Morala fabulei caftanul Trișkin. Semnificația unității frazeologice trișkin caftan. Morala fabulei caftanul Trișkin

Frazeologismul „caftanul Trișkin” este una dintre unitățile frazeologice ale autorului de poeți și scriitori.

Sensul frazeologiei

Caftanul Trishkin este o situație care se înrăutățește atunci când corectarea unor deficiențe are loc în detrimentul apariției altora.

Acesta este un sens figurat al expresiei. Direct în fabulă, caftanul lui Trishka se referă la un caftan în care capetele mânecilor erau folosite ca petice pentru coate, iar materialul tăiat de pe podea și cozi a fost folosit pentru a reface mânecile. Drept urmare, caftanul a căpătat un aspect complet ridicol.

Frazeologisme-sinonime: stinge focul cu kerosen; fără pantaloni, dar purtând o pălărie.

ÎN limbi straine Există expresii care au sens similar. Printre ei:

jefui pe Peter pentru a-l plăti pe Paul (engleză)
l "habit de Jocrisse (franceză)

Originea frazeologiei

Unitățile frazeologice ale autorului (sloganele) sunt bune pentru că totul este clar despre originea lor: cutare și cutare autor într-o astfel de operă a scris ceva care mai târziu a devenit cutare sau cutare unitate frazeologică. Uneori nu vom găsi o astfel de unitate frazeologică literal într-o lucrare (cum ar fi, de exemplu, în cazul unui „deserviciu” din fabula „Sihastrul și Ursul” de același Krylov), dar originea ei din această lucrare va fii evident. Cu toate acestea, uneori însăși paternitatea anumitor unități frazeologice, în special a celor care au venit din secole îndepărtate, este dezbătută activ.

În cazul nostru, totul este clar, deoarece Ivan Andreevici în 1815 și-a numit cu prudență fabula „Trishkin Kaftan” o viitoare unitate frazeologică. Mai mult, el a inclus și o unitate frazeologică derivată - „prezentarea în caftanul lui Trishka”:

În același fel, am văzut, uneori
Alti domni,
După ce au încurcat lucrurile, le corectează,
Uite: se etalează cu caftanul lui Trishka.

Originea acestei fabule a fost aparent legată nu de vicii și deficiențe umane eterne, ci de un fenomen istoric foarte specific. În acel moment, tot mai mulți proprietari de terenuri, întâmpinând dificultăți financiare, au contractat împrumuturi garantate cu bunurile lor (terenuri, păduri, moșii) în Consiliul Gardienilor. Dacă nu erau din nou suficienți bani, au luat un nou împrumut în condiții financiare mai stricte. Și așa, peticind „caftanul financiar”, au trăit. Unii proprietari de terenuri au dat faliment în cele din urmă.

Exemple din operele scriitorilor

Se pare că sistemul de caftan Trishkin a fost introdus în fermă: manșetele și coadale erau tăiate pentru a face petice pe cot (N.V. Gogol, „Dead Souls”)

... ni se cere să luăm în considerare: cum să construim un caftan pentru oamenii din caftanul lui Trișkin? Am auzit croitori spunând despre o astfel de glumă: „dacă îl îndrepți, îl transporti și adaugi șase arshin, atunci vei ajunge cu o șapcă pe umeri” (N.S. Leskov, „Râsete și vai”)

...au rezumat rezultatele zilei și, la fel ca caftanul lui Trișkin care tratează pierderile de astăzi din regiment, au discutat cine și unde să se mute pentru a astupa toate găurile (K.M. Simonov, „Vii și morți”)

După cum puteți vedea, unitatea frazeologică „caftanul Trișkin” ne permite să descriem pe scurt și la figurat destul de fenomen complex viata umana . Acesta este probabil motivul pentru care continuă să nu-și piardă relevanța.

După cum știți, I.A. Krylov a îmbogățit limba rusă multe unităţi frazeologice ale autorului , printre care „urechea lui Demyanov”, „n-am observat nici măcar elefantul”, „lebădă, raci și știucă”, „munca maimuțelor”, „Cucul îl laudă pe Cocoș pentru că îl laudă pe Cuc”, „și Vaska ascultă și mănâncă ", "cioară în pene de păun", "stigmat într-un tun" și altele. În total, au fost identificate aproximativ 50 de astfel de expresii.

Expresia „caftan Trishkin” este o dorință de a rezolva o problemă existentă, creând în același timp una nouă care poate duce la un rezultat și mai rău. Această expresie a apărut datorită poet celebruși fabulistul I. A. Krylov, care a scris o fabulă instructivă cu același nume în 1815. Dacă ne uităm la Wikipedia, vom afla că complotul în sine i-a fost sugerat de un obicei special care exista pe vremea lui. La acea vreme, era destul de obișnuit ca un proprietar de teren falimentat să-și poată ipoteca proprietatea de mai multe ori la rând. Un fermier sărac putea obține împrumuturi de la diverse instituții de credit ipotecându-și proprietatea. Acest împrumut a avut multe dezavantaje, dintre care cel mai important a fost rata mare a dobânzii. Dacă, într-un termen prestabilit, împrumutul nu a fost rambursat și dobânda nu a fost plătită, atunci locuința acestuia a fost sechestrată în favoarea instituției de credit și ulterior scoasă la licitație pentru vânzare. La vânzarea moșiei, întreaga sumă adusă de noul proprietar a intrat în contul instituției de credit, iar proprietarul a intrat în faliment și a fost nevoit să se mute din proprietatea sa.

Fabulă „Trishkin Kaftan”

Caftanul lui Trishka era rupt la coate.
De ce să te gândești atât de mult aici? A luat acul:
Am tăiat mânecile cu un sfert -
Și a plătit în unsoare de cot. Caftanul este din nou gata;
Brațele mele au devenit doar un sfert goale.
Dar cum rămâne cu această tristețe?
Cu toate acestea, toată lumea râde de Trishka,
Și Trișka spune: „Deci nu sunt un prost
Și voi rezolva această problemă:
Îmi voi face mânecile mai lungi decât înainte.”
Oh, micuța Trișka nu este simplă!
A tăiat coada și podeaua,
Mi-am ajustat mânecile, iar Trishka mea este veselă,
Chiar dacă poartă un caftan ca acesta,
Care este mai lung și camisole.
În același fel, am văzut, uneori
Alti domni,
După ce au încurcat lucrurile, le corectează,
Uite: se etalează cu caftanul lui Trishka.

Sinonim al unității frazeologice „caftanul Trișkin”

„... la sfârșitul zilei, rezultatele preliminare au fost rezumate și, încercând să repare toate găurile, ca în caftanul lui Trishka, au început să decidă unde și cine ar trebui mutat pentru a acoperi toate pierderile.” („Viii și morții” de K. Simonov)

"Sunt destul de speriat de moda bruscă de a împărți totul și pe toți. De parcă în ultimii șaptezeci de ani nu am fi avut diverse diviziuni inutile, de parcă nu ne-am fi asigurat că, indiferent cum ai încercat să împarți caftanul lui Trișka, acolo nu ar fi altceva decât găuri și rupturi de la nimeni nu le va primi" (N. Shmelev)

"A trecut mult timp de când caftanul de producție al lui Trișkin a încetat să se justifice. Dacă te tratăm cu amabilitate într-un loc, te pedepsim în altul, îți vom oferi bilet gratuit, dar te vom lipsi de beneficii progresive pentru consumul de alcool.” („Onoarea de la o vârstă fragedă” de O. Alekseev)

„Mi se pare că în această gospodărie a fost introdus un sistem special de caftan al lui Trișkin - cozile și mânecile au fost tăiate pentru petice pe coate.” („Suflete moarte” N. Gogol)

Ca multe alte creații ale marelui scriitor, fabula lui Krylov „Trishkin Kaftan” este poveste instructivă, povestindu-ne despre un astfel de defect uman precum miopia. Krylov ridiculizează modul de a rezolva problemele de moment fără a le înțelege cauzele.

Citește fabula caftanului Trișkin

Morala fabulei caftanul Trișkin

Morala fabulei lui Krylov „Trishkin Kaftan” poate fi formulată după cum urmează: mai întâi decideți cel mai important lucru și abia apoi acordați atenție lucrurilor mărunte.

Fable Trishkin caftan - analiză

Personajul principal al fabulei este rezistenta Trishka: inteligentă, dar nu suficient de inteligentă. În loc să obțină țesături noi și să-și repare caftanul așa cum ar trebui, el vine cu noi modalități de a rezolva problema, fiecare mai viclean decât celălalt. El taie unele dintre mâneci și le folosește pentru a face petice pentru cot. Mânecile sunt prelungite cu material din partea de jos a îmbrăcămintei. Drept urmare, primește o chestie incomodă care îi face pe toți cei din jurul lui să râdă. Și dacă Trișka s-ar fi așezat inițial și s-ar fi gândit cu atenție, probabil că și-ar fi putut face ordine caftanul și, mai mult, nu și-ar fi irosit atât de mult efort.

„Peticirea caftanului lui Trișkin” este un substantiv comun. Așa spun ei atunci când oamenii încearcă să rezolve probleme mici, de moment, în detrimentul cauzei comune, fără să se gândească la motivele eșecului. Astfel de situații apar adesea în viață - Krylov sugerează direct managerii neglijenți care își „peticesc” bugetul, care explodează, smulgând sume din ce în ce mai mari din el.

„Catchphrases” sunt acele fraze care, parcă pe aripi, au zburat prin toată țara și au devenit celebre. Acum se repetă în toate colțurile Rusiei. Majoritate" prinde fraze” apar atunci când sunt lansate filme noi. De exemplu, toată lumea este familiarizată cu expresii din comediile lui Leonid Gaidai și încă sunt citate.

Și mai devreme, când nu exista televiziunea, au apărut „fraze de captură” care au zburat în jurul lumii opere literare- poezii, romane, povestiri.

In contact cu

Colegi de clasa

Mulți au venit la limba rusă din fabulele lui Ivan Andreevich Krylov. Toată lumea cunoaște expresia „urechea lui Demyanov”, care este folosită atunci când o persoană obligă cu forța oaspeții să încerce toate felurile de mâncare cu masa festiva. Din punct de vedere științific, se numesc „catch phrases”. unități frazeologice. Acest expresie stabilă, care este folosit nu la propriu, ci la figurat. Una dintre expresiile lui Krylov, care a devenit o unitate frazeologică, este „caftanul Trișkin”.

Intriga fabulei

Această unitate frazeologică a venit în limba rusă din fabula cu același nume. Trishka este o versiune disprețuitoare, comună, a numelui complet „Trifon”, care este acum foarte rar. Cu toate acestea, cei care nu își amintesc complotul fabulei spun adesea nu „Trishkin”, ci caftanul „Grishkin”. Nu este corect. Era exact Trișkin. Kaftan - îmbrăcăminte bărbătească antică rusă cu mâneci lungi purtat de ţărani.

Intriga fabulei lui Ivan Andreevich Krylov „Trishkin Kaftan” este după cum urmează:

Sensul frazeologiei

Frazeologismul este utilizat în următoarele cazuri:

Initial asta fabula a fost scrisă de Krylov ca o satiră asupra oficialilor din acea vreme. Krylov a comparat oficialii cu țăranul îngust la minte Trișka. La acea vreme, mulți funcționari și alți oameni care dețineau funcții administrative desfășurau afaceri destul de neglijent. Au sperat „la întâmplare”, au crezut că nimeni nu le va verifica actele. Când au sosit auditorii, oficialii au completat în grabă golurile din documente.

Cu toate acestea, după ce au rezolvat sau ascuns o problemă cu documentele, au expus alta. Prin urmare, la sfârșitul fabulei, Krylov declară: mulți oficiali ale căror documente par a fi în ordine perfectă, de fapt, „se plimbă în caftanul lui Trișkin”.

Această fabulă a provocat dezbateri publice aprinse.

Reprezentanții autorităților și oficialităților au perceput această satiră foarte ambiguu. Dar lui Krylov nu s-a temut niciodată să critice deficiențele puterii de stat, folosind pentru aceasta genul poetic instructiv - fabula.

Exemple de utilizare

În zilele noastre, această unitate frazeologică este folosită destul de rar. Dar oamenii care sunt bine familiarizați cu opera lui Krylov folosesc uneori această expresie pentru a spune cuiva în glumă despre greșelile sau deficiențele lor.

De exemplu, un băiat de vârstă școlară primară corectează notele proaste la sfârșitul trimestrului. Când un elev și-a corectat nota eșuată la matematică, s-a dovedit că „neglijase” limba rusă. Elevul preia acest subiect, dar apoi își amintește că mai trebuie să pregătească un raport despre botanică.

Copilul nu știe ce să facă mai întâi și nu obține rezultatele dorite. Profesorul îl mustră în glumă: „Studiile tale sunt ca caftanul lui Trishka. Când am peticit o gaură, imediat a apărut alta.”

Un alt exemplu de utilizare a acestei unități frazeologice în vorbirea de zi cu zi: o fată coase o rochie la o lecție de muncă. Când rochia a fost gata, s-a dovedit că este prea lungă. Elevul, fără să consulte pe nimeni sau să se gândească, o întrerupe repede.

Dar este tăiat inegal, iar fata va scurta din nou chestia. Profesorul o oprește și îi spune: „Uite, copii, Sveta nu poartă o rochie, ci caftanul lui Trișkin”.

De obicei, această unitate frazeologică este folosită într-o formă umoristică, pentru ca persoana la care se referă să nu se simtă ofensată.

Fabulele lui Ivan Andreevich Krylov au oferit lumii o mulțime de unități frazeologice. În aproape fiecare dintre lucrările sale se poate găsi unul sau mai multe „ sloganuri" Oamenii erudici familiarizați cu clasicii literaturii ruse le folosesc în mod activ oral și scris. Sensul unităților frazeologice inventate de Krylov este de obicei clar pentru toți vorbitorii de rusă. Dacă o expresie provoacă dificultăți, puteți afla despre originea ei din literatura de specialitate, de exemplu, din „Marele Dicționar al unităților frazeologice ale limbii ruse”.

Caftanul lui Trishka a fost rupt la coate, a decis să pună un plasture. Pentru a face acest lucru, a tăiat materialul de pe mâneci și a reparat coatele. Dar acum mânecile au devenit foarte scurte. Apoi Trishka a tăiat caftanul de jos și a lungit mânecile. Acum caftanul a devenit foarte scurt! Vesela Trishka este inteligentă, dar nu suficient de inteligentă. În loc să obțină țesături noi și să-și repare caftanul așa cum ar trebui, el vine cu noi modalități de a rezolva problema, fiecare mai viclean decât celălalt.

Citiți online fabula caftanul Trișkin

(Ilustrație de Irina Petelina)

Morala fabulei caftanul Trișkin

Orice întrebare care apare trebuie rezolvată cu înțelepciune. Ceea ce se întâmplă este că există o corecție continuă a unor neajunsuri din cauza apariției altora. Acțiunile nerezonabile, miop ale unei persoane în perioada de eliminare a problemelor o împing la probleme și mai mari.

Publicat de: Mishka 17.01.2019 15:29 21.06.2019

Confirmați evaluarea

Evaluare: / 5. Număr de evaluări: