Ak sa chcete učiť idiomy, je užitočné pre každého, bez ohľadu na úroveň vedomostí cudzieho jazyka. Prečo a ako to urobiť efektívnejšie - povedzte mi v článku. A samozrejme, budeme analyzovať idiómy sami v angličtine s prekladom.
Idiomes sú také skupiny slov, pre ktoré sa všeobecná hodnota nevyvíja z hodnôt častí. Preto je dosť ťažké uhádnuť hodnotu fráz, a potrebujú si pamätať v hotovom formulári. Každé slovo individuálne môže dať len tip, ale všeobecný význam je vždy trochu iný ako jednoduché množstvo prvkov.
Čo je idiome v angličtine
Čo predstavujú tieto frázy? V ruštine radšej používame termín "frazeologizmus", meno "idiom" - idiom zverené angličtine. Hodnoty termínov sú však identické: Toto je reťazec slov, v ktorých je pre každé slovo striktne inštalované svoje miesto, a hodnota takéhoto reťazca sa nezhoduje s hodnotou prvkov. Napríklad, frazeológia mať žabu vo vašom hrdle nie je preložená ako "mať žabu v hrdle". Hodnota nie je stanovená pre jednotlivé slová, ale pre celú frázu ako celok - "Hrajte, hovoria s ťažkosťami, zažiť bolesť v hrdle." To znamená, že Idiome je samostatný slovník.
Existuje niekoľko jazykov, ktoré sú veľmi podobné idiomom, ale stále sa líšia v niektorých značkách. Napríklad, nie je potrebné zamieňať frazeologické jednotky a kolokácie. Zbierate sú slovo nastavené v jazyku pri jedálnom slove. Takže v niektorých prípadoch v angličtine, sloveso robiť (robiť, vytvoriť) a iné, aby to urobili (robiť, cvičenie). Povieme vám, aby sme urobili úsilie (vynaložiť úsilie, skúste), ale urobiť láskavosť (poskytnúť službu). Výber slov je stanovený pravidlami jazyka, ale význam je transparentný a pozostáva z hodnôt každého slova samostatne. Tieto kolokácie sa líšia od iDIOM.
Collogs zahŕňajú frázové slovesá. V nich, predložky na slovesá, skôr modifikovať význam a pre každý zámienkový súbor môžete vybrať svoju vlastnú hodnotu. Okrem toho majú slovesá frázy jasnú schému vzdelávania: k úniku sa pridáva predložka alebo príslovka. A idiomy v angličtine môžu mať akýkoľvek tvar.
Rôzne fhraseologizmy a príslovia. Príslovia sú obmedzené vo svojej sémantickej plnosti: sú vyzvaní, aby odrážali ľudovú múdrosť, vstúpili do seba samého rady alebo opatrnosti. Keďže frazeológovia môžu opísať akúkoľvek situáciu. Existujú rozdiely v tvare: Idiomy nemusia nevyhnutne ponúkať návrh, môže to byť len súčasťou. A príslovia sú kompletné vyhlásenia.
Forma frazeologizmu môže byť upevnená viac alebo menej tuhý. Sloveso sa zvyčajne líši v čase. Výber článkov alebo jeho neprítomnosti môže byť prísne stanovená. Napríklad, v idiom (a) kúsok tortu (Trifle, Easy Business) článok pred tým, ako chýba slovo koláč. Ale v doslovnom význame "kusu tortu" sa môže objaviť podľa pravidiel anglického jazyka.
Neboj sa, to je kúsok koláča, nebude problém! - Nebojte sa, je to jednoduchšie ako jednoduché, nebudú žiadne problémy!
Mám kúsok tortu, ktorý ste pečili - mám kúsok tortu, ktorý ste pečili
Prečo poznať idiomy v angličtine
Čo dávame frazeologis? Samozrejme, znalosť Idiom rozširuje slovnú zásobu a robí z neho rôznorodejší a živý. Frazeológovia nie sú výlučne knižná slovná zásoba, aktívne sa používajú v každodennom prejave a sú vhodné v rôznych štýloch.
Štúdia je užitočná nielen na rozšírenie zásob slovnej zásoby. Odrážajú povahu jazyka, uchovávajú informácie o mentalite. To je zdrojom poznatkov o kultúre a tradíciách a vlastníctvo idiomov pomáha premýšľať ako rodený hovorca.
Ako si zapamätať frazeologizmy
Ak chcete študovať idiómy v angličtine, je ťažké presne preto, že výsledok kombinácie slov môže byť nezjavná a nepredvídateľná.
Na uľahčenie úlohy použite špeciálne techniky:
- Použite združenia. Stavebné združenia - technika zapamätania, ktorá sa dá uplatňovať v prípadoch. Frazeológovia sami tlačia na jeho použitie: kombinujú význam idiomov v obrazoch s doslovným významom slov. Potom sa komplexnosť zmení na výhodu vo svojej štúdii: nepredvídateľnosť významu zaručuje zaujímavé kombinácie obrázkov, ktoré sú ľahšie zapamätať.
- Naučte sa príbeh o vzniku idiomov. Ak sa za to objavia ďalšie odkazy, budete jednoduchšie zapamätať si výraz. Okrem toho história často pomáha pochopiť význam frázy. Jasný príklad - Idiom Cross Rubicon (GO RUBICON - Aby ste urobili rozhodujúce, nenapraviteľné akcie, urobte ireverzibilný roztok). V histórii Rubicon - rieka, ktorú CAESAR prešiel so svojou armádou, označil začiatok vojny.
- Naučiť frazeologické jednotky na témy. Nemali by ste sa snažiť o to, aby ste sa raz snažili. Šíriť idiomy blokuje informácie o štruktúre. Prezeranie anglických idiomov V tomto článku s prekladom budeme nasledovať aj tento princíp.
- Pozrite sa na analógy. Nie je to len prekladať do idiom, ale vyzerať identické v zmysle frazeológie v ruštine. Mnohé idiómy v angličtine a ruštine majú rovnaký zdroj, ako sú idiomy s biblickým pôvodom. Porovnanie frazonologických jednotiek v dvoch jazykoch, môžete vidieť kultúrne podobnosti a rozdiely vo vnímaní situácií.
Príklady výrazov
Ako sme už povedali, idiómy sú ľahšie zapamätať si, či ste ich rozdelili na tematické bloky. Najtypickejšie témy frazeologických jednotiek sú to, čo ľudia čelia denne: počasie, zvieratá, časti tela, peniaze, farby, dom.
Téma: Zvieratá
Budeme analyzovať niektoré anglické idiómy s prekladom a príkladmi používania zvierat.
- pre vtáky nie je vhodný kdekoľvek, niečo zbytočné a nezaujímavé (doslova: pre vtáky)
Môžem povedať, že jeho teória je pre vtáky - môžem povedať, že jeho teória nie je nikam dobrá
- tuková mačka je bohatá a mocná osoba (doslova: tuková mačka)
Nenávidím tieto tukové mačky, ktoré sa starajú len o ich jachty - nenávidia tieto hUBY, ktoré sa starajú len o ich jachty
- rovnako ako mačka a pes - často argumentujú a prisahajú (doslova: ako mačka so psom)
Bojili sme ako mačka a psa celý čas sme boli spolu, alebo aspoň väčšinu času - neustále sa držíme ako mačka so psom alebo aspoň väčšinu času
- krokodílové slzy - falošné, nehanebné emócie (doslova: krokodílové slzy)
Krokodílové slzy pre fotoaparát - sú vždy pripravení zbaviť krokodíly slzy k fotoaparátu
- pes "s raňajky - neporiadok, nezmysel (doslova: raňajky psov)
Band bol správny pes raňajky, bez basového prehrávača a nad-nadšencovia pianista - skupina bola úplná neporiadok, bez basov a príliš nadšených klaviristom
- donkey práce - nudné, monotónna práca (doslova: donkeová práca)
Teraz doktorandskí študenti robia donkey práce - teraz absolvent študenti robia rutinnú prácu
- slon v miestnosti je zrejmým problémom, ktorý sa snaží ignorovať (doslova: slon v miestnosti)
Je to slon v miestnosti, ktorý potrebujeme diskutovať, je zrejmým problémom, a musíme o tom diskutovať.
- a) ryby z vody - nie v tanieri (doslova: ryby mimo vody)
Ako non-golfista som sa cítil ako ryba z vody v Clubhouse - nie som golfista a cítil sa v tomto klube nie je v mojom tanieri
- držte svoje kone - spomalenie, neublížte (doslova: držať kone)
Nie tak zhurta! Musíme získať schválenie zákazníka najprv - neužívame, najprv musíme získať súhlas zákazníka
- monkey Business - nečestné aktivity (doslova: Pracovné opice)
Výsledky vyhlásili Seeem podozrivé, myslím, že tam je nejaký opice podnikania deje - oznámené výsledky vyzerajú podozrievavo, myslím, že sú nečisté prípady
- vôňa potkana - pocit, že veci nie sú spravodlivé (doslova: cítiť vôňa potkana)
Zisky sú ARNIGLY LOW. Cítim potkanov - zisk neuveriteľne malý. Tam je niečo zle
- udržujte vlk z dverí - majú minimálne príjmy (doslova: Udržujte vlk za dverami)
Dostal prácu na čiastočný úväzok, aby som udržal vlk z dverí - našiel prácu na čiastočný úväzok, aby si jednoducho zarobil existenciu.
Vec: Farby
Často sú tu idiomy v angličtine a pomocou farby.
- buďte v čiernej nálade - nie v nálade, byť nahnevaný, podráždený (doslova: byť v čiernej nálade)
Nepýtajte sa hlúpe otázky, on v čiernej nálade - nepýtajte sa hlúpe otázky, nie je v duchu
- v čiernobiele - potvrdenie písomne, čierna biela (doslova: čierna a biela)
V skutočnosti, správy sa týkali rôznych výskumných grantov, ktoré vyhral profesor Smith a hoci dôvod pre granty tam bolo v čiernej a bielej, to neznamenalo, že mi to nerobilo - v skutočnosti, správy súvisiace s rôznymi výskumnými grantmi prijatými profesorom Smithom, A hoci základ pre tieto granty bol napísaný čierny na bielom, nemohol som nič pochopiť
- cítiť modrú - pocit túžby (doslova: pocit modrej)
Uvidím svoju babičku. V súčasnosti sa cítite trochu modrú - navštívim svoju babičku. Teraz je trochu smutná
- zlatá príležitosť - skvelá príležitosť, ktorá nemôže byť zmeškaná (doslova: zlatá príležitosť)
Stáž v tejto spoločnosti by bola zlatá príležitosť pre vás - stáž v tejto spoločnosti by bola veľkou príležitosťou pre vás.
- zlaté pravidlo - hlavné pravidlo (doslova: Zlaté pravidlo)
Claude ma naučil zlaté pravidlo: len 45% úspechu reštaurácie závisí od kuchyne. Zvyšok je určený atmosférou - Claude ma naučil zlaté pravidlo: len 45% úspechu reštaurácie závisí od kuchyne. Zvyšok je stanovená atmosférou
- zelená so závisťou - veľmi závisť (doslova: zelená z závisti)
Dave bude zelená so závisťou, keď vidí vaše nové športové auto - Dave zomrie od závisti, keď vidí vaše nové športové auto
- Šedá plocha - nejasné, medziprodukty, nie naskladané v kategórii alebo pravidlách (doslova: sivá zóna)
Výsledkom tejto oblasti je šedej plochy, kde tieto dve znaky nie sú jasne diferencované - výsledkom je hraničná zóna, kde nie sú dve znaky veľmi dobre odlišné
- Červená vlajka na býka - dráždivý faktor, hnev provokaturku (doslova: červená vlajka pre býk)
Nikdy sa s ním nehovorte. Mali by ste to vedieť, že je to ako červená vlajka na býka - nikdy sa s ním nehovorte. Mali by ste vedieť, aké je to ako červená handra pre býka
- biely slon je niečo zbytočné, ale drahé (doslova: biely slon)
Projekt sa stal drahým bielym slonom a my sme museli zabudnúť - projekt sa zmenil na drahý cumlík a my sme boli nútení zabudnúť na to
- biela lož - Fly Fly (doslova: biela lož)
Spýtala sa, či sa mi páčila jej nový účes, a samozrejme som povedal bielu lož - spýtala sa, či sa mi páči jej nový účes, a ja, samozrejme, vybrané pre dobré.
Predmet: Počasie
O počasí v angličtine Existuje mnoho vtipov a vtipov a podmienky prírodných javov sa aktívne používajú pri tvorbe frazeologizmu. Preto budeme analyzovať idiomy v angličtine s prekladom a príkladmi z témy počasia.
- a) cloud na horizonte - odhadovaný, očakávaný problém (doslova: cloud na obzore)
Jediný oblak na horizonte bol chlapec s názvom Dennis - jediný problém na ceste bol chlapec menom Dennis
- dosiahnutie Mesiaca je byť ambiciózny a pokúsiť sa dosiahnuť náročný cieľ (doslova: Dosiahnite mesiac)
Môj otec vždy chcel, aby som sa dostal na mesiac - môj otec som vždy chcel, aby som sa snažila o veľmi ambiciózne ciele
- príďte dážď alebo lesk - pravidelne, bez ohľadu na okolnosti (doslova: Dokonca aj v daždi, dokonca aj na slnku)
Každé ráno tesne pred sedem, príde dážď alebo lesk, aby ste ho našli na ceste do posilňovne - každé ráno pred ranným sedem, dokonca aj v daždi, dokonca aj v snehu, ide do posilňovne
- naháňajúce dúhy - prenasledovateľné (doslova: spievanie dúhov)
Určite som nemohol dovoliť strácať všetky moje peniaze naháňajúce dúhy - určite by som si nemohol dovoliť stráviť všetky peniaze na výzvu pre nedosiahnuteľný
- (A) Storm v šatickom čale - sumpply oveľa veľa topánok iných (doslova: búrka v čajovom pohárike)
Obaja sa snažia prezentovať nesúhlas ako búrka v šálke - obaja sa snažia predstaviť si nesúhlas ako búrka v pohári vody
- vedieť, ktoré steny fúka - poznať trendy a pochopiť možnosti vývoja, ktoré sa majú pripraviť (doslova: viem, kde fúka vietor)
Ako môžete vyvodiť záver, ak neviete, aká cesta vietor fúka? - Ako môžete urobiť záver, ak neviete, ako sú veci?
V tejto téme je možné hovoriť nielen o Phraseologiza, zostavené s zmienkou prírodných javov, ale tiež pamätajte, ktoré idiomy angličtina používa na opis počasia:
- () Nebesia otvorené - veľmi silný dážď začal (doslova: nebo otvorené)
A hneď v tom momente sa nebesia otvorili - a to bolo v tej chvíli, keď začal dážď
- prší mačky a psy - silný dážď, nalievanie ako vedro (doslova: prší od mačiek a psov)
To bolo prší mačky a psy a učitelia bežali a vonku, ktoré nám pomáhali dostať naše veci - dážď lils ako z vedra, a učitelia bežali tam a späť, pomáha nám zbierať naše veci
Téma: Peniaze
Nie je možné sa dostať okolo a idiomy v angličtine týkajúcej sa stavu materiálu.
- narodil sa so striebornou lyžičkou v jednom ústach - bohatí rodičia (doslova: narodiť sa so striebornou lyžicou v ústach)
Nový študent sa narodil so striebornou lyžičkou v ústach a mal ľahký život - nový študent - z bohatej rodiny a má ľahký život
- stojí za ruku a nohu je veľmi drahá, celý stav (doslova: nákladová ruka a noha)
Faktom je, že sa oženil môže stáť ruku a nohu, nehovoriac o tortu, družičky a organista - fakt je, že svadba môže urobiť pre celý stav, nehovoriac o torte, družičky a organis
- ako milión dolárov - veľmi dobré, vynikajúce (doslova: na milión dolárov)
Teraz chceme, našich čitateľov, cítiť sa ako milión dolárov príliš - teraz chceme, naši čitatelia, tiež cítili všetky stovky
- stratiť košeľu - Stratiť všetky peniaze a úspory, zostať s ničím, často v dôsledku hazardných hier (doslova: Strata košele)
Stratil košeľu išla banka zbankrotovaná - zostal s čímkoľvek, keď banka zbankrotovala
- urobiť konce stretnúť - majú veľmi málo peňazí (doslova: Znížiť konce)
Ako sa disciplinoval, aby sa EET v tomto ťažkom čase vysvetlil vo svojej knihe - ako sa mu podarilo disciplínu, aby znížil konce s koncami v tomto ťažkom čase, povedal vo svojej knihe
- peniaze na staré lano - ľahko zarobené peniaze, nekrídlové práce (doslova: peniaze na staré lano)
Získanie zaplatené za zalievanie záhrady je peniaze na staré lano - dostať peniaze na záhradné zavlažovanie - to je ľahký chlieb
- choďte z handier do bohatstva - Ukážte z veľmi chudobných vo veľmi bohatom mužovi (doslova: Poďte z handra na bohatstvo)
Rekonštrukciou starých domov, odchádzal z handier do bohatstva - obmedzuje staré domy, urobil svoju cestu z nečistôt v knieža
Téma: Dom
Často sa nachádza v anglických idiomoch na tému domov a domácností.
- akárCHair Traveler - ten, kto vie veľa o rôznych krajinách, ale nikdy sa nestalo nikde (doslova: cestujúci na stoličke)
Prekvapivý počet dobrodružných kníh je Bough od kreslíkov cestujúcich - úžasný počet cestovných kníh kúpiť tých, ktorí sedia doma
- vytiahnite červený koberec - aby ste mali špeciálnu techniku \u200b\u200bdôležitého hosťa (doslova: rozopínanie červeného koberca)
Ďalšia sobota návšteva veľkého básnika - budúci sobota bude mať špeciálny príjem pri príležitosti príchodu veľkého básnika
- stmavnite si dvere - prichádzajú neočakávaný, nechcený hosť (doslova: zistenie niekoho dverí)
Len sa odtiaľto odtiaľto a nikdy nezmačąte svoje dvere! - Vyhnite vyhrajte a nevráte sa!
- dajte dom v poriadku - riešiť vaše problémy pred poskytnutím poradenstva (doslova: priniesť objednávku v dome)
Mali by ste si dať svoj vlastný dom v poriadku namiesto toho, aby ste mi povedali, ako konať - mali by ste sa zaoberať svojimi problémami, namiesto toho, aby ste ma učili
- majte veľa na tanieri - aby ste boli veľmi zaneprázdnení, zaoberajte sa niekoľkými problémami v rovnakom čase (doslova: majú veľa na tanieri)
Viem, že ste v súčasnosti veľa dostal veľa na tanier. Ale ja som ju vidieť čoskoro, keby som bol - viem, že teraz máte mnoho vašich problémov. Ale buďte na svojom mieste, videl by som ju hneď ako
- zdvihnite strechu - hlasno expresné schválenie, aktívne tlieskať a kričať (doslova: Zdvihnite strechu)
Koncert bol taký úspech, publikum zdvihol strechu - koncert mal obrovský úspech, publikum usporiadal ováciu
- choďte von z okna - zmizne, stratená príležitosť (doslova: Ukončite okno)
Všetky nádeje na nájdenie práce vyšiel von z okna - všetky nádeje nájsť prácu odparili
Konštrukcia ako ... ako
Idiomes v angličtine sa môžu týkať najligútnejších tém a vyzerať úplne inak. Existujú však aj systémy, pre ktoré sú frazeologizmy aktívne vytvorené, napríklad - ako ... ako. Tento dizajn je veľmi čamy a pôsobí ako umelecké porovnanie, ktoré bolo získané v jazyku.
- ako ticho ako hrob - absolútne tichý, pokojný (doslova: tichý, podobný hrob)
- rovnako silný ako býk - fyzicky silný (doslova: silný, ako býk)
- ako je tichý ako myš - veľmi tichý, nepostrehnuteľný (doslova: ticho ako myš)
- rovnako ako bežné hodiny - pravidelne, na harmonograme, bez zlyhaní (doslova: pravidelné, ako hodinky)
- ako len dážď - ako by mal byť, v poriadku / v dobrom stave, zdravý (doslova: správna vec ako dážď)
- ako ostrý ako ihla - inteligentná, elemtrable (doslova: ostré, ako ihla)
- ako hlúpe ako husa - veľmi hlúpe (doslova: hlúpe, ako husa)
- ako Solid ako rock je spoľahlivý, nezničiteľný (doslova: Ťažký ako rock)
Idioms - to je trvalo udržateľné výrazy (frázy), ktorej hodnota nie je určená hodnotou jednotlivcov zahrnutých v ňom. Napríklad, Nechať mačku z vrecka. - Šou.
Učiť sa idioms nielen užitočné, ale aj veľmi vzrušujúce - nič neodráža mentalitu speľného jazyka ako idiomu. Okrem toho pomôže pochopiť životnú reč a nezdanovú literatúru.
Idioms - Trvalo udržateľné výrazy
Preložiť Idioms doslova nemožnéKeďže sú nedeliteľné lexikálne bitky, ktoré môžu byť preložené buď vo význame alebo vhodný ekvivalent v preklade jazyku. Idioma odráža reality jazyka a dokonca aj histórie. Tak napríklad idiom "Práca, po rukávoch" Súvisí so skutočnosťou, že v dávnych dobách mal ruské oblečenie dlhé rukávy, to znamená, že nebolo možné pracovať v takomto stave. A na druhej strane, niektoré anglické idiomy budú pre ruského muža nepochopiteľné. Napríklad, "Vytiahnite niekoho nohu" To znamená, že nie "ťahať niekoho za nohu", ale "urobiť záves, oklamať hlavu." To je tiež spojené s históriou. Pôvod tohto výrazu sa vzťahuje na 18. storočie, keď mestské ulice boli veľmi špinavé, a britský "v vtip" nahradil palicu s háčikom pod nohami takého jednoduchého humoru.
Hodnota niektorého idiota je ľahké pochopiť, pretože sú ako ruština
Nemôžem uveriť moje uši. - Neverím, že moje uši. To znamená, že neverím, že počujem.
Mnohé idiomy majú podobný význam, ale stelesnené iným spôsobom, iné obrazy a združenia sa používajú s charakteristikami kultúry rôznych krajín. Napríklad, A. mrkva a držať sa. - Doslova táto kombinácia je preložená "mrkva a držať", to znamená, že spôsob povzbudenia - mrkva a trest - tyčinka. V našom jazyku, toto idiomové zvuky - "metóda bič a perník". V tomto prípade je prvé miesto potrestané - bič a potom povzbudenie - Gingerbread.
Ako dva hrachy v pod. - Ako dva hrachy v pod, to znamená veľmi podobné. V našom jazyku je tiež podobný idiom, ale porovnanie sa uskutočňuje medzi dvoma kvapkami vody - "Ako dve kvapky vody" .
Taký idiomes sú najväčšími ťažkosťami pre neskúseného prekladateľa.Vzhľadom k tomu, doslovný preklad sa jednoducho stratí.
Tam sú idiomy, ktorého význam je len ťažké uhádnuť
Napríklad:
Beeove kolená - najvyšší stupeň
Všetky palce - neohrabané. (Znova vylial svoju kávu, je to všetko palce - to je doslova, všetky prsty na ruke sú veľké).
Tiež bežá je porazený. (Idiome prišiel z dostihových pretekov - doslova - tiež utiekol, ale nedostal cenu miestnosť).
Rameno a noha je obrovské množstvo peňazí. (Toto auto mu stojí za ruku a nohu.)
Urobte si ošípané ucho - urobte niečo z ruky zle.
Zdôrazňujeme hlavné skupiny v Idiom
Idiomy založené na porovnaní zvierat
Ošípané môžu lietať - čo sa nestane len na svete!
Bude kačica plávať! - Stále by to!
Na flóciu mŕtveho koňa - stráviť silu pečiva.
Priamo z úst koňa - z prvej ruky.
Veľká ryba v malom rybníku je dôležitá bump na plochom mieste (miestne meradlo).
Nie je dostatok miesta na hojdanie mačky - neexistuje spôsob, ako napadnúť.
Urobiť opicu z niekoho - urobiť z niekoho blázon.
Trvalo udržateľné výrazy súvisiace s potravinami
Zlé vajcia - Scoundrel.
Ísť banány - ísť blázon.
Rozliať fazuľa - dajte tajomstvu.
Byť plný fazuľa - byť veľmi energický.
Je to horúce zemiaky je jemná téma.
Druhý pokus je druhý uhryznutie čerešňa.
Je to tak dobré ako čokoládová kanvica - z tohto zmyslu, ako z kozy mlieka.
Idiomy spojené s časťami tela
Ak chcete získať studené nohy - Squeeze, Seeféza, vystrašiť.
Byť v náručí je úplne vyzbrojený, pripravený na boj.
Otočil si ruku - na mňa tlačí.
Udržať oko na niečo - nie znížiť oči z čoho.
Dal by som svoju pravú ruku, aby som to urobil! - Dal by som všetko, čo to urobiť.
Ak chcete mať oči na zadnej strane hlavy - majú oči na zadnej strane hlavy.
Stará hlava na mladých ramenách - byť múdro nie do roku.
Ak chcete mať niekoho hlavu v oblakoch - spadnúť do oblakov.
Ak chcete nechať niekoho vlasy nadol - relaxovať, správať sa uvoľnene.
Idiomy na princípe združení s kvetmi
Je to ako červená handra pre býka je ako červená handra pre býka.
Je to čierna a biela je zrejmá.
Chytiť niekoho červenej ruky - chytiť niekoho s politickou.
Ak chcete maľovať mesto červené - dostať sa do pečenia.
Raz v modrom mesiaci - raz. Zriedka.
Ak chcete dať zelené svetlo - dávajte dobré. Dať povolenie.
Trvalo udržateľné výrazy v angličtine je nepredstaviteľná (Tam je dokonca!), A študovať ich - Solid Radosť!
Takže - rezané rukávy a dopredu - hlodenie žuly vedy!
Pomocník - špeciálne slovníky a zoznamy najviac konzumovaných idiomov a idiomatických výrazov!
Tiež niekoľko idiom angličtiny sa dozviete z videa:
Ako často v angličtine ste čelia výrazom, ktorým pri prevode do ruštiny nedávali zmysel? Pravdepodobne, pravdepodobne, po vypočutí frázy "kôň okolo", v prvom rade, premýšľali ste o koňa. V skutočnosti to bolo o bláznovi blázna.
A takéto príklady môžu byť podávané veľa. Takéto výrazy sa nazývajú idiomy a Briti ich často používajú. PRIPOMÍNAŤ NAJVYŠŠIE NAJVYŠŠIE ZABEZPEČENSTVO ZABEZPEČUJETE SA ZABEZPEČUJTE SI PROSTREDNÍCTVOU.
Takže, zvážte niektoré idiomy, ktoré sa najčastejšie nachádzajú v anglicky hovoriacom reči. Rozdelime ich na témy.
Počasie
"Keď sú dvaja angličtina, najprv hovoria o počasí." Toto je príslovie Samuel Johnson, vyjadril niekoľko storočí, relevantný pre tento deň. Nie je prekvapujúce, že značná časť Idiom je spojená s témou počasia.
- pršia mačky a psy - Nalejte ako vedro
- tvár ako hrom. - Griming Clouds
- storm v šálke - Storm v pohári vody, veľa hluku z ničoho
- chase Rainbows. - Chase pre nedosiahnuteľný
- blesk-fast. - blesková miestnosť
- mať jednu "s hlavou v oblakoch - Toopter v oblakoch
- zasnežené pod. - byť preťažená práca
- byť pod počasím - podložka
- twist vo vetre - chradnúť
- pod oblakom. - pod podozrením
- ako len dážď - V poriadku
- pre daždivý deň - pre daždivý deň
- skrutka z modrej - Ako sneh na hlave
- hádzať opatrnosť na vetry - zastaviť
- počasie búrka - prežiť ťažké časy
- sail blízko vetra - Prejdite okolo okraja priepasti
- na cloud deväť - Na siedmom nebi
- strieľať vánok - Chatovanie o málo
- v hmle. - zmätený
- choďte dole búrka - Správny
Peniaze
Nemenej populárny tému záujmu je, samozrejme, peniaze. Ponúkame sa oboznámiť sa s najbežnejšími "hotovostnými" idiommi.
- kus koláča - Zdieľam
- gravy vlak. - Ľahko zarobené peniaze
- prines domov slaninu - Poskytovať rodinu, uspieť
- urobte konce. - Urobiť konce
- stlačte Jackpot. - trhanie kush
- byť v červenej farbe - byť v dlhu
- zväzok - urobte banda peňazí
- stavte si svoj dložený dolár - Zaručnite čokoľvek
- vyzerať ako milión dolárov - Pozrite sa na všetkých stoviek
- stojí pekne penny - stojí veľa peňazí
- choď holandčina. - Zaplaťte svoju časť
- vajíčko. - Zakachka
- zlatý handshake - veľký deň voľna
- lacný. - Skula
- byť flush s peniazmi - plávať v luxusu
- zA KAŽDÚ CENU. - za každú cenu
- Žiť mimo jedného prostriedku - Žite bez prostriedkov
- break banka. - Stráviť skvelé
- stojí šťastie. - stojí šťastie
- na živiteľa - Okrem chudoby
Čas
"Čas sú peniaze". Toto slávne príslovie možno často počuť medzi Britmi. Potvrdzuje ich mimoriadne opatrný postoj k času. Niet divu, že mu mnohé idiomy venovali.
- raz v modrom mesiaci - zriedka
- za časmi. - zastaraný
- Čas letí. - čas letí
- veľký čas. - Veľký úspech
- okolo hodín. - Zaokrúhľujte
- z minulosti - živá minulosť
- mať čas jedného života - dokonale trávite čas
- Úsvit. - s východom slnka
- ČAS VYPRŠAL - Pokles
- v mrknutí oka - v jedinom okamihu
- rovnako ako hodinky. - Bez prerušenia
- pre osla - od nepamäti
- stlačené na čas - veľmi sa ponáhľa
- dajte niekomu ťažké čas - odstrániť
- Čas - otvorený
- mať ten čas - nádherný čas tráviť čas
- Ísť s časmi - držať krok s časmi
- na podnet - od Nasokoka
- v širokom dennom svetle - V širokom dennom svetle
- chytiť nevedia. - Prispôsobte si prasknutie
Zvieratá
Je to sotva, že sú ľudia viac milujúci domáce zvieratá ako Briti. Zvieratá preto zaberajú čestné miesto nielen v britských domoch, ale aj v prejave.
- obchodník - bezvýznamná práca
- cítiť potkana. - čoskoro
- najlepší pes. - Víťaz
- cash Cow. - Zdroj hotovosti, krava doyny
- snaživec - Práca, obchodná klobása
- Čierna ovca - biela vrana
- slon v miestnosti - slon, potom som neoznámil, je to zrejmé
- kEĎ PRASATÁ LIETAJÚ. - keď rakovina prisahá
- ako mačka na horúcej plechovke - Nebuď vo vašom tanieri
- v Dooghouse. - v hanbe
- byť tak zaneprázdnený ako včela - pracovať ako včela
- nechajte mačku z vrecka - Uvoľnite mačku z vrecka
- koní - Byť blázon
- ako chudobný ako kostolná myš - chudobní ako kostolná myš, bez penny pre dušu
- lION 'S KONTROLA NA NIEKOĽKO - lev
- jesť ako kôň - Majte vlk chuť
- mať tiger pri chvoste - Napadnúť osud
- počuť to rovno z úst koňa - Z pôvodného zdroja
- motýle v žalúdku - ani nažive
- ako voda z kačice " - Ako voda z kačice
| Originál | Prevod |
| - Mark, ktorý si myslíte, že by sme mali dať nejaký bonus za predchádzajúci mesiac? - Neviem. Kto sú hlavnými kandidátmi? - Takže, existuje Lucy, Michael a Judy. - Myslím, že Lucy funguje veľa, ale ona je čierna ovca Tímu. - ÁNO, SÚHLASÍM S TEBOU. Čo si myslíte o Michaeli? - Sem mi to sám dychtivý bobor.. - Ale on je v Dooghouse., Nie? - Áno, náš šéf nemá ako on. A čo Judy? - MAM JU RÁD. Je vždy ako zaneprázdnený ako včela. - Ty "ste si vpravo. Zaslúži si naše firemné bonus. |
- Označiť, čo si myslíte, kto by sme mali dať prémiu za posledný mesiac? - Neviem. Kto sú hlavní žiadatelia? - Takže to je Lucy, Michael a Judy. - Myslím, že Lucy funguje veľa, ale ona biela vrana v tíme. - Áno, súhlasím s tebou. Čo si myslíte o Michaeli? - Zdá sa mi, že on riadenie. - Ale on v nebezpečenstve, nieje to? - Áno, náš šéf nemá rád ho. A čo Judy? - Mam ju rád. Je vždy Funguje ako včela. - Máš pravdu. Zaslúži si firemné bonusy. |
Jedlo
Napriek tomu, že anglická kuchyňa nesvieti odrodu, počet idiot určených na jedlo, značné. Predstavujeme vám najčastejšie "lahodné" idiomy.
- egghead. - chytrák
- veľký syr. - vplyvná osoba
- lenivec. - LOAFER
- tvrdý cookie. - HOOLIGAN
- top Banana. - Vodca
- zlé jablko. - Scoundrel
- jedzte jedno slová - vziať späť svoje slová
- jablko jedného oka - Zenitsa OKA
- tvrdá matica na prasknutie - tvrdá úloha, silná matica
- stručne - V skratke
- majú vajcia na jednu tvár - vyzerať hlúpe
- ako cool ako uhorka - Chladenie
- byť plné fazule - byť energický
- ako pomalé ako melasa - veľmi pomalý
- Žuť tuku. - Lyasy na ostrosť
- predávať ako horúce koláče - predávať ako horúce koláče
- vezmite si niečo s štipkou soli - Nedôveruj
- uhryznúť viac ako jeden môže žuť - Preneste svoje schopnosti
- plač cez rozliaty mlieko - Prepáčte za nezvratné
- horúce zemiaky. - aktuálna téma
| Originál | Prevod |
| - Tom, ktorý si myslíte, že môže byť zodpovedný za tento projekt? - Nie som si istý, ale myslím si, že Jack sa s ňou ľahko vyrovnať. - Keby som bol, ja by som sa tak istý. Niekedy je tréner zemiak.. - Áno, ale naposledy sa snažil vyriešiť veľmi veľký problém spoločnosti. - Súhlasím. Myslím si však, že on silnejší viac, než by mohol žuť. - Ale má veľké výhody. Je to veľmi spoločenská a spoľahlivá osoba. - Ok, premýšľam o jeho nominácii. |
- Ako si myslíte, kto môže viesť tento projekt? "Nie som si istý, ale myslím, že Jack sa s ním ľahko vyrovnať." - Nebudem sa na svojom mieste. Občas nečinnosť. "Áno, ale po naposledy sa v spoločnosti pokúsil vyriešiť veľmi veľký problém. - Súhlasím. Myslím si však, že nadhodnotiť svoje schopnosti. - Ale má veľké výhody. Je to veľmi spoločenská a spoľahlivá osoba. "Dobre, premýšľam o jeho stretnutí." |
Dúfame, že tieto idiomy vám pomôžu diverzifikovať váš prejav. A učitelia našej školy radi rozoberajú všetky jemnosti ich používania.
Veľká a priateľská rodina English
"Popper Horse!" - Zriedkavé prípady, keď je anglický idiome preložený do ruského slova pre slovo.
Anglické idiomes - Toto je zaujímavá, zábavná časť jazyka, ale niekedy začiatočníci platia príliš veľa pozornosti. Z tohto článku sa dozviete, aké idiomy sú, či sa naučiť, aký je rozdiel medzi idiom a a kde motýle pochádzajú a čo je lyžica, pod ktorou sa naštve zo strachu.
Čo sú idiomy?
Idiomy alebo frazeologizmy - Toto sú trvalo udržateľné revolúcie reči, nepodstatné kombinácie slov, spravidla, v obrazovej hodnote. Význam celého výrazu nie je určený významom slov zahrnutých v ňom. Často je hodnota idiom ťažké uhádnuť, pochopiť slová z nej, ak s ním nie ste oboznámení.
Napríklad: byť na tej istej lodi. Doslova to znamená: "Buďte v tej istej lodi", ale význam idiómov je iný: "byť v rovnakej situácii, zažiť rovnaké ťažkosti."
Rozumiem vášmu problému. My sme na tej istej lodi. - Rozumiem vášmu problému. Som v rovnakej pozícii ako vy.
Idiomes sa nazývajú udržateľné, neprijateľné kombinácie, pretože sa používajú v konštantnej forme. Napríklad, nikto nehovorí sedieť spolu na tej istej lodi alebo byť v rovnakom plavidle. IDIOMA sa používa ako pripravený vzor pre nejakú typickú situáciu.
Na zmysle výrazu o lodi, možno môžete uhádnuť, najmä sluchu v kontexte, ale sú tu idiomy, aby si myslel, že význam je nemožný.
Chcem si kúpiť Špeciálna v sobotu Night Ale ja som to vystrašil.
Prepáčte, čo-? Chcem si kúpiť ... Sobota Night Special? Nočná sobota Špeciálna? Možno sa bojím ísť do sobota?
"Špeciálna v sobotu Night" je malá pištoľ alebo revolver. Veľmi približne približne výraz môže byť preložený ako "sobotňajšia satre." Vznikol v šesťdesiatych rokoch (teraz je to už fixné) a pochádza z toho, že je to často lacná a cenovo dostupná zbraň začala počas opilých ťahov v baroch, ktorí sa najčastejšie stali v večeri cez víkendy. Zbrane boli nájdené v mnohých normách zlatých miest, takže počas konfliktu často dostal "špeciálne jedlo".
Niekedy existujú mazané idiomy - podobne ako Rusom, ale majú úplne iný význam.
ROLUJÚCÍ KAMEŇ NEZBIERA MACH.
Doslova to znamená, že "mach nereaguje na valcovacom kameni." V omylom by ste si mohli myslieť, že toto je analóg nášho "pod podkladom kamennej vody nefunguje," ale idiomy o machu majú iný význam: osoba, ktorá často mení miesto bydliska, lekcia sa nikdy nebude chladená, neodôvodňuje. V súlade s tým, že ekvivalent bude takýto: "Kto nesedí na mieste, tento druh nebude chytený."
Je to zábava porovnať ruské a anglické idiomy, popisujúce rovnaký fenomén, ale rôzne slová. Napríklad, v ruštine, zlý plavec sa porovnáva so sekerou a v angličtine s kameňom:
Neberiem vás na rieku. Vy. plávať ako kameň. - Neberiem vás na rieku. Plávate ako seker.
V ruštine o milenci hovoríte po telefóne "visí" na telefóne, ale v angličtine - "Seds".
Nemohol som ti zavolať. Moja sestra bola. sedí na telefóne. "Nemohol som ti zavolať, moja sestra visel na telefóne."
Koľko idiom v angličtine?
V angličtine, tisíce, ale nie je možné zavolať presné číslo, rovnako ako nie je možné zavolať presný počet slov v jazyku. Napríklad v Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998) 5782 slovných článkov, ale v skutočnosti toto číslo je o tom, čo hovorí.
Anglické idiomy nie sú menej živými jednotkami reči ako slová, ich počet sa neustále mení. Niektoré idiomy žijú v stáročia, zatiaľ čo iní idú z konzumácie veľmi rýchlo.
Anglické idiomy, príslovia, konverzačné vzorce, frázové slovesá a iné podobné jednotky reči
Idiomes sa ľahko zmiasť s prísloviami, rôzne rečové vzory, frázové slovesá. Dokonca aj vedci ich niekedy ťažko odlíšili.
Idiomes sú odroda frajerjazyk. (Tento termín môže byť približne preložený ako "komunikačné vzorce" alebo "rečové vzory") - Trvalo udržateľné, neprijateľné výrazy, ktoré by sa mali chápať a učiť sa ako jedna jednotka reči, nie skupinu slov.
Tieto šablóny zahŕňajú:
1. Pozdravy a priania (pozdravy a dobré želania)
- Ako sa máš ty? - Ako sa máš?
- Pekný deň! - Pekný deň!
2. Skupiny alebo trvalo udržateľné výrazy so zámienkami (požadované frázy)
- Za minútu - po minúte.
- Raz za čas je čas od času.
3. Príslovia, výroky, aforizmy (výroky, príslovia, citácie)
- Zlé správy cestuje rýchlo - zlé správy rýchlo sa šíria.
- Kúpiť to najlepšie a ty dvakrát plačte Oce - surround platí dvakrát (písmená: kúpiť to najlepšie a platiť len raz).
4.
- Hľadať - vyhľadávanie.
- Podpísať v registri.
5. Trvalo udržateľné frázy, kolokácia (kolokácia)
- Blond vlasy - blond vlasy (slovo "blond" pevne spojené s "vlasmi")
- Hlboko sklamaný - hlboko sklamaný ("hlboko" - prvý spojený s "sklamaním")
6. Konverzačné vzorce, klišé (konverzačné rečové vzorce)
- Musíš si robiť srandu! - Áno, mali by ste byť žartovaní!
- Vidíte, čo hovorím? - Rozumieš čo tým myslím?
7. Idiomy (Idioms)
- Penny za tvoju myšlienku - o čom premýšľate?
- Získanie zeleného svetla - dať zelené svetlo (povolenie).
Poznámka: Klasifikácia z učebnice "Anglické idiomy používané: medziprodukt. Samoštúdium a použitie v triede. " Michael McCarthy, Felicity O`Dell.
Ako vidíte, línia medzi idiommi a podobnými výrazmi je niekedy veľmi ťažké. Napríklad frázové sloveso Hľadať (Vyhľadávanie) Nemôžete volať Idiom - to necíti nič idiomatické, to znamená nejaký druh obrazovej hodnoty. Ale frázové sloveso plaviť sa Je ľahké sa zmiasť s idiom, pretože má obrazový význam.
Plaviť sa - doslova "plavba pod plavbou cez niečo", to znamená, že rýchlo prekonať. Význam: Ľahko sa vyrovnať. Napríklad:
plaviť sa Skúšky - ľahko prejsť skúšky.
Ďalším prípadom je príslovia. Príslovie je v podstate súkromná udalosť idiómov; Idioma vyjadrujúci všeobecne uznávaný pravdu založený na skúsenostiach mnohých generácií, zdravý rozum, ľudová múdrosť.
Vták v ruke stojí dva v kríku.
Doslova: Bird v rukách stojí dva vtáky do kríkov.
Analógový: lepší tit v ruke ako žeriav na oblohe.
Zdá sa preto, že v slovníkoch, a ešte viac, takže v rôznych zbierkach na internete, sú často nielen idiomy, ale zdá sa, že to, čo ešte žije na nich, má aspoň náznak idiomatických, vrátane jednotlivých slov v obrazovom zmysle.
Koľko potrebujete vedieť anglické idiomy?
Niekedy mám názor, že idiómy angličtiny - to je takmer znalosť základného, \u200b\u200bpretože v angličtine sú veľmi často.
Úprimne, nie tak často.
Myslím si, že nechať idiomy sú naozaj užitočné a zaujímavé, ale učiť sa Zvlášť nie sú zmysle. Zvážte dva prípady: Znalosť Idie pre ich použitie v reči a na pochopenie reči alebo textu.
1. Použitie idiomu v reči
Mnohé idiomy majú štýlovú farbu, používajú sa v neformálnom prejave, zvláštnom pre niektoré sociálne alebo vekové skupiny. Príklad z ruského jazyka. Talk dvoch deviatich zrovnávačov v triede práce:
- Čo si porazíte hrbole? Pomôž mi urobiť stoličku.
- Držte svoje vrecko širšie!
Dokážete si predstaviť, že to robíte deväťradci? Nemôžem. Možno asi pred 50 rokmi, ale nie teraz. Tu je realistickejší príklad:
- Čo si kurva odpadky? Pomôž mi urobiť stoličku.
- Áno, teraz, zničené!
Nevhodné použitie Idiom môže "urobiť deň" svojich partnerov. Zdá sa, že sa snaží svietiť s mysľou, ale ukázalo sa, že sa posadili v kaluži. Preto by sa idiomy v reči mali používať opatrne, len ak presne viete, čo znamenajú, a v akých situáciách možno použiť. Zvlášť ak je konverzácia podnikov, úradník.
Tam je taký lingvistický bicykel. Jeden zahraničný diplomat v ZSSR pred oficiálnym stretnutím sa spýtal sprievodcu s významom frázy "v celom Ivanovo". Bol vysvetlený, že to znamená "hlasno", skoršie boli kráľovské dekréty vyhlásené na Ivanovo námestí Kremľa Kremľa, a bolo potrebné nahlas kričať, aby všetci počuli. Ale nevysvetlil, že výraz časom získal komický odtieň a diplomat na recepcii, zdvihol sklo, povedal, že chce opekanie toast "v celom Ivanovo".
2. Pochopenie Idyomu
Vo svojej vlastnej skúsenosti môžem povedať, že pri komunikácii s rodenými rečníkmi sú idiomy zriedkavé. Často sa stretávajú:
- Hovorené Cliché (aby sa osprchovalo sprchovacia sprcha, aby ste urobili návrh - vykonať vetu),
- frázové slovesá (starať sa o - starať sa o prácu - hrať šport),
- Navrhované skupiny (čakajú na chvíľu - počkajú trochu).
Ale tu sú idiomy, to znamená, že je udržateľné obraty s obrazovacou hodnotou, ako prší mačky a psy (ako sprcha), kEĎ PRASATÁ LIETAJÚ. (Keď rakovina na píšťalkách smútku) - zriedka. Vaši partneri chápu, že angličtina pre vás nie je rodným jazykom a pokúsiť sa hovoriť bez problémov.
Mimochodom, mnohí si všimli, že keď hovoríte so spoločnosťou s cudzincom, rozumiete to dobre, ale keď sa navzájom hovoria - nič nie je jasné. MEMO seba, ľudia hovoria svojím známym jazykom bez toho, aby sa zľava na "cudzincov" Partneri, takže ich reč môže prúdiť so slangom a nekompromisnými vtipmi.
Vo filmoch, televíznych reláciách sa niekedy nájdu knihy idiomy, ale zvyčajne sa zmysel uhádol v kontexte. Napríklad mimo kontextu je nemožné pochopiť význam výrazu: "Dajte tu Johna Hancock tu". Kto je John Hancock? Ale vo filme som bol chytený týmto výrazom v kontexte.
Podľa legendy D. Hancock dal taký stlačený podpis, takže kráľ Georg tretí mohol čítať bez okuliarov.
Lekár dáva pacientovi dokument, rukoväť, ukazuje prst na miesto pre maľovanie a hovorí: "Dajte tu John Hancock tu." Pacient berie rukoväť a príznaky. Je celkom zrejmé, že John Hancock je podpis. Potom som už čítal, že John Hancock - jeden z amerických politikov podpísaných v roku 1776 vyhlásenie o nezávislosti, ktorá zanechala najvýraznejšie ("ministerské", ako sa hovorí v ruštine) maľbe. Preto sa v Amerike výraz "John Hancock" stal neformálnym synonymom slova "podpis".
Hoci niekedy, najmä v texte, je úplne nemožné pochopiť. Ak ste si prečítali frázu, v ktorej sú všetky slová individuálne zrozumiteľné, ale spolu tvoria niektoré podivné nezmysly, ako je "hrniec zavolá loptu v čiernej farbe" (Požičkum kanvice Black - kto by povedal, ktoré by boli kosené), pred vami. Ale to sa deje pomerne zriedka, nemusíte ísť dvakrát textovej stránky na výstup do slovníka idiom.
English English Slovníky online
Najjednoduchší spôsob, ako nájsť hodnotu idiómov je vziať ho do Yandexu a pozri 2-3 výsledky, pretože niekedy nie sú celkom verné definície. Okrem toho, ale okrem tohto zrejmého spôsobu, sú tu aj slovníky, napríklad:
Online slovník angličtiny idiom, alebo skôr, časť slovníka venovaná idiomom. Pohodlné vyhľadávanie Podľa kľúčových slov existujú príklady spotreby. Všetko je v angličtine.
Slovník Slang, ktorý v niekoľkých rokoch vyrástol v skutočnosti pred slovníkom všetkého, čo aspoň trochu dáva trosku, idiomatické, figurativity: výroky, príslovie, idiomy, internetové memy, aforizmy, a tak ďalej. Dôstojnosť slovníka: Vykonáva sa v režime Wiki, t.j. Jeho pravidlá, ktoré chce, tak štýl je nažive a príklady sú životne dôležité. Ale v tom istom nedostatku: môžete naraziť na informácie o nízkej kvalite. Systém hodnotenia štata pomáha vybrať normálnu možnosť.
Malá poznámka o preklade angličtiny idiom
Ak ste zrazu potrebovali preniesť na idiom z angličtiny do ruštiny alebo naopak, musíte vziať do úvahy dôležitý bod: idiomy sú veľmi zriedkavo preložené, zvyčajne potrebné vybrať ekvivalentný výraz Z iného jazyka alebo prekladu je opisovateľné vzhľadom na kontext.
Dávam príklady.
1. Idioma prekladá doslova.
Dať zelené svetlo. - Dajte zelené svetlo.
V oboch jazykoch výraz znamená "poskytnúť povolenie", doslovný preklad je presný ekvivalent. Ale je to zriedkavé.
2. Môžete si vybrať ekvivalent idiome.
KEĎ PRASATÁ LIETAJÚ.. - keď rakovina visí na smútku; po daždi vo štvrtok.
Obe možnosti presne zodpovedajú zmyslu výrazu "Keď ošípané budú lietať": Nikdy.
3. Nie je možné nájsť ekvivalent Idiom.
Existujú idiomy, na ktoré je ťažké vybrať analógový. Klasický príklad - "Kuzkina Matka" Khrushchev. V roku 1959, Khrushchev uviedol Nixon: "Musíme mať prostriedky, ktoré pre vás budú mať vážne následky. Ukážeme vám Kuzkinu matku! " Translator Viktor Suhodarev nebol zmätený a preložil výraz alegoricky: "Ukážeme vám, čo je to, čo" (ukážeme vám, že je niečo, čo je niečo).
Musím naučiť idiomy?
Ak ste nedávno začali angličtinu, máte malú slovnú zásobu a čítate anglické textové stránky spôsobí bolesť hlavy, aktívne naučte sa zapamätať si Anglické idiomy nepotrebujú. Idiomes sú pomerne pokročilá časť jazyka, nie prioritou v počiatočnej fáze. Ak si zapamätáte zoznam 100 alebo 200 dní, v praktickom pláne vám dá veľmi málo, pretože nie sú tak často nájdené, budem mať dôkladnú hlavu.
Idiomy sú však vnímané mnohými ako zaujímavá, zvedavá časť jazyka, niečo ako úžasné fakty alebo "viete, že ...?" V tomto prípade možno idiomy jednoducho čítať na voľnom čase ako niečo zábavné.
Ak aktívne čítate, počúvajte v angličtine, potom sa idiomy niekedy narazia. Myslím, že majú hodnotu zapamätať si na úrovni porozumeniaAle nemá zmysel učiť tak pevne, aby ste boli schopní slobodne aplikovať v reči - tieto nie sú tak použité a potrebné výrazy.
Našťastie, na zapamätanie si idiomov na úrovni porozumenia je pomerne jednoduché, vďaka ich jasnosti, snímky, a niekedy - zábavnej histórii pôvodu, pretože je to nezvyčajné a svetlé najlepšie zo všetkých v pamäti.
Populárne anglické idiómy s prekladom - výber osobných skúseností
Po dokončení, prinesiem výber Idie, s ktorým som sa musel zoznámiť v praxi: Nečítal som ich v učebniciach, ale počul som od niekoho, stretol som sa, keď čítam a z nejakého dôvodu si ma pamätám. Tu je môj osobný zoznam populárnych idiomov.
- Kúsok koláča. - ľahšie jednoduché, ľahšie pre pary, písmená: kúsok koláča.
Tento výraz som sa naučil v mojom detstve. Vo filme "Terminator 2", John Connor, budúci Spasiteľ ľudstva, hacks bankomat s druhom elektronického zariadenia a ukradne peniaze z neho. "Kúsok koláča," "Hovorí John a prechádza, a prekladateľ hovorí:" Je to jednoduchšie pre párový tím. "
- Zvoniť zvonček - Niečo o niečom pripomeňte písmená: zavolajte zvonček.
Výraz sa používa v dotazníku, napríklad:
Pozrite sa na túto fotografiu, robí to zazvoniť na zvonček.? - Pozrite sa na túto fotografiu, Nič si pripomína?
Idioma sa niekoľkokrát stretol v kine, v detektívoch a bol si spomenutý kvôli snímke. Zvonenie zvonu symbolizujúce náhle myslenie.
- Pravidlo palca - Jednoduché pravidlo, približná metóda hodnotenia, písmená: Veľké pravidlo prsta.
Pravidlo palca - Toto je jednoduchý praktický spôsob nepresného merania niečoho. Výraz miluje používanie lingvista Paul Nechuan - ako vo vedeckých prácach, ako aj v prednáškach. Napríklad (Citácia okolo pamäte):
Ich pravidlo palca Je to, že rodený hovorca vie asi 20.000 slov. - Približný referenčný bod: rodený hovorca vie asi 20 000 slov.
Ďalšie príklady:
Nikdy som nevážte nič, keď varím. Robím to pravidlo palca. - Nikdy neváham nič. Dal som všetko na oči.
Dobrý pravidlo palca Je to časť ryže dve hrsti. - Približné pravidlo je: časť ryže je dva ručné kamene.
Pôvod idiómov určite nie je stanovený. Jedna z verzií hovorí, že "palec pravidlo" odišlo zo starej metódy merania tesárov - s prstom a nie meraním nástrojov. Fingers, samozrejme, každý má iný, takže taká "ruleta" nebola odlíšená presnosťou, ale bolo ľahko použiteľné. Podľa inej verzie, výraz odchádzal z údajného zákona existujúceho v Anglicku, podľa ktorého jej manžel mohol poraziť svojho manžela, ale nie hrubšie palec.
- Mať na niekoho rozdrviť. - Cítiť sa do niekoho do niekoho.
Výraz sa často nachádza v komokoch mládeže, dospievajúcej literatúre, sitcoma, ako sú "priatelia" alebo "Ako som sa stretol s tvojou matkou".
Akonáhle sa výraz prišla vo filme s pirátskym prekladom. Tam bolo niečo ako:
BILLY. mal rozdrviť To dievča. - Akonáhle Billy padol do tejto dievčatá priamo na hlave.
Ako si nepamätáte?
- Úplne Diffirent Ball hra - Je to úplne iná vec, Listy: Ďalšia hra lopty.
Počul som tento výraz len z jednej osoby, ale mnohokrát. Viete, niektorí ľudia majú obľúbené slová a frázy? Takýto prípad. Jeden z môjho priateľa v Amerike, druhu starší strýko, ktorý miloval, aby sa triasol múdrosť a porozprávali sa o minulých časoch, veľmi často hovorili, niečo podobné.
Las Vegas je zábavné, ale nové orleans je Úplne odlišná guľa! - v Las Vegas, zábava, ale nové Orleans je úplne iná vec!
- Zarábať peniaze - Zarábajte, písmená: zarobiť peniaze.
Z učebnice som zistil, že "zarobiť peniaze" je "zarobiť peniaze." Ale keď som začal komunikovať s cudzincami, ukázalo sa, že tak jednoducho nehovorte. Oveľa viac spotrebiteľského výrazu: zarábať peniaze.
Prišli ste sem zarábať., Však? "Si prísť zarobiť, však?"
- Zaplatiť účty - pokrývajú hlavné náklady, poskytnite sa, písmená: Platiť účty.
Vo filme "Diabol nosí Prada" mladý novinár Andrea prišla po univerzite v New Yorku a usadený do práce ako asistent Miranda Priestleyho, šéfovi editora obľúbeného časopisu Mod. Práca sa ukázala byť ťažká a nepríjemná kvôli pevnému Norura Miranda, ale pre Andrea to bola šanca urobiť kariéru.
Berie na vedomie udalosť s priateľmi, ANDREA PRONONUSS toast: "Pre prácu, ktorá platí nájomné". Preklad znel ako "pre prácu, ktorá platí za prenájom." Necrazy a podivný toast, ako sa zdalo.
Neskôr som zistil, že existuje výraz zaplatiť účty - pokrývajú hlavné náklady (bývanie, potraviny, oblečenie). A zvyčajne sa používa v tretej osobe, v vyjadrení práca, ktorá platí účty - Takže hovoria o práci, ktoré sa nemusia páčiť, ale prináša dosť peňazí na život. Inými slovami, o práci, ktorú musíte vydržať kvôli peniazom.
Byť čašníčka nie je tak prestížna, ale to platí účty.. - Práca ako servírka nie je tak prestížna, ale stačí na život.
Práca, ktorá platí nájomné - Toto je typ tohto výrazu (nájomné - nájomné pre bývanie). Na strane Andrea sa sťažovala, že práca nebola najpríjemnejšia, a šéf je len diabol, ale priatelia ju presvedčili, že pre túto pozíciu "Milióny dievčat sú pripravení zabiť," je potrebné trpieť pre budúcnosť \\ t Byť. Andrea dohodla a zdvihol sklo pre novú prácu, ktorú nútila tolerovať, a to nielen na živobytie, ale aj na zabezpečenie jasnej budúcnosti.
- Nevzdávajte si prácu - Doslova: Nevyhadzujte prácu (kvôli tejto triedy), význam: Nie je toľko, že ste dobrý (vzdať sa práce).
Pod zamestnanie pochopiť hlavnú prácu, na rozdiel od práca na čiastočný úväzok (Práca na neúplnej rýchlosti, na čiastočný úväzok). Vyjadrenie "Nevzdávajte sa deň práce" Doslova znamená, že človek by nemal opustiť hlavnú prácu, aby sa dostala iná alebo urobiť niečo iné. Takže môžu povedať, či je osoba rozdelená podľa plánov, aby sa stal, napríklad profesionálny umelec, zarobiť peniaze na život, ale aj medziroturátorom veľmi pochybností o jeho talentu:
- Chcem sa stať umelcom. - Chcem sa stať umelcom.
– Nevzdávajte sa svoju prácu. - len z práce, až kým neuplatňujete.
Výraz sa ma stretla na jedno anglicky hovoriace stránky, kde boli diskutované otázky rôznych kreativity, a najmä zárobky s výkresom, písaním atď. Jeden z účastníkov, ktorého jeden z účastníkov upozornil, že sa všetci "nevzdávajú", za ktoré bol uštipnutou komunitou.
- Motýle v žalúdku - vzrušenie, láska, blázon duše, husacieobieky, nasávané pod lyžičkou, písmenami.: motýle v žalúdku.
"Zakaždým, keď ťa vidím, objaví sa motýľ v žalúdku. Ale všetko je v poriadku ... Kyselina ich zabíja takmer okamžite! "
"Butterfly v žalúdku" je prípad, keď doslova preložený idiom, ktorý je upevnený v jazyku, sa spotrebovalo a nedávno.
Pred niekoľkými rokmi som sledoval rozhovor s Natalia O'She (Heravisa), vodcom Mill Group. Hovorí, ak sa nemýlim, o kreatívnom procese sa snažil vysvetliť druh inšpirovaného stavu a povedal, že je ťažké opísať, ale v angličtine je vhodný výraz "motýle v žalúdku" - motýľ v žalúdka. Tu to práve vysiela tento pocit!
Neskôr sa "motýľ" začal rozlúštiť na stránkach v sociálnych sieťach a prestal byť zázrak. Zvyčajne sa novým spôsobom rusky hovoriaci výraz "motýľ v žalúdku" používa v zmysle "pocity s láskou", aj keď v angličtine má širšiu hodnotu: fyzický pocit v bruchu spôsobenej vzrušením. To znamená, že môže byť nielen láska, ale aj vzrušenie pred verejnosťou.
Kedykoľvek musím hovoriť na verejnosti, dostanem sa motýle v mojom žalúdku. "Keď potrebujem hovoriť pred verejnosťou, moja duša sa zmrazí z vzrušenia."
V ruštine existuje presný analóg tohto výrazu: saje pod lyžičkou. V oboch prípadoch sa sám rozumie fyziologický pocit spojený s kompresiou žalúdočnej vrecka v dôsledku zníženia prietoku krvi (zo stresu, vzrušenia, strachu atď.). V závislosti od kontextu sa však deje vhodnejšie používať menej anatomicky presné, ale vhodnejšie ekvivalent: duša zamrzne, husia kožušiny, ducha zachytáva.
- Skok strach.– v hororových filmoch: náhle desivé diváka, listy: skákacieho strachu.
Jeden zo základných a najefektívnejších prebublávacích nástrojov v arzenále tvorcov filmov a hororových hier, pretože sa mi nepáči tento žánru. V najprimitívnejšej forme vyzerá takto.
Hrdina ukradne s baterkou na tmavom koridore hradu Logov Logov, hudba je vložená intenzívna atmosféra. Vychádza až do veľkého zrkadla na stene, a tu je šuštenie počuť a \u200b\u200btieň bliká. Hrdina prudko otočí a vidí, že je to len myš. Vyčerpal, hovorí: "Áno, je to len bodkovacia myš!", Obracia sa na zrkadlo, a tam !!! Plus ostrý, stláčanie zvukového efektu. Takéto bývanie nútia divák doslova skákanie na mieste (zrejme, odtiaľ a meno).
Recepcia podaná, medzi znalcami žánru, predpokladá sa, že sa uchyľujú na lacné hrôzy. V dobrých hrôzach, oni vystrašia omnoho jemnejšie, hlboké spôsoby, nútia nielen príležitostne skok, klesá popcorn, a celý film sedí v napätí, a len horí nervový systém na dno.
S touto filmomOTHOTRM som sa stretol, keď som sa pozrel na utyube pasáž vynikajúcej hry PT. V komentároch niekto napísal toto časté používanie skok strach. Sklamaný - taká dobrá hra a taká lacná recepcia.
- Spodný riadok. - Essence, súhrny, listy.: Nižšia funkcia, prepojená.
Vyjadrenie Spodný riadok. Vyzerá to ako ruský "jazyk" a potom približne rovnaký: záver, záver. Napríklad dlhý článok môže skončiť v odseku "Záver" alebo "spodného riadku" (výstup, záver). Vo vedeckých prácach NEPOUŽÍVAJTE, pretože výraz má konverzačný, neformálny odtieň.
Spodný riadok. Môže tiež označiť:
- Základná myšlienka, krátka esencia.
Je ťažké vysvetliť, ale spodný riadok. Je to, že sa nedostanú spolu. - Je ťažké vysvetliť, ale bod je, že sa navzájom nedostanú.
- Konečnej sumy vo finančnom dokumente, zisku alebo strate za rok.
Ako ovplyvní nárast úrokových sadzieb spodná čiara.? - Ako sa zvýši úrokové sadzby z ročného príjmu?
Môj výraz najčastejšie narazil na význam "Záver" vo vzdelávacích článkoch a videoch.
- Ulica SMART.- odhad mysle, ulica smart, poznať život, listy.: Myseľ street.
Počul som výraz v rozhovore s americkým novinárom Johnom Alperom. Hovoriť o tom, ako začal strieľať dokumentárne filmy, poznamenal, že nikdy nebol Super Smart (Super Smart), okrem každodenného života, v ulici Smart (Street Smart).
Ulica SMART. - Toto je myseľ, ktorá nie je zakúpená v škole a knihách, ale na ulici, v každodennom živote. Je chápané v užšom zmysle: schopnosť prežiť na ulici.
Ak trávite svoje knihy o čítaní života, nebudete trvať v reálnom svete. Musíš byť. ulica SMART. prežiť. - Ak si celý váš život budete čítať knihy, nebudete natiahnuť v reálnom svete. Prežiť, musíte poznať život.
Spodný riadok.
Hovoriť o kráse a bohatstve daného jazyka, často sa obráťte na svoju frázu, idiomatické, pretože v idiomoch úzko súvisia s kultúrou, históriou, zvykmi rodených hovorcov. Pri štúdiu cudzieho jazyka, najmä v počiatočnej fáze, však nie je potrebné venovať veľký význam idiomom - existuje viac prioritných vecí. Okrem toho, kvôli jeho obrazu, jas, zvedavej etymológii, idiomy sa pamätajú bez veľkej ťažkosti, a niektoré sú ľahko dešifrované bez slovníka.
- Ako rýchlo sa dostanete! Zdá sa, že žijete ďaleko odtiaľto?
- ivzal som si taxík
.
Správna kombinácia slov.
- Som rád, že ťa vidím! Aké neočakávané stretnutie!
- Neočakával som. Jednoducholietadlo
A letel vám.
Nesprávna kombinácia slov.
No, nehovoríme, že rusky, takže. Dostal sa do lietadla, kúpil letenku, ale nie lietadlo . Určite pochopíme význam výrazu, ale neprirodzená kombinácia bude "znížiť ucho".
V angličtine, rovnaký princíp: niektoré slová sú kombinované, iné - nie.
rýchle jedlo - Rýchle občerstvenie
rýchla sprcha - rýchla sprcha
Odtiaľ naše rady: Naučte sa nielen samostatné slová, ale aj populárne udržateľné výrazy v angličtine.
Aj keď sa naučíte samostatné slovo - okamžite vyhľadajte kontext, v ktorom môže byť použitý a musíte použiť (nájdete ho v slovníkoch,). Ako najlepšie sa učiť nové slová, venujeme sa. A dnes hovoríme o frázach.
Zoznam stabilných výrazov v angličtine s prekladom
Áno, pripravili sme malý zoznam výrazov ≈ 140. Rovnaké trvalo udržateľné frázy sú duplikované v našom sade slov.
A áno, len v prípade: trvalo udržateľné výrazy - Je to kombinácia 2 a viac slov, ktoré sa často používajú spolu a navzájom sa zniejú prirodzene pre natívne médiá. Môže to byť podstatné meno + prídavné meno, podstatné meno + sloveso, sloveso + príslovka atď.
Preklad trvalo udržateľných výrazov z angličtiny do ruštiny
1. Trvalo udržateľné výrazy s slovesom robiť v angličtine
Urobiť niekoho priazeň (vykresliť niekoho)
Urobiť varenie
Robiť domáce práce
Nakupovanie (nakupovanie)
Urobiť umývanie (umývanie)
Urobiť to najlepšie (skúste)
Robiť vaše vlasy (účesy)
2. Trvalo udržateľné výrazy s slovesom mať v angličtine
Ak chcete mať dobrý čas (dobre tráviť čas, častejšie sa používa ako želanie)
Mať kúpeľ (kúpanie)
Mať nápoj
Mať strih (strom)
Mať dovolenku (máte dovolenku / dovolenku)
Mať problém (máte problém, stretnúť sa s problémom)
Mať vzťah / byť vo vzťahu (byť vo vzťahoch)
Mať obed (stolovanie, obed)
Mať sympatie (sympatizovať)
3. Udržateľné slovesá so slovesom na prestávku
Porušiť zákon (porušil zákon)
Rozbiť nohu (neformálne: Želám veľa šťastia! Ani fluff alebo perie!)
Rozbiť sľub (porušenie sľubu)
Rozbiť záznam (poraziť záznam)
Zlomiť niekoho srdca (rozdelenie, ktorého srdce)
Rozbiť ľad (Idioma: Melt Ice, vezmite si prvý krok, zmäkčte situáciu, dajte začiatok)
Prelomiť novinky niekomu (informovať niekoho dôležitej správy)
Rozbiť pravidlá
4. Udržateľné slovesá so slovesom
Urobiť prestávku (si prestávku)
Ak chcete mať šancu (riziko, šanca na použitie)
Pozrieť sa
Ak chcete odpočinúť (relax)
Sedadlo
Vziať taxík (vziať taxík)
Vykonať skúšku (vykonať skúšku)
Poznámky (poznámky)
Vziať niekoho miesto (vziať niekoho miesto)
5. Trvalo udržateľné výrazy so slovesom
Ak chcete urobiť rozdiel (máte rozdiel, urobte hodnotu, výrazne zmeňte prípad)
Ak chcete vykonať správu (usporiadať neporiadok)
Urobiť chybu (urobte chybu)
Urobiť hluk (hluk)
Vynaložiť úsilie (vynaložiť úsilie)
Zarobiť peniaze (zarobiť)
Pokrok (pokrok)
Urobiť priestor (udeliť miesto pre niekoho)
Robiť problémy (dodať problémy)
6. Frázy so slovesom na chytanie
Chytiť autobus (autobus
Chytiť loptu (chytiť loptu)
Chytiť chlad
Chytiť zlodej (chytiť zlodeja)
Chytiť
Chytiť zrak (pozri oznámenia)
Chytiť niekoho pozornosť (úlovok, ktorej opatrnosť)
Chytiť niekoho oku (dostať niekoho pozornosť)
Chytiť chrípku (krmivo chrípku)
7. Trvalo udržateľné výrazy so slovesom na zaplatenie
Platiť rešpekt (výslovný rešpekt)
Zaplatiť pokutu (zaplatiť v poriadku)
Venovať pozornosť
Platiť kreditnou kartou (platová kreditná karta)
Zaplatiť hotovosť (hotovosť)
Zaplatiť úroky (platiť úroky)
Zaplatiť niekomu návštevu (navštívte niekoho)
Zaplatiť účet (platový účet)
Zaplatiť cenu (zaplatiť cenu)
8. Trvalo udržateľný verbálny výraz
Udržať zmenu (opustiť prechádzanie ako odvolanie: žiadna otázka)
Udržať sľub (zásielkový sľub)
Udržať si schôdzku (prísť na určené miesto)
Udržať pokoj (Uložiť pokoj)
Udržiavať v kontakte (zostať v kontakte)
Udržať ticho (v súlade s tichom)
Udržať miesto niekoho (vziať, držať niečí miesto)
9. Frázy so slovesom ušetriť
Slovník trvalo udržateľných anglických výrazov
Fjuk, Ukázalo sa, že pomerne pôsobivý zoznam, že? Naučiť sa tieto výrazy prostredníctvom interaktívnych tréningov.
Ale to nie je všetko. Poďme na zasľúbené slovníky. Oxfordový slovník. - úžasný slovník trvalo udržateľných anglických výrazov. Funguje to takto: Otvoríte slovo, ktoré ste v súčasnosti pokúšate, a pozrite sa na zoznamy slov (podstatné mená, slovesá, prídavné mená, kolektívne slová atď.), V kombinácii s ním.
Tam je ďalší zdroj, kde môžete nájsť slovo kontext je anglo-anglické online slovníky: Cambridge slovník, oxford slovník, oxford študentov slovníky. Riadiť slovo do vyhľadávacieho reťazca a nájsť veľa použitia príkladov použitia. Ihneď môžete vidieť, aké nezávislé a servisné časti reči sa s ním používajú.
- Naučte nielen jednotlivé slová, ale aj udržateľné frázy, ktoré používajú rodených hovorcov. A vnímajú ich spoločne ako celok.
- Pre ich vyhľadávanie použite špeciálny slovník s trvalo udržateľnými výrazmi alebo pozrite si kontext, v ktorom sa slovo používa v anglickom anglických slovníkoch. Musíte to urobiť s každým novým slovom, ktoré sa učíte!
- Keď čítate texty / sledovať filmy / počúvať skladby v angličtine, tiež zapíšte kombináciu slov, ktoré ste tam počuli.
- Môžete sa naučiť stabilné výrazy v angličtine rôznymi spôsobmi: na témy (potraviny, čas, podnikanie atď.) Alebo podľa kľúčového slova (ako v našom článku). Ak je vaša pamäť pohodlnejšia, aby sa zapamätáte na témy - urobte naše príklady a preniknite do takýchto tematických skupín.
- Ak napíšete text alebo doplňte príbeh v angličtine pre nejakú tému, potom pozrite sa na články anglického jazyka na túto tému. Pozrite sa, aké výrazy sa tam používajú (najčastejšie, to bude rovnaké). Ak som ho našiel - odvážne použitie: to je, ako hovoria, že napeari jazyka hovoria, že táto téma.
: Máme obrovské množstvo autentických materiálov v angličtine, odkiaľ môžete absolvovať trvalo udržateľné výrazy a po ich riadení v tréningu. 🙂
