Yəqin ki, koreys dilinin əsl biliciləri artıq başladılar: "Kimchi yox, Kimchi!" Sən, əlbəttə, haqlısan. Ancaq yalnız qismən. Çünki MDB ölkələrində yaşayan Koreyalı nənələr, babalar, xalalar və əmilər bütün ömrü boyu belə danışırdılar: çimçi. Bu Cənubi Koreyadakı kimçi, bizdə kimçi var. Yeri gəlmişkən, yerkökü-ça, bilmirsinizsə, dialektiniz koryo mal olan sovet Koreyalılarımızın bir ixtirasıdır, Seulda danışılanlardan xeyli fərqlənir. Budur, Koreyalılarla asanlıqla ortaq bir dil tapa biləcəyinizi öyrənən 10 söz. Bəli, ortaq bir dil var, dərhal qohum olacaqsınız!
1. Aigu!
Bu, olduqca geniş bir duyğuların çatdırıldığı bir ifadədir: "oh", "ah", "oh" - "oh allah", "Yaxşı, sənə lazımdır!", "Heç vaxt!"
"Aigu!" - Koreyalı aşıqlar hirslə qışqırırlar, ziyarətə gələndə qarşınıza bir hövzə ölçüsü kuksi qoyublar və bir pəhrizdə olduğunuzu və bu hissənin yarısını ala biləcəyinizi söyləyin. Və daha yaxşı - yarının yarısı.
"Aigu!" Koreyalı nənələr lənətlənmiş revmatizm arxalarına girəndə ağlayırlar.
"Aigu!" - Koreyalı babalar televiziyada xəbərləri izlədikdə və ya dolların bir ay əvvələ nisbətən iki qat baha olduğunu eşitdikdə qəzəblənirlər. Və əlavə edirlər: "Aigu, kichada!" Son söz "dəhşət" mənasını verir və "aigu" ilə birləşərək onun həddindən artıq dərəcəsini, yəni "dəhşətli dəhşəti" ifadə edir.
2. Tony iso? Tony opso!
Koreyalılar və pullar, demək olar ki, ayrılmaz bir-biri ilə sıx bağlı anlayışlardır. Birincisi olduğu yerdə, ikincisi də var. İkinci olanlar iplik edərsə, birincilər həmişə yaxınlıqdadır. Onlar, koreyalılar, onları bükürlər. "Tony" - pul, "iso" - "opso" - deyil.
Tony iso? - Pulun var? Tony opso. "Pul yoxdur."
Yeri gəlmişkən, bir Koreyanın qəfildən "Tony Opso" nun nadir olduğu bir vəziyyətə düşməsi. Əgər bu baş verərsə, Koreyalı heç vaxt bunu sizə qəbul etməz. Eyni operadan daha bir söz - "chibodya". Chibodya, Koreyalıların adətən ton saxladığı yerdir - cüzdan.
3. Puktyay, syyum tyamuri, suri
Fart və tyyumir sirik. Bu nədir və nə ilə yeyirlər? Düzgün cavab düyü ilə! Rusdilli qulaq üçün bu çox qəribə sözlərin arxasında ənənəvi Koreya şorbaları gizlənir. Soya pastası əlavə edilən güclü ət bulyonunda ədviyyatlı, isti, bişirilir (Yaşıl Çarşıda "Koreyalı nənənizdən" aldığınız eyni yığındır). Puktyai, həmçinin, asma şorbası da adlanır. Alkoqol intoksikasiyasını mükəmməl bir şəkildə aradan qaldırır və ağır boşalmalardan sonrakı səhər sanki canlanır. Tyumuri sirik kimi: "Çox suri içdim - səhər tyumuri sirikini yeyin!" Tyumuri sirik də qalın deyil. Buna göyərti əlavə olunur və Koreyalı borsch adlanır. Və "suri" onundır, sevgilim. Araq
4. Mas iso və mas opso
"Mas iso" - bir Koreyaya qonaq gedərkən və osurlu və ya tyamuri şirniyyatını yeyərkən mühakimə olunmalısınız. Həm də bir koreya salatına sahib olun. Və ədviyyatlı ximçi ilə büzün. Mas dad, mas iso ləzzətlidir. Yeri gəlmişkən, "mas opso" "dadsız" demək deyil. Axı, Koreyalıların zövqü yoxdur! Bu, adətən duz və istiot çatmadığı zaman deyilir - "kochi". Bu vəziyyətdə, yeri gəlmişkən, duz əvəzinə sahibə "kandyai" və ya "tire" (bu eyni şeydir) soruşa bilərsiniz - soya sousu. Və sonra mütləq "mas iso" deməlisiniz. Bir neçə dəfə arzu olunur.
5. Aiş!
Koreyalı bir dırnağı divara çırparkən və qaçırdıqdan sonra çəkicləri dırnaq başına deyil, barmağına vurduqda belə deyir. Və ya küçədə, səkidə gedəndə və təkər arabasında bir şaqqanaqçı keçib başdan ayağa palçıqla bir gölməçədən palçıq tökür. Və ya təsadüfən suri tökdükdə. Və ya qohumları ilə "daxma" oynayarkən (Koreyalı bir kart oyunu, inanılmaz dərəcədə qumar oynayır, bir qayda olaraq bunu pul üçün oynayır) və kimsə qəfildən "yagis" (hmm ... yaxşı, tam bir ev və ya küçə kimi bir şey toplayır) poker). Bir sözlə, bu ifadə yaxşı deyil - “aysh!”. Bunu deyə bilməzsiniz. Ancaq bəzən öz-özünə uçur. Bağışlayın.
6. Tirypta
Buna görə xoşagəlməz, murdar bir şey deyirlər. Məsələn, ərim işdən evə gəldi, corablarını götürdü və divanın altına bir yerdə əyildi. Ancaq evin ətrafında gəzirsən və başa düşə bilmirsən: qoxu haradan gəlir? Sonra onun ətirli zibilinə rast gəlirsən və "tirypta" - phew! Və ya bütöv bir farting qabını bişirdin. Gecəni soyuducuya qoymağı unutdum. Səhər qapağı açırsan və dərhal tirypta olursan. Tez bağlayın!
7. Kaşimonda
"Kashimonda" - "mən çox qəzəbləndim", "əsəbləşdim" deməkdir. Bu, kiminsə köpək gəzdirdiyi, ancaq bir çantası ilə bir çanta daşımadığı və ev heyvanı üçün həyati məhsullarını təmizləməməsidir. Gəzintiyə çıxırsan, günəşə və ətrafa baxırsan, ayaqlarının altından da deyil, birdən itin geridə qoyduğu addım atırsan. Budur, yenə, yeri gəlmişkən - yuxarıdakı paraqrafla təsvir olunan çox tiryək. Və hirslə: “Kashimonda!” Və bəli, “ayishschsch!” Deyirsən. Tələb olunur.
.jpg)
8. Kia, kyasaki, kyasorchinda
Yaxşı, itlər haqqında başladığımız üçün davam edəcəyik. Koreyalılar olduqda onsuz harada. Ancaq yemək kimi deyil, mədəniyyətin bir hissəsi olaraq köpəklər haqqında. Koreyadakı it kya. Xala "bala-bala" uşağı - bir balaca it haqqında danışır. Bu mehribandır. Eyni uşaq döyüşdükdə və ya məktəbdən gündəlik kitabı "Valideynlər, təcili direktora!" Qeydi ilə gətirəndə, qəribə də olsa, "kyasyaki" adlanır, amma tamamilə fərqli bir ton. Və bu vəziyyətdə bu söz "bitkinin oğlu" deməkdir. Artıq, az deyil.
Rejissorun yanına gedəndən sonra qəzəbli ana özünü sevimli uşağına bəraət qazandırmaq üçün etdiyi bütün cəhdlərə cavab verir: "Kiasorchinda!", Sözün həqiqi mənasında "it səslərini çıxarmayın!" Və ya "yapma", "bağla", "dinləmək istəmirəm" kimi tərcümə olunur.
9. Palli və dalğıc
Kosmik sürət əsrində yaşayırıq. Həmişə bir yerdə tələsir. "Palli" sözü müasir Koreya Zenini mükəmməl əks etdirir. Hər şeyi qaçışda etmək lazımdır. Palli sürətli deməkdir. O qədər sürətlənsin ki, sözün özü yalnız "palli-palli!" Kimi səslənir, məsələn - gəlin, sürüşün, sürətlə hərəkət edin, sürətli, sürətli!
"Palli Kadia" - tez getdi, qaçdı, "mohora düşdü" - sürətli və sifarişli bir tonla yeyin. Koreyalı nəvələr bu sözləri nənələrindən eşidirlər. Bütün palli-palli edə bilməyənlərə “dalğıc” deyilir - yavaş, yavaş, xala. Və haqlı olaraq. Axı əsl Koreyalı sürətli və ildırımlı olmalıdır. Yaxşı, nənələr düşünür ...
10. Tekişita
Koreyalılar lakonikliyinə görə çox qiymətləndirilir, baxmayaraq ki, bu xüsusiyyət onlar üçün tamamilə xarakterik deyil. "Tekishita" - Dinləmək istəmirəm, dinləməkdən yoruldum, yoruldum. Tok-şou ilə yorğun Malaxov - televizordan və cücə-çikdən pultu götürürsən, başqa bir kanala keçirsən. Çünki tekishita.
Və ya ünsiyyətcil bir qonşu gəlib yüz beşinci dəfə "menuri" haqqında danışır - dəhşətli dalğıc edən gəlini. Və ona dediniz: "Oh, südünüz qaçdı!" Və ya buna bənzər bir şey. Və tez çıxırsan. Çünki tekishita.
Və ya bir nənə zəng edir, yenə gecə yatmadığından şikayətlənir, çünki “aigu!” - oynaqlar zədələnir ... və bir icarə var, oturub qulaq asırsan. Və sonra eczanede məlhəmlər və dərmanlar alıb onun yanına gedirsən. Palli Palli.
Koreya: Oppa, Sonbe, Ajuma, Ajossi və başqaları [Hissə 1]
Nuna və Oppa, Sonbe, Ajuma və Ajzhossi-nin kim olduğunu dərhal anlamaq çox çətindir. Cənubi Koreyada bir-biri ilə təmasa dair suallar ilk dram görüşdükdən sonra ortaya çıxır. Buna görə sizə Cənubi Koreyanın müraciətləri üçün qısa bir bələdçi təqdim edirik. Qədim dövrlərdən bəri, Koreyada yazılmamış, lakin sarsılmaz bir etiket qaydası inkişaf etdirilmişdir: şəxsi adlarınızı hər halda istifadə etməyin. Keçmişdə olduğu kimi qətiliklə olmasa da, indiki vəziyyətdə qalır. Soyadı olmayan bir ad yalnız bir uşağa aid olduqda istifadə olunur. Bir dosta müraciət edərkən, spikerin kiçik olduğu və istehsal sahəsindən kənarda baş verən rabitə ilə yaş fərqi, ssi sözü şərti olaraq "mister, mistress" kimi tərcümə olunan, əksinə hörmətlə yaxınlaşan hissəcikdir. Müasir gənc həyat yoldaşları da bir-birlərinə ssi əlavə ilə ad qoyurlar: Sonhan-ssi, Chinyeon-ssi. Qeyri-rəsmi ünsiyyət yaşı böyük olan bir şəxslə baş verirsə və ya danışan həmsöhbətə xüsusi hörmətini vurğulamaq istəyirsə, sonen-nim (hörmətli müəllim) sözü istifadə olunur. Sözlə, sonen "əvvəllər doğulan biri" deməkdir. Nimes nəzakətli bir hissəcikdir. Soyadın və sonen (-nim) sözünün birləşməsi mümkündür: Kim-sonen (-nim), Pak-sonen (-nim). Bir ailədə ümumiyyətlə yalnız kiçik yaşlı uşaqlar adlandırılırlar və əsas ünsiyyət forması nəzakətli formada münasibət dərəcələrinin adıdır: ata, ana, həyat yoldaşı, böyük qardaş / bacı, böyük ata (atanın böyük qardaşı), kiçik ata, böyük bacının əri, qayınanası / qayınatası, svyatiya, kuma və s. Gündəlik həyatda, sözün əsl mənasında qohum olmayan insanlara bir-birlərinə qohumluq dərəcələri deyilir.
>>> "Oppa"(오빠), - qız üçün böyük qardaş. Müasir Koreyada" oppa "yalnız qız üçün böyük qardaş deyil, bu, özündən daha böyük, daha yaxın və ya yaxın olan hər hansı bir gənc, dostu, tanış, həmkarı və s. Ancaq burada bir şərt qoymağınız kifayətdir: Sadəcə bir termini "oppa" ya ya öz böyük qardaşı, ya da sevgilisi mənasını verəcəkdir .. Digər bütün hallarda bu ünvan şəxsin adına (name 오빠), məsələn ("Yuxu" Oppa "), - bu qayda hələ özüm haqqında danışarkən daha tətbiq olunur üçüncü şəxslə om "oppe", birbaşa müalicə ilə yenə də "oppa" olacaqdır. "Oppa" sadəcə bir söz deyil, daha geniş baxsanız, Koreya mədəniyyətinin bütöv bir təbəqəsidir. "Oppa" həmişə kömək edəcəkdir güvənmək (və lazımlıdır), o, bütün sevinclərin mənbəyidir (eləcə də bütün bədbəxtliklərin kökündə.) Bu müraciət Konfutsi cəmiyyətinin bütün mahiyyətini özündə cəmləşdirir: böyüyü hər zaman daha yaxşıdır, o həmişə haqlıdır, xüsusən də ağsaqqal qıza qarşı bir oğlandırsa.
>>> "Onni"(həmçinin: unni; 언니) qız üçün böyük bacıdır. İstifadəsi" oppa "ilə eynidir. Bu söz təkcə böyük bacılar üçün deyil, bütün yaşlı qızlar üçün də istifadə olunur." Onni "nin fərqləndirən tək bir xüsusiyyəti var. bu digər bütün müraciətlərdəndir, yəni restoranlarda xörəkpaylayan qadınlar onları çağırırlar və çox vaxt hətta uşaqlar da var. "Hyung" a bənzəyən bu müraciət qadın kişilər arasında eyni hallarda istifadə olunur (analoqu - Çin.) )
>>> "Agassi"(아가씨) - buna bənzər bir" ajumma ", hələ" xala "olmayan gənc xanımlara müraciət." Həm də sadəcə "mistress" və ya "qız" (İngilis missa bənzər) tərcümə edirlər. Nadir hallarda yaşlı əmilər və xalalar bunu edə bilər. gənc bir qızın adını verin (bu etimoloji cəhətdən əsaslandırılmış; “agassi”, əgər sözün əsl mənasında “balaca qız-mistress” kimi görünürsən). Son zamanlarda bu sözün də bir qədər mənfi mənası var - buna görə də asanlıqla fəzilətli qızlar adlandırırlar. eyni köhnə insanların həyatı və bu sözün köhnə yaddaşdan istifadəsi
Koreyadakı rus dilində danışanların çox yaydığı bir səhv, ofisiantları "agassi" (əlavə "qız") adlandırmaqdır.
>>> "Hyung"(형, Çin dilindən. 兄) - kiçik bir qardaşın daha böyüyünə müraciəti (analoq - Çin. 哥哥) uşaqlar üçün böyük bir qardaşdır. İstifadə sahəsi də eynidir. Sizdən böyük olan hər kəs hündür olacaq (bütün gələn nəticələrlə) Maraqlı bir detal: "hyun" (daha doğrusu "himn") tabeliyində olanlar tərəfindən dəstənin lideri adlanır.
>>> "Nuna"(누나) - uşaqlar üçün böyük bacı. İstifadə sahəsi eynidir. Buna baxmayaraq, qeyd etmək lazımdır ki," nuna "tez-tez eyni yaşlı bacı adlanır, əgər bir növ qızı ən yaşlı, Koreyalı təyin etmək lazımdırsa başqa yollar axtaracaq: vəzifəsinə, iş yerinə və s., baxmayaraq ki, bu mümkün deyil, əlbəttə ki, uşaqlar bu rəftardan tamamilə çəkinirlər.
>>> "Ton"(동생) - kiçik qardaş və ya bacı. Bu söz birbaşa istinad deyildir, demək olar ki, heç kim ən gəncini" tonlu "adlandırmır, ancaq üçüncü şəxslə bu şəxs haqqında söhbət zamanı bu terminə istinad edə bilər. məsələn, bir şeyə aid olduğunu vurğulamaq üçün gənc bir qız / sevgilini xarakterizə edə bilər (Koreya mədəniyyəti belə bir əlaqə olmadan təsəvvür edilmir): 김연아, 😂민 여동생 ("Kim Yong-ah, bütün xalqın kiçik bacısı"), sevən və qürurlu eyni zamanda.
Böyük bir qardaş kiçik bacısına adı ilə müraciət edir. Addan bəhs edərkən, söz birləşmələrinə "-i" və ya "-a" şəkilçisi əlavə olunur ki, bu da yaxın əlaqələr deməkdir. Bu ənənə qocalığa qədər hörmət olunur. Bu məcburi bir müraciət deyil, sadəcə xoş bir xüsusiyyətdir. Vokal şəkilçiləri yaxın münasibətləri olan insanlar - dostlar və ya sevgililər arasındakı cinsdən asılı olmayaraq istifadə olunur.
>>> "Ajossi"(아저씨) - yaşından daha yaşlı bir insana müraciət. Bəzən vəziyyətdən asılı olaraq" ustad "və ya" əmi "tərcümə edirlər.
>>> "Ajumma"(아줌마) - yaşı daha çox olan bir qadına müraciət. Eynilə," ajussi "bəzən" xanım "və ya" xalası "kimi tərcümə olunur. Gənc qızlar və ya hətta orta yaşlı qadınlar onları" ajumma "adlandıraraq təhqir edilə bilər." Ajumma " - Bu təkcə davranış tərzi deyil, həm də çox yaş deyil .. Ağıllı nənələri “ajumma” adlandırmaq da tamamilə düzgün olmaz.
Əlaqədar materiallar.
Sonbe baş yoldaşdır (işdə, universitetdə, içmək üçün).
Hyun böyük qardaşdır. Bir gəncin kişiyə müraciəti yaşından daha pisdir.
"Hube" - rütbəli bir gənc, vəzifədə həmkarı və ya sinif yoldaşı.
"Samo-nim" - "madam", həm də professorun həyat yoldaşına və ya hörmətli bir insanın həyat yoldaşı olan qadına aiddir.
"Sabo-nim" - "Cənab", hörmətli insan. Məsələn, prezidentə müraciət edə bilərsiniz.
Böyük qardaş kiçik bacısına adı ilə müraciət edir. Addan bəhs edərkən, ahəngdar tələffüzdən asılı olaraq "-i" və ya "-a" parçası əlavə olunur, məsələn, yaxın münasibətlər mənasını verən "yuri-i" \u200b\u200bvə ya "hamin-a". Bu ənənə qocalığa qədər hörmət olunur. Ancaq bu, əlbəttə ki, məcburi bir müalicə deyil, sadəcə xoş bir xüsusiyyətdir.
"uri egi" ("körpəm" kimi bir şey), bəzi Koreyalılar qızlarına bunu söyləyirlər. 4 il əvvəl bəzi Koreyalı seriallardan gəlsə də.
"subwoofer" - təlimçi, təlimatçı, müəllimə müraciət
"kwan-jannim" - ustaya müraciət edin (məsələn, taekvondo və ya hapkido)
Bazarda və ya bir mağazada bir insan yuxulu (qonaq, müştəri) kimi davranır.
Koreyalıların çoxu yaşlarına görə istədikləri məqsədə çatır və öz işlərinin ustaları olurlar, bu onlara Koreyanın qulağına (yəni müəssisənin hörmətli sahibi) səslənən Sajan-nim kəlməsi adını vermək hüququ verir və onlar belə etməsələr də bu onlar üçün ən yaxşı iltifatdır leytenant ona "cənab mayor" müraciətinin ruhunu sevindiyi kimi.
*******************************
Bir nüfuzlu universitetdə dərs deyən şəxsə "müəllim" mənasını verən sonen-nim deyilir. Müəllim nəyi başqalarından daha yaxşı bilən insan adlandırıla bilər. Tələbələr bəzən kyosu-nim müəllimlərinə (hörmətli professor) müraciət edə bilərlər. Bu, digər professorlar arasında dərəcəsi və ya kifayət qədər yüksək statusu olanlara tez-tez deyilir.
************************
Nuna (böyük bacı) - kişilər tərəfindən özlərindən çox yaşlı olmayan qadınlara münasibətdə qeyri-rəsmi istifadə olunur. "Çox deyil" demək nə demək çətindir. Bu, intuitiv olaraq təyin olunan bir nüansdır.
Onni (böyük bacısı) - bu, yaşlarında özlərindən bir qədər böyük olan dostlarının, sinif yoldaşlarının və sinif yoldaşlarının, dostlarının və təsadüfi yoldaşlarının qadınlarına verilən ad.
Onni - buna görə bazarda və ya mağazada yaraşıqlı bir satıcıya müraciət edə bilərsiniz və bu müraciətlə dərhal onunla rəğbət etdiyinizi başa düşəcəkdir. Ancaq özünüz də illərlə yüklənməməlisiniz. Əks təqdirdə, həmsöhbətiniz onun çox yaşında işarə etdiyinizi düşünür. Dövrlər sürətlə dəyişir və bu gün gənc (30-40 yaş) koreyalılar yaşları ilə əlaqədar hər hansı göstəriş və suallara ağrılı reaksiya verirlər. Evləndikdən sonra gənc qalmaq arzusu bunlarda son zamanlarda ortaya çıxdı, amma daha çox yayılmağa başladı.
*************************
Adı ilə, "ssi" sözünün əlavə edilməsi ilə təkcə həyat yoldaşları bir-birlərini deyil, həm də həmkarlarının mövqeyi və yaşı bərabər olan dostlar çağırırlar, buna görə lüğətlərdə göstərildiyi kimi "ssi" sözünün "Cənab, xanım" kimi tərcüməsi tamamilə adekvat deyildir. Bu nəzakətli dostluq formasıdır. Soyaddan və addan sonra istifadə olunarsa, deyək. Pak Yonghul-ssi, onda bu tamamilə rəsmi bir müraciətdir.
Koreyalı soyaddan dərhal sonra ("Kim-ssi") bir müalicə olaraq "Ssi" kobud sayılır. Sadə və savadsız insanlara münasibətdə və ya kimisə incitmək istədikdə istifadə olunur.
**********************************************
Oppa (böyük qardaş) - qızlar və qızlar yaşlı gənclərə necə müraciət edirlər. Bir zarafat var: "Oppa tez-tez appa olur."
Appa - gənc bir uşağın atasına müraciəti. Kiçik bir övladı varsa, bəzən ər və gənc arvad da deyilir. Bu "qovluq (baba)" ifadəsinə bənzəyir.
Populyar ifadələr
koreya dili
Saranhe (saranghamnida) - Seni sevirem
Nan nigga shiro - sənə nifrət edirəm
Eppo gözəl, şirindir.
Nomu - çox.
Hər hansı bir (x) aseyo - Salam (of.)
Anyong - Salam (deyil.)
Eboseeyo - Salam
Çıxış - nə etməli?
Shchiro - İstəmirəm
Ara - bilirəm
Bulle - bilmirəm
Mübarizə - uğurlar! döyüşə! davam et!
Kamsa (x) amnida - təşəkkür (of.)
Kumao - təşəkkür edirəm (deyil.)
Aigu - hamısı rus mat
Asht - eyni zamanda lənət,
pis aigu
Omo - olanda istifadə olunur
təəccübləndim (\u003d Tanrı)
Narang challe? -Menimle yatmaq isteyirsen?
(senzura)
Senny Chukka Hamnida - Ad günün mübarək
Debac - Sinif, Super
İnanılmaz (həvəs ifadə edən bütün sözlər)
Fuck (fuck) - əziz / əziz (kimi)
dastan)
Kenchan - kimi istifadə olunur
s. Yaxşısan? və necə
cavab ver, hər şey yaxşıdır / mən yaxşıyam
Vaso? - göndərdin?
Odiga? - harada?
Chosomnida - üzr istəyirəm (of.)
Biyan (biyaneo) - bağışlayın (deyil.)
Honmal (çincha, chincharu) -
əsl / həqiqətən
(həm sual olaraq istifadə olunur, həm də
bəyanat kimi)
Chalcha (chalchai) - sakit
gecələr ..
***********************************
OPPA ÜÇÜN TƏLİMATLAR!] ~ ~
Müharibə [Hanguk] - Koreya
한국어 [hangugo] - Koreyalı
Kong 사람 (hanguk saram) - Koreyalı
사람 [saram] - kişi
남자 (namja) - kişi
여자 (kirpi) - qadın
아가씨 (agassi) - qız
하늘 (hanyl) - göy
바람 (parametr) - külək
나라 (nara) - ölkə
학교 (hakkyo) - məktəb
안녕 (annen) - salam
약속 (yaksok) - söz, tənzimləmə
식당 (siktan) - restoran, yeməkxana
차 (cha) - çay
코 (kho) - burun
눈 (rahibə) - göz, qar
토끼 (thokki) - dovşan
돈 (ton) - pul
라디오 (radio) - radio
집 (çip) - ev
가다 (kada) - getmək (getmək)
오다 (ode) - getmək (gəlmək)
다니다 (tanida) - gəzmək
살다 (tarazlıq) - yaşa, yaşa
먹다 (mokta) - yemək, yemək
마시다 (masida) - içmək
사다 (bağ) - almaq
팔다 (phalda) - satmaq
알다 (alda) - bil
모르다 (qarmaq) - bilmirəm
말하다 (marchada) - danışmaq
하다 (hada) - etmək (etmək)
죽다 (çukta) - ölmək
쓰다 (kredit) - yaz
크다 (khyda) - böyük
작다 (chakta) - kiçik
나쁘다 (nappyda) - pis
Faiting! ^ _ ^
*************************************
17 iyul - 1948-ci ildə Koreya Respublikasının ilk konstitusiyasının elan edilməsi şərəfinə Konstitusiya Günü
Koreyalı ________
Səni çox darıxmışam! - 너무 보고 싶었어요. (Nomu pogo shipossoyo) (Lakin thu - tikan - oss - o - yo)
Yeni nə var - 별일 이 없으 셨 요어요? (Pyoliri opssoshossoyo?) (Poel - ir - və opss - o - sho - sso - yo)
Heç nə. - 네. 없었 어요. (Ne. Op - sso-sso-yo) (Ne. Op - sso - sso - yo)
Gecəniz xeyir - 안녕히 주무 세요! (An-yong-hi ju-mu-se-yo!) (An-yon - hee ji - mu - se - yo)
Tezliklə görüşək! - 나중에 봬요! (Na-jung-e bwae-yo!) (Na-joon-e bwe-yo)
Ələ! - 안녕히 가세요! (An-nyong-hi ga-se-yo!) (An-nyon-hee ga-se-yo)
Məşhur sovet filmində deyildiyi kimi, Şərq incə bir məsələdir. Şərq dillərindən danışsaq, onda bir çoxlarına elə gəlir ki, onlarda olan çətinliklər o qədər çoxdur ki, əcnəbi öyrənmək mümkün deyil. Eyni zamanda, son iki onillikdə cəmiyyətimizi özündə cəmləşdirən Yaponiya və Koreya üçün moda, bir çoxları arasında bu ölkələrin mədəni xüsusiyyətlərinə maraq oyatmağa əsas verir. Və mədəniyyət, bildiyiniz kimi, ən yaxşı ifadəsini dil vasitəsi ilə tapır və indi ölkəmizdəki müasir gənclər daha çox Koreyada tapılan bu sözlərin düzgün, düzgün tərcüməsi haqqında başqalarından daha çox düşünürlər. Və ilk növbədə təbii ki, müalicə. Bununla yanaşı, Koreya yalnız bir "oppa gangnam stil" deyil, daha geniş bir mədəniyyət təbəqəsidir, kütlələr üçün maraqlıdır.
Koreya dilinin xüsusiyyətləri
Koreyalı qəbul edən ilk adam, coğrafi baxımdan bizə çox yaxın olan, lakin Rusiyadan çox fərqli olan bu ölkədə qəbul edilən müalicənin xüsusiyyətləridir. Müasir gənclər arasında bu fenomen "oppa style" adını almışdır, çünki Koreyada demək olar ki, heç vaxt ad və şəxsi əvəzliklərdən istifadə edilmir. Oradakı insanlar necədir? Bu çox sadədir: rus dilinə "qardaş", "bacı" kimi ən düzgün tərcümə olunan xüsusi sözlər var. Xüsusilə Koreyada müxalif kimdir? Bu termin, onunla danışan qızdan daha yaşlı bir gəncə aiddir. Rus sözü ümumiyyətlə "böyük qardaş" kimi tərcümə olunur, lakin eyni zamanda qan bağlarının olması məcburiyyətində olmadığını xatırlamaq lazımdır.
Çətindir?
Koreya dilində "Oppa" qardaş, eyni zamanda eyni fikirli, böyük deməkdir. Bu nəzakətli, eyni zamanda bəzi hallarda bir qədər tanış cəlbedicidir, ona görə tətbiq kontekstinin xüsusiyyətləri ilə tanış olmadan istifadə etməməlisiniz. Yadda saxlamalıyıq ki, Koreya cəmiyyətindəki münasibətlərin xüsusiyyətləri bizim ərazimizdə qəbul edilənlərdən əhəmiyyətli dərəcədə fərqlidir, buna görə də hər bir rus “oppa” nın nə demək olduğunu dərhal bilmir.
İcazə verin!
Koreya dilinin özəlliyi, cümlədə bir mövzunun ixtiyari olmasıdır (bu, rus dilinə tamamilə uyğundur). Bu o deməkdir ki, bir çox koreyalı bir üzü ümumiyyətlə tanımır və bu da feldə ifadə olunmur. Mətni başa düşmək yalnız izahlı bir kontekst olduqda mümkün olur.
Niyə bir telefon nömrəsi istəyəndə "oppa", birbaşa məlumat verən şəxsin adından istifadə etməkdən daha arzuolunan bir müraciət olar? Belə oldu ki, Koreyada adların istifadəsi ətrafdakı insanlarla qarşılıqlı əlaqənin dözülməz bir formasıdır. Ancaq valideynlər uşağını adı ilə çağıra bilərlər və yaxın dostlar arasında bu nadir deyil. Ancaq hər kəs, ünsiyyət qurarkən, ünsiyyət qurarkən müxtəlif xüsusi sözlərdən istifadə edir - son zamanlarda ölkəmizdə geniş yayılmış olan, Koreya, Koreya musiqisi, geyimləri, filmləri və kosmetikası ilə əlaqəli olan bir növ "oppa stil".
Səhv etmək mümkündürmü?
Ümumiyyətlə, bir əcnəbinin oppa kim olduğunu bilməməsi lazım deyil və Koreyalılar bunu başa düşür və bundan xəbərdar olurlar. Koreyada bir dəfə başqa bir ölkənin sakini öz həmsöhbətinə onun üçün əlverişli bir şəkildə müraciət edə bilər: bir tələffüz və ya ad istifadə etməklə, bu, Koreya dilini bilməməsi ilə əlaqələndirilmir. Yenə də möhkəm, etibarlı bir insan təəssüratını vermək istəyən bir əcnəbi, Koreyalılarla ünsiyyət qurmazdan əvvəl Asiya cəmiyyətindəki əsas davranış qaydaları ilə tanış olmalıdır. Xüsusilə, bu ünsiyyətə, həmsöhbətə müraciət etməyə də aiddir.
Nəzakətli və düzgün
Sosioloji linqvistik səhv (məsələn, bir adın istifadəsi) mübahisələrə səbəb ola bilməz, digər tərəfdən, həmsöhbətin əhval-ruhiyyəsinin belə bir kobud münasibətlə korlanacağı ehtimalı yüksəkdir. Bu, işgüzar danışıqlar təşkil edərkən xüsusilə vacibdir: Koreyada nəyin tətbiq oluna biləcəyini, nəyin mümkün olmadığını bilməlisiniz. Məsələn, Oppa, hətta işgüzar danışıqlar çərçivəsində də arzuolunmaz olan müraciətlərdən biridir. Ancaq mehriban bir qız və spikerdən daha böyük bir oğlan ilə ən yaxşı seçim olacaq.
Oppa kimdir?
Koreyada bu söz ümumiyyətlə ədalətli cins tərəfindən istifadə olunur. Bir qız yaşından böyük olan bir dostuna və ya qardaşına müraciət etməlidirsə, "oppa" sözünü istifadə edir. Bununla birlikdə, hazırda yaş vəziyyəti əvvəlki dövrlərdəki kimi əhəmiyyət kəsb etmir: əgər bir qız həmsöhbətin özündən daha yaşlı olduğunu, sosial nərdivanda daha yüksək olduğunu və ya hansısa sahədə uğur qazandığını tanısa, bu termindən də istifadə edə bilər. Koreyadakı "Oppa", müəyyən mənada, Yapon dilində "aniki" anlayışına yaxındır.
Ənənələr və Müasirlik
Hal-hazırda, "oppa" müraciətindən bir qız, özündən (və ya ehtimal ki, daha yaşlı) bir kişi ilə danışarkən istifadə edilə bilər. Əvvəllər bu termin bir şəxslə yaxın münasibətlərdə daha çox istifadə olunurdu, lakin müasir moda "oppa gangnam" bu sözün heç olmasa tanıdığı bir həmsöhbətinə istifadə etməyə imkan verir. Hətta nisbətən isti münasibət qurduğu bir həmkar ola bilər.
Tərcümə çətinliyi
"Oppa" nə demək olduğuna gəldikdə, aşağıdakı həqiqətə diqqət yetirmək lazımdır: rus dilində bu termin çox vaxt "qardaş" kimi tərcümə olunur, eyni zamanda bu sözlər arasındakı bənzətmə çox ixtiyarsızdır. Belə bir tərcüməni nə dəqiq, nə də düzgün adlandırmaq olmur, çünki “oppa” həmsöhbətləri qan bağlamağı məcbur etməyən daha tutumlu bir termindir.
Danışan qız üçün "oppa" nın nə olduğunu necə başa düşmək olar? Bu söz heç bir qeyd, əlavə, əlavədən istifadə olunarsa, deməli, qohumu və ya romantik əlaqəsi olan bir insan deməkdir. Lakin digər hallarda, bu söz bir adla əlavə olunur ki, “oppa” nın spiker üçün kim olduğu barədə lazımsız suallar yaranmasın. Məsələn, "Ji Chin-oppa", qızın Ji Chin adlı bir kişi ilə yaxşı, mehriban münasibətləri olduğunu bildirir, amma görüşmürlər və aralarında qan bağı yoxdur. Onların dostluğu nə qədər yaxın olsa da, yalnız bir "oppa" müraciətindən nəticə çıxarmaq olmaz.
İstifadə xüsusiyyətləri
Müasir canlı koreya dilinə (xüsusən Cənubi Koreyanın ləhcəsinə) diqqət yetirsəniz görərsiniz ki, adla birlikdə "oppa" sözünün başqası ilə danışarkən daha çox istifadə olunur. Söhbət mövzusuna hörmətli münasibət göstərərək bu üçüncüsünün adına əlavə əlavə olunur. Ancaq bir qız, heç bir romantikası və ya ailə əlaqəsi olmayan bir insanla yaxşı münasibət qurursa, söhbətdə "oppa" sözünü həmsöhbətin adı şəklində əlavə olmadan istifadə edə bilərsiniz - bu olduqca uyğundur, düzgün və nəzakətlidir.
Diqqət edə biləcəyiniz kimi, Koreyada bir dəfə (və ya Koreya filmlərini seyr edərkən) Koreyalılar özləri bu sözü çox asanlıqla, təbii olaraq, sərbəst istifadə edirlər. Ancaq bir rus insanı üçün bu termin qavrayış üçün olduqca çətindir, çünki dilimizdə oxşar bir təyinat yoxdur. Buna görə əvvəlcə Koreya dilində yazılmış bir əsərin rus dilinə tərcüməsi çox çətin bir işdir. Hətta tərcüməçinin özü də tərcümə olunmuş əsərin müəllifinə xas olan istifadə olunan dil məntiqini pozmadan, personajlar arasındakı əlaqəni necə düzgün izah etmək lazım olduğunu hər zaman aydın bilmir.
Söz mədəniyyətin güzgüsü kimi
Yapon dilindəki "aniki" kimi, "oppa" da müəyyən mənada Koreyanın çox böyük mədəni təbəqəsinin bir təzahürüdür. Bu, daha güclü, yaşlı, daha ağıllı və daha müvəffəq birinin təyin edilə biləcəyi sözdür. Termin kömək və praktik məsləhət üçün müraciət edə biləcəyiniz bir insanı təsvir edərkən istifadə olunur və o, geri çəkilməyəcək, ancaq əlbəttə ki, vəziyyəti başa düşmək və həmsöhbətinə kömək etmək üçün səy göstərəcəkdir.
Eyni zamanda, həmsöhbətin xoşagəlməz olduğu və alternativ bir söz seçdiyi təqdirdə qız heç vaxt gənc kişiyə “oppa” müraciət etməz. Daha uyğun bir seçim, qurulmuş dialoq çərçivəsində nəzakət arxa plana keçərsə, başqa bir xüsusi termin və ya hətta bir addır. Koreyalı bir qız üçün Oppa, sevincini, yüngüllüyünü gətirən, həyatı asanlaşdıran, cəmiyyətin necə qurulduğunu, dünyanı izah edən bir insandır. Belə bir müraciət ideyası, bir çox cəhətdən, ağsaqqalın hakim olması ilə bağlı Konfutsiçiliyin fikrini əks etdirir, çünki bu fəlsəfə təcrübəsi ilə daha ağıllı olanlara hörmət tələb edir. Qız və oğlan arasında ünsiyyət qurarkən Şərq cəmiyyətində xüsusi bir münasibət tələb olunur və böyüklüyünə hörmət xüsusi göstərilməlidir. Bunun üçün belə bir gözəl, parlaq, cəlbedici bir söz "oppa" istifadə olunur.
Başqa necə müraciət etmək olar?
Bəzi dialoqdakı "oppa" sözü tətbiq olunmayan görünürsə və həmsöhbətə hörmətini ifadə etmək lazımdırsa, "ssi" əlavəsinin istifadəsi yaxşı bir seçimdir. Bu hissəcik həmsöhbətin adından sonra əlavə olunur. Klassik tərcümə "hörmətli davranışdır", bəzən ingiliscə "mister" sözü bəzən analoq kimi istifadə olunur. Eyni zamanda, bu hörmətli hissəciyin nüansları, semantik yüklə sadə "cənab" arasındakı fərqə diqqət yetirməyə məcbur edir. "Ssi" bir mənada yarı hörmətli bir hissəcikdir, çünki bu ünsiyyətin rəsmiliyini vurğulamaq üçün istifadə olunur və eyni zamanda həmsöhbətlərin tanımadığını göstərir.
"Ssi" həmsöhbət ilə məsafəni qorumaq üçün yaxşı və düzgün bir yoldur, amma nəzakətli davranmaq və cəmiyyətdə qəbul edilənlər çərçivəsində. Lakin uzun müddətli tanışlığa münasibətdə bu cür müalicənin istifadəsi artıq ciddi bir cinayət üçün bir müraciətdir. Hissənin nə yaşı, nə cinsi, nə də danışan insanların sosial vəziyyəti ilə heç bir əlaqəsi yoxdur, eyni zamanda həmsöhbətdən hündür olan birini hər hansı bir parametrdə (yaş və ya iyerarxiya, mövqe) istifadə etmək yolverilməzdir. Bu müalicə nəzakətli, lakin neytraldır, həmyaşıdları arasında tətbiq olunur.
Formal və hörmətlə
Rus dilindən fərqli olaraq Koreyanın "sənə" müraciəti yoxdur. Burada xüsusi bir "tansin" sözü var, lakin Rusiyada istifadə olunan əvəzlikin tam analoqu sayıla bilməz. Bu söz çox vaxt ailə çevrəsində, həyat yoldaşları bir-birləri ilə əlaqə qurarkən istifadə olunur, baxmayaraq ki, bu seçim məcburi deyil.
Praktikada, bir çox koreyalıya görə, "tansin" müalicəsi kobud, ləyaqətsiz və hətta alçaldıcıdır. Mübahisə və mübahisə zamanı ona müraciət edərək həmsöhbətin qıcıqlanmasına səbəb olur. Prinsipcə, bu vəziyyətdə rus dilində "Siz" əvəzetməsini də istifadə edə bilərsiniz, onu müvafiq intonasiya ilə əlavə edə bilərsiniz, buna görə də bu sözlər arasındakı paralel bir qədər doğrudur. Buna baxmayaraq, nəzakətli bir dialoq qurmağa çalışarkən bu sözü istifadə etməmək daha yaxşıdır. Onu həmsöhbətdən eşitmisinizsə, düşünməlisiniz: bəlkə bir münaqişə başlayır və bunun qarşısını almaq üçün daha diqqətli və düzgün, nəzakətli olmalısınız.
Bəs o?
Əslində Koreyada üçüncü tərəfə münasibətdə istifadə olunan əvəzliklər var. Əgər söhbət obyekti kişidirsə, bu barədə "ky" və qadın "kyon" deyə bilərsiniz. Koreyanın dərsliklərinə diqqət yetirsəniz, onda bu cür konstruksiyalara tez-tez rast gəlinir. Ancaq əsl canlı nitqə qulaq asırsan, görərsən ki, Koreyalılar özləri belə bir dönüşdən qaçırlar: əgər bir oğlanla kobud davranırsa, deməli qız üçün ədəbsizdir.
Güman ki, bu əvəzliklər Koreya dilində tədris olunur ki, yeni başlayan özü üçün doğma dilinə bənzər bir dil obrazı yaradır, amma əslində bu yanlış nümunələrin yaranmasına səbəb olur. Əlbəttə ki, bir Koreyalı belə bir tələffüzdən istifadə edən bir əcnəbinin sadəcə istifadə olunan sözlərin mənalarının xüsusiyyətlərini başa düşmədiyini təxmin edə bilər, ancaq bir insanı asanlıqla heç bir şey üçün incitdirə bilərsiniz.
Bacı!
Nəzərdə tutulan "oppa" sözü kişi nümayəndələrinə tətbiq edilir, ancaq bir qız başqa bir qızla danışırsa, "onni" burada faydalı olacaq. Bu söz şərti olaraq rus dilinə "böyük bacı" kimi tərcümə olunur, lakin Oppa'nın dediyi kimi, bu termin Koreya mədəniyyətinin xüsusiyyətləri ilə əlaqəli olduğu üçün daha dərindir. Eyni zamanda, onni yalnız dostları ilə ünsiyyət qurarkən istifadə olunur, beləliklə bir gənc bir kafedə bir ofisiantı çağıra bilər və bu müalicə məqbul, olduqca nəzakətli, çox da tanış deyildir.
Madam qız!
Belə oldu ki, bir dəfə Koreyada olan əcnəbilər, demək olar ki, hər hansı bir lüğətdə "qız" kimi tərcümə olunan tanımadığı "agassi" qızlara müraciət edirlər. Ancaq Koreyalıların özləri nadir hallarda bu sözün mənfi bir rəngə sahib olduğunu söyləyirlər, qəribə tətbiq etmək düzgün deyil. Əlbətdə ki, hamısı vəziyyətdən asılıdır. Məsələn, asan fəzilətli bir qadın yalnız "agassi" dir, ancaq bir kafedə ofisiant deyil.
Eyni zamanda, "agassi" tez-tez yaşlı koreyalılar, əsasən kişilər (lakin mütləq deyil) gənc qızlara müraciət etdikdə istifadə olunur. Bu vəziyyətdə, söz heç bir mənfi bir məna daşımır (təbii ki, vəziyyətin kontekstindən irəli gələn hallar istisna olmaqla). Fakt budur ki, sözün əsl mənasında "gənc mistress", yəni sosial vəziyyətinə görə spikerdən daha yüksək olan bir qız demək idi. Yaşlı bir koreyalı həmsöhbətinə istinad edərək özündən daha gənc olan bu sözü işlədirsə, bu düzgün və hörmətli bir münasibət göstərir. Bu söz nisbətən yaxınlarda mənfi bir məna qazandı və bu dövrdə bir çox insan gənclik illərində alışdıqları eyni mənada istifadə edir.
K-pop dünyası üçün yeni birisinizsə, şübhə yoxdur ki, ətrafınızdakı insanların istifadə etdiyi azsaylı koreya terminlərini bilmirsiniz. Əgər siz artıq "Təcrübəli K-popper "isinizsə, ehtimal ki, siyahımızı daxil etdiyimiz" xüsusi "sözlərin çoxu ilə artıq tanışsınız.
Aiguille
Aiguille - Günəşli bir sinonimdir! "Agyeu", məsələn, bala gözlərini təsvir edən birinin yaraşıqlı bir üzü düzəltdikdə super cazibədarlığı deməkdir. Aigieux çox sayda bütdən istifadə edir! Ayrıca, bir çox bütlər "Kiyomi" düzəldirlər - bu, öz sevimli simalarından istifadə edərək əyləncəli bir oxu salonunu necə göstərir.
Susan
Bəli ... bu söz məşhurdur, "sasen sevgilisi" və ya bir bütə həddindən artıq sevgisi olan bir həddən artıq sevilən bir fan. O, bütün günü taksiyə tabe olmaq, şəkil çəkmək üçün banyoda olan bütü təqib edə bilər. Bəzi hallarda sasen bir fan, yataqxanalara kətan oğurlamaq üçün nüfuz etdi ...
Debac
Nə deməkdir "Vay". Növü “Eynən, vay! Bu qədər pul bağışladı! ” və ya “O qədər pul bağışladı! Debak ... ". Bu, hiyləgərlik də demək olar. Məsələn: "Vay .. o həqiqətən sənə bunu etdi?"və ya "O, həqiqətən sənə bunu etdi?" Debak .. ". Kimsə danışırsa "Bu Debac" deməkdir "Bu ən yaxşısıdır.".
Hol ~
Koreyalılar bu səsdən çox istifadə edirlər, şübhəsiz ki, siz də eşitmisiniz. Çətinliyi ifadə edə bilər, həyasız, komik, utancverici və ya xoşagəlməz bir şeyə gəldikdə duyğuları təsvir edir.
Oppa / Onni / Hyun / Nuna
Adını tələffüz etdikdən sonra bu sözləri eşidə bilərsiniz və ya bəlkə bütlərin bu terminləri öz ortaq qruplaşma adlandırdıqlarını eşitmisiniz. Qız özündən daha yaşlı oğlanı "Oppa", özündən daha böyük qızı "Onni" adlandırır. Uşaq böyük oğlanı "Hyun", qız isə "Nuna" adlandırır. Əlbətdə ki, bir-birlərini kifayət qədər bildikləri və aralarındakı yaş o qədər də böyük olmaması şərtilə.
Sonbe / Hube
Bu maddə əvvəlki kimidir. Əsasən, "Sonbe" "böyük" deməkdir, bu termin orta məktəbdə oxuyan insanlar üçün, məktəbdə olsanız və ya sizdən daha çox təcrübəsi olan insanlar üçün istifadə olunmalıdır. "Hube" yeni başlayanlar və gənclər üçün nəzərdə tutulmuş "sonbe" nin əksidir. "Sonbe-hube əlaqəsi" ağsaqqallar və yetkinlik yaşına çatmayanlar arasında münasibət deməkdir.
Mcnae
Bütün qruplarda makne var, yəni. ən gənc üzv. Kyuhyun - "Pis maknae" Super Junior'dan, bir az nadinc olduğu ilə tanınır. Ailənin ən gəncisənsə, deməli sən maknae!
Omo
Bu, "çevik polislər" sözünün qısaltmasıdır və "Oh my." Buna görə də, təəccüblənəndə Omomomomomo istəsən, dəfələrlə söyləyə bilərsən. Şok bir şey eşidirsənsə Sohe kimi et!
Olcan / Momjan
"Olcan" sözü "Ən yaxşı" mənasını verən "Üz" ("Ol") və "Djan" sözlərinin birləşməsidir. Nəticədə, "Ən yaxşı Üz" deməkdir və çox gözəl bir üzü olan insanları təsvir etmək üçün istifadə olunur. Bir çox büt sənətkar olmamışdan əvvəl, bütün İnternetdə Olcan kimi tanınıb. "Momjan", "ana" istisna olmaqla, "Oljan" kimi bənzər bir sözdür, "böyük insanlar" deməkdir. Sadəcə "Djan" sözündən istifadə edə bilərsiniz - insanlara ən yaxşı olduqlarını söyləmək istəyirsinizsə!
Əlbəttə hamısı gözəldir, ancaq tanıya bilərsinizmi? Dongan / No-en
"Dongan" "Körpə Üzü" deməkdir və əsl yaşlarından daha gənc görünən insanları təsvir edir. Çan Na Ra'nın 33 yaşında olduğuna inanırsınız, ancaq 20 yaşında baxır ya da 29 yaşında olan Dara baxın. Tez-tez istifadə olunmasa da, No-en, Dongan'ın əksi deyil.