Hoci sa v učebniciach cudzích jazykov nedávno objavili kliatby, neexistujú tam žiadne rasistické prejavy, čo je, IMHO, dobré. Takéto slová však zvyčajne dobre odrážajú zvláštnosti kultúrneho rozvoja krajiny; v časti je uvedený stručný prehľad týchto výrazov vo vzťahu k Kórei.
Pre Číňanov existujú dva urážlivé výrazy - chchankke(짱깨), odvodené z dostatočne zdvorilého čínskeho zaobchádzania jianguo (掌櫃, pán, pán) a twain(되놈), čo podľa najbežnejšej etymológie jednoducho znamená „veľký bastard“. V dávnych dobách sa používalo aj slovo. chhongunno(청국 노, otrok z krajiny Qing), učený od Japoncov; Teraz to samozrejme nehovoria.
Neoprávnené označovanie čiernych - kkomduni (껌둥이 na ruskom možno zhruba preložiť ako "Nigger", čo je ideálne pre anglickú Darkie). Biela sa nazýva khochzheni(코쟁이, „nosed“).
Najviac zo všetkého chodili podľa očakávania Japonci. Najbežnejším výrazom je chchokpari (쪽발이). Doslova to znamená „jednonohé“ a je výsmechom tradičnej japonskej obuvi - geta, ktoré sa podľa stredovekých Kórejčanov obliekalo ako jednonohé. Ešte jedno slovo - jed (왜놈 „plaz z krajiny Ba“) pochádza zo starého názvu Japonska - wa(倭) a používa sa najmä v Severnej Kórei. A nakoniec, tretia kliatba je chop (잽), pochádzajúce z anglického Jap.
A teraz o tom, ako nadáva Kórejčanom v susedných krajinách. V čínštine bude najčastejším kliatbovým slovom Gaoli Banzi (高麗棒子, kórejská palica). Taký nezvyčajný výraz má niekoľko variantov etymológie, z ktorých najbežnejší je nasledujúci: v Manzhou a v častiach Číny, ktoré boli obsadené počas druhej čínsko-japonskej vojny, kórejskí policajní dôstojníci porazili Číňanov palicami.
Japonské kliatby pochádzajú hlavne z jedného z názvov Kórey - Tosen(朝鮮), predtým úradník v koloniálnom období. Jedna z kliatby je teun (チ ョ ン) je skratka pre Chosen. Okrem toho sa zdá, že slovo uráža Kórejčanov Zvolené jin (朝鮮 人), aj keď to jednoducho znamená „kórejčina“ (slovo kankoku jin, ktoré Kórejčania považujú za „normálne“, neznamená iba „kórejské“, ale „juhokórejské“.)
Nakoniec sú tu ďalšie dva výrazy, ktoré zneužívajú Japonsko kimuti (キ ム チ, z kórejského kimchi snack) a nida(ニ ダ ー zo štandardnej gramatickej formy, ktorou sa končí kórejská veta).
Na záver by som chcel povedať, že uvedené výrazy majú takmer výlučne etnografický význam: napriek vysokému stupňu kórejského nacionalizmu to nevedie k násiliu alebo dokonca k nenávisti k cudzincom: ten istý Kórejský môže dobre hovoriť na zhromaždení „Tokto - posvätná kórejská krajina“ a potom vedie známu japonskú ženu do čínskej reštaurácie na svoje vlastné náklady.
Slang, ako lexikálna vrstva moderného hovoreného jazyka, sa počas akademických štúdií zriedka učí. Študent slangových slov je spravidla písaný priamo v prostredí a komunikuje s rodenými hovoriacimi. A učenie slangu je samozrejme vždy zábavnejšie ako zapamätanie nudných „bežných“ slov.
Pri používaní slangu v cudzom jazyku je však potrebné postupovať mimoriadne opatrne. Moja pozícia: vo svojom prejave používajte slang iba v prípade, že ste už dosiahli úroveň rodeného hovoriaceho (alebo aspoň úrovne bezprostredne pred ňou), vo všetkých ostatných prípadoch bude slang a žargón vo vašej reči vyzerať veľmi, veľmi vtipne a smiešne. Aby ste porozumeli jazyku, musíte poznať túto vrstvu slovnej zásoby, ale jednoducho ju nemusíte používať sami (vo väčšine prípadov). Toto pravidlo platí pre všetky jazyky, nielen pre kórejčinu. Niekedy je veľmi zábavné sledovať, ako sa študenti, ktorí prichádzajú študovať kórejčinu na jazykových školách, snažia do svojho prejavu vložiť slangové výrazy, ktoré učia ich kórejskí priatelia, úplne nerozumejú svojmu významu a / alebo pociťujú presne to, čo odtieň emócie prináša to alebo ono výrazom. Pamätajte, že kým sa naučíte necítiť jazyk intuitívne, slang je pre vás uzavretou témou. Naučte to, spoznajte ostatných v reči, smejte sa s vtipmi, ale skúste to sami nevyužiť. Už ma nebaví korigovať kórejských študentov, ktorých ich ruskí priatelia učili kvôli Hochme, „predvídať“, „pekného muža“ a „afftar pescho ischo“. Aj úplne neškodný „sakra“ v reči osoby, ktorá zamieňa prípady, vyzerá na mieste. Slang je veľmi situačný a emotívny. Viem to, keď sa dá povedať, že „blondína mala kognitívnu disonanciu“ a Kórejčan, ktorý študoval ruštinu iba pár rokov, nebude schopný úplne prežiť zložitosť tejto metafory.
Napriek tomu, ako som už uviedol vyššie, vedieť, že slang je výhodou a dokonca nevyhnutnosťou, ak chcete dosiahnuť dobrú úroveň jazykových znalostí. Nižšie som si ako pamiatku vybral niektoré z najčastejšie používaných slov, ktoré by podľa môjho názoru mal vedieť každý, kto študuje modernú kórejčinu. Preklad do ruštiny je vždy veľmi približný, pretože preklad slangových výrazov je niekedy nemožný. Zoznam samozrejme nie je úplný, slang v kórejskom jazyku, rovnako ako v akomkoľvek inom, je kompletný, uvedený nižšie - prišiel na myseľ, čo najčastejšie počujem v každodenných prejavoch.
대박 : výkričník obdivu, prekvapenia alebo súhlasu v ruštine sa dá zhruba preložiť ako „wow!“, „wow (vrátane jeho obscénnych verzií)“, „super!“, „class!“, „go nutnut!“ atď. Bohužiaľ nepoznám etymológiu tohto slova, nikto z mojich priateľov mi v skutočnosti nemohol povedať, odkiaľ toto slovo pochádza. Používa sa však veľmi často. Samozrejme, hlavne medzi mladými ľuďmi.
엄친아 : zaujímavé slovo, ktoré sa doslova prekladá do jazyka „엄마 친구 의 아들“ („syn priateľky mojej matky“). Môžete zhruba preložiť do ruštiny ako „príkladný“, „usilovný“, „sissy, sissy“, „vzor“. Domnievam sa, že situácia, z ktorej toto slovo vyrastalo, je známa absolútne všetkým: všetky matky na svete zvyčajne dávajú svojim deťom (niekedy zhotoveným) priateľov príklad, ktoré študujú lepšie a zarábajú viac a už našli dobrého ženícha / nevesty, kúpili si byt a už si šetria auto ... Moja matka nie je výnimkou, často počujem „ale pamätáte si Sashu (Seryozha, Petya, Vasya, akékoľvek meno, ktoré má nahradiť), žil v treťom poschodí. také milé dievča, dcéra režiséra, kúpili si byt pre seba, zajtra lietajú na Bali na dovolenku ... “ Pre túto hypotetickú seryozhu samozrejme nemám žiadne pozitívne pocity.
진상 부리다 : "kopanie", "buzu", "vzniknúť", "smrad". Zvyčajne to je to, čo hovoria o kývavých právach klienta, s výkrikmi a rohožkami v reči. Myslím, že viete, vždy a všade sú takí ľudia, ktorí absolútne nepáči všetko a ktorí, ktorí nie sú v rozpakoch lexikálnymi prostriedkami vyjadrovania vlastných myšlienok, môžu kdekoľvek spôsobiť škandál. Výraz má skôr silnú negatívnu konotáciu a vyjadruje nesmierne zdržanlivý a neúctivý postoj rečníka k predmetu.
쩔다 : slovo, ktoré bolo pred rokom veľmi populárne, ale v súčasnosti sa používa menej často. Doslovne sa prekladá do ruštiny ako „ferment“, „mastnota“ a podľa hodnoty je podobná ruskej slangovej „klobáse“, ale má oveľa silnejší význam. Môže byť použitý ako v zmysle extrémneho súhlasu a obdivu, a naopak, extrémneho nesúhlasu a zanedbávania (dobre, približne rovnako ako ruský „oh ... oh“ môže vyjadrovať tak výšku obdivu, ako aj výšku podráždenia).
썸녀 : ďalší novotvar, ktorý možno preložiť ako „dievča, s ktorou sú nadviazané vzťahy, nad jednoduchými priateľstvami, ale zatiaľ sa nemôže stať„ dievčaťom “v romantickom význame slova,„ smerom, v ktorom existuje potenciál pre ďalší rozvoj “. Pozostáva z dvoch slov: „썸“ z anglického „niečo“ a „여“ - „dievča; žena“. Zvyčajne sa používa ako upútavka medzi mužmi, keď je vidieť, že jeden z nich trávi príliš veľa času s jedným dievčaťom.
어장관리: doslovne „kontrolujte situáciu v akváriu“, „riadenie akvária“. Zvyčajne to hovoria o chlapcovi (menej často o dievčati), ktorý je podozrivý z toho, že má viac ako jedného člena opačného pohlavia. Zvyčajne sa to hovorí žartom a zdôrazňuje popularitu mladého muža s opačným pohlavím, jeho zjavné zamestnanie a organizačné schopnosti vo vzťahu k iným ľuďom. Nesmie sa zamieňať s „양다리 걸치다“ - ide o „ísť doľava“, „zmeniť sa“, „stretnúť sa s dvoma (alebo viacerými) partnermi súčasne“.
된장녀: "fashionista", "fifa", "napučať". Zvyčajne sa hovorí s pohŕdaním a / alebo pre zábavu. Rečník chce zdôrazniť skutočnosť, že dievča, o ktorom hovorí, sa miluje módne (a nie vždy s chuťou), aby sa oblieklo, „ozdobilo“, parfumované drahými parfumami (zvyčajne falošné), malo tašku „Louis Viton“ (ako zvyčajne falošný). Slovo „vznikajúce po zásahu Sai“ má podobný význam. 강남녀 „(doslovne:„ dievča z Gangnamu “), ale je tu rozdiel. Ak má„ twenjanne “odtieň výrazu pohŕdania osobou, ktorá sa chce vydávať za bohatého muža, ktorým v skutočnosti nie je, potom„ gangnam “hovorí o dievčati , ktorá miluje chodiť do drahých kaviarní a reštaurácií, obliekať sa do štýlových odevov do drahých butikov a akýmkoľvek iným spôsobom vzdorne zdôrazňovať svoju dostupnosť finančných prostriedkov na takéto udalosti. Typická „gangnam“ môže povedať niečo ako „Predstavte si, dnes chodím do Gucci "po masáži a oni tie perličkové topánky, o ktorých som vám hovoril včera, skončili! Čo zajtra lietam na Maldivy? “.
멘붕 : skratka pre „от 붕괴“ - „prasknutie / odstránenie mozgu.“ Jeden z mála výrazov, ku ktorým existuje presná korešpondencia v ruskom jazyku, s rovnakým významom v význame! Spočiatku sa objavil v komediálnej show "개그 콘서트" a veľmi rýchlo sa zakorenil medzi ľuďmi.
훈남 : pozitívny mladý muž zo všetkých strán, ideálny kandidát pre ženíchov z dobrej rodiny, zarába slušné peniaze, je veľmi pekný, slušný a slušný. Sen každého dievčaťa všeobecne.
흑기사 : Osoba, ktorá pije pokutu pohárika alkoholu namiesto niekoho, kto by ju mal najprv piť. Napríklad v hre pri stole, keď porazený porazil dievča, stratí dievča, potom sa jej priateľ môže správať gentlemansky a namiesto toho vypiť pohár.
을 / 갑: ďalší výraz pochádzajúci z „개그 콘서트“. Týmito slovami sa spravidla označujú zmluvné strany (akékoľvek), ktoré sa dajú preložiť do ruštiny ako „strana A“ a „strana B“ alebo „zákazník“ a „dodávateľ“ atď. V slange „을“ znamená podriadeného, \u200b\u200bosobu, ktorá za určitých okolností nemá žiadne práva a je nútená podrobiť sa silnejším a silnejším ľuďom, a teda „갑“ - „šéfa“, ktorý môže tento smrek skrútiť podľa vlastného želania. ,
치사하다: „nízka“, „nehodná“, „drobná“ (o vychystávaní alebo skutkoch). Slovo sa používa tak často, že ho ani samotní Kórejci nevnímajú ako slang.
헐 : V hovorovej reči slovo prišlo z hry „Angry Birds“ a znamená výkrik, silné prekvapenie z úplne neočakávaného faktu alebo situácie. Výkričník, ktorý sa objavil, ako keby ste ho zasiahli dych a náhle vám do pľúc narazil vzduch (napríklad z veľkého prekvapenia), má skôr komický účinok. Toto slovo sa mi veľmi páči, obsahuje toľko emócií, že ani neviem, ako ho správne preložiť do ruštiny.
웃프다 : kombinácia slov „웃다“ (smiech) a „슬프다“ (smutno). Zvyčajne sa používa v situáciách, v ktorých je bežné hovoriť po rusky „smiech a hriech“, „chcem sa smiať a plakať súčasne“, „bolo by veľmi zábavné, keby to nebolo také smutné“ atď.
사진빨: „fotogénny“, dobre získaný na fotografiách, hoci v skutočnom živote vôbec nie je. Zvyčajne hrajú trik na obzvlášť úspešnej fotografii priateľa, alebo naopak, spôsobujú príliš skromnosť, keď všetci okolo pochvália nejakú fotografiu.
Dnes si kórejský jazyk získava obrovskú popularitu, takže veľa cestujúcich chce poznať základné kórejské slová a frázy, ktoré im budú užitočné pri komunikácii s ľuďmi. Musíte navštíviť Južnú Kóreu aspoň raz za život, pretože je tam naozaj veľmi krásna a pohodlná. V tomto článku sme pre vás zostavili hlavné frázy v kórejčine s prekladom a prepisom, ktoré vám budú užitočné počas turistického ruchu.
Zdravím v kórejčine
Ak chcete urobiť dobrý dojem, musíte riadne pozdraviť Kórejcov. V kórejskej kultúre zohrávajú veľkú úlohu veková hierarchia a slušnosť. Buďte slušní a slušní, takže sa môžete ukázať z tej najlepšej stránky. Tu je niekoľko potrebných fráz a slov, ktoré vám pomôžu privítať ostatných obyvateľov krajiny:
- Zdravím! - Annen-ha-se-yo - 안녕하세요!
- Som rád, že vás môžem stretnúť (uplatnené na prvom stretnutí) - Chho-oh pep-kessym-no-da - 처음 뵙겠 습니다
- Dobré popoludnie - Annen's-hushniknikka! - 안녕하십니까!
- Som rád, že vás spoznávam - Manna-so-ban-ha-yoyo - 만나서 반가워요
- Dobrú noc - Chal Jayo - 잘 자요.
- Zbohom (Bon voyage) - Annen-hi ka-sip-sio - 안녕히 가십시오
- Ako sa máš? - Chal Jinssoyo? - 잘 지냈어 요?
- Bye - Annen - 안녕
- Moje meno je ___. - Jeongyn ___e / her - 저는 ___ 이에요 / 에요.
- Ako sa máš? - Odtok maliara na džin? - 어떻게 지내 십니까?
- Našťastie - Chal ka - 잘 가
- Rád vás spoznávam. - Mannaso Pangauoyo - 만나서 반가워요.
Kórejské slová pre hotel
Ak si chcete objednať izbu v Južnej Kórei, tieto vety vám pomôžu pri rozhovore s personálom miestnosti:
- Chcem si rezervovať izbu. - Nega puyheya - 내가 보유 해야.
- Aká je cena jednolôžkovej / dvojlôžkovej izby? - Khan Saram / Tu Saramdan ’Ban’gi Olmaimnikka? - 한 사람 / 두 사람당 방이 얼마 입니까?
- Chcel by som si rezervovať hotelovú izbu. - Nega yeyakhago schipyndaeyo. - 내가 예약 하고 싶은데요.
- Kto je tam? - Nuguseyo? ..
- Prajem si izbu s vaňou. - zákaz Mog'ghua - - 과 방.
- Poďte - Diera Oseio ..
- Môžem vidieť číslo ako prvé? "Ban'tgul monjo buado duessnik?" - 방 을 먼저 봐도 되겠습니까?
- Počkajte minútu - Chamkkan-man kdaryo juseyo.
- Prineste ... - ... Katta juseyo.
- Zobuď ma ráno (6). - Neil achim (yosot) si-e kkevo juseyo.
- OK, vezmem toto číslo. - Chosymnida, kygosyro hagessymnida. - 좋습니다, 그것 으로 하겠습니다.
- Prineste mi vriacu vodu - Masynin tykkoun muryl katta juseyo.
- Prineste mi ľad a vodu - Orym gwa mul katta juseyo.
- Máte k dispozícii nejaké izby? - Bin Ban Issymnik?
- Chcem zaplatiť účet. - Gee pobane jipulhagochzhahanyn - 그 법안 에 지불 하고자 하는.
- Vyčistite moje číslo. - Zakázať chonso jom hejuseyo.
- Zostanem v miestnosti ešte jednu noc. - Haru na mukgo sipsymnida.
Dôležité kórejské slová pri komunikácii
- Ďakujem veľmi pekne. - Tadani kamsahamnida. - 대단히 감사 합니다.
- Nechápem to. - Na muregesymnida. - 나 몰 에 개 습니다.
- Ďakujem za pomoc. - Tovaso kamsahamnida. - 도와서 감사 합니다.
- Hovoríš rusky? - Roshchio marayo? - 러시 어 말아요?
- Nestojí za to vďačnosť. - Chhomaneye. - 천만 에요.
- Poďte ďalej. - Kachhi kapsid. - 같이 갑시다.
- Prosím (keď sa pýtate). - Cebal - 제발.
- Prosím (keď odpoviete na poďakovanie). - Cuenchanayo - 괸 자나요
- Som z Ruska. - Rosiaeso Wasso. - 러시아 에서 왔어요.
- Teplo. - Nalssiga ttatttyhee. - 날씨 가 따뜻 해요.
- Je horúco. - Nalssiga je tvoja. - 날씨 가 더워요.
- Je zima. - Nalssiga Chuvoyo. - 날씨 가 추워요.
- Prší. - Piga vayo. - 비가 와요.
- Sneží. - Nuni vayo. - 눈 이 와요.
- Ďakujem - Kamsahamnida - 감사 합니다.
- Ďakujem - Kumapsymnida - 고맙습니다.
- Čo znamená toto slovo? - A tanonyn musyn ttysieyo? - 이 단어 는 무슨 뜻 이에요?
- Áno. - Ne - 네.
- Jo. - E - 에.
- Nie. - Aniyo - 아니요.
- Chcem si kúpiť topánky. - Kuduryl sago siphoyo. - 구두 를 사고 싶어요.
- Prepáčte. - chueson'hamnida - 죄송 합니다.
- Kde je toaleta? "Hwajan'shiri odienyende?" - 화장실 이 어디에 는데?
- Koľko to stojí? - Capsi olmayeo? - 값 이 얼마 예요?
- Je to veľmi drahé. - Nomu pissayo. - 너무 비싸요.
- Niečo ma bolí. - Na apayo - 나 아파요.
- Čo to robíš? - Chigobi Muoshimnikka? - 직업 이 무엇 입니까?
- Rusko - Rusko - 러시아
- Moskva - Mosykhhyba - 모스크바
- Teraz. - Chigym - 지금.
Zmenáreň
- Kde si môžem vymeniť menu? - Hwanjonso s rovnakým menom?
- Kedy tu banky fungujú? - Eunan Macy-kkadi hrubého?
- Výmena za doláre - Talla Ro Pacco Juseyo
- Výmenný kurz - Kyokhwan-yul
- Podpis - webová stránka
- Bankovka - čip
- Coin - Kyonghwa
Nákupný výlet
V Južnej Kórei je veľa obľúbených obchodov, ktoré predávajú krásne a luxusné predmety. Ak chcete s istotou nakupovať v miestnych obchodoch, odporúčame vám naučiť sa nasledujúce vety a slová:
- Kde predávajú ...? - ... Panyn gosyn odi imnika?
- Ukáž mi ... - ... Poio juseyo.
- Je niečo väčšie (menšie)? - Chomdo khyn (chagyn) gosudy idumnik?
- Len sa pozerám. - Kugyon-hago Issumnida.
- Moc drahé. - Pissan - 비싼.
- Lacná. - Ssan - 싼.
- Chcem vidieť niečo iné. - Daryn-go poio juseyo.
- Je niečo lacnejšie? - Chomdo piss-gosi idumnik?
- Chcem si kúpiť ... - ... Sago sipoyo.
- Dobre, zoberiem to. - Chosymnida, sagessymnida - 좋습니다, 사 겠습니다.
- Nepáči sa mi táto farba. - A sec (taipu) sirojo.
- Môžem to vidieť - Monjo poem twemnik?
- Kedy zavrieť? - Onje tadsymnikka? - 언제 닫 습니까?
poriadok
- Pred večerou chcem napiť. - Sixa Chone Suryl Chuseyo.
- Chcem si to objednať. - Kishkoslok mokkessoyo.
- To je prosím. - Zahrajte si juseyo.
- Chcem komplexný obed. - Cho-nun cheongsigyro hagessoyo.
- Prosím, dajte mi menu. - Menu-ryl poio juseyo.
- Máte menu v angličtine? "Yeno Menu Issunik?"
- Soľ (korenie), prosím. - Sogum (Huchu) Chom Chuseyo.
- Dajte mi trochu vody, prosím. - Mul Chom Chuseyo.
- Môžem si dať nejaký chlieb. - Ban chom do juseyo.
- Ešte som nedostal rozkaz. - Yori ha acjik anvayo.
- Budem rovnaký. - Chogot-gua katyn poslať juseyo.
- Ako dezert chcem ovocie. - Chauseio prepelice Dijotu-ro.
- Objednal som (pred 30 minútami). - (samsippun) chone chumun hessumnida.
- Bolo to veľmi chutné. - Chal Mogossumnida.
Inventívna slovná zásoba je lingvistický fenomén obsiahnutý vo všetkých jazykoch. Vedci to však dlho nepovažovali za objekt seriózneho filologického výskumu.
Proces demokratizácie spoločnosti znamenal zmeny, ktoré ovplyvnili všetky oblasti verejného života: politiku, ekonomiku, kultúru, ktoré sprevádzala zmena verejného povedomia, revízia akceptovaných noriem a stereotypov správania. To všetko nemohlo nájsť svoj odraz v jazyku. Používanie invektívneho slovníka sa stalo bezplatným nielen v hovorovej reči, ale aj v médiách a fikcii, aby sa priblížilo skutočnému jazyku každodennej verbálnej komunikácie.
Veda na tieto procesy reagovala prudkým nárastom záujmu o invektívnu slovnú zásobu, objavili sa samostatné články a monografie venované jej štúdiu. Moderní lingvisti dávajú pre túto kategóriu jazykových jednotiek rôzne označenia: „nekódovaný“, „tabuizovaný“, „znížený“, „nepotlačiteľný“ slovník. V tomto článku budeme používať termín „injekčná slovná zásoba“, pretože tento pojem najpresnejšie odhaľuje.
Invektívna slovná zásoba je kumulatívny lingvistický jav, ktorý zahŕňa všetky lexikálne jednotky národného jazyka a reči, ktoré realizujú alebo menia svoju sémantiku v negatívnej (konfliktnej) sociokultúrnej komunikácii.
Invektívna slovná zásoba je multifunkčná a slúži predovšetkým ako prostriedok na vyjadrenie negatívnych (agresívnych, konfliktných) zámerov a emócií účastníkov komunikácie. V komunikačnom procese aktivuje prejavy verbálnej agresie, devalvácie, násilia, znižovania postavenia adresáta, manipulácie vedomia a správania komunikantov.
V kórejskom lingvistickom obraze sveta hrá dôležitú úlohu invektívna slovná zásoba, tento jav sa však v kórejskej lingvistike ťažko študoval. Ťažkosti so štúdiom tohto lingvistického fenoménu spočívajú v prvom rade v „morálnej zložke“ predstaviteľov kórejskej kultúry.
Jadrom kórejskej spoločnosti sú princípy konfucianizmu, podľa ktorých boli ľudia z generácie na generáciu vychovaní v duchu dodržiavania rovnakých tradícií. Medzi tieto tradície patrí prísne dodržiavanie pravidiel medziľudských vzťahov v spoločnosti, ktoré sú určené spoločenským postavením, pomerom veku, pohlavia, mierou blízkosti a komunikačnou situáciou. Uctievanie starších, zložitý systém gonorifikátov, jeho prísne dodržiavanie reči sú neoddeliteľnou súčasťou kórejského jazyka. Koniec minulého storočia sa však stal pre mnohé kultúry časom zmien. Výskyt rôznych subkultúr, rozsiahlych zmien v politike, ekonómii a kultúre priniesli do jazyka radikálne zmeny. Ľudia začali slobodne vyjadrovať svoje myšlienky, emócie, v dôsledku čoho sa objavil nový (aktualizovaný) jazyk. Preto je veda povinná obrátiť svoju pozornosť na taký jav, ako je prejav „vulgárnosti“.
Inventívna slovná zásoba je plnohodnotnou súčasťou kórejského jazyka, mala by sa však používať písomne \u200b\u200bveľmi opatrne, čo sa nedá povedať o hovorenom jazyku, kde má miesto socializované formy. Pri štúdiu tohto fenoménu v kórejskom jazyku by ste mali venovať pozornosť kórejskému kinu, ktoré je plné vulgárnych výrazov. Súčasné bezohľadné používanie takejto slovnej zásoby podľa nášho názoru ohrozuje jej osobitný štatút a výnimočnú emocionálnu expresivitu, ktorá ochudobňuje jazyk.
Kórejčania rozlišujú nasledujúcu štruktúru kórejského invektívneho slovníka:
1) „podstatné meno A + podstatné meno B“
Príklad: 개 + 자식 병신 + 세끼 [KE + CHASIK PENSIN + SECI] „blázon“
Najčastejšie sa používa, keď existuje nejaký sociálny zákaz alebo ak chcú vyjadriť nenávisť k objektu.
2) “podstatné meno A + sloveso akcie / sloveso kvality + podstatné meno”
Príklad: 좆 + 만한 + 놈 [CHOT + MANHAN + NOM] „bastard“
Najčastejšie sa používa na opis charakteristík objektu, v súvislosti s ktorým chcú vyjadriť záporné hodnotenie.
V kórejčine možno rozlíšiť tieto kategórie induktívnej slovnej zásoby:
1) Slová s výraznou negatívnou konotáciou, ktoré tvoria hlavný význam ich použitia: 개 세끼 [KESEKKI], 개자식 [KEJASIK], 병태 [PENTHE] „zvrhlík“ (pôžičky z čínskeho jazyka); 싸이코 [SSAIKHO] „maniak-perverzia“ (pôžička z angličtiny), 창녀, 절개 를 파는 사람 [CHANNYO, CHOLKERIL PHANYN SARAM] „muž predávajúci vernosť“ (typický pre knižný štýl).
2) Názvy profesií používaných v obrazovom význame: 십장 [SIJAN] ‚dozorca '(používa sa od japonského zásahu); 짭새 [CHAPSE] a drsnejšia verzia 씨방 새 [SSIPANSE] „policajti / smeti“.
3) Zoosemantické metafory odkazujúce na názvy zvierat: small 진 놈 [KONBANJIN NOM] „malý dobytok“; 씹 새끼 [SSIPSEGI] „synovia sučiek“.
4) Slovesa s „odsudzujúcou“ sémantikou alebo dokonca s priamym negatívnym hodnotením: 죽인다 [CHUGINTA] „die“ (používa sa v rozhovore medzi mužmi vo vzťahu k dievčaťu).
5) Príležitostné (špeciálne vytvorené) represívne formácie zamerané na ponižovanie alebo urážku adresáta: 족발 색끼 [CHEKBAL SEKKI] „I ....... and“, 짱게 [CHCHANKE] „to ....... s“ ,
... Samozrejme, že zoznam nie je úplný, slang v kórejčine, rovnako ako v iných, je kompletný, uvedený nižšie - prišlo na myseľ, že najčastejšie počujem v každodennej reči.
대박: výkřik obdivu, prekvapenia alebo schválenia do ruštiny sa dá zhruba preložiť ako „wow!“, „Wow (vrátane jeho obscénnych verzií)“, „super!“, „Trieda!“, „Go orechy!“ atď. Bohužiaľ nepoznám etymológiu tohto slova, nikto z mojich priateľov mi v skutočnosti nemohol povedať, odkiaľ toto slovo pochádza. Používa sa však veľmi často. Samozrejme, hlavne medzi mladými ľuďmi.
엄친아: zaujímavé slovo, ktoré sa doslova prekladá ako „엄마 친구 의 의“ („syn syna matky“). Môžete zhruba preložiť do ruštiny ako „príkladný“, „usilovný“, „sissy, sissy“, „vzor“. Domnievam sa, že situácia, z ktorej toto slovo vyrastalo, je známa absolútne všetkým: všetky matky na svete zvyčajne dávajú svojim deťom (niekedy zhotoveným) priateľov príklad, ktoré študujú lepšie a zarábajú viac a už našli dobrého ženícha / nevesty, kúpili si byt a už si šetria auto ... Moja matka nie je výnimkou, často počujem „ale pamätáte si Sashu (Seryozha, Petya, Vasya, akékoľvek meno, ktoré má nahradiť), žil v treťom poschodí. také milé dievča, dcéra režiséra, kúpili si byt pre seba, zajtra lietajú na Bali na dovolenku ... “ Pre túto hypotetickú seryozhu samozrejme nemám žiadne pozitívne pocity.
진상 부리다: „vykopávanie“, „bzučanie“, „vznikanie“, „smrad“. Zvyčajne to je to, čo hovoria o kývavých právach klienta, s výkrikmi a rohožkami v reči. Myslím si, že viete, vždy a všade sú takí ľudia, ktorí absolútne nepáči všetko a ktorí, ktorí nie sú v rozpakoch lexikálnymi prostriedkami vyjadrovania vlastných myšlienok, môžu kdekoľvek spôsobiť škandál. Výraz má skôr silnú negatívnu konotáciu a vyjadruje nesmierne zdržanlivý a neúctivý postoj rečníka k predmetu.
쩔다: slovo, ktoré bolo pred rokom veľmi populárne, ale v súčasnosti sa používa menej často. Doslovne sa prekladá do ruštiny ako „kvasnice“, „uhorky“ a vo význame je podobná ruskej slangovej „klobáse“, ale významovo oveľa silnejšia. Môže byť použitý ako v zmysle extrémneho súhlasu a obdivu, a naopak, extrémneho nesúhlasu a zanedbávania (dobre, približne rovnako ako ruský „oh ... oh“ môže vyjadrovať tak výšku obdivu, ako aj výšku podráždenia).
썸녀: ďalší novotvar, ktorý možno preložiť ako „dievča, s ktorou sú nadviazané vzťahy, nad jednoduchými priateľstvami, ale ešte sa nestali„ dievčatami “v romantickom význame slova,„ smerom, v ktorom existuje potenciál pre ďalší rozvoj “. Pozostáva z dvoch slov: „썸“ z anglického „niečo“ a „여“ - „dievča; žena“. Zvyčajne sa používa ako upútavka medzi mužmi, keď je vidieť, že jeden z nich trávi príliš veľa času s jedným dievčaťom.
어장 관리: doslovne „kontrola situácie v akváriu,“ riadenie „akvária“. Zvyčajne to hovoria o chlapcovi (menej často o dievčati), ktorý je podozrivý z toho, že má viac ako jedného člena opačného pohlavia. Spravidla sa to hovorí žartom a zdôrazňuje popularitu mladého muža opačného pohlavia, jeho zjavné zamestnanie a organizačné schopnosti vo vzťahu k iným ľuďom. Nesmie sa zamieňať s „양다리 걸치다“ - toto už „ide doľava“, „mení sa“, „stretáva sa s dvoma (alebo viacerými) partnermi súčasne“.
된장녀: „fashionista“, „fifa“, „napučať“. Zvyčajne sa hovorí s pohŕdaním a / alebo pre zábavu. Rečník chce zdôrazniť skutočnosť, že dievča, o ktorom hovorí, miluje módne (a nie vždy s chuťou), aby sa oblieklo, „ozdobilo“, parfumované drahými parfumami (zvyčajne falošným), nosilo tašku „Louis Viton“ (ako zvyčajne falošný). Slovo „강 남녀“ (doslovne „dievča z Gangnamu“) má podobný význam a pochádza zo Sai hitu, ale je tu rozdiel. Ak má výraz „twenjanne“ tendenciu vyjadrovať opovrhnutie človekom, ktorý sa chce vydávať za bohatého, ktorým v skutočnosti nie je, potom slovo „gangnam“ hovorí o dievčati, ktoré rád chodí do drahých kaviarní a reštaurácií, obliekajú sa do štýlových odevov drahé butiky a akýmikoľvek inými prostriedkami dôrazne zdôrazňujú dostupnosť finančných prostriedkov na takéto podujatia. Typický „gangnam“ môže povedať niečo ako „Predstavte si, že dnes idem po masáži do Guchi a došli mi tie perličkové topánky, ktoré som vám povedal o včerajšku! Čo zajtra lietam na Maldivy?“.
멘붕: skratka pre „맨탈 붕괴“ - „prasknutie / odstránenie mozgu“. Jeden z mála výrazov, ku ktorým existuje presná korešpondencia v ruskom jazyku, s rovnakým významom v význame! Spočiatku sa objavil v komediálnej show "개그 콘서트" a veľmi rýchlo sa zakorenil medzi ľuďmi.
훈남: mladý muž, ktorý je zo všetkých strán pozitívny, ideálny kandidát pre ženíchov z dobrej rodiny, zarába slušné peniaze, je veľmi pekný, slušný a zdvorilý. Sen každého dievčaťa všeobecne.
흑기사: osoba, ktorá pije pokutu pohárika alkoholu namiesto niekoho, kto by ju mal na začiatku piť. Napríklad v hre pri stole, keď porazený porazil dievča, stratí dievča, potom sa jej priateľ môže správať gentlemansky a namiesto toho vypiť pohár.
을 / 갑: ďalší výraz pochádzajúci z „개그 콘서트“. Týmito slovami sa spravidla označujú zmluvné strany (akékoľvek), ktoré sa dajú preložiť do ruštiny ako „strana A“ a „strana B“ alebo „zákazník“ a „dodávateľ“ atď. V slange „을“ znamená podriadeného, \u200b\u200bosobu, ktorá kvôli určitým okolnostiam nemá práva a je nútená podrobiť sa silnejším a silnejším, a teda „갑“ znamená „šéfa“, ktorý môže toto „pľuvanie“ podľa vlastného uváženia otočiť. ,
치사 하다: „nízka“, „nehodná“, „drobná“ (o vyberaní alebo činech). Slovo sa používa tak často, že ho ani samotní Kórejci nevnímajú ako slang.
헐: V hovorovej reči slovo prišlo z hry „Angry Birds“ a znamená výkrik, silné prekvapenie z úplne neočakávaného faktu alebo situácie. Výkričník, ktorý sa objavil, ako keby ste boli zasiahnutý dychom a zrazu vám do pľúc narazil vzduch (napríklad z veľkého prekvapenia), má skôr komický účinok. Toto slovo sa mi veľmi páči, obsahuje toľko emócií, že ani neviem, ako ho správne preložiť do ruštiny.
웃 프다: kombinácia slov „웃다“ (smiech) a „슬프다“ (smutno). Zvyčajne sa používa v situáciách, v ktorých je bežné hovoriť po rusky „smiech a hriech“, „chcem sa smiať a plakať súčasne“, „bolo by veľmi zábavné, keby to nebolo také smutné“ atď.
사진빨: „fotogenický“, dobre získaný na fotografiách, hoci v skutočnom živote nie je žiaden. Zvyčajne hrajú trik na obzvlášť úspešnej fotografii priateľa, alebo naopak, vynakladajú príliš skromnosť, keď všetci okolo chvália nejakú fotografiu.