Vorbire directă - Acestea sunt cuvinte ale oricărei persoane transmise literalmente așa cum au fost pronunțate. Pe scrisoarea, vorbirea directă este alocată cu citate, iar după ce cuvintele au introdus discurs direct, virgulă este pusă.
Postmanul a spus: "Voi livra această scrisoare mâine" - Postmanul a spus: "Voi trimite această scrisoare mâine".
Vorbire indirectă - Acesta este vorba de vorbire nu a fost transmisă nici un cuvânt, ci numai în conținut, sub formă de oferte aditive suplimentare.
Postmanul a spus că va livra această scrisoare a doua zi - poștașul a spus că va livra această scrisoare a doua zi.
Discursul direct și indirect (uneori)
Atunci când contactează vorbirea directă către o indirectă în limba engleză, se aplică regula de coordonare a timpilor. Dacă propoziția principală este sub forma acestui lucru (prezent simplu sau prezent perfect) sau viitor (viitor simplu), atunci verbul în discursul indirect (în oferta de presare) rămâne în același timp, în care era într-un discurs direct.
Dacă verbul din propoziția principală este în trecut simplu, trecut continuu sau trecut perfect, atunci verbul din oferta de presare Înlocuit la un alt moment, în conformitate cu regula de coordonare a perioadelor.
|
Discursul direct (discurs direct) |
|
| Prezent simplu -\u003e trecut simplu | |
| El a spus: "Mi-e foame!" - El a spus: "Mi-e foame!" | El a spus că a fost foame - a spus că este foame. |
| Prezent continuu -\u003e trecut continuu | |
| Mama a spus: "Am gătit cina acum" - Mama a spus: "Acum pregătesc prânzul". | Mama a spus că gătea cina apoi - mama a spus că pregătește prânzul. |
| Prezent perfect -\u003e Perfect Perfect | |
| Ea a spus: "Am muncit din greu astăzi" - a spus: "Am lucrat foarte mult astăzi". | Ea a spus că a muncit din greu în acea zi - a spus că a lucrat foarte mult în acea zi. |
| Prezentați Perfect continuu -\u003e trecut perfect continuu | |
| Am spus: "Colegul meu a lucrat aici timp de 3 luni" - am spus: "Colegul meu lucrează aici doar pentru 3 luni". | Am spus că colegul meu a lucrat doar timp de 3 luni - am spus că colegul meu a lucrat acolo doar 3 luni. |
| Trecut simplu -\u003e trecut simplu sau trecut perfect | |
| Vă rugăm să rețineți că simplul trecut poate rămâne în discursul indirect neschimbat (care este tipic pentru vorbire vorbită, precum și situațiile în care este specificat timpul acurateței acțiunii)). Când se utilizează astfel de denumiri temporare ca o zi înainte (pe zi înainte), cu doi ani înainte (cu doi ani înainte) etc. De preferință, folosiți-o perfect perfectă. | |
| Ei au spus: "Am mers la cinema și am urmărit un film" - au spus: "Am mers la filme și ne-am uitat la film". | Ei au spus că s-au dus la cinema și au urmărit un film - au spus că au mers la filme și au privit filmul. |
| Ea a spus: "Am avut o răceală acum o săptămână" - a spus: "Acum o săptămână am avut o răceală". | Ea a spus că a revenit cu o săptămână înainte - ea a spus că a răcit timp de o săptămână înainte. |
| Trecut continuu -\u003e trecut continuu sau trecut continuu continuu | |
| Vă rugăm să rețineți că continuarea continuă poate rămâne neschimbată în discursul indirect. | |
| El a spus: "Am jucat tenis când ma sunat" - El a spus: "Am jucat tenis când ma sunat". | El a spus că a jucat tenis ca pe el - a spus că a jucat tenis când la numit. |
| Tom a spus: "Mă uitam la meciul de fotbal" - Tom a spus: "Am urmărit un meci de fotbal". | Tom a spus că se uitase la meciul de fotbal - Tom a spus că a urmărit un meci de fotbal. |
| Pelfectul trecut -\u003e Perfect Perfect | |
| Vă rugăm să rețineți că trecutul perfect în discursul indirect rămâne neschimbat. | |
| Prietenul meu mi-a spus: "Te-am cunoscut că ești prezentat unul de celălalt" - prietenul meu mi-a spus: "Știam că ați fost prezentat unul pe altul". | Prietenul meu mi-a spus că ma cunoscut înainte de a fi fost prezenți unul de celălalt - prietenul meu mi-a spus că mi-a cunoscut unul față de celălalt. |
| Trecut perfect continuu -\u003e trecut perfect continuu | |
| Vă rugăm să rețineți că trecutul perfect continuu în discursul indirect rămâne neschimbat. | |
| Soția mea a spus: "Am fost întâlniți timp de 3 ani, ne-am căsătorit" - soția mea a spus: "Ne-am întâlnit timp de 3 ani înainte de a ne căsători". | Soția mea a spus că am întâlnit cu 3 ani înainte de a ne căsători - soția mea a spus că ne-am întâlnit cu 3 ani înainte de a ne căsători. |
Diferența dintre spun și spune.
Dacă într-o propunere introducând discursul direct, verbul de spus este folosit fără supliment (indicând persoana la care este tratată discursul), atunci verbul de spus este păstrat. Dacă există o astfel de adăugare, verbul de spus se schimbă la verbul de a spune.
- El a spus: "Echipa noastră a pierdut jocul" - El a spus: "Echipa noastră a pierdut".
El. a spus. Că echipa lor a pierdut jocul - a spus că echipa lor a pierdut. - Mi-a spus: "Te voi aștepta afară" - Mi-a spus: "Te aștept pe stradă".
Ea. a spus. Eu mi-ar aștepta afară - a spus că mă va aștepta pe stradă.
Caracteristicile utilizării unor verbe în discursul direct și indirect
| Discursul direct (discurs direct) | Discursul indirect (discurs indirect) |
| Will -\u003e ar fi | |
| Doctorul a spus: "Veți primi mâine rezultatul testului dvs. de sânge" - Doctorul a spus: "Veți primi mâine rezultatul testului de sânge". | Doctorul a spus că aș obține rezultatul testului meu de sânge a doua zi - Doctorul a spus că aș obține rezultatul testului meu de sânge a doua zi. |
| Poate -\u003e ar putea | |
| Asistentul a spus: "Pot să verific pentru tine" - un angajat a spus: "Pot să-l verific". | Asistentul a spus că ar putea să-l verifice pentru mine - un angajat a spus că ar putea verifica. |
| Mai -\u003e ar putea | |
| Mi-a spus: "Pot să vin și eu" - mi-a spus: "Și eu, poate că voi veni". | Mi-a spus că ar putea veni și ea - mi-a spus că, de asemenea, că vine. |
|
-\u003e ar trebui (sugestii, vă rugăm să oferiți sfaturi etc.) - ar fi (când vine vorba de timpul viitor) |
|
|
Cineva a spus: "Voi fi acolo în acest moment" - cineva a spus: "Voi fi acolo la acel moment". Ea a întrebat: "Să deschid fereastra?" - A întrebat: "Poate că voi deschide fereastra?" |
Cineva a spus că va fi acolo la acel moment - cineva a spus că va fi acolo la acel moment. Ea a întrebat dacă ar deschide fereastra - a întrebat dacă fereastra nu sa deschis. |
Vă rugăm să rețineți că următoarele verbe în discursul indirect rămân neschimbate:
- Verbele modale Ultima dată ( arte, ar putea., a TREBUIT SA., ar putea)
Ei au spus: "Nu am putut face nimic despre asta" - au spus: "Nu am putut face nimic cu el".
Ei au spus că nu ar fi putut face nimic despre asta - au spus că nu pot face nimic cu el. - Verbe modale ar trebui., Nevoie "T. și Trebuie sa.
El a spus: "Trebuie să întârziem" - el a spus: "Ei trebuie să întârzii".
El a spus că trebuie să întârzie - a spus că ar trebui să întârzie.
Schimbarea timpului și puneți indicații
| Discursul direct (discurs direct) | Discursul indirect (discurs indirect) |
| asta asta) | care (asta) |
| acestea (acestea) | cele (aceștia) |
| acum acum) | apoi (atunci) |
| astăzi (astăzi) | în acea zi (în acea zi) |
| mâine (mâine) | a doua zi (a doua zi) |
| a doua zi după mâine (zi după mâine) | două zile mai târziu (două zile mai târziu, două zile mai târziu) |
| ieri (ieri) | cu o zi înainte (în ajunul) |
| cu o zi înainte de ieri (zi înainte de ieri) | cu două zile înainte (cu două zile înainte, cu două zile înainte) |
| În urmă (prea) | Înainte (mai devreme) |
| anul viitor (anul viitor) | În anul următor, anul următor (anul viitor) |
| aici aici) | acolo acolo) |
Cazuri în care timpul rămân neschimbate
| Discursul direct (discurs direct) | Discursul indirect (discurs indirect) |
| 1. Cuvintele care introduc discursul direct, stau în momentele grupului prezent sau viitor. | |
| Ea spune: "Vreau să merg la plimbare" - spune: "Vreau să merg la plimbare". | Ea spune că vrea să meargă la o plimbare - spune că vrea să meargă la plimbare. |
| 2. Dacă în momentul transmiterii cuvintelor cuiva, situația nu sa schimbat și aparține fie a prezentului, nici în viitor (în această situație puteți aplica și coordonarea timpurilor, nu va fi o eroare). | |
| El a spus: "Va ploua" - a spus: "Va ploua". |
El a spus că va ploua - a spus că va ploua. El a spus că va ploua - a spus că va ploua. |
| Mi-a spus: "Soarele este o stea" - Mi-a spus: "Soarele este o stea". |
Mi-a spus că soarele era o stea - mi-a spus că soarele este o stea. Mi-a spus că soarele este o stea - mi-a spus că soarele este o stea. |
Întrebări
Probleme generale
Problemele generale în discursul indirect sunt îmbinate prin principala propoziție folosind sindicatele dacă. sau dacă. Ordinea cuvintelor de ofertă se schimbă pe ordinea cuvintelor unei aprovizionări narative.
A întrebat: "Aveți un plan pentru weekend?" - A întrebat: "Aveți planuri pentru weekend?"
Ea a intrebat. dacă. Am avut vreun plan pentru weekend - a întrebat dacă aș avea planuri pentru weekend.
Au întrebat: "Vrei să ne vizitați mâine?" - Au întrebat: "Vii la noi mâine?"
Au întrebat dacă Le-am vizita a doua zi - au întrebat dacă am veni la ei a doua zi.
A întrebat: "Poți să-i dai un apel?" - A întrebat: "Poți să-i spui?"
Ea a intrebat. dacă. Le-aș putea da un apel - întrebă ea dacă le-aș putea numi.
Când contactați cheltuielile de vorbire indirecte la întrebările generale, cuvintele da și Nu. Duminică.
A întrebat: "Vrei o altă ceașcă de ceai?" - A întrebat: "Vrei o ceașcă de ceai?"
Am spus: "Nu, eu nu" - am răspuns: "Nu, nu vreau".
Ea a intrebat. dacă. Am vrut o altă ceașcă de ceai - a întrebat dacă vreau încă o ceașcă de ceai.
Am răspuns că nu am răspuns că nu vreau.
Întrebări speciale
La aplicarea unor probleme speciale într-un discurs indirect, este necesar să punem cuvinte în același mod ca și în narativ Sentin și cuvântul de întrebare servește să se alăture ofertei aparente către cea principală.
Ea a întrebat: "La ce oră ajunge trenul?" - A întrebat: "La ce oră ajunge trenul?"
Ea a întrebat la ce oră a sosit trenul - a întrebat cât de mult sosește trenul.
El a întrebat: "Când ai venit?" - A întrebat: "Când ai venit?"
Întrebă când am venit - întrebă el când am venit.
L-am întrebat: "Câți ani sunteți?" - L-am întrebat: "Câți ani sunteți?"
L-am întrebat cât de vechi a fost - am întrebat cât de vechi a fost.
Nesiguranță în discursul indirect
Înclinarea imperativă a discursului indirect este înlocuită cu un infinitiv (în propuneri negative - un infinitiv cu o particulă care nu este).
Dacă vorbirea directă exprimă o comandă, verbul de spus este înlocuit cu verbele de spus, la comandă. Dacă vorbirea directă exprimă o cerere, verbul de spus este înlocuit cu verbul de a întreba.
Mama a spus: "Fii atent!" - Mama a spus: "Fii atent!"
Mama a cerut să fie atentă - mama a cerut să fie atentă.
El a spus: "Ascultă ceea ce spun!" - El a spus: "Ascultă, ce spun!"
El a spus să asculte ceea ce spunea - a ordonat să asculte ceea ce spune el.
Ea a spus: "Te rog, nu râd la el!" - A spus: "Te rog, nu râzi de el!"
Ea a cerut să nu râdă de el - a cerut să nu râdă de el.
Pronumele de înlocuire și mai scurte
Pronumele personale, atrase și de indexare, precum și adverbe și timp, în timpul tranziției de la discursul direct la diferit indirect, precum și în limba rusă.
El a spus: "Ați ascultat această muzică pentru o lungă perioadă de timp" - El a spus: "Ascultați deja această muzică pentru o lungă perioadă de timp".
El a spus că au ascultat muzica aia de mult timp - a spus că au ascultat această muzică de mult timp.
Comunicând cu oamenii, primim în mod constant câteva informații de la ei, care în trecerea ulterioară a altcuiva. Pentru transferul său poate fi utilizat de mai multe opțiuni. Desigur, puteți explica pur și simplu gândul în propriile cuvinte, așa cum ați înțeles-o. Sau puteți clarifica faptul că ideea nu vă aparține. În astfel de cazuri, utilizați discurs direct sau indirect. Și dacă este suficient de ușor de utilizat, discursul indirect în limba engleză are o serie de caracteristici care ar trebui luate în considerare. Despre ei astăzi și vor fi discutate.
În primul rând, să ne ocupăm de diferența dintre discursul direct și indirect în limba engleză. Discursul direct sau discursul direct exprimă expresia unei persoane literalmente. Acesta este un citat care nu poate fi schimbat. Ca și în limba rusă, vorbirea directă este încadrată de citate. Dar, în loc de un colon în fața cuvintelor autorului la început sau la o virgulă cu o linie la sfârșit, o virgulă simplă este de obicei utilizată:
Vă rugăm să rețineți că punctul de la sfârșitul ofertei în primul caz este plasat în fața cotațiilor și nu după ambele în limba rusă. În plus, citatele în limba engleză sunt întotdeauna puse pe partea de sus.
Exemple:
- Ea a întrebat: "Te simți confortabil aici?" - A întrebat: "Ești confortabil aici?"
- "Nu voi accepta scuze", a spus ea. "Nu-i voi accepta scuzele sale", a spus ea.
Rețineți că nu sunt utilizate semne de interogare și exclamare în discursul indirect.
Toate ofertele pot fi transferate de la discursul direct la indirect. Discursul indirect sau discursul indirect (ambasad. "Discursul indirect" sau discursul raportat) La rândul său, exprimă conținutul frazei, fără a conserva valepzurile și caracteristicile stilistica. Toate sugestiile care au discurs indirect sunt complexe, în care cuvintele autorului sunt folosite în propoziția principală și în discursul aparent în sine. De regulă, propunerea principală este mai întâi, iar după aceasta există o președinție, care, în astfel de structuri de vorbire, este adesea introdusă de Uniune sau pronume.
- Ea întreabă când vei fi liber. - Întreabă când ești liber.
- El a spus (că) îi plăcea totul foarte mult. - El a spus, (că) toți îi plăceau cu adevărat.
La prima vedere, totul este simplu, ce apoi snag?
Discursul indirect în limba engleză: coordonarea timpului
Faptul este că, dacă oferta principală este ultima oară , apariția va schimba, de asemenea, timpul său la corespunzător. Există o coordonare de ori. Probabil, nu ți-a explicat nimic deloc și, prin urmare, să ne întoarcem la exemple de claritate.
Să presupunem că aveți o ofertă de vorbire directă:
Partea principală este utilizată în timp trecut simplă. Indirect-ul este format în prezent perfect. În timp ce ambele părți sunt folosite în propunere cu un discurs drept, totul este în ordine, deoarece timpul prezent este utilizat în citate și cuvântul din cuvânt transmite expresia umană. Cu toate acestea, dacă eliminați citate și transformați un discurs direct în indirectă, economisiți Perfect Perfect nu va funcționa cel puțin va fi considerat o eroare.
"De ce?" - tu intrebi. Da, pentru că în limba engleză există o astfel de regulă: în cazul în care verbul din propoziția principală este folosit în trecut, propunerile aparente se formează numai prin formele trecutului sau viitorului în trecut. În consecință, convertirea ofertei de mai sus la indirect, veți primi:
- În primul rând, pronumele a fost schimbat pentru a armoniza ori.
- În al doilea rând, verbul de la prezentul perfect sa mutat la.
La început, probabil că veți avea dificultăți în conversia propunerilor. Cu toate acestea, ulterior acest proces nu va dura timp de la dvs. Pentru a vă facilita înțelegerea acestui subiect, să luăm în considerare toate opțiunile posibile pentru momentele de potrivire. Tabel pentru claritate:
| Discursul direct (discurs direct) | Discursul indirect (discurs indirect) |
| Prezentați trecerea simplă a trecutului simplu | |
| El a răspuns: "Vreau să merg la teatru". (El a răspuns: "Vreau să merg la teatru".) |
El a răspuns că a vrut să meargă la teatru. (El a răspuns că vrea să meargă la teatru.) |
| Prezentați modificări continue în trecut continuu | |
| Jim a spus: "Fac exerciții engleze acum". (Jim a spus: "Acum fac exerciții englezești.") |
Jim a spus că făcea exerciții de engleză atunci. (Jim a spus că face exerciții în limba engleză.) |
| Prezentați schimbări perfecte pe perfectă perfectă | |
| Fiul meu a spus: "Am citit cartea de două ori." (Fiul meu a spus: "Am citit această carte de două ori.") |
Fiul meu a spus că a citit cartea de două ori. (Fiul meu a spus că a citit de două ori această carte.) |
| Prezentați schimbări continue perfecte în trecut continuu continuu | |
| Bruce a confirmat: "A trăit aici timp de 2 ani". (Bruce a confirmat: "Locuiește aici timp de 2 ani.") |
Bruce a confirmat că trăia acolo timp de 2 ani. (Bruce a confirmat că locuiește acolo timp de 2 ani.) |
| Clorații simpli de trecut pentru a fi perfectă | |
| El a spus: "Am lucrat ieri." (A spus: "Am lucrat ieri.") |
El a spus că a lucrat cu o zi înainte. (A spus că a lucrat cu o zi înainte.) |
| Trecut schimbările continue pe trecutul perfect continuu | |
| Ea a spus: "A dormit. (Ea a spus: "A dormit el.") |
Ea a spus că dormea. (A spus că a dormit.) |
| Perfect de trecut este inutil | |
| Mama a spus: "Tom a fost obosit pentru că a studiat din greu." (Mama a spus: "Tom este obosit, pentru că a făcut multe.") |
Mama a spus că Tom era obosit pentru că a studiat din greu. (Mama a spus că Tom este obosit, pentru că a făcut o mulțime.) |
| Trecut perfect continuu este inutil | |
| Ea a spus: "Nu am călătorit până nu a absolvit universitatea." (Ea a spus: "Nu am călătorit până nu a absolvit universitatea.") |
Ea a spus că nu călătoresc până nu a absolvit universitatea. (A spus că nu călătoresc până la absolvire a universității.) |
| În toate timpurile viitoare, Will se schimbă, formând viitorul în trecut | |
| El a spus: "Voi fi cu tine, indiferent de ce." (A spus: "Voi fi cu tine, orice se întâmplă". |
El a spus că el ar fi ceea ce mă deranjează ce. (A spus că va fi cu mine, indiferent de ce sa întâmplat.) |
| Verbele modale care au timp trecut, de asemenea, modifică: | |
| Poate vedea; Voință; |
Trebuie să trebuiască să trebuiască; Va fi (despre viitor); Ar trebui. |
| Ea a spus: "Poate o face." (Ea a spus: "El poate a face».) |
Ea a spus că o poate face. (A spus că o poate face.) |
| Ar trebui, trebuie, ar trebui, ar trebui, nevoie, a trebuit să nu se schimbe | |
| Profesorul a spus: "Trebuie să luați în considerare regulile de traducere care efectuează sarcina." (Profesorul a spus: "Trebuie să țineți cont de regulile de traducere, îndeplinirea sarcinii.") |
Profesorul a spus că trebuie să luăm în considerare taxa. (Profesorul a spus că trebuie să ținem seama de regulile de traducere, îndeplinirea sarcinii.) |
Adică, trebuie să utilizați același grup, dar într-un alt moment. De obicei, acest "altul" este situat pe cronologie până la momentul în care a fost folosit în discursul direct. Excepțiile sunt momentele din trecut perfecte și trecute continue, deoarece nu există timp pentru ei. Timpurile continue simple și trecute nu pot fi schimbate, de asemenea, în discursul colocvial, precum și când trecutul perfect sau trecut perfect este folosit în propoziție, ca în exemplele de mai sus.
Este demn de remarcat faptul că, dacă verbul din propoziția principală este în prezent sau în viitor, verbele din discursul indirect pot sta în orice moment:
Aceasta este, dacă doriți să faceți o propoziție indirectă, în care partea principală este folosită în prezent sau în viitor, pur și simplu traduceți propunerea aparentă de a schimba indirect doar pronumele în sensul.
Un discurs indirect al limbii engleze: excepții de la reguli
Engleză fără excepție de a imagina dificilă. Unele dintre ele se referă la discursul indirect. Deci, în trecut, propunerile indirecte pot fi folosite în prezent, dacă în aparent:
- Acesta este exprimat de tot faptele sau adevărul:
- Timpul exact este:
- Dacă vă referiți la cuvinte care au fost spuse doar sau care sunt încă relevante:
Discursul indirect în limba engleză: alte caracteristici
În plus față de forma verbului, atunci când se utilizează discursul indirect, schimbarea:
- Pronumele, uitați de care este imposibil. Acestea trebuie să varieze în sens. Cel mai adesea pronumele se schimbă după cum urmează:
| Discursul direct (discurs direct) | Discursul indirect (discurs indirect) |
| Pronumele personale (caz nominalizat) | |
| I. | Eu / ea / ea |
| tu. | el ea. |
| noi. | ei |
| el / ea / ea | nu schimba |
| Pronumele personale (caz Obiect) | |
| pe mine. | eL EA. |
| tu. | eL EA. |
| s.U.A. | lor. |
| el / ea / ei | nu schimba |
| Pronume posesive | |
| aLE MELE. | el. |
| ta. | el. |
| aL NOSTRU | al lor |
| el / ei / ei / ei | nu schimba |
| Pronumele indicative | |
| aCEST | acea. |
| aceste | acestea |
Cu toate acestea, totul depinde de situația specifică și de timpul pe care îl utilizați.
- Timpul de indicare. De exemplu, într-un discurs direct, vorbești despre "acum", dar dacă oferta este folosită în trecut și într-un discurs indirect, atunci "acum" este înlocuit de "atunci". Luați în considerare întreaga listă:
| acum acum) | apoi (atunci) |
| aici aici) | acolo acolo) |
| astăzi (astăzi) | în acea zi (în acea zi) |
| mâine (mâine) | a doua zi (a doua zi) |
| a doua zi după mâine (zi după mâine) | două zile mai târziu (două zile mai târziu) |
| ieri (ieri) | cu o zi înainte (în ajunul) |
| cu o zi înainte de ieri (zi înainte de ieri) | cu două zile înainte (cu două zile mai devreme) |
| săptămâna viitoare / lună (săptămâna viitoare / luna viitoare) | săptămâna următoare / luna (săptămâna viitoare / luna viitoare) |
| anul viitor (anul viitor) | anul viitor / anul următor (anul viitor) |
| săptămâna trecută / lună (săptămâna trecută / luna trecută) | În săptămâna / luna anterioară (pe săptămână / lună înainte) |
| anul trecut (anul trecut) | cu an înainte (cu un an înainte) |
| În urmă (prea) | Înainte (înainte de aceasta) |
Exemplu:
- Verbul de a spune poate varia. Dacă după spun că există o clarificare, cine se spune exact ceva, atunci în discursul indirect, spune că se va schimba să spună. Comparaţie:
Tipuri de propuneri în discursul indirect al limbii engleze
Designul propunerilor de mai sus nu este singurul. Luați în considerare toate opțiunile pentru oferte indirecte:
- Pentru formarea unei aprovizionări narative în discursul indirect, este suficient, ca în exemplele de mai sus, utilizarea uniunii care (care), care poate fi dorită dacă se dorește:
- Dacă propunerile din discursul direct sunt imperative, atunci într-un discurs indirect în limba engleză, aceste doamne sunt introduse de infinitive:
Dacă înclinația imperativă este negativă, atunci negativul nu este o particulă negativă este instalată înaintea infinitivă:
Rețineți că, în propoziția principală, este posibilă utilizarea cuvintelor motivante care exprimă ordinea sau cererea.
- Nuanțele speciale au întrebări în limbajul indirect în limba engleză. Dacă vorbirea directă conține întrebări generale, astfel de propuneri în discursul indirect vor fi introduse prin / dacă (Li) sindicate:
Dacă, de exemplu, retelați un dialog, în plus față de întrebarea, va trebui să spuneți și să răspundeți, care poate fi utilizată și în discursul indirect:
După cum puteți vedea, "da" și "nu" în astfel de cazuri sunt coborâte.
- Dacă vorbirea directă în limba engleză conține o întrebare specială, atunci este introdusă într-o propunere indirectă a Uniunii, care este identică cu rata de întrebare de la care începe propunerea. În ciuda faptului că propunerile de interogare au ordinea opusă a cuvintelor, ordinea directă rămâne în discursul indirect:
Introducerea întrebărilor în discursul indirect este folosită destul de des, deci veți studia cu siguranță acest moment.
Bypassing Oferte indirecte
Din cele mai bune motive, vă spun un mic secret disponibil în arsenalul traducătorilor. Dacă, realizarea propunerilor într-un discurs indirect în limba engleză, aveți o panică sau pur și simplu nu doriți să le utilizați, uneori folosirea acestor propuneri poate fi evitată. De exemplu:
Redarea tuturor ofertelor indirecte similare, desigur, nu va funcționa, dar dacă o astfel de tranziție este posibilă, utilizați-o.
Sperăm că acest subiect a devenit clar pentru dvs. Pentru a asigura materialul, revenirea periodică la acest articol, efectuați exercițiile și alcătuiți exemplele dvs.
Vizualizări: 1 378
1. La înlocuirea discursului direct al pronumelor personale indirecte și alocate, precum și formele personale ale verbelor sunt transmise de la autorul autorului, naratorul și nu în numele a cărui discurs este transmis.
2. Dacă vorbirea directă este exprimată prin propunerea narativă, atunci la înlocuirea indirectă, este transmisă unei propuneri extrem de evidente cu Uniunea ce.
3. Dacă vorbirea directă indică solicitarea, ordinea, cererea și defecțiunea din acesta exprimată în verbul în înclinația imperativă, atunci când înlocuiți indirect, acesta este transmis la propoziția aparentă extremă cu Uniunea la.
Discursul direct în care lentificarea este pronunțată poate fi transferată și o propunere simplă cu o adăugare la o formă nedeterminată.
4. Dacă vorbirea directă este o ofertă de întrebare, atunci când înlocuiți indirectul, acesta este transmis printr-o întrebare indirectă (cu o particulă minciună Sau fără ea prin cuvinte sindicale care, care, si etc.). Cu o întrebare indirectă, semnul de întrebare nu este pus.
5. Discursul indirect este mai puțin expresiv, mai puțin emoțional decât direct. Disponibil în discursul direct al circulației, interjecțiilor, particulelor atunci când înlocuiesc coborârea indirect. Acestea pot fi uneori transmise numai cu alte cuvinte, mai mult sau mai puțin aproape de ele în sens. În acest caz, se dovedește o reluare aproximativă a discursului direct.
Transferul cuvintelor autorului, adică transformarea vrăjilor directe ale vorbirii (discursul direct) într-o propoziție simplă este posibilă în limba rusă și în limba engleză. Dar dacă ofertele rusești de complexitate, de regulă, nu oferă, atunci discursul indirect în limba engleză (se numește discurs raportat) are legi și reguli de educație destul de stricte. Există numeroase nuanțe și momente pe care trebuie să le amintiți și numai respectarea clară va face posibilă transformarea din discursul direct la indirect corect și cu respectarea deplină a tuturor standardelor gramaticale.
Coordonarea timpului ca un factor major al discursului indirect
Pentru a schimba structura povestii, transformarea unei propuneri din dialogul la transmiterea sensului general al celor de mai sus, este necesar să se țină seama de un punct foarte important: dacă verbul introductiv (Vervb introductiv), din care Începem oferta (de exemplu, a spus el, a întrebat, etc.) este în trecut, atunci trebuie să fiți ghidat de (secvența timpurilor).
Esența transformării este evidentă aici: când vorbirea indirectă este formată în limba engleză, este necesar să se schimbe timpul în propunerea inițială pentru un pas în jos.
- Jack: "Eu vrei. Să vii "- Jack mi-a spus că el dorit. Să vin
- Mama: "Eu a dat. Tu bani "- Mama mi-a spus că ea au dat. Banii.
Vremurile sunt cele mai scăzute și, în forma sa originală, în discursul direct, este folosit una dintre aceste două ori, atunci nu va mai fi o schimbare ulterioară.
Notă: Când lucrați cu discursul direct și indirect, forma temporară perfectă este așa-numita "platformă" dintr-o dată de două ori - prezintă nedefinită perfectă și trecută și este necesar să se țină seama la conversia, mai ales dacă sarcina este de a transfera propunerea nu de la discursul direct la indirect, ci dimpotrivă. Pentru a determina selecția timpului, trebuie să acordați atenție cuvintelor-asistenți:
- Brown mi-a spus că el a AVUT. Deja numit. Părinții mei - domnule Brown: "I avea Deja numit. Parintii tai "
- Nick mi-a spus că el a fost. Acolo o săptămână înainte - Nick: "Eu a FOST. Acolo acum o săptămână "
Regula de potrivire nu este întotdeauna importantă. Principalele exemple ale unor astfel de situații sunt acele propuneri în care partea principală nu merită, dar este utilizată în prezent
Schimbări în vocabular atunci când se deplasează de la discursul direct la indirect
Modificați pronumele
Dacă sarcina este de a traduce discursul direct în indirectă, atunci cu o astfel de conversie este important să luați în considerare modificările în unele cuvinte. În primul rând, acestea sunt pronume, iar acest lucru este destul de normal, deoarece principala diferență de discursul raportat de la discursul indirect este nevoia de a transmite sensul cuvintelor spus astfel încât oferta arată logic:
· Alex: " Ta. Partidul este cel mai bun I. Au fost vreodată la "- Alex mi-a spus asta aLE MELE. Partidul a fost cel mai bun el. A fost vreodată
· Olga: " I. Ca și această rochie, este frumos "- Olga a spus asta ea. A plăcut acea rochie pentru că era frumos
Schimbarea de adverch.
În plus, există un număr de timp săraci, care sunt, de asemenea, supuși schimbării propunerilor cu un discurs indirect în limba engleză. Aceste cuvinte sunt acum, ieri, mâine, etc.:
acum convertit la atunci, în acel moment
astăzi (în seara asta) Va zi (noapte)
ieri se va transforma în ziua anterioară
mâine. Mergeți în ziua următoare
În urmă. - Inainte de.
ultimul. - Anteriorul.
următorul - Următoarele.
aici - Acolo.
NOTĂ: Cuvintele ultime și următoarele sunt supuse schimbării numai atunci când descriu timpul; Dacă se referă la substantiv, ei nu se vor schimba. Comparaţie:
· Anthony: "Am mers acolo săptămâna trecută" - Anthony a spus că a plecat acolo în săptămâna precedentă
· Tony: "Aceasta este ultima bucată de tort" - a spus Tony că a fost ultima bucată de tort
Cele mai multe verbe modale pot fi, de asemenea, transformate într-un discurs indirect în limba engleză: poate - ar putea, - ar putea, etc.
Discursul direct și indirect în limba engleză se distinge prin faptul că prima opțiune poartă emoții și transmite cuvintele autorului neschimbate. Esența de vorbire indirectă este oarecum diferită: aceasta transmite doar sensul general, de regulă, toate emoțiile sunt exprimate numai prin raportarea verbelor. Prin urmare, astfel de cuvinte, ca și astfel, intenționează să transmită o evaluare emoțională a unei situații, în discursul raportat că este obișnuit să se înlocuiască cu adverburi neutre :), extrem de etc., ceea ce este deosebit de important în propunerile de exclamare:
· Jackson: "E atât de frumoasă!" - Jackson a spus că era foarte frumoasă
· Jim: "Sora mea este un doctor atât de bun!" - Jim a spus că sora lui era un medic extrem de bun
Propuneri de aplicații în discursul indirect
Verbe de raportare.
Discursul raportat În statele raportate, după cum sa menționat deja, punctul principal este transmis nu numai prin vocabular, ci și prin diferite verbe de raportare, adică acele verbe care introduc diferite situații. Poate fi cuvinte care pur și simplu transmite sensul - spun, spune, informează, anunță, etc. Express exclamație - plânge, declară, etc, transmite emoții puternice - promisiune, asigură etc. În acest caz, gramatica nu pune niciun cadru, este important numai că verbul necesar constă dintr-o situație specifică și a distorsionat semnificația menționată:
· Mi-a spus: "Voi face cu siguranță această lucrare" - ma asigurat că va face acea muncă
· DOAMNA. Hatch a spus: "Este filmul Dulles pe care l-am văzut vreodată!" - D-NA. Hatch a declarat că a fost filmul dulce pe care la văzut vreodată
Atenția hotelului merită și punctuație. Se poate observa că un discurs indirect nu necesită nici o citate și toate aceste semne distinctive de punctuație care sunt în vorbire directă - chestionare și exclamare, puncte etc.
Discursul raportat de limbă engleză este extrem de scurt, neeconomic și transmite numai semnificativ și nu servește la duplicat vocabular din discursul direct. Unul dintre criteriile ilegale, care este inerente unui astfel de fenomen, ca un discurs indirect în limba engleză - cel mai simplu și mai scurt, cu atât mai bine:
· Mi-a spus: "Mă bucur că te văd la mine" - ma salutat
· Iren le-a spus: "Cum faci?" - Iren a fost cunoscut pe Thim
Din aceste exemple, se poate observa că, în ciuda faptului că traducerea a două astfel de propuneri va fi oarecum diferită, semnificația generală este identică.
Procedura de formare a problemelor în discursul indirect
Prin formarea de întrebări într-un discurs indirect în limba engleză, nu trebuie să uitați că există mai multe tipuri de oferte de întrebări, iar acele întrebări raportate care sunt cele mai relevante în discursul raportat sunt comune (generale) și speciale (speciale). Bineînțeles, verbul cel mai frecvent, care este introdus, este întrebat, dar există și alte cuvinte, de asemenea potrivite pentru astfel de situații - întrebați, minune, cerți etc.
Regulile de întrebare generală în discursul indirect
Aceste propuneri de interogare care se referă la tipul total sunt de obicei începând cu verbul auxiliar (ca opțional - modal); Acestea necesită un răspuns "da" sau "nu". Transformarea unei astfel de întrebări în discursul indirect, este important să fie ghidat de trei principii de bază:
1. Shift Times Un pas înapoi (dacă verbul introductiv este ultima dată).
2. Prezența Uniunii "dacă".
3. Ordinea directă a cuvintelor, adică, nu o întrebare, și anume, cu respectarea condiției "Subiect la - țintă".
Exemple de întrebări generale similare sunt formate:
· El: "El scrie poezii în fiecare zi?" - A întrebat dacă a scris poezii în fiecare zi
· Ea: "Ați vizitat vreodată acest loc?" - A întrebat dacă am vizitat vreodată acel loc
Educație de întrebări speciale
Discursul direct și indirect se caracterizează, de asemenea, prin procedura de formare a unor întrebări speciale. Problemele speciale necesită, de asemenea, respectarea unor condiții, dintre care sunt două:
1. Cu privire la întrebarea (poate fi atunci când, de ce, unde, etc.) trebuie să rămână.
2. Schimbarea de timp este, de asemenea, relevantă (dacă verbul introductiv este ultima dată).
3. Ordinea cuvintelor este încă directă, deoarece un discurs indirect convertește o propunere făcându-l afirmativ.
Răspunsul "Da" sau "Nu" la o astfel de întrebare nu va mai reuși, informațiile trebuie prezentate în forma desfășurată. O întrebare specială în discursul raportat arată și sa format astfel:
· Mama: "Unde te duci?" - Mama se întreba unde mergeam
· Ben: "Cum ați depășit această problemă?" - Ben a întrebat cum am depășit această problemă
Discursul indirect în imperativ
Orice tutorial video pentru a studia diferențele în discursul indirect din direct include în mod necesar un element privind ceea ce o aprindere imperativă este afectată în discursul raportat. Aici nu aveți nevoie să memorați reguli stricte și să păstrați o masă de excepții în capul meu, deoarece cerința principală este un lucru: propunerile imperative din discursul indirect sunt realizate prin formularea unui verb infinitiv sub forma unui formular Infinitiv și, pe toate modificările, se termină. Verbele pot fi, de asemenea, diferite, nu numai că întreabă, ci și cum ar fi ordinea, cerșetor, urgen, etc.:
· Petru ia spus: "Du-te și adu-mi o ceașcă de cafea" - Petru ia ordonat să meargă și să-l aducă o ceașcă de cafea "
· Tatăl la fiul său: "Aveți grijă de voi!" - Tatăl ia îndemnat pe fiul său să aibă grijă de el însuși
Notă: Propunerile de trezire cu negare se formează, de asemenea, pur și simplu: pentru aceasta este necesară doar o particulă care nu este infinitivă:
Stephen a zis străinului: "Nu striga la mine!" - Stephen la întrebat pe străin să nu strige la el
Desigur, vorbirea directă în limba engleză nu poartă o astfel de dificultate ca indirectă. Dar dacă vă amintiți toate regulile de formare descrise mai sus ale discursului raportat, luați în considerare disponibilitatea tuturor modelelor independente și urmați în mod clar algoritmul de acțiuni, atunci nu vor exista probleme cu un astfel de fenomen gramatical non-simple și engleză în acest sens cazul nu oferă niciun fel de hassle.
Luați în considerare când un discurs indirect este utilizat în limba engleză. Conceptul de "discurs indirect" se referă la propunerile care se raportează la informații din partea unei alte persoane. Astfel de propuneri sunt aproape întotdeauna utilizate în limba engleză convertibilă.
Forma timpului trecut
Dacă verbul ne transmite cuvântul vorbind, este sub forma timpului trecut (adică a spus), o parte a propunerii care conține de fapt cuvintele de vorbire, va fi, de asemenea, sub forma timpului trecut. Astfel, noi, așa cum am fost, făcând "pas înapoi" de forma verbului în propoziția inițială
Formarea prezentului
Dacă verbul care ne spune cuvântul vorbind este sub forma unui adevărat timp simplu, prezent perfect (de exemplu, spune), apoi forma temporară a verbului care se confruntă cu propunerea, care conține de fapt cuvintele vorbitorului, ramane neschimbat.
Fapte indirecte
Dacă transmitem cuvintelor cuiva care conțin fapte incontestabile, atunci parțial din propoziție, care conține de fapt cuvintele vorbitorului, rămâne și forma din prezent.
Modificați pronumele
Când convertim oferta de la discursul direct la discursul indirect, este adesea necesar să înlocuiți pronumele pentru a se potrivi cu subiectul.
Modificări pentru adverbs.
De asemenea, este important să înlocuiți timpul de adverbing, astfel încât să coincidă cu momentul vorbire. În consecință, împrăștie propunerea de la discursul direct către indirect, înlocuim adverbe pentru a fi potrivite în sens.
astăzi, în seara asta → în acea zi, în noaptea aceea
mâine. → Ziua după / a doua zi / ziua următoare
ieri → cu o zi înainte / ziua precedentă
acum → apoi / la acel moment / imediat
În această săptămână → în acea săptămână
sĂPTĂMÂNA VIITOARE. → Săptămâna după / săptămâna următoare
săptămâna trecută → Săptămâna înainte / săptămâna anterioară
În urmă. → înainte.
aici→ acolo.
Întrebări în discursul indirect
Când transmitem întrebări cu discursul indirect, trebuie să acordați o atenție deosebită sindicatelor de conectare și ordinului cuvântului din propunere. Rețineți că atunci când transmitem întrebări comune, adică răspunsul "da" sau "nu", combinăm întrebarea reală cu cuvintele autorului cu ajutorul "dacă". Dacă transmitem întrebări folosind cuvinte de întrebare (de ce, unde, unde, etc.), folosim acest cuvânt de întrebare.