka“ (pádlovanie).
Keď budeme vedieť, čo sa Francúzi nazýva, nesledujme slepo stereotypy. Koniec koncov, každý národ má veľa pozitívnych vlastností.
Pozor, iba DNES!
OSTATNÉ
Mnohí mylne identifikujú bozk a francúzsky bozk. Preto veria, že bozkávanie kurva bez jazyka ...
Ani jedna národná kuchyňa nemôže predbehnúť francúzsku originalitu a sofistikovanosť. Čo jedia vo Francúzsku ...
Viete, kto je Misha Mavashi? Ak nie, potom si spomenieme - je to hip-hopový umelec. Na internete vedia, ako ...
Morča je roztomilé zviera, ktoré sa stáva miláčikom celej rodiny. Napriek tomu, čo nazývame ...
Francúzsko zaberá celú západnú časť Európy. Okrem toho vlastní niektoré ostrovy v Stredozemnom mori, v Afrike a ...
Chcete vedieť, prečo sa Čína nazýva Čína? Čína je slovanská verzia názvu najľudnatejšej ...
Hmyz sú článkonožce triedy bezstavovcov. Telo hmyzu pozostáva z troch párov nôh, brucha, hrudníka ...
Len málo detí sa môže pochváliť nedostatkom prezývky v detstve. Koniec koncov, deti nie sú zlé stvorenia, ale strašne pozorné ...
Ako viete, v roku je 12 mesiacov. Jedným z nich je december. O tom, čo sa volá December, sa dozvieme náš článok. Slovo ...
Je zaujímavé a informatívne študovať pôvod niektorých známych slov v ruštine. Napríklad názov mesiacov ...
Rusi sú na celom svete známi svojimi národnými charakteristikami. A v žiadnom prípade vždy so svojou veselou a hlučnou ...
Najočakávanejšie obdobie roka, obdobie narodenia nového prírodného života. Čas slnečných lúčov a jasnej zelene. Prenáša ...
Človek je už zvyknutý volať iných ľudí žijúcich v určitej oblasti jedným slovom. Zvyčajne základ tohto slova ...
Obyvatelia jednej krajiny si navzájom podobajú zvyky, vzhľad, spôsob komunikácie, gastronomické ...
V našej obrovskej krajine existujú také názvy osád, z ktorých je ťažké vytvoriť slovo, ktoré by ich označovalo ...
Francúzština bola v Rusku populárna ešte pred Napoleonom. Počas vojny však boli obe strany schopné nielen získať nové vojenské zručnosti, ale obohatiť lexikálny kmeň.
Najslávnejšie slovo, ktoré sa po vlasteneckej vojne v roku 1812 migrovalo do ruského jazyka, je „odpad“ z francúzskeho „chevalu“ - kôň, kôň. Preto sa dedičné francúzske šľachtici nazývali „chevalier“, v ruskom „Chevalier“ - jazdec, rytier, gentleman. Aj podľa stredovekých pravidiel sa šľachtic vždy prezentoval v čase zajatia týmto spôsobom: titul mu dal príležitosť zostať nažive, pretože predstavitelia šľachty sa zvyčajne nakupovali z väzenia. Takže vo vojne roku 1812 Francúzi zajatí Rusmi začali okamžite kričať: „Chevalier!“ Naše žartovali späť: „Zase, nejaký drsný odpad. Kde sú tvoji maršáli? “ Je potrebné poznamenať, že vzhľad francúzskych zajatcov bol veľmi vyčerpaný.
Podľa inej populárnej verzie slovo „odpad“ vzniklo, keď francúzski okupanti, ktorí okupovali ruské dediny, požadovali od sedliakov kone. Kričali na nich „Kôš!“, Čo znamenalo „daj koňovi“. Roľníci verili, že sa im hovorí trash. A ako odpoveď začali tiež volať Francúzom: „Opäť prišiel tento odpad, chce vyzdvihnúť kone.“
Francúzske tituly a regalia v ruštine sa rýchlo zmenili na kliatby a urážky.
Ďalšie urážlivé slovo - „shantrap“ (podvodníci) - v tom čase tiež migrovalo do ruského jazyka. Verí sa, že niektorí francúzski zajatci sa nesnažili vrátiť do svojej vlasti - v Rusku sa cítili dobre. Okrem toho, po zvrhnutí Napoleona sa staré semifudské rády vrátili do svojej vlasti a v Rusku milovali francúzsku kultúru. Väzni sa dobrovoľne stali lektormi a vychovávateľmi. Posadili sa na už teplé miesta a skúmali ruských roľníkov a nevolníkov a hovorili: „chantra pas“, čo znamená „nie je vhodné na spev“. Rusi to považovali za urážku a odtiaľ jeho súčasný negatívny význam prilepil k tomuto slovu: „Tu prišli shantrapy.“
Na konci vojny, keď ustúpili, Francúzi požiadali ruských roľníkov, aby im dali jedlo a vodu a nazvali ich „cher ami“ - od ot. „Drahý priateľ.“ Preto slovo „lyžiari“.
Francúzi si pamätali aj Rusov. Existuje legenda, že slávny názov reštaurácie „bistro“ pochádza z ruského „rýchlo“. Na stene jednej z francúzskych inštitúcií je stále pamätný nápis, ktorý hovorí o tom, ako kozáci, ktorí podali v Paríži v roku 1814, vstúpili do tejto reštaurácie a požiadali o „niečo rýchle“. Vojaci si vybrali gurmánske reštaurácie, ale nemali veľa vkusu, radšej si dávali jedlo rýchlo. Preto požiadali o vodku, víno, sleďa a uhorky. Bolo ťažké odmietnuť ozbrojeného kozáka!