Harmonizácia časov vo francúzštine, rovnako ako v mnohých iných európskych jazykoch, sa výrazne líši od harmonizácie časov v slovanských jazykoch. V ruštine nie sú prakticky žiadne problémy so správnym a presným prenosom, pretože v ruskom jazyku existujú iba tri časy, súčasné, minulé a budúce, a preto niet pochýb o ich správnom používaní. Vo francúzskom jazyku, keďže existuje 18 hodín, je potrebné presne dodržiavať význam dodržiavania príslušných pravidiel harmonizácie časov. Ak sa v hlavnej vete použije uplynutý čas, podriadená doložka podlieha schváleniu, ktoré sa vykonáva pomocou vhodných dočasných transformácií, ktorých základné pravidlá sú uvedené nižšie:
- Présent de l'indicatif prevedený na Imparfait;
Napríklad: Spravuje sa Samedi ils visitaient le musée. Povedal, že každú sobotu chodia do múzea. (Porovnať: Chaque Samedi ils návštevník le musée.)
- Imparfait si zachováva svoj pôvodný tvar;
Napríklad: Spravuje sa Samedi ils visitaient le musée. Povedal, že každú sobotu chodili do múzea.
- Passé Composé sa prevádza na Plus-que-parfait;
Napríklad: Žiadna návšteva nie je k dispozícii. Povedal, že navštívili múzeum. (Porovnať: Ils ont visité le musée).
- Plus-que-parfait si zachováva svoju pôvodnú podobu;
Je potrebné navštíviť le musée. Povedal, že navštívili múzeum (t. J. Navštívili múzeum skôr, ako to povedal).
- Futur simple sa zmení na Futur dans le passé;
Nevyzerá to, že by ste navštívili le musée. Povedal, že navštívia múzeum. (Porovnať: Il a dit: ils visiteront le musée.)
- Futur antérieur sa transformuje na Futur antérieur dans le passé;
Nevyžaduje sa návšteva le musée. Povedal, že sa prepustí hneď, ako pôjde do múzea.
Tieto francúzske pravidlá časového vyrovnania sa používajú aj na premenu priamej reči na nepriamu. Napríklad:
Ded: ce chemin va au village. Hovorí: táto cesta vedie do dediny. - Nevyplýva to z chemin allait au village. Povedal, že táto cesta vedie do dediny.
Ded: ce chemin est allé au village. Hovorí: táto cesta viedla do dediny - D a que ce chemin allait au village. Povedal, že táto cesta viedla do dediny.
Zároveň je však táto premena sprevádzaná niektorými lexikálnymi zmenami, najmä niektoré slová alebo frázy, ktoré určujú čas alebo dobu konania opísaného vo vete, sa nahrádzajú inými.
Nižšie sú uvedené najbežnejšie slová a frázy, ktoré sa majú nahradiť:
aujourd'hui (dnes) v ce jour-là (v tento deň);
hier (včera) na la veille (deň predtým);
avant-hier (deň pred včerajškom) na l'avant-veille (pred dvoma dňami);
mardi prochain (utorok) na le mardi suivant (budúci utorok);
„Harmonizácia indikatívnych nálad - La concordance des temps de l'indicatif“
Zarovnanie času - je to závislosť doby pôsobenia podriadenej časti od času konania hlavnej časti komplexnej vety. Činnosť podriadenej časti môže byť simultánna s činnosťou hlavnej časti, môže jej predchádzať alebo ju nasledovať dvoma spôsobmi: v prítomnom čase (sloveso hlavnej časti je v prítomnom čase) av pláne minulosti (sloveso hlavnej časti je v minulom čase).V ruskom jazyku, bez ohľadu na to, či ide o súčasnosť alebo minulosť, sa prítomný čas používa v podriadenej časti na označenie akcie súčasne s činnosťou hlavnej časti, minulosť sa používa na vyjadrenie priority, budúcnosť sa používa na vyjadrenie dedičstva.
Vo francúzštine sú vzťahy simultánnosti, prednosti a dedenia vyjadrené v rôznych časových formách, v závislosti od toho, aký čas - súčasnosť alebo minulosť - sloveso hlavnej častinávrhov. Čas vedľajšej klauzuly závisí od času hlavnej klauzuly. Nazýva sa tento dočasný pomer tvarov, ktorý nie je v ruskom jazyku časové zarovnanie.
1) akakčné sloveso a hlavná ponuka (Standing) odkazuje na súčasnosť (présent ) alebo budúcnosť (futur), potom sa v podradenej doložke používajú:
a) présent - vyjadriť simultánnosť(simultanéité) ;
b) passé Composé - vyjadriť prednosť(antériorité) ;
c) budúcnosť jednoduché - vyjadriť nasledujúce(postériorité) .
2) Ak je akciasloveso a hlavná veta je v jednom z minulých časov, potom sa používajú v podradenej doložke:
Na vyjadrenie priorityv vedľajšia časť vetyso slovesom om v orientačnej náladepoužiť:a) imparfait (présent dans le passé) - vyjadrenie simultánnosti;
b) plus-que-parfait (passé dans le passé) - na vyjadrenie priority;
c) futur dans le passé - vyjadriť nasledujúce.
- písomne - passé antérieur vo vzťahu k passé jednoduché:
- Quand lanten eut dîné, na le couch.
- keď dieťa na večerujeho položené do postele.
- hovorovo - passé surcomposé vo vzťahu k passé Composé:
- Quand lanten a eu dîné, na l ' gauč.
- keď dieťa na večerujeho položené do postele.
| Hlavná vec návrh | Podriadená doložka návrh | príklady | |||
| plán súčasnosť yaschego a bude z čoho | prítomný | súbežnosť | présent | Il dit | časť |
| Budúcnosť jednoduchá | prednosť | passé Composé | Il dira | vlastne parti | |
| passé immédiat | vient de partir | ||||
| Kondicionér je prítomný | nasledovať | budúcnosť jednoduché | Il dirait | partira | |
| futur immédiat | nie som súčasťou | ||||
| futur antéreur | quail sera parti | ||||
| plán proshed shehu | Passé Composé | súbežnosť | imparfait | Nemôžem | partait |
| Passé jednoduché imparfait | prednosť | plus-que-parfait | Il dit | tichý parti | |
| passé immédiat dans le passé | Nemám rád | venait de partir |
|||
| Conditionnel passé | nasledovať | futur dans le passé | Il aurait dit | partirait | |
| futur immédiat dans le passé | dobre sa zúčastňujem |
||||
| futur antérieur dans le passé | tichý parti |
||||
„Koordinácia spojitosti - konkordancia des temps du subjonctif“
1. Ak je prítomné sloveso hlavnej časti komplexnej vety, vkladá sa sloveso podriadenej časti:a) v présent du subsonctif - vyjadriť žalobu v súčasnosť
b) v présent du subsonctif - vyjadriť žalobu aj v budúcnosť
c) v passé du subsonctif - vyjadriť žalobu v minulosť
| je doute | qu'il fassi beau (en ce moment). |
| qu'il fassi beau (demain). | |
| qu'il ait fait beau (hier). | |
| Pochybujem | že počasie je momentálne dobré. |
| že počasie bude zajtra dobré. | |
| že počasie bolo dobré (včera). |
2. Ak je sloveso hlavnej časti zloženej vety v minulom čase, vloží sa sloveso podriadenej časti:
použitie imparfait a plus-que-parfait du subsonctif charakteristický hlavne pre písaný jazyk. V hovorovom jazyku sa tieto formy stále viac nahrádzajú présent a passé du subsonctif.a)v imparfait du subsonctif- vyjadriť simultánne konanie.
b)v imparfait du subsonctif - vyjadriť aj následné kroky
c)c - vyjadriť predchádzajúcu žalobu
„Využitie časov po podmienečnom zjednotení si“
Musia sa rozlišovať tieto prípady:1. Podmienka vyjadrená v podradenej doložke si to je skutočný“a činnosť hlavnej časti komplexnej vety sa zdá byť celkom možná. Potom je sloveso hlavnej časti v budúcnosť jednoduchéa podriadené sloveso v présent de l "indicatif:
2. Doložka obsiahnutá v podradenej doložke menej reálnepreto vykonanie žaloby- Si j ' ai Le Temps je voyagerai.
- Keby ste ma bude čas i pôjdem cestovať.
hlavná časť sa zdá pochybná. Potom je použité sloveso hlavnej časti kondicionér prítomnýa podriadené sloveso v imparfait de l'indicatif:
3. Doložka nebola implementovaná, takže činnosť hlavnej časti sa nikdy nebude realizovať: kondicionér passé v hlavnej časti zodpovedá plus-que-parfait de l "indicatif v podriadenej časti:- si j " avais Le Temps je voyagerais.
- Keby len y me to bolo čas i by cestoval.
4. si používané v zmysle únie quand, Obe slovesá sú indikatívne ( indicatif):- si j ' avais eu le temps, j ' aurais voyagé.
- Keby len y me to bolo čas (razskôr, v minulosti) I by cestoval.
- autrefois, si j "avais Le Temps je voyageais.
- Pred ak (= keď) y me to bolo čas i cestoval.
súladdestempsdel‘ indicatif
- Vo francúzštine existuje koordinácia časov, t. J. Závislosť dočasnej formy doložky o podriadenosti od dočasnej formy hlavnej vety.
- Načasovanie v podradenej doložke závisí od:
Od času hlavného návrhu, ktorý môže byť v súčasnosti, v minulosti alebo v budúcnosti;
Z dočasného vzťahu, ktorý sa vytvára medzi hlavnými a vedľajšími vetami (simultánnosť, prednosť alebo nasledujúca).
Ak je trvanie hlavnej vety prítomné alebo budúce, použije sa podradená doložka
Présent pre vyjadrenie simultánnosti:
jesaisqu‘ ilestpris, Viem, že je zaneprázdnený.
Je répondrai qu'il est pris.Odpoviem, že je zaneprázdnený.
Passé Composé na vyjadrenie priority:
je sais qu, il est parti, Viem, že odišiel.
Je répondrai qu'il est parti.Odpoviem, že odišiel.
Budúcnosť jednoducho vyjadriť:
jesaisqu‘ ilreviendra, Viem, že sa vráti.
jerépondraiqu‘ ilreviendra, Odpoviem, že sa vráti.
Ak doba platnosti hlavnej vety uplynie, použije sa v podradenej doložke
Imparfait na vyjadrenie simultánnosti:
Je savais qu'il était pris.Vedel som, že je zaneprázdnený.
S airépondu que je le comprenais.Odpovedal som, že tomu rozumiem.
Plus-que-parfait pre výraz priority:
Je savais qu'il était parti.Vedel som, že odišiel.
j'airépondu que je lavaava.Odpovedal som, že som tomu rozumel,
Futur dans le passé, ktorý vyjadruje:
Je savais qu'il reviendrait.Ja somsom vedel,, žeon jesa vráti.
j'airépondu que je le comprendrais. Odpovedal som, že tomu rozumiem.
Plan du passé
| Hlavná pozícia | Návrh subordonnée |
| (Moment de la parole) | (Le fait dont on parle) |
| a) Imparfait pourprimer la | |
| passé composé | simultanéité. |
| passé jednoduché | b) Plus-que-parfait pour expreser |
| imparfait | l'antériorité. |
| c) Futur dans le passé pour | |
| expreser la postériorité. | |
| Povedal nám, že mu Pierre pomáha. | I nous ait que Pierre l'aidait. |
| Povedal nám, že mu Pierre pomohol. | I nous dit que Pierre l'avait aidé. |
| Povedal nám, že mu Pierre pomôže. | I nous a dit que Pierre l 'aiderait. |
Ako viete z názvu, vážení čitatelia, dnes máme na programe našu priamu a nepriamu reč vo francúzštine. Rovnako ako v ruskom jazyku, francúzska nepriama reč (nepriama discours) má svoje vlastné gramatické nuansy, ktoré si zasluhujú pozornosť a zapamätanie si ich, aby ďalej budovali správne vety a rozvíjali kompetentnú francúzsku reč.
Čo sa týka priamej reči (le discours direct) vo francúzštine, je skonštruovaná podľa rovnakej schémy ako v ruštine: dvojbodka za autorovými slovami, úvodzovky otvorené, samotná veta, úvodzovky zatvorené. Napríklad:
- Jean a dit: "Je suis Océ aujourd'hui." - Jean povedal: „Ja dnes zaneprázdnený».
- Hélè a exclamé: “Quelle bonne idée! ". - Helen zvolal: "Čo dobrý nápad!»
- Nous lui avons répondu: „Tu dois le faire toi-mê mi. “ - my mu odpoveď: „Vy must sám to je robiť».
Ako vidíte, priatelia, nič komplikované. Dnes však budeme venovať zvýšenú pozornosť nepriamemu prejavu vo francúzskom jazyku, tomu, aké pomocné slová sa v ňom používajú, ako premeniť vetu a ešte oveľa viac.
Nepriama reč v rôznych druhoch viet
Prvá vec, ktorú musíme vedieť: nepriama reč je komplexná veta, v ktorej podradená doložka reprodukuje priamu reč a hlavná veta obsahuje sloveso hovorenia. Teraz prejdite každý typ ponuky.
Kladná veta (la frázová deklaratíva) premieňa priamu reč autora na nepriamu reč. V tomto prípade sa podriadená klauzula pripojí k hlavnej klauzuli pomocou que union. Napríklad:
- Pierre dit: "Je veux voir mon fils". - Pierre robil veut voir son fils. - Pierre hovorí: „Ja Chcem vidieť môj syn". - Pierre hovoríže on je chce vidieť jeho syn.
- Michel a dit: „Na peut aller au théâ tre ce soir. “ - Michel sa pozrie na všetko. “ - Michelle povedal: „Je to možné ísť v divadlo dnes večer". - Michelle povedalže dnes večer môže byť ísť v divadlo.
- Nous avons predpokladá: „Elle peut venir aujourd'thui.“ - Žiadni avoni predpokladajú, že budú k dispozícii. - my navrhol: "Ona plechovka prísť dnes". - my navrholže ona je mohol prísť v tento deň.
- Catherine dit: „Je veux discuter ce trouème avec mes rodičia.“ - Catherine dit qu'elle veut discuter ce trouème avec ses rodičia. - Catherine hovorí: „Ja Chcem diskutovať toto problém s môj rodičia, - Catherine hovoríže ona je chce diskutovať toto problém s jeho rodičia.
- Ma mère dit: "Je t'aime." maodpoítavaniareditqu 'ellem 'aime. - Moja matka hovorí: „Milujem ťa.“ - Moja matka hovorí, že ma miluje.
V imperatívnej vete (la frázy impératívne) sa sloveso v imperatívnej nálade mení z priamej reči na neurčitú (nekonečnú) formu, pred ktorou sa objavuje predložka. Ak je sloveso v negatívnej forme, potom sa záporné častice ne a pas umiestnia pred infinitívum slovesa po predložke de. Napríklad:
- Jean-Pierre m'a prié: „Aide-moi! ". - Jean-Pierre je prié de l'aider. - Jean-na požiadal o ma: „Pomoc pre mňa! “- Jean-na požiadal o ma mu pomôcť.
- Cristine dit: „Dis-moi toute la vérité.“ - Cristine dit de lui dire toute la vérité. - Christina hovorí: „Povedz pre mňa všetko pravda". - Christina hovorí povedať jej všetko pravda.
- Nous avons prié Patrice: "Raconte-nous cette histoire en détailes." - Nous avons prié Patrice de nous raconter cette histoire en détails. - my spýtal Patrice: "Povedz mi to." nám toto príbeh v podrobnosti". - my spýtal Patrice povedať nám toto príbeh v podrobnosti.
- Juliette a ordonné: „Ouvre la porte! ". - Juliette a ordonné d'touvrir la porte. - Juliette objednaný: „Otvorené dvere! “- Juliette objednaný otvoriť sa dvere.
- Henri m'ta: „Tais-toi! ". - Henri, musíš ma dešifrovať. - Henry povedal pre mňa: "Drž hubu."! “- Henry povedal pre mňa drž hubu.
- André dit: „Nie, mi taquine pas.“ - André dit de ne pas le taquiner. - Andre hovorí: „Nie vtipálek ma". - Andre hovorí nie vtipálek jeho.
- Pierre m’a prié: „Ne faites pas cela“. - Pierre m'a prié de ne pas faire cela. - Pierre požiadal o ma: „Nie robiť z toho". - Pierre požiadal o ma z toho nie robiť.
Vo výpovednej vete (la fráza intérrogative) sa otázka prevádza z priamej reči na nepriamu. Pri nepriamej otázke sa zvyčajne dodržiava priame poradie slov, to znamená, že predmet je na prvom mieste a za ním predikát.
- Lucile demande: „Quelle heure est-il? "- Lucile požaduje quelle heure il est. - Lucille pýta: "Ktoré hodina? “- Lucille pýtaže hodina.
- George dit: „Ou vas-tu? "- George me demande où je vais. - Georges hovorí: "Kde vy idete? “- Georges pýta makde ja Idem.
- Lilie dit: „Ququest-ce que vous voulez? "- Lilie nous demand ce que nous voulons. - ľalia hovorí: „Čo vy chceš? “- Lily nami pýtačo sme chcieť.
- Marie demande: „Veux-tu du café? "- Marie si vyžaduje veux du café. - Marie pýta: „Vy chceš káva? “- Marie pýtaChcem či ja káva.
- Je demande: „Mária Est-ce que príde? "- Je potrebné, aby Mária dorazila dožadovania. - Ja Pýtam sa: "Marie príchod zajtra? “- Ja Pýtam sa, prichádza či marie zajtra.
Výslovné zámená, tazacie prídavné mená a príslovky zostávajú v nepriamej otázke rovnaké. Existujú však určité výnimky. Venujte pozornosť prechodovej tabuľke s otázkami:
| Priama reč | Nepriama reč | príklady |
| Qui est-ce qui | qui | Qui est-ce qui chante? - Je dopyt qui chante. Kto spieva? - Pýtam sa, kto spieva. |
| Qui est-ce que | qui | Qui est-ce que tu baví? - Je žiaduce, aby sa zúčastnil. Kto to počuješ? "Pýtam sa, koho počuješ." |
| Qu'est-ce qui | ce qui | Quichest qui te fait te réjouir? - Je potrebné, aby ste sa úplne oboznámili. - Čo ti dáva radosť? - Žiadam vás, aby vám to poskytlo radosť. |
| Quest-ce que | ce que | Qu quest tu dessine? - Je žiaduce, aby ste boli. - Čo to kreslíš? "Pýtam sa, čo kreslíš." |
| que | ce que | Que dessines-tu? - Je žiaduce, aby ste boli. - Čo to kreslíš? "Pýtam sa, čo kreslíš." |
| Est-ce que | si | Est-ce que tu dors? - Je to potrebné. „Spíte?“ „Spýtam sa, či spíte. |
| Všeobecná otázka bez otázok | si | Viendras-tu? - Je potrebné si tu viendras. „Prídete?“ „Pýtam sa, či prídete.“ |
Toto treba pamätať!
Toto boli základné pravidlá pre zostavenie nepriamej reči. Teraz, milí čitatelia, prejdeme k niektorým dôležitým detailom, ktoré si musíte zapamätať alebo zapamätať, aby ste správne prepracovali vety z priamej reči na nepriamu.
V nepriamej reči sa v niektorých prípadoch mení tvár prídavných mien a zámená. Napríklad „I“ sa zmení na „he“; „Mine“ na „ho“.
Nepriama reč je spojená so zmenou časov v podradenej doložke (ide o koordináciu časov), ak je sloveso hlavnej vety v minulom čase. Tu je zoznam časov prekladu:
- Présent → imparfait
- Imparfait → imparfait
- Passé Composé → plus que parfait
- Plus que parfait → plus que parfait
- Budúcnosť jednoduchá → budúcnosť
- Futur antérieur → futur antérieur dans le passé
- Kondicionér présent → kondicionér présent
- Kondicionér passé → kondicionér passé
- Subjonctif présent → subsonctif présent
Priama a nepriama reč v súčasnom a minulom čase A teraz prechod dočasných a miestnych ukazovateľov z priamej reči na nepriamu:
- Aujourd'hui (dnes) → ce jour-là (v tento deň)
- Hier (včera) → la veille (deň predtým)
- Avant-hier (pred dvoma dňami) → l'avant-veille (pred dvoma dňami)
- Demain (zajtra) → le lendemain (nasledujúci deň)
- Après-demain (deň po zajtra) → le surlendemain (o dva dni)
- Lundi prochain → le lundi suivant (budúci pondelok)
- Semeno Cette (tento týždeň) → cette semaine-là (ten týždeň)
- La semaine dernière → la semaine précédente (minulý týždeň)
- Le mois dernier → le mois précédent (minulý mesiac)
- La semaine prochaine → la semaine suivante (budúci týždeň)
- Le mois prochain → le mois suivant (budúci mesiac)
- Maintenant (now) → à ce moment (v tom momente)
- Il y a trois ans → trois ans plus tôt (pred tromi rokmi)
- Dans deux jours (ans) → deux jours (ans) plus tard (za dva dni (roky))
- Jadis, autrefois → auparavant (predtým)
- Jusqu'ici (stále) → jusque là (dovtedy)
- Presmerovanie, zníženie → peu avant (nedávne)
- Sous peu, prochainement → quelques temps après, peu après (už čoskoro)
Priatelia, chceme vás upozorniť na niektoré slovesá, ktoré pomáhajú vytvárať vety v priamej a nepriamej reči.
Takže slovesá:
- Admettre - Povoliť
- Ajouter - pridať, pridať
- Príspevok - nárok
- Confirmer - Potvrdenie
- Compléter - doplnok
- Déclarer - Oznamte
- Dire - hovoriť, povedzme
- Parler - hovor
- Vysvetlenie - vysvetlite
- Mentionner - aby som spomenul
- Trvať na tom
- Promettre - sľub
- Nier - deny
- Raconter - povedz
- Navrhovateľ - ponuka
- Reconnaître - rozpoznať
- Značka pre ďalší príspevok
- Répondre - odpoveď
- Prévenir - varovať
- Signaler - varovať
- Suggérer - ponuka, povzbudenie
Slovesá, ktoré kladú otázky:
- Dopyt - pýtaj sa
- Se žiadateľ - opýtajte sa sami seba
- Poradca - pýtajte sa
- Vouloir savoir - chcete vedieť
Slovesá vyjadrujúce objednávku, žiadosť, radu atď.:
- Avertir - varovať
- Konzultant - poradenstvo
- Dopyt - pýtaj sa, dopyt
- Donner l'ordre de - dať rozkazy
- Podporovať - \u200b\u200bpovzbudzovať
- Inciter à - povzbudiť
- Pozvánka - pozvať
- Interdire - Zakázať
- Ordonner - objednávka
- Dodávateľ - pros
- Prier - spýtaj sa
Niektoré ďalšie slovesá, ktoré sa používajú pri preklade do nepriamej reči:
- Espérer - nádej
- Penser - premýšľajte
- S'texcuser - ospravedlňujeme sa
- Souhaiter - želanie
To je všetko, priatelia, teraz poznáte francúzsku nepriamu reč. Veľa šťastia!