Globálne je Hebrejský sekundárnym jazykom pre učenie. Ale zvážte skutočnosť, že v roku 1880 žiadna osoba vo svete vo svete hovorila hebrejčinu ako pôvodu z detstva doma, a dnes 7 miliónov dopravcov v Izraeli a pol milióna bývalých izraelčanov. Moderná hebrejčina sa teda považuje za najrýchlejšie rastúci jazyk na svete. Samozrejme, veľa z toho, ako budete vnímať jeho pochopenie, závisí od osobnej motivácie. Našťastie hebrejský pre začiatočníkov ponúka mnoho dobrých dôvodov pre učenie. Z fantastickej histórie pred pochopením náboženských textov, znalosť židovstva otvára nový svet.
Je ťažké naučiť sa hebrejsky rusky - ťažkosti pre ruské hovoriace
Mnohí stále prirovnávajú hebrejské do analógu Rabbi, kompetencie Bar Mitzvi a modlitby v synagóge. V skutočnosti je príbeh úplne iný. Moderné židovské, hoci je pôvodne Semitsky, transformovaný do formátu indoeurópskeho jazyka. V roku 1880 sa prví ideológovia zionizmu snažili akceptovať aktualizovanú verziu biblického jazyka. Hoci väčšina verila, že je nemožné, hebrejčina je najúspešnejším projektom na oživenie jazyka v histórii. Jazyk de facto, ktorý sa používa vo všetkých oblastiach života v Izraeli.
Z histórie moderného hebrejského
Slovo hebrejské (židovské) pochádza z knihy proroka iónov; Keď prepravcovia požiadajú ión, ktorý on a odkiaľ odpovedá: " Ivri Anochi. ": Som židovský." Tento termín úzko súvisí s názvom jazyka, rozvoj kultúry ako celku a je odlišný od skutočnosti, že používal na orientáciu židovskej reality - IDISCH. Až až do roku 1880 sa pokúša robiť hebrejský národný jazyk.
Na konci 19. storočia bola táto cesta vedená jednou osobou, aby zjednotila zmenu jazyka s prijatím nového zmyslu pre štátnosti v Palestíne, - Eliezer Ben-Yehuda - Otec súčasného hebrejského. Zhromaždil skupinu podobných ľudí, ktorí začali epické jazykové upgrady. Samozrejme, námietky ultrautodoxov, ktorí považovali hebrejské posvätné a nedotknuteľné, aby ho používali ako sekulárny jazyk. Ale v roku 1913, Technical College v Haifa, Technion, nahradil idish hebrejčinu. Bol to prvý krok, ktorý by nútiť svet, aby si uvedomil a vezme hebrejský ako jazyk na všetky účely. V roku 1920 bola otvorená židovská univerzita a žiadny spor nemal čas na to, aký jazyk by bol vyškolený vo všetkých oblastiach.
Jazyk sa zmenil v koreni. Slovník biblickej hebrejskej hebrejskej asi 7 000 slov, z ktorých približne 1000 sú úplne nezrozumiteľné. Na konci 18. storočia už boli nevhodné, nehovoriac o 20. storočí. Vzdelávaný Izraelčan má slovnú zásobu najmenej 10-krát viac. Existujú významné rozdiely v štruktúre a gramatike. Napríklad v biblických hebrejských časoch nie sú poradenstvo. Štylistický kontext môže byť minulosťou a budúcim časom. Dnes neexistuje žiadny zmätok týkajúci sa časov: Existuje minulosť, súčasnosť a budúci čas. Okrem toho moderný hebrejský nastaví štandardnú výslovnosť, ktorá nebola predtým.
Arik Ainstein - symbol modernej kultúry Izraela: « Ani Ve-ATA "(" Ja a vy ")
Je ťažké sa naučiť hebrejský ruský?
Abeceda, okrem Cyrilika, sa často považuje za prekážku. V skutočnosti, v hebrejčine, nie je toľko listov na preskúmanie a zložitosť židovskej abecedy, v porovnaní s niektorými ďalšími systémami písania, ako je čínština s tisíckami Yeoroglyfov.
Ako sa hebrejský učí rusky-hovoriť? Rovnako ako vo väčšine semikovských jazykov, existujú určité zvuky, ktoré budú nezvyčajné a ťažké spočiatku, ak je to ruský hovoriaci užívateľ. V podstate sú vytvorené v spodnej časti hrtanu (fyngálne spoluhlásky). Napríklad v slove חבר [Havver], priateľ, zvuk (prvá slabika "ha") - hýbať sa
Koreňový systém
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָׁׁמַיִִ וְאֵת הָאָרֶץ - Spočiatku Boh stvoril oblohu a zem.
Morfológia (vzdelávanie, štruktúra, vzťah slov v jazyku) modernej hebrejskej demonštruje veľký rozsah biblickej inflexive morfológie. Nové slová sú tvorené klasickými technikami semitovania troch ekologických koreňov s modelmi tvoriacim slovom (existujú aj dvojpísmenové a štvorpísmenové korene), Mishkuli pre podstatné mená a prídavné mená a bignanov pre slovesá.
Prevažná väčšina slov v hebrejčine môže byť znížená na hlavné slovo s tromi spoluzájomnými (shortsh v hebrejčine). Root je kombináciou písmen, ktoré obsahujú podstatu slova. Nové slová sú vytvorené z koreňov zmenou samohlásky a pridávaním predpony a prípony k tomuto koreňu. Prefixy môžu byť zámienky, články, častice. Prípony - zájazdy, priradenie zámen, môžu označiť rodu a číslo.
Napríklad prvá kniha Tóla, "BE-RESUMENTY" בְּרֵאשִׁית, "prvý" root שאר (Riešenie Alef-pneumatiky), čo znamená "hlava" alebo "začiatok". Rovnaký koreň as v רֹאשׁ הַשָׁׁנָה (Rosh Hashana, Židovský Nový rok, doslova "vedúci roka"). Pridať predponu ב, predložky (B) a určitý článok ה, ktorý je napísaný na poník, štandardne.
Židovské korene môžu byť použité ako sloveso alebo podstatné meno. V hebrejskom slovese - slovo pre činnosť tváre, miesta alebo vecí, podstatné meno - slovo pre osobu, miesto alebo veci v akcii. Napríklad, koreň ךלמ (meme-lameme-hife) môže znamenať slovo kráľ, monarcha ako podstatné meno מֶֶלֶךֶךֶך me-lech (transkripcia: me-lekh) a ךלמ ma lach (ma-lakh) k panovania (ako kráľ) . Ostatné slová sú tvorené pridaním niektorých písmen: מַלְככּה - ה (XE), pridané do konca koreňa otočí slovo mužské závod do slova ženského druhu - kráľovná, podstatné meno מַלְכוּת (kráľovstvo, kráľovstvo) je tvorený pridaním písmen תו .
- Najbežnejšou formou podstatného mena je použitie koreňa dvoch alebo troch písmen. Ďalšie podstatné mená sú tvorené pridaním určitých písmen na určitých miestach v koreni. Príklad, root חתפ - podstatné meno חתַפֶֶֶ otvorenie (dvere, vstup). Derivát slova חתפמ (kľúč) je vytvorený pridaním písmena מ na začiatku koreňa. Najbežnejšie deriváty podstatných mien sa vytvárajú s použitím מ (m) alebo ת (t) pred koreňom alebo י (a, th) alebo ו (v, o alebo y) vo vnútri koreňa.
- Podstatné mená feminínu sú tvorené pridaním ה ה ґ (H), ת T (t) alebo תו z (OT) na konci koreňa.
- NOIN Mužský rod v množnom čísle Pridať príponu םי YM (IYM).
- Nyqued mená môžu byť použité v návrhu ako prídavné mená, príslovky, predložky a tak ďalej. Napríklad slovo בקע (päty, päta, ďalšie) pôsobí ako názov prídavného mena (zafarbeného alebo úplného stopy), Únie (v dôsledku).
Slovesá a skrýz
Vzhľadom k tomu, Hebrejský je zameraný na veľa slovesá v ňom. Identifikujú tvár, číslo, tyč, čas, valenciu, sľub. Pochopenie rôznych aspektov slovesa je užitočné, aby sa naučili, ako si prečítať a prekladať texty v hebrejčine.
Každé slovesné formy tým, že prináša trojpísmenový alebo štvorpísmenový koreň jednému zo siedmich derivátov základov alebo slovesných plemien s názvom "Bannyani" (pri prekladaní štruktúry alebo dizajnu). Viac ako jedno sloveso môže byť vytvorené z koreňa, čo znamená rôzne slovesá sú zvyčajne spojené s hodnotou, ale sa líšia hypotékou, valenciou, sémantickou intenzitou, vzhľadom (aspektom) alebo kombináciou týchto značiek.
Každý Binyang má určitú vzorku vybavenia a slovesá (v tomto bignane) sú skryté rovnako. Skrytosť sa líši v závislosti od určitých fonologických znakov koreňa slovesa. Bignany sa porovnáva s Menoroa s rodinnými sviečkami, kde na jednej strane Candelabra sú aktívne aspekty, na druhý - pasívny.
- First Bigna Pa'al: Toto je forma, ktorá prenáša jednoduchý aspekt, ktorý ukazuje: Napríklad, napísal knihu, zaznamenal svoje telefónne číslo, vyučovala. Slovesá prechodné, napriek tomu.
- Druhý Bignan Pi'el: intenzívnejší aspekt ukazuje (napísal kameň): slovesá prechodné a netransparentné.
- Tretí Bignan Hif'el: Označuje nevhodný (príležitostný) aspekt koreňa. To znamená, že osoba sám nekoná a núti niekoho, kto by urobil ako "diktoval". Prenáša "prevzatie kontroly".
- Nasledujúce tri BInns sú ekvivalentné prvkom troch, ale v pasívnom sľube: siedmy je prvý, nazývaný NIF'Al, šiesty - druhý, Huf'al, piaty - tretí, p''al.
- Štvrtý Bignan HitPael je pasívny aj aktívny, nazývaný reflexívny / spoločný (v aktívnom sľube "napísal písmená" a dostal listy v pasívnom, ktoré napísal).
Treba poznamenať, že väčšina krištáľ nepoužíva všetkých dostupných bandáni. Mnohé kričanie môže stáť alebo zápas len dve alebo tri bingany, a nemá žiadny význam, ak sú umiestnené v inom Bignan. V priemere môže SHORESH zapadnúť do štyroch alebo piatich z banjany.
Tradičná výslovnosť v hebrejčine, ktorá bola na dlhú dobu prenášaná vo väčšine židovských spoločenstiev, a odkazuje na dve hlavné kategórie: používa sa pri čítaní Biblie (Sokalizovaná verzia); Používa sa pri čítaní literatúry post-útvarov a predovšetkým Mishna (podľa ústnej tradície každej komunity). V modernom Izraeli možno povedať, že tradičná výslovnosť nie je relevantná a rýchlo vyznamenaní v dôsledku neustálych vplyvov v jazyku.
Tri písmená, beta (veterinár), kaviareň (haf) a ne (Fe), majú dve výslovnosti, môžu byť fricitatívne a výbušné, v závislosti od pozície v Slove. Takže, ak slovo začína písmenom ב, potom je vyslovovaný ako b, a ako na konci slova.
Štyri písmená ALEPH, HEH, VAV, jódu sú duplikované ako samohlásky. Takže listy Alef ako spojovacie zvuk - výbušnina vytvorená v hlasovej medzere, ako samohláska bude vyslovovaná "AH" alebo "eh". Hee ako sľub na vyslovenie "EH", VAV - OH alebo U, jód - a.
V hebrejčine dva typy slabík: otvorené a zatvorené. Zatvorené je kombinácia spoluhlásky-spev-consonantu, zatiaľ čo otvorená samohláska. Samohláska môže byť jedna zo štyroch spoluhlásk / samohlások, zvyčajne "O (y)" alebo "a" alebo implicitná samohláska (vo väčšine prípadov "A" alebo "E"). Posledná slabika vo veľkých prípadoch je zatvorená.
Rovnako ako akýkoľvek iný jazyk, hebrejčina má jedinečný "rytmus". Dôraz zvyčajne spadá do poslednej slabiky slov, s určitými výnimkami.
Rôzne akcenty sú normálnym fenoménom židovského jazyka. Izrael obývaní prisťahovalcov z rôznych krajín, ktoré dokonale hovoria v hebrejčine, pri zachovaní natívneho prízvuku.
Môžete sa naučiť a zapamätať si základné frázy v hebrejčine, postupne sa pohybujú na bežné výrazy. Ale najdôležitejšia lekcia pre začiatočníkov sa naučia hebrejčinu na vlastnú päsť z poškriabania - riadiť abecedu. Hovorená prax zahŕňa nahrávanie a prehrávanie hlasu. Samozrejme, každý bude mať rôzne skúsenosti, aby sa naučili hovoriť hebrejčine, niekto je pre niekoho ťažké, niekto iný. Mladí ľudia sú teda ľahšie chytiť nuansy akcenty, pretože nemajú žiadnu silnú väzbu voči ľuďom, ktorí hovoria určitým spôsobom.
Kontakt s rodenými reproduktormi je absolútne nevyhnutné na zvládnutie akéhokoľvek jazyka, ale až potom, čo ste už zvládli databázu. Čím lepšie viete, že gramatika, dopĺňali vašu slovnú zásobu, tým viac prospech z komunikácie a je ľahšie hovoriť.
Hebrejský a jidiš - aký je rozdiel?
Jidiš a hebrejčina sú rôzne jazyky. Z jazykového hľadiska predstavuje jiddish zmes jazykov, ale používa hebrejskú abecedu. Židia v mnohých regiónoch sveta, Nemecka, Ruska, Kanady, Spojených štátov, Brazílie a Argentíny, nie okrem Izraela, hovoria. Spočiatku, dialektu zo skupiny Verkhnevského jazyka (Verkhnemiets dialekty) sa vyvíjal medzi Židmi Ashkenazi žijúcim v strednej a východnej Európe. Najskôr známym písomným zdrojom na idise sa objavuje v židovskej modlitbovej miestnosti od roku 1272.
Vo všeobecnosti je Yiddiš jazyk, ktorý odráža pozíciu Židov na 2000 rokov. V podstate je to jazyk exilu, ktorý vynašiel Židov v rôznych krajinách av rôznych epochoch od zničenia prvého chrámu v Jeruzaleme v 586 Bc. Pred týmto udalosťou Židia hovorili o biblickej hebrejčine, ktoré sa potom začali považovať za posvätné pre každodenné použitie. Všade tam, kde žili Židia, prispôsobili domácemu používaniu miestneho jazyka, v tomto poradí, neustále ho ochutnali hebrejkom. Dokonca aj v tých vzdialených časoch, počas prvého exilu, tí, ktorí sa vrátili z Babylonia, sa naučili zmiešať hebrejčine s Arameickou. Podobne Židia Persia hovorili o židovskom jazyku a od tej doby sa objavili židovsko-arabský, židovský-francúzsky, sephardský jazyk (židovský-španielsky, tiež známy ako Ladino, JUDECCO). Ale jiddish je určite považovaný za najdôležitejšie zo všetkých židovských miestnych jazykov. To je jediný jazyk, v ktorom Židia hovoria všetkým pokračujúcim, okrem rozsiahlej literatúry.
Kombinácia približne 80% nemeckého, 20% hebrejského jidišu zahŕňa účinky romantiky a slovanských jazykov. Pôvodne, región Ashkenazi zahŕňal územie moderného južného Francúzska a Nemecka a ohraničené so Sephardským židovským regiónom na Pyrenánovom polostrove. Požičané slová z hebrejčiny - za podmienky týkajúce sa židovskej kultúry, ktoré nemajú ekvivalent vo Verkhnevských jazykoch, ako je "synagóga". Keďže Ashkenazian Kultúra šíri vo východnej Európe, budú dojektívne zaradené slovanské podmienky.
Užitočné zdroje pre jazykové vzdelávanie
100 Hlavné frázy v hebrejčine dávajú predstavu o tom, ako hebrejské zvuky, a sú bežné frázy, ktoré budete počuť alebo možno budete chcieť povedať, pričom dorazili do Izraela. 500 Základné slová v hebrejčine (karty) sú zdrojom bežného slovníka a budete potrebovať, keď sa začnete učiť hebrejčinu. Nakoniec, 100 hlavných židovských slovies dopĺňa slovnú zásobu.
Mobilné aplikácie
Vyhľadávanie v App Store alebo Google Play povedie k obrovskému počtu aplikácií, z ktorých mnohé sú ponúkané zadarmo a sú vyškolení v hebrejčine a hovoriacich zručnostiach.
Populárne aplikácie pre hebrejčinu:
- - Bezplatný zdroj s mnohými poukážkami, hrami a inými školeniami. Môže byť použitý na počítačovom mobile iOS zariadenia alebo Android.
- Židovské podcasty: Trvanie 10-15 minút Každá lekcia venovaná hebrejovaniu je založená na krátkych dialógoch rôznych tém. Technológia určená pre akúkoľvek úroveň pripravenosti funguje bez porúch, všetky zvukové hodiny môžu byť použité zadarmo, ale načítanie a prístup k pomocným materiálom (transkripty, flash karty, hry a kvíz) budú vyžadovať predplatné.
- Memrise - Program je prispôsobený osobnému štýlu učenia, umožňuje vytvoriť jednotlivé flash karty a iné materiály, pripojiť sa k tréningovým skupinám (dokonca ich vytvoriť).
- Shalom Hebrew - Naučte sa jazyk s digitálnou učebnicou pre začiatočníkov, ktoré sú k dispozícii na počítačoch a mobilné zariadenia.
- Mondly - stránka využíva techniku \u200b\u200bintervalových opakovaní a sľubuje nielen efektívne a rýchlo stratí hebrejčinu, ale aj na to, aby sa naučili navždy.
Aplikácie, ktoré ponúkajú internet, môžu byť zaujímavé a užitočné pre zavedenie a doplňovanie zásob slovnej zásoby, hoci chýbajú "skutočná interakcia". Študenti nie sú vždy ľahké presťahovať sa z priemernej úrovne až po pokročilé, a je možné použiť jazyk v reálnych situáciách.
Hry pomáhajú učiť sa hebrejský
- Pamäťová hra - používateľ a počítačové karty s židovskými písmenami, snaží sa nájsť vhodný pár.
Kreslené a filmy
- Kreslené izraelské štúdio Nirvegali (NIR a GALI): v ruskom hlasovom heacinácii - Stratená Kot. (אבד חתול), B-b-q (על האש)
- Disneyhebrewsongs. , počítajúc do toho História hračiek
- Kanál yuval spojivo. , počítajúc do toho 101 DALMATIANS
- סדרת הילדים הטובים ביותר , počítajúc do toho Alenka v ríši divov
- Nádherná krajina (Ereta Nehead) je satirická izraelská televízia show, ktorá poskytuje riadky súčasným udalostiam minulého týždňa cez parody.
- Takáto sóda ( ZOI SDOM.) - Komédia celovečerný film, ktorý vytvoril tím Eretz Nechntnet.
- Židia idú Hayehudim baim - Komédia série (príklad-epizóda Joseph interpretuje spánok faraóna)
Knihy o hebrejčine
- Knihy o hebrejčine: 40000+ klasické knihy v hebrejčine zadarmo
- Mechon Mamre (Tanah, Talmud, ďalšie bezplatné židovské zdroje)
Pravidelne prijímam správy s požiadavkou, aby som povedal o ťažkostiach v procese štúdia hebrejčiny od nuly. Koniec koncov, hebrejský je semitský jazyk, ktorý sa zásadne odlišuje od indoeurópskeho, pozostalosti nášho vnímania. Rozdiel nie je len v rezerve slovnej zásoby, ale v logickom jazyku jazyka.
Aby som bol úprimný, nemám žiadne zvláštne ťažkosti, ktoré začiatočníci často tvárou. Môj hlavný problém s väčšinou jazykov je sluchové porozumenie. Táto zručnosť ma vždy vyžaduje najviac praxe. Takže s hebrejčkom. Preto teraz počúvam rádio, sledujte televízie a pokúste sa komunikovať častejšie s rodenými reproduktormi.
Existuje však zoznam "štandardných" momentov, ktoré sú pôvodne nezrozumiteľné pre mnohé z dôvodu jedinečných vlastností tohto jazyka. Zvážiť ich.
Abecedný
Prvý v zozname je list a čítanie. Toto sú písmená abecedy, ktoré ste sa nestretli skôr a písali vpravo doľava. Dobrá správa: Ak vnímate ponuku na hebrejčine ako jeden solídny nepochopiteľný symbol, potom študoval lekcie abecedy len v niekoľkých lekciách, budete pokojne rozlíšiť individuálne listy slovami.
- Keď začneme porozumieť, ukázalo sa, že v abecede len 22 spoluhlásky, čo ho robí oveľa jednoduchšie ako orientálne jazyky, ako je čínština a japončina.
- Tlačené a písomné písmená nie sú príliš odlišné. Okrem toho, jedno písmeno zodpovedá jednému zvuku.
- Samohlásky slovami sú výrazné, ale nie sú napísané. Výstup jeden - učiť sa slová. Ak nový chytil - nezabudnite, potom nabudúce budete čítať bez problémov. V detských knihách a materiáloch pre učenie hebrejčiny za spoluhláska každého slova sa označenie samohlásky pripisujú - nadpis.
- V hebrejčine je 5 písmen צ, פ, נ, מ a כ, ktoré sú napísané rôznymi spôsobmi, v závislosti od toho, kde sú v Slove.
Koreňový systém
Hebrejčina, snáď, najviac logické všetkých jazykov, ktoré som sa učil. Tu je hebrejský podobný ďalším semitským jazykom. Toto je celý systém, kde je koreňom slova centrom všetkého.
- Predstavte si, že ak poznáte hlavnú hodnotu, potom môžete nielen vytvoriť jednorazové slová sami v rôznych častiach reči, ale tiež hádajte význam týchto slov s týmto koreňom, ktoré ešte nepozná. Alebo napríklad, ak poznáte podstatné meno, sloveso sama vytvorí. Cool? Samozrejme, nie naraz, prax, a začína sa dostať.
- V hebrejčine je koreňom slova 3 alebo 4 spoluhlásky, ktoré majú určitý význam. Z tohto koreňa, potom s pomocou konzol, prípony, konce sú vytvorené nové slová. Tu sú príklady: sloveso "cestovanie" לטייל, "cestovanie, výlet, exkurzia" טיול; "Práca" עבודה, "práca" לעבוד, "WORKER" עובד.
Všeobecne platí, že jazyk je veľmi flexibilný a organizovaný, čo ho robí celkom jednoduchým, len čo sa ponoríte do tejto logiky.
Slovesá a skrýz
Sme hladko ísť na slovesá, ktoré sú rozdelené Bignamas - to sú šablóny, pre ktoré sú skryté.
- Celkom Bigans 7. Opäť by sa nemali stratiť, postupne sú zvládnuté, a prax vám umožňuje nezávisle skryť slovesá v reči bez dosiek.
- V hebrejčine je sloveso skryté nielen v súlade s Bignanom, ale aj v súlade s číslom, tvárou a rodinou predmetu.
- Som rád, že v hebrejčine na rozdiel od tej istej angličtiny, len 3 gramatický čas: súčasnosť, minulosť a budúcnosť.
Výslovnosť
Je známe, že každý rok v Izraeli je ďalšia vlna repatritov z celého sveta. Mnohí sa snažia rýchlo ovládať hebrejčinu, aby sa prispôsobili a našli prácu. A na prvom mieste pre nich je hovorová prax, základná gramatika, slovesá, slovná zásoba. Na výslovnosti nie je čas (ale to neznamená, že to nie je potrebné).
Avšak, existujú nejaké zaujímavé zvuky, ktoré sa vám môžu stať novými. Napríklad, veľmi podobné francúzskym, hrdlom r. Ak chcete prax, použite stránku FORVO, služba pre lebenie slovesá, podcasty na hebrejčine, zopakujte médiá Nojium, aby si prečítal zvuk.
Hovoriace prax
Rovnako ako v akomkoľvek jazyku, na naučenie hovoriť, musíte ho začať. Jednoduché vety s novými slovami, ktoré ste nezávisle prichádzajú s domácou, dialógy so svojím učiteľom a o niečo neskôr konverzácie s rodenými reproduktormi na rôznych témach - sekvencia, ktorú odporúčam, aby ste sa držali.
Možno čoskoro si všimnete takúto vec: Ak chcete hovoriť v inom jazyku, hebrejský príde na myseľ! S francúzskym, mám správny problém, pretože to! Len sa rozhodnite hovoriť o tom, ako všetky slová lietajú z hlavy, nahrádzajú ich na hebrejčine! Z mnohých známych vypočuli to isté ... No, budeme pracovať, francúzština je naplánovaná na tento mesiac.
Budete prekvapení, ale hebrejský nie je taký komplexný jazyk, ako ho zastupujete. Angličtina s gramatikou je oveľa ťažšie, vážne. Len prax, a uvidíte, že učenie a praktizovanie hebrejčiny je radosť!
Prečítajte si aj:
Rovnako ako článok? Podporte náš projekt a zdieľajte s priateľmi!
1. Nájsť vhodné nástroje
Ak vám niekto už povedal, že hebrejčina sa môže opierať len v Izraeli - neverte tomu. Nakoniec nie každý dopravca jazyka vie, ako učiť (aj keď v procese práce na našu učebnicu, my, samozrejme, prilákal Srdcové konzultantmi, tréningové texty čítajú dopravcovia a editor bol tiež orbitovateľným) . Tam je taká vec - jazyková špecificita. Povedzme, že ruskí hovoriaci študenti nemusia vysvetliť, čo je gramatická rasa (poznáte to dokonale dobre), ale potrebujete - čo je článok a kde to dať. V hebrejčine, Mimochodom, Artikl je len jeden, definovaný, vždy v tej istej forme - veľmi pekné na jeho strane, správne?
2. Zostaňte sa na seba
Študenti sa často obávajú nezrozumiteľných písmen (a niektorí dokonca vedia, že vytlačené a ručne písané židovské písmo sú dva veľké rozdiely). Neboj sa! Po prvé, listy v jazyku sú relatívne málo, a po druhé, najprv vyučujeme najťažšie - ručne písané písmo. Takže môžete a prečítať, že ste napísali čašník v papieri na kus papiera, keď ste sa spýtali na účet, a nechať susedov poznámku, a pekné graffiti na rozobratie. Po tretie, stále začíname s rekordným a čítaním nekonečných slabík a záznamy o ruských slovách s židovskými písmenami: Sme osobitne čakáme na vás, aby ste sa tak unavili za zaobchádzanie s nezmyselným nezmyslom, že si chcete, aby ste už začali normálne slová.
3. Prečítajte si všetko, čo vidíte
Ako čítať slová, ak nie sú samohlásky? Veľmi jednoduché: v hebrejčine sú o tomto pravidle; Nie, že žiadne samohlásky by mohli vložiť kdekoľvek. Najprv sa naučíme písať (a čítať) bez pomoci medzinárodným, požičaným slovám a potom slová z hebrejčiny. Vieš prečo? Pretože najťažšia vec je, že v hebrejčine si môžete čítať bez volania - to sú zahraničné pôžičky. A zrazu Batz - a už viete, ako. Po takýchto "natívnych" slovách, ktoré sú podriadené pre logiku vnútornej jazyky a sú usporiadané pre zrozumiteľné modely, môžete kliknúť ako orechy.
4. Počúvajte rodených hovorcov, naučte sa pochopiť dialekty a akcenty
Predpokladajme, že ste vám povedali o rôznych mazatých židovských zvukoch a dokonca vystrašený "AIN", komplexný jemný zvuk - takže sa nemusíte báť, Ashkekenys je dobrý nie je vyslovený a tiež nepotrebujete. A o zvukoch označených písmenami "Hat", "REIS" a "seno", v učebniciach, je podrobne opísaný podrobne (a nie zbytočne, sme nahrali audio kurzy s rodenými reproduktormi). Mimochodom, pamätajte na to: Na rozdiel od ruských, spoluhlásky v hebrejčine nie sú ohromujúce na konci slov, ale vyslovujú sa vo všetkých ich sláve.
Mimochodom, bol my študent, ktorý sa zúžil vždy vysloviť zvuk [l] ("L") pevne, aj keď v hebrejčine je polokuj. Izraelčania definujú takýto spôsobom ako americký prízvuk; Tento študent povedal: "V Amerike", pretože skúsenosti so štúdiom neštandardného jazyka mal len jednu (len angličtinu), a on bol presvedčený, že vo všetkých cudzích jazykoch vôbec to bolo potrebné presne povedať.
5. Prísť na tú istú tému z rôznych strán
V tradičných učebniciach je text zvyčajne prvýkrát uvedený, a po ňom - \u200b\u200bnové slová a pravidlá, ktoré sú zapísané do tohto textu. Robíme opak - najprv slová a pravidlá (jemne, jeden po druhom) a potom text. Predstavte si, že ste sa práve začali učiť jazyk, a zrazu si môžete prečítať text na dve stránky a okamžite pochopiť všetko tam! Veľké texty v učebni pozostávajú najmä z dialógov, a potom odporúčame prečítať všetko rovnaké v próze (mimochodom, vynikajúce cvičenie číta na čas, v stopkách) a retell z tváre rôznych hrdinov.
6. Nebojte sa opakovania materiálu, ale otočte ho do hry
Veľa v učebných jazykoch je založené na opakovaní rovnakých slov a štruktúr. Vykonávanie nekonečných identických cvičení, človek zvyčajne cíti idiot a tokuje do nejakej skľúčenosti (ak vyučujete jazyky v škole, rozumiete tomu, čo máme). V našom návode je proti tejto technike: cez hrdinovia, z ktorých niektoré sú smazles and tor. Všetci robia to isté veci po celú dobu, zopakujte to isté, my mýli a znova pretočte. Ale študent, zatiaľ čo všetko číta, dokázali sa naučiť potrebnú tému, - a zároveň domnieva, že hrdina idiot, a nie sám.
V hebrejčine sa skrývajú predponéry (napríklad "od vás", "odo mňa" atď. - Formy konjugácie zámienkového smeru "z"). Namiesto opakovania nekonečných dotykových tabuliek odporúčame hrať starú barokovú hru o punding Hero, ktorý (náhle!) Zavolajte buchtu. Myslel si, myslíme, že to zrozumiteľné.
7. Zapamätajte si rozdiel v štýloch
Možno ste počuli, že je tu "vysoká" a "nízka" hebrejčina. Príbeh je tu taký: V Izraeli je hebrejská akadémia, ktorá vydáva pravidlá, upravuje opatrenia a oficiálne zavádza nové slová. Tam je tiež myšlienka toho, ako by mal "správny" literársky hebrejský by mal vyzerať (v takom jazyku, napríklad v správach). Oficiálny moderný jazyk zdedí biblický a talmudový - ak tam neboli takéto návrhy, nemohli byť v literárnom hebrejskom. Hlasový Z toho je veľmi odlišné (vrátane napríklad dôrazu - v literárnom jazyku, zvyčajne padajú na poslednú slabiku av konverzačnom - pre predposledné alebo dokonca na treťom okamihu), ale existujú dobré správy: Si s ním a tak sa už stretávate každý deň, pretože hovorové ruské ruské je tiež odlišné od literárneho.
Náš tutoriál je prvou úrovňou hebrejského štúdia, takže je dosť konverzačný (nebojte sa, nebudete znieť archaické). Samozrejme, filozofia alebo politika na jeho materiáli nebude diskutovať, ale pre prvý rok štúdia je to pravdepodobne malá strata. Ale môžete si kúpiť broskyne a granáty v akomkoľvek lavičke v rohu a pokojne, bez nervov, aby sa dostal z Akko do Jeruzalema (z nejakého dôvodu v Izraeli, z nejakého dôvodu, nehlasujte v angličtine). Okrem toho sa pripravujeme na publikovanie druhej časti učebnice, kde sa bude zvážiť javy charakteristické pre oficiálne hebrejské.
8. Použite známe kultúrne kódy ako metóda pre zapamätanie pravidiel a slovnej zásoby
Takže ste neboli nudné, pridali sme kultúrne kódy do učebnice, oboznáme sa s akoukoľvek ruskou osobou. Povedzme, že sloveso "robiť" je ilustrovaný knihou Chernyhevského a zámienkou smerovania "v" Chekhovských troch sestrách ("do Moskvy! Do Moskvy!"). Tam sú v učebni a metle a hippopot mačka s Margaritou a ďalšími náhlymi prekvapeniami.
9.Postupne rozoberte komplexné témy
Mimochodom, o slovesách. Systém Bignan (ktorý sa pravdepodobne vystrašil), dávame najprv bez teórie, len požiadajte o zapamätanie si slovesá. Potom pomaly a opatrne nalejte hrsť infinitívov, potom premiešajte všetko do partiu a požiadajte o maľovanie slovesá podľa skupín. Robíš to ako Popoluška s ryžou a šošovou - a potom vyskočíme z kríkov a povedzme: "A toto je len binyang! A už ho poznáš v tvári! ".
10. Začnite sledovať filmy a karikatúry na hebrejčine čo najskôr
Poďme len povedať: Po učebni prvého stupňa, prečítajte si Meir Shaleva v origináli, ktorú ešte nemôžete. Ale môžete sledovať izraelské filmy a. A hoci je to učebnica pre univerzity, a nie tutoriál v jeho čistej forme, je celkom možné riešiť s ním sami. Veľa štastia!
Dobre a čo je najdôležitejšie. Táto učebnica (ako mnoho ďalších užitočných a zaujímavých edícií) je možné zakúpiť v mobilnej aplikácii Jkniga.: Pre iPhone a iPad a pre tablety na Android.
Táto učebnica je prvá v seriáli "Edition rodiny Kanevského", ale nie prvými knihami a učebnicami vytvorenými na Katedre Judaiki Isaa MSU pomenovaný po M. V. Lomonosove a publikoval v rodine Kanevsky. Medzi tieto knihy a učebnice - Zbierka esej "Talmud, Platon a svetlá slávy" (2011) a návod "Hermenevics židovských textov" (2012).
Hebrejský učebnik (tutoriál), prezentovaný tu, existuje na internete od konca 90. rokov minulého storočia. Počas tejto doby využili stovky tisíc ľudí. Ďakujem vám písmená našich študentov a pozitívnej spätnej väzby blogu a fóra nám poskytli silu a túžbu pokračovať a rozšíriť projekt.
Učebnica je určená pre tých, ktorí sa chcú učiť hebrejčinu od samého začiatku a zároveň trpiaci ťažkosťami spojené s nedostatkom hebrejského hebrejského prostredia a neschopnosť ľahko sa zaregistrovať pre Hebrejský príchod domov. Zameranie na tých, ktorí učia jazyk "od nuly", a okrem toho, že bez učiteľa - hlavná prednosť Navrhovaný kurz.
TRUE, ak skutočne chcete hovoriť hebrejčine na vysokej úrovni, v určitom štádiu budete musieť začať čítať prispôsobené (a potom nie sú prispôsobené) literatúre, počúvať rádio (existujú izraelské rozhlasové stanice vysielania cez internet), atď.
Tento tutoriál však stačí začať čítanie a zameranie do roku 2000 slov - a to je dosť veľa, vzhľadom na to, že v Izraeli, kurz, na ktorom sa študuje len 1000 slov, považuje za dostatočnú na "ísť na ľudí" a začať pracovať.
Chcel by som tu zdôrazniť jednu dôležitú vec. Náš tutorial Hebrew nie je oficiálnym príspevkom, ale živým internetovým projektom. Vďaka mnohým písmom našich študentov, komentáre zhovbávačov, rovnako ako mylne objavili raz na internete "Recenzia" recenzií súťaží (je to škoda, že to bolo príliš krátke), sme boli v ňom opravené už mnoho rokov existencie nášho projektu a chýb. Tento proces pokračuje.
Nemôžeme sa mýliť v hlavnej veci - v našej metóde, vo vhodných schémach udelených vám, čo dáva pochopenie hebrejskej gramatiky, význam koreňov, Bignanov atď. Veríme v našej technike, najmä vidieť, aký úspech je náš projekt medzi užívateľmi internetu.
Želáme mierne a veselé štúdie!
Aktualizované: 08.01.2020
Spočiatku, keď tému Izraela vznikla len v mojom živote, a s ním - a potreba študovať hebrejčinu, som si istý, že je nemožné naučiť sa tento jazyk sami. Abeceda nie je podobná ani latinčine, ani cyriliku, slová sú napísané a čítané na pravej strane, samohlásky nie sú napísané vôbec, ale "hádajte" ... Pridám do tejto výslovnosti, ako keby z sveta Lovekraft , Podivná gramatika a formácia slov, všetko ... oh, všetko))
Sociálne siete a fóra nepridali optimizmus - ako keby pri potvrdení prvého dojmu (Ahoj, zákon synchronizácie), narazili na všetky vyhlásenia v duchu ", aj keď ste plynule v iných jazykoch, Židom nenechá Ľahko "," sofistikovaný jazyk, vyžaduje lekcie s učiteľom od samého začiatku, inak sa nebudete naučiť čítať ", atď. Veril som všetkým týmto horicovým a morálne pripravoval na hľadanie dobrého (a určite lacnejší) učiteľ hebrejčiny. Takže s veľmi azovom! Takže všetko je podľa potreby!))
NIEHLOŽSTVO VEREJNIŤ V MOŽNOSTI POTREBUJÚCEHO POTREBUJÚCEHO STUPCOVANIA HEBROVAKEHOHOHOUME. Páčilo sa mi nepochopiteľný a nezvyčajný znejúci jazyk, fascinujem správne. Chcel som sa ho naučiť, aby som pochopil, a to bolo len zvedavé, "ako to funguje." A hebrejčine bol pre mňa akýsi "kúsky Izraela", možnosť "pobytu v kontakte" s krajinou, bez toho, aby som bol fyzicky v ňom - \u200b\u200bkvôli tomu som najmä chcel spoznať jazyk aspoň na základnej úrovni.
OK, myslel som, možno sa nemôžete naučiť hebrejčinu ... ale môžete si niečo vyskúšať)), takže som zvládol vytlačené a písané abecedy, pomaly začal čítať a písať jednoduché slová, prvá a druhá lekcia z učebnice so všetkými cvičeniami ... a po niekoľkých týždňoch sa ukázalo, že to je, že som študoval svoj Hevrite na vlastnú päsť a dokonca som niečo dostal.
V tomto článku vám poviem, ako som sa zapojil a do ktorého výsledok prišiel. Možno, že moja skúsenosť bude zaujímavá a podporuje tých, ktorí sú na začiatku cesty a neverí, že môžete začať učiť hebrejčinu bez učiteľa)
Kde začať učiť Hevrite
Ako už hovoril, najprv som sa naučil abecedu, okruh a naučil sa písať v hebrejčine.
- Učebnica "SHEAT Hebrew" časť 1.
- Audio priebeh Basic Hebrew v 3 dielci "Pimsleur Hebrew 1-3"
Tam je tiež dobrý kurz hebrejčiny od nuly na webovej stránke Ivtrit.info - ak z nejakého dôvodu učebnica "SHEAT HEBREG" NESPRAVUJEME, Odporúčam zvládnuť sudy čítania a gramatiky na ňom.
Okrem učebníc, mobilné aplikácie pre štúdium hebrejského, sú pre mňa veľmi užitočné - Iris slovník a virtuálne karty pre písanie slovi slov.
Učebnica "SHEAT Hebrew" pre nezávislé štúdium hebrejčiny
Mal som šťastie, že som sa zapojil do vzácnych "sheat hebrew" prvého vydania z roku 1990. Učebnicová kniha spolu s knihami o Herzles, Zhabotinsky a ďalších zakladateľoch Izraela mi dal otca, ktorý zlomil dedko papiera po jeho smrti. S najväčšou pravdepodobnosťou, tento tutoriál bol vydaný na hebrejských kurzoch na jednom mieste Židovské spoločenstvá, objavil sa v našom meste v 90. rokoch. Keď som flip žlté stránky, leták padla z knihy s cvičeniami a slovom zaznamenaným známym rukopisom ....
Zdalo sa mi to správne aj v niečom, čo by som naučil hebrejčinu lietať do Izraela pre túto malú knihu, keď sa vytlačil v tlačovom dome Tel Aviv, ktorý priniesol sušením v Rusku 90x a jazda na dlhej polici 15-20 rokov. Len som nemohol dať taký artefakt v stole - milujem symbolické zhody a podivné tkáčsky čas) Okrem toho som OLDFAG a na papierovej učebke osobne, je to vhodnejšie pre mňa ako e-kurz.
V sieti som čítal nejednoznačné recenzie o tejto hebrejskej učebni. Niekto "Sheat Hebrew" chváli, a niekto kritizuje - hovoria, a zastaraná realita v textoch sú opísané, a gramatika je nelogická ... Čo povedať? Neobjednával som sa s inými učebnicami, takže to nie je mimoriadne porovnané so mnou. Že na zastarané reality, takže prvé, je to opak, po druhé - nie, takže sú zastarané)
Prvá časť "SHEAT Hebrew" pozostáva z 20 hodín. Každá lekcia obsahuje:
- slovná zásoba;
- text na čítanie s lextikáciou lekcie;
- cvičenia na texte (odpovede na otázky, písomné oprávnenie);
- gramatické blokové slovesá, iné pravidlá;
- cvičenia pre gramatiku, krátke texty a odpovede na otázky na nich;
- Úloha pre prekladu z ruštiny po hebrejčinu.
Na konci učebnice sú kľúče s odpoveďami na všetky úlohy. Kľúče sú očíslované v súlade s číslami a bodmi cvičenia a sú rozdelené Narodením.
Na začiatku učebnice sa poskytuje abeceda a cvičenie na písanie listu. V tej istej časti sú vysvetlené pravidlá čítania písmen a hláv.
Ako podľa môjho názoru tento tutoriál je dobrý pre nezávislé činnosti:
- Vysvetľujú sa pravidlá čítania, abeceda a písanie písmen sú podrobne rozobraté.
- Úlohy pre cvičenia a gramatické pravidlá sú uvedené v ruštine.
- K dispozícii je audio aplikácia (Google a Torrents na pomoc)
- Na konci učebnice nájdete správne odpovede na cvičenie pre seba-test.
Kde získať tutoriál
V elektronickej forme si môžete prevziať knihu a adipails v sieti.
Ak ty, ako ja, viac ako ja, viac papierových kníh ako, (obchod je testovaný, som si objednal druhú časť "shreat hebrew" pre seba).
Štúdium hovoreného hebrejského hebrejského metódou PIMSLER
Hebrejský audiokurs v Pimsler je len pre anglicky hovoriace. Je vhodný pre tých, ktorí poznajú angličtinu, nie nižšia ako úroveň predbežného medziproduktu.
Metóda Pymslera je založená na opakovaní intervalu (slová a frázy sú spomínané lepšie, ak sa opakujete po určitých intervaloch). Kurz je dobrý v tom, že to povzbudzuje presne to, čo povedať, to je z pasívneho slovníka rezervovať prekladať nové slová do aktívneho. Začnete hovoriť v prvej lekcii. Ako nové slová a výrazy sú zvládnuté, oznamovateľ sa neustále pýta na vybudovanie frázy alebo odpovedať na otázky slovami zo súčasných a minulých lekcií.
Napríklad: v lekcii 1 sa naučilo slovo "hebrejské" v triede 2, naučíme sa slovo "Talk". Po vyzývaní nového slova sa oznamovač pýta, že si zapamätám slovo z 1 lekcie a potom urobí frázu z dvoch nových slov - "Hovorte Hebrew". Už sa už naučili slová, sa neustále opakujú a všeobecná slovná zásoba sa neustále zvyšuje. Celý priebeh poslucháča získava slovnú zásobu a čo je najdôležitejšie, zaoberá sa praktickým jazykom, stavebnými frázami a návrhmi z relatívne malého množstva slov. Samozrejme, že na voľné vlastníctvo jazyka kurzu nestačí, ale ako základ alebo turistické minimum je najviac.
Ak robíte paralelne v kurze a učebni, zdá sa, že sa navzájom dopĺňajú, zvyšujú efektívnosť vzdelávania. Audio komisia je ľahšie prejsť, ak viete, ako skutočne zdravé a písať slová (oznamovateľ nie vždy vyslovuje slová odnímateľné). Na učebnicu, spolu so zvukovým kurzom, je to tiež jednoduchšie robiť - vidíte slovo v hebrejčine a jeho preklad v ruštine a viete, ako si to prečítať, pretože z priebehu Pimsler si pamätajte, ako je to vyslovené .
Ako som postavil nezávislé triedy hebrejčiny
Rozhodol som sa pristupovať k nezávislému vzdelávaniu z pozície čerpania štyroch zručností v srdci jazykovej odbornej spôsobilosti - čítanie, listy, pochopenia sluchu a rozprávania. Uviedol som, čo som urobil pre vývoj každého z nich.
Čítanie:
- naučiť abecedu a volanie;
- prečítajte si texty z učebnice a kurzu Hebrejské informácie;
- sledovali filmy s titulkami v hebrejčine;
- Čítal som vtipy v Instagrame v hebrejčine (vážne, to funguje))
List:
- naučená písomná abeceda;
- napísal recepty v hebrejčine (2 strany na písmeno) a slová, ktoré vypracujú každý list;
- prepísané z ručných textov v hebrejčine;
- všetky písomné cvičenia z učebnice;
- urobil krátke poznámky na hebrejčine ako "myšlienky nahlas"
- urobil zoznam nákupov v hebrejčine;
- dajte na telefón a laptop usporiadanie hebrejského abecedu a periodicky vytlačené na hebrejčine.
Pochopenie hebrejského ucha:
- stiahol som si audit do učebnice a počúval všetky texty;
- zapojený do kolokálnej sadzby pimsler;
- počúval rádio v hebrejčine;
- sledovali televízne relácie a filmy na hebrejčine;
- počúval a rozobral sa s prekladom izraelských piesní;
- sledované krátke vtipné scény na hebrejčine v Instagrame a YouTube.
Konverzačné zručnosti
- Čítal som texty nahlas nahlas opakovaním reproduktora;
- hovorila s ňou, opísal jej deň, vo všeobecnosti, akékoľvek témy, ktoré by prišli na myseľ;
- vyzdvihnúť a spievať obľúbené piesne v hebrejčine;
- zaznamenaný zvuk a video na telefóne v hebrejčine - rozhovory o svojvoľných témach.
Slovná zásoba
Začal som so skutočnosťou, že som vlastný Minilex - zoznam približne 500 najužitočnejších a často používaných slov v každodennom živote. Môžete vyhľadávať typický Minilex hebrejčiny v sieti, a môžete, ako som to urobil, zbierať moje vlastné, vedené len zdravým rozumom. Môj Minilex obsahuje čísla, spoločné slová a frázy, čas, mesiacov, dní v týždni, slovná zásoba na tému rodiny, potraviny, oblečenie, nakupovanie, domy, dopravy, destinácie a pohyby výletov.
Tiež rozšíriť akcie slovnej zásoby:
- Napísal som nové slová v slovníkoch na lekcii v notebooku - 1-2 riadkov;
- Počul som nové slovo vo filme alebo ho vidieť v texte v sociálnych sieťach, pozrel sa do slovníka a predstavený do Anki. Vo voľnom čase, karty v Anki visel;
- Vykonali úlohy na opätovné prevzatie z učebnice;
- Prepísanie textov a písomné cvičenia tiež pomáhajú zapamätať si slová;
- Okamžite zahrnoval nové slovo do aktívnej slovnej zásoby - postavené návrhy s ním, hľadal som objekty alebo javy skutočný životkoreloval so slovom a opakuje sa na seba, pri pohľade na túto tému.
Gramatika
V zásade, základom gramatiky poskytne nejakú učebnicu pre začiatočníkov - rovnaké "sheat hebrew" alebo online kurz na IVRIT.info
Veľmi sa mi to páči - odporúčam! - Ako vysvetliť základné princípy hebrejského gramatiky na webovej stránke HEALSHEBREW.RU - Tu nájdete všeobecné informácie O Bignany, korene a modeloch.
Moja úroveň hebrejčiny v roku tried od nuly
Nezávislá štúdia hebrejčiny na vstupnú úroveň od nuly trvala asi rok. Z tohto času som sa zaoberal učebnicou a kurzov, a druhý pol roka neskôr sledoval filmy, počúvali pieseň, zaznamenané a zapamätané nové slová cez ANKI, No, všetky ostatné, ktoré popísané vyššie.
Otestujte si svoju hebrejskú úroveň nie je tak jednoduché. Naraz som na všetkých jednoduché testyTam, kde sa diagnostikujete "Znalosť jazyka jazyka" pre úroveň typu "Poznám abecedu, môžem prečítať otázku bez volania", alebo príliš závažné pre nováčik test - napríklad oficiálny test YAEL alebo platených testov na úrovni Učitelia (Ivriki stojí za to 6k rubľov).
Dlhodobo som hľadal imputmutové hebrejské testy, v dôsledku toho sme našli iba dve možnosti.
Po prvé, toto je distribučný test pre hebrejčinu v Tel Aviv ULPAN. V každom cesto na úrovni ALEPH sa ponúka 20 otázok. V skutočnosti to, samozrejme, len gramatika a slovná zásoba bez zručností auditu a bez eseje, ale samotný test je najviac primeraný zo všetkého, čo videl.
Tu je to, čo mi odpovedali na výsledok testu:
Výsledok testovania na hebrejskej úrovni "ALEF"
Výsledok testu na úrovni "Stávka"
Tiež som prešiel distribučný test na hebrejčine na mieste od učiteľa Vladimir Sapiro o 150 otázok. Výsledok: 25 z 25 správnych odpovedí na Alef, 17 z 25 ALEF plus, 14 z 25 stávky, potom, samozrejme, je to už veľmi ťažké a body veľmi málo (v množstve všetkého testu mám 80 Správne odpovede od 150, ale od -YES nevedomosti slov v Beth Plus a Gimel som len náhodne klikli na miesta).
Teraz si cením svoju úroveň "Alef". Podľa oficiálnej definície, znalosti hebrejčiny na úrovni ALEPH zodpovedá nasledujúcim zručnostiam:
- pochopenie porovnávania malých príbehov, dialógov;
- udržiavanie konverzácií pre bežné témy domácností;
- Čítanie jednoduchých krátkych dialógov a jednoduchých textov na hebrejčine bez odborných škôl;
- schopnosť písať alebo orálne hlasovať malý príbeh o sebe alebo na danej téme (nakupovanie, potraviny, rodina atď.)
V skutočnosti, vlastním tieto zručnosti. Áno, píšem s chybami, nie veľmi s istotou pomocou budúceho času - ale zdá sa, že je to normálne pre mnohých absolventov Ulpanov ALEF v Izraeli. V skutočnosti, ja, samozrejme, nerovnomerné vedomosti: Ako ukázali testy, nemôžem poznať niečo z ALEPH, ale zároveň nie je zlé odpovedať na niektoré otázky Bethovej úrovne.
Orálna reč:
S existujúcim závesy Môžem úplne komunikovať na témy domácností, stretnúť sa a povedať o sebe, objasniť, ako sa niekde dostať. Poznám čísla a označenie času v hebrejčine, používame a učíme sa v texte a na uchu, ktorý mi berie čas slovesá známymi. Oboznámení s žargónmi a stabilnými výrazmi (to je už viac z filmu uchopiť). Budem úžasne poznať budúci čas a niekedy sa zmätení viacnásobným číslom. Počúvanie rádia, zatiaľ nerozumiem všetkému, čo hovoria, ale často môžem pochopiť, o čom je všeobecne.
Vypočutie:
Tu je tréningové video na pokračovanie (bez titulkov) - chápem záujem 95% mínus jednotlivé slová:
Samozrejme, konverzácie s videom pochopiť jednoduchšie, pretože obraz naznačuje význam toho, čo sa deje.
Na kontrolu čistej konkurzy sa v tomto zvukovom priebehu úrovne Beth uskutočnili v tomto zvukovom priebehu úrovne Beth - v zásade, všetky príbehy sú pre mňa jasné, mínus niektoré slová.
Záver
Na základe vašich skúseností som bol presvedčený, že učenie hebrejčiny na základnej úrovni na mojej vlastnej - je to celkom uskutočniteľné. Domnievam sa však, že objektívnosť vidieť, či potrebujem objasniť, s akými úvodnými údajmi, ktoré som sa podarilo urobiť.
Vek:30+
Iné jazyky: Anglický B1.
Skúsenosti samoštúdia jazykov na hebrejčine: existuje
Postoj k hebrejčine: Jazyk je zaujímavý a ako sluch
Schopnosti pre jazyky: existuje
Vedúci kanál vnímania: slušný
Potreba manuálneho a podpory: Nepotrebujem, pracujem normálne sám.
Nebudem robiť žiadne závery, nech sa všetci robia svoje vlastné. Chcem si poznamenať len dve dôležité nuansy na pochopenie:
- Pre nezávislé triedy by mali byť minimálne sympatie a záujem o jazyk a Izrael. Keby som nemal rád hebrejčinu - neurobil som to vôbec, alebo nejako postavil triedy v inom.
- Môj príklad neznamená, že je možné nezávisle naučiť hebrejčinu vedomosťou anglického a zrnitého sluchového kanála. Ukazuje len preto, že je potrebné vybudovať triedy založené na jednotlivých funkciách a spoliehať sa na ich silné stránky.
To je všetko, rád budem hovoriť a odpovedať na otázky týkajúce sa nezávislého vzdelávacieho jazyka v komentároch.
Zapamätajte si: Pre tento obsah sa vyžaduje Javascript.