Exemple de unități frazeologice cu explicație și semnificația acestora. Frazeologismele sunt exemple de sloganuri în limba rusă Frazeologismele din operele literare ale scriitorilor ruși

Combinații stabile au existat în istoria limbii de mult timp. Deja în secolul al XVIII-lea, exemple de unități frazeologice cu explicații puteau fi găsite în colecții de idiomuri, slogane, aforisme și proverbe, deși compoziția lexicală a limbii nu fusese încă studiată atât de atent. Și numai odată cu sosirea lui V.V. Vinogradov în știință, a apărut o bază pentru studiul cuprinzător al frazelor de set. El a pus bazele dezvoltării frazeologiei și a numit-o disciplină lingvistică.

Celebrul lingvist N.M. Shansky a prezentat unitățile frazeologice ca o unitate fixă ​​a limbajului, reprodusă în formă finită și având două sau mai multe componente accentuate de natură verbală. Pe lângă indivizibilitatea lexicală, unitățile frazeologice au și înțeles lexical și sunt adesea sinonime ale cuvintelor. De exemplu: „mâna dreaptă este un ajutor”, „mușcă-ți limba - taci”.

Utilizarea unităților frazeologice în limba rusă, exemple cu explicație

Folosim diverse unități frazeologice în vorbirea noastră maternă neobservate de noi înșine, datorită faptului că au devenit familiare încă din copilărie. Cele mai cunoscute ne-au venit din basme, epopee, legende populare, unele din limbi straine. Rușii originali includ combinații unice care se găsesc numai în limba noastră maternă și reflectă viața, tradițiile și cultura rusă. Să încercăm să înțelegem sensul cu următorul exemplu și explicația. Pâinea era considerată principalul produs în Rus' - a reușit să devină un simbol al prosperității și al câștigurilor bune. Prin urmare, unitățile frazeologice: „a lua pâine de la cineva” sau „a mânca pâine degeaba” sunt de înțeles doar poporului ruși.

Metamorficitatea și imaginea sunt criteriile principale ale unităților frazeologice rusești. Este naționalitatea inerentă limbii materne care ne permite să înțelegem fraze stabile nu la nivelul vorbirii, ci la nivelul modelului de limbaj pe care îl absorbi cu laptele mamei tale. Chiar și frazele învechite, al căror sens a fost uitat, devin ușor de înțeles și apropiate de noi datorită imaginilor lor. Mai jos vom analiza exemple comune de unități frazeologice cu explicații și semnificația lor.

Carte și literar

Domeniul de utilizare al vorbirii literare este mult mai restrâns decât cel al vorbirii colocviale sau interstil. Unitățile frazeologice de carte sunt folosite în principal în sursele scrise și adaugă o anumită nuanță de solemnitate, euforie și formalitate acțiunii. Exemple, explicații și semnificații ale unităților frazeologice de carte sunt mai jos:

• - nu permiteți ca problema să continue; amânați-o pentru o perioadă nedeterminată. Pânză se referă la țesătura de lână care obișnuia să acopere birou. Dacă vreo hârtie sau dosar a intrat sub pânză, înseamnă că a rămas nesemnată și nu a intrat în lucru.
• „Ridică-te pe scut”- adică a arăta onoare, a vorbi cu laudă despre cineva. De exemplu, pe vremuri, câștigătorii erau literalmente ridicați pe un scut și duși sus, astfel încât toată lumea să poată vedea și să le mulțumească.
• „Scrie – a dispărut”. Iată ce spun ei despre ceva ce este evident imposibil de făcut din lipsa anumitor condiții. În secolul al XIX-lea, oficialii notau articole în registrul de cheltuieli despre primirea și consumul mărfurilor. Deturnatorii ordonau de obicei funcționarului lor să facă o notă despre pierderea bunurilor cu cuvintele „Scrie – a dispărut”. În același timp, au luat credit pentru pierderea în sine.
• „A fost un băiat?”- în acest fel se exprimă acum îndoiala extremă cu privire la ceva. Unitatea frazeologică provine din romanul lui M. Gorky „Viața lui Klim Smagin”, care descrie scena copiilor care patinează. Când băieții cad sub apă, Klim este primul care o salvează pe fată. Apoi îi aruncă băiatului cureaua, dar, de teamă să nu se înece el însuși, îi dă drumul. În timp ce caută un copil înecat, Klim aude o voce care rostește fraza: „A fost un băiat, poate nu a fost un băiat?”
• „Tânăra doamnă de muselină”- așa vorbesc în mod disprețuitor despre o fată răsfățată care nu este absolut adaptată la viață. Pasajul este preluat din povestea lui N. G. Pomyalovsky „Pittish Happiness”.
• „Colțul ursului”- așezare la distanță, outback. Expresia a fost folosită pentru prima dată de P.I. Melnikov-Pechersky în romanul său cu același nume despre unul dintre orașele îndepărtate ale Rusiei.
• „Atinge nucleul interior”- o altă unitate frazeologică de carte, a cărei istorie datează din vremurile când sclavii erau marcați. Cauterizarea a provocat dureri extreme, mai ales la atingerea ranii care se vindeca. Această întorsătură de frază devine relevantă atunci când conversația atinge subiecte care provoacă angoasă psihică în interlocutor.
• "Ţap ispăşitor"- cel asupra căruia este transferată responsabilitatea pentru vinovăția altcuiva. Sintagma se referă la unități frazeologice literare și are origini străvechi. Tradiția biblică vorbește despre ritul izolării. Preotul și-a pus mâna pe un țap obișnuit, ca și cum ar fi transferat păcatele de la o persoană la un animal, care mai târziu a fost alungat în deșert.
• "Ca raţa prin apă"- nu contează. Penajul gâștei este acoperit cu un lubrifiant special care împiedică udarea păsării. Apa nu uda aripile unei gaste. Datorită acestei grăsimi, rămâne uscată.

Exemple de unități frazeologice colocviale și împrumutate

Unitățile frazeologice colocviale sunt ferm înrădăcinate în vorbirea noastră. Sunt convenabile pentru a transmite un gând interlocutorului, mai ales atunci când cuvintele obișnuite nu sunt suficiente pentru a transmite colorarea emoțională a frazei. Unitățile frazeologice împrumutate sunt calcuri și semicalcuri preluate din alte limbi prin traducerea literală a proverbelor. Există unități frazeologice care pur și simplu se corelează în sens cu expresii stabilite în alte limbi. Exemplele lor: „white crow” sună ca „rare bird” în engleză, iar expresia „hanging by a thread” este înlocuită cu combinația „hanging by a thread”. Alte exemple de unități frazeologice cu explicații și semnificații:

• „Primul dintre egali”- adică cel mai bun sau lider. Împrumutat din latinescul „Primus inter pare”, care este tradus literal. Împăratul Augustus a deținut acest titlu chiar înainte de a-și accepta titlul înalt. În felul acesta i s-a menținut prestigiul.
• „O față bună (veselă) pentru un joc prost”– adică ascunde-ți experiențele și eșecurile în spatele unei înfățișări exterioare calme. Mai mult, „al meu” este tradus literal din vechea limbă bretonă ca „expresie facială”.
• „Ceea ce îi este permis lui Jupiter nu este permis taurului.” Fraza a fost rostită pentru prima dată de Publius Terence Afr. Se folosește atunci când este necesar să stopeze pretențiile nefondate, indicându-i litigiului locul său inferior.
• „Mâncați o picătură de sare”- o unitate frazeologică colocvială comună. Acesta este un exemplu de viață lungă împreună. În sistemul de măsuri, o liră este echivalentă cu 16 kg. Pentru a consuma o asemenea cantitate de sare, trebuie să trăiți împreună o perioadă uriașă de timp, timp în care oamenii învață aproape totul unii despre alții.
• „Nu este nimic în spatele sufletului”- așa se obișnuiește să vorbim despre un om sărac. Conform credinței populare, sufletul uman era situat în gropița din gât. Pe vremuri, se obișnuia să se depoziteze acolo bani și bijuterii. Dacă nu era nimic de ascuns în gropiță, atunci se credea că nu există nimic „în spatele sufletului”.
• - adică să bei o gustare ușoară. Expresia este o hârtie de calc din limba franceză „tuer le ver”, care are o traducere literală - „bea un pahar de alcool pe stomacul gol”. Se presupunea că alcoolul, luat cu o gustare minimă, a distrus helminții din organism.
• „Frâiele au căzut pe margine”- o unitate frazeologică colocvială care denotă acțiunile nesăbuite ale cuiva. Expresia a fost folosită cândva în sens literal, și nu la figurat, în legătură cu caii, în care frâul care cădea sub coadă provoca durere și îi forța să facă acțiuni necugetate.
• "Nick down"- amintiți-vă o dată pentru totdeauna. Pe vremuri, analfabeții purtau cu ei peste tot tăblițe, pe care scriau note de memorie cu crestături. „Nasul” în acest caz nu este un organ al mirosului, ci un lucru care poate fi purtat.

Expresii medicale și alte profesionale cu explicație

Unele unități frazeologice sunt preluate din vorbirea orală a persoanelor de diferite profesii. Acestea includ următoarele propoziții cu unități frazeologice:

• „Sânul cizmarului”- un termen medical care are propriul său sens și explicație. Acesta este ceea ce se numește un cufăr în formă de pâlnie. Partea de jos Sternul cizmarilor este presat spre interior datorită activităților lor profesionale, datorită cărora volumul toracelui este redus semnificativ.
• - asta se spune despre munca neproductiva. Ca exemplu: pe vremuri, farmacistul scria exact această rețetă direct pe sticlele de medicamente. Aceasta a însemnat că tratamentul trebuie efectuat lent pentru a răspunde la timp la apariția manifestărilor alergice. Dacă pentru un pacient această abordare este complet justificată, atunci pentru o persoană care lucrează este un indicator al lenei și nehotărârii.
• "Scrie-ti dintii"- distrage atenția de la problema presantă cu conversații străine. Spre deosebire de stomatologi, vindecătorii pot folosi vrăji pentru a elimina temporar durerea. Cu toate acestea, ei nu tratează singuri dinții și problema rămâne nerezolvată.
• "Stai in ficat"- plictisește-te, otrăvește viața. ÎN Rusiei antice Ficatul era considerat sediul vitalității umane. Se credea că o persoană care interferează cu viața își ia energia liberă, ceea ce înseamnă că stă în ficat și atrage direct puterea altor oameni de acolo.
• „Ține respirația”- adică, cu grijă, să nu lipsească nici măcar lucrurile mărunte. În medicină, pentru a curăța pieptul pentru un diagnostic corect, trebuie să vă țineți respirația timp de câteva minute. Se crede că o persoană care își ține respirația va obține un rezultat de cea mai înaltă calitate.
• „Îmi suflec mânecile”- acționați cu sârguință și energic, fără a vă cruța forțele proprii. Dacă vă amintiți, pe vremuri se obișnuia să se poarte haine cu mâneci lungi - pentru unii lungimea ajungea la 95 cm Era imposibil să lucrezi în astfel de haine. Pentru a face ceva util, mai întâi trebuia să vă suflecați mânecile, după care lucrurile au progresat mult mai repede.
• „Prin mâneci”- leneș, lent, fără entuziasmul corespunzător. Această unitate frazeologică există în contrast cu cea anterioară și are o explicație similară. Adică dezumflat mâneci lungi nu aveau voie să facă treaba în mod corespunzător.
• „Așteptați vremea lângă mare”- nu face nimic, așteaptă-te ca situația să se rezolve de la sine. Acest termen provine din vorbirea marinarilor care, înainte de a ieși la pescuit, supravegheau mereu vremea și așteptau o perioadă favorabilă pentru a nu fi prinși de furtună.

Expresii stabile și neutre și sensul lor

Spre deosebire de expresiile colocviale, care sunt mai figurative, frazele care nu au o conotație emoțională sunt considerate neutre. Exemple de astfel de unități frazeologice cu explicație și semnificația lor:

• „Nu își poate găsi un loc pentru sine”- adică este îngrijorat. Aceasta este ceea ce se spune despre o persoană care este într-o stare de îngrijorare puternică față de cineva.
• „Fără să-ți îndrepti spatele”- înseamnă a munci din greu și persistent. Așa spuneau despre plugarii care lucrau la câmp de dimineața până seara.
• - te chinui cu cereri și conversații despre același lucru.
• „A-ți pierde inima”- pierde complet încrederea în propriile abilități.
• „Privind noaptea”- adică înainte de întuneric, când transportul în comun nu mai circulă și crește riscul de a deveni victima unor circumstanțe nefavorabile. În plus, există multe exemple în care o persoană nu va avea timp să facă ceva semnificativ seara târziu, deoarece resursele de zi ale corpului au fost epuizate.
• "Stai cu nasul" sau eșuează. Exemple de utilizare a expresiei: când cineva se lasă păcălit și nu obține ceea ce se aștepta. Pe vremuri, cuvântul „nas” însemna un arc cu o ofrandă. „Nas” - adică „a adus”. Bogații veneau de obicei la funcționari cu bani, cei săraci aduceau un porc, pui și ouă. În schimbul ofrandelor, funcționarii luau decizii în favoarea celui care aducea darurile. Un semn rău a fost că un oficial nu și-ar accepta „nasul” dacă era prea modest. În același timp, cel care a cerut a rămas cu darul său, adică „fără nas” și nu a primit ceea ce și-a dorit.
• "Spălați oasele"- adică să bârfești, să calomniezi, să analizezi acțiunile altei persoane. Se credea cândva că un păcătos aflat sub blestem putea ieși din mormânt ca un ghoul. Pentru a-l elibera de vrajă, a fost necesar să dezgropi mormântul și să speli oasele cu apă curată.

În exemplele date mai sus, vedem că utilizarea adecvată a unităților frazeologice ne saturează vorbirea și ne permite să facem comunicarea bogată și interesantă emoțional. Propozițiile cu unități frazeologice adaugă „poftă” conversației și sunt percepute de toată lumea ca un element complet natural al vorbirii, sporindu-i sensul.

Conferință școlară deschisă muncă de cercetare„Primii pași în știință” Tema: „Unități frazeologice în literatura pentru copii”
Autorul lucrării: Tankhaev Dmitry clasa 4B, Instituția de învățământ municipală Suzhinskaya Îndrumător: Mudaeva Darima Danilov, profesor de școală primară
Toamna e după colț. Mama lui Slavka a spus: E frig în pădure! Pune o eșarfă sub jachetă. La urma urmei, toamna este după colț! Și Slavka, un preșcolar, s-a gândit serios: „Toamna portocalie, al cărui nas stă așezat. pe?"
Scopul studiului: a arăta cât de importantă este folosirea unităților frazeologice în vorbirea noastră.
Obiectul cercetării noastre îl constituie unitățile frazeologice. Subiectul studiului îl reprezintă originea, clasificarea și metodele de utilizare a unităților frazeologice în literatura pentru copii. Ipoteza: unitățile frazeologice ne decorează discursul, îl fac mai bogat și mai original.
Frazeologismele sunt combinații stabile de cuvinte care sunt apropiate în sens lexical de un cuvânt. Prin urmare, unitățile frazeologice pot fi adesea înlocuite cu un cuvânt mai puțin expresiv. Comparați: la marginea lumii (pământ) - departe; lather the neck - preda o lecție, pedepsește; se plimbă pe sub masă - mic; dintele nu atinge dintele - este înghețat; hack on the nas - reține; cum să privești în apă - să previzi etc.
Prima caracteristică a unităților frazeologice este acuratețea cu care o unitate frazeologică poate caracteriza un fenomen. O altă caracteristică a frazeologiei este imaginea. Studiul frazeologiei vorbirii ne introduce în laboratorul poporului - creatorul limbajului și nu este o coincidență că scriitorii o studiază cu atâta atenție, care văd în frazeologia rusă exemple excelente de exprimare figurativă a fenomenelor realității.
Toate unitățile frazeologice ale limbii ruse pot fi împărțite după origine în 2 grupuri: unități frazeologice de origine rusă și cele împrumutate.
Frazeologisme împrumutate din limba vest-europeană: „călcâiul lui Ahile”, „grajduri Augean” (greaca veche)
Este necesar să se distingă unitățile frazeologice de combinațiile libere. În expresii libere puteți înlocui un cuvânt cu altul: „lucrător tipăritor - muncitor bun».
Într-o combinație frazeologică, nu puteți înlocui în mod arbitrar o frază, de exemplu. au o compoziţie lexicală constantă.
Fabulele lui Krylov, ușor de reținut, au devenit ele însele proverbe și au intrat în fondul de aur al vorbirii populare. Există multe astfel de proverbe și vorbe din fabulele sale rămase în limba rusă: „Și sicriul tocmai s-a deschis” („Larchik”),
„Este vina ta că vreau să mănânc” („Lupul și Mielul”), „Da, Moska! Este puternică să știe că latră la Elefant” („Elefantul și Moska”), „Și Vaska ascultă și mănâncă” („Pisica și Bucătarul”).
Basmul lui P.P. Ershov „Calul mic cu cocoaș”, de exemplu, „nu și-a pierdut fața”, „vorbește în gol”, „zbura ca o săgeată”, „s-a răcit traseul”, „parcă se rostogolește brânză în unt” , „mint ca un mort” „
,
.
N.N. Nosov „terci de terci Mișkina” este folosită fraza „lims degetele bine” pentru ca cititorul să simtă comicitatea situației în care băieții acționează ca bucătari nefericiți.
„Blot” este o expresie frazeologică „sta pe ace” - starea neliniștită a unui elev în clasă.
.
Expresia frazeologică „a fi în al șaptelea cer” este folosită atunci când se vorbește despre fericirea fără margini.
.
Frazeologia „Ca un phoenix din cenuşă” este folosită pentru a însemna „a renaşte, a se întoarce la viaţă, a fi complet reînnoit”.
Notificare. Utilizarea corectă a unităților frazeologice Nu înlocuiți cuvintele în unitățile frazeologice Nu includeți cuvinte noi în unitățile frazeologice Nu schimbați forma gramaticală a cuvintelor Nu schimbați ordinea cuvintelor în unitățile frazeologice Folosiți unități frazeologice!

Multe unități frazeologice au venit în Anglia din SUA. Ele aparțin împrumuturilor intralingvistice. Unele dintre aceste unități frazeologice au fost odată create de scriitorii americani și s-au răspândit în limba engleză modernă.

Creatorii multor revoluții sunt cunoscuți.

V. Irving: dolarul atotputernic - „dolarul atotputernic” (utilizat de obicei ironic); a Rip Van Winkle - „Rip Van Winkle”, un bărbat retardat (numit după eroul poveștii cu același nume care a dormit timp de douăzeci de ani).

E. O'Connor: the last hurrah - „last hurrah”;~ cântec de lebădă (de obicei despre ultima campanie electorală, sau despre un politician care își încheie cariera politică furtunoasă. După titlul romanului).

F. Cooper: ultimul dintre mohicani - ultimul dintre mohicani (pe baza titlului romanului). Mohicanii sunt un trib dispărut de indieni din America de Nord. Popularitatea lucrărilor lui Cooper a contribuit la introducerea în limba engleză a unităților frazeologice legate de viața indienilor: îngropați securea - faceți pace, faceți pace, opriți ostilitatea (indienii au îngropat un tomahawk în pământ când făceau pace); dezgropa securea - începe un război (indienii aveau obiceiul înainte de a începe ostilitățile să scoată un tomahawk îngropat în pământ); merge pe calea războiului - a lua calea războiului, a fi într-o dispoziție războinică.

G. Longfellow: nave care trec noaptea - întâlniri trecătoare, întâmplătoare („Tales of Wayside Inn”) (comparație: s-au despărțit ca navele pe mare). Popularitatea expresiei este asociată și cu utilizarea sa ca titlu al unuia dintre romanele scriitoarei Beatrice Harraden (1893).

J. Londra: chemarea sălbaticii - „chemarea strămoșilor”, „chemarea naturii” (pe baza titlului romanului); călcâiul de fier, imperialismul (pe baza titlului romanului).

M. Mitchell: gone with the wind - a dispărut fără urmă, scufundat în trecut (expresia a devenit populară după publicarea romanului lui M. Mitchell „Gone With the Wind”), iar filmul bazat pe acest roman a fost creat de englezi poetul E. Dawson (1867 - 1900).

J. Howe: strugurii mâniei (fraza apare pentru prima dată în lucrarea lui J. Howe „Imnul de luptă al republicii” (1862), își datorează popularitatea romanului cu același nume al lui J. Steinbeck).

Numărul de unități frazeologice împrumutate din american fictiune nu este la fel de mare ca numărul de unităţi frazeologice create scriitori englezi. Dar trebuie remarcat faptul că americanismele prezentate mai sus au cele mai vii imagini și o expresivitate sporită în comparație cu afirmațiile scriitorilor englezi.

ficțiune franceză a adus o contribuție semnificativă la fondul frazeologic al englezei moderne. Multe lucrări ale scriitorilor francezi au fost traduse în engleză și sunt încă foarte populare în Anglia. În acest sens, merită evidențiați scriitori francezi precum: Francois Rabelais, Jean Baptiste Moliere, Jerome d'Angers, La Fontaine etc.

Putem da exemple de unități frazeologice create de scriitori francezi și cel mai frecvent utilizate în limba engleză modernă (toate următoarele unități frazeologice, împrumutate din ficțiunea franceză, sunt traduceri și sunt prezentate în limba engleză - în forma lor originală, aceste unități frazeologice nu sunt folosite în limba engleză modernă):

Apetitul vine cu mâncatul - apetitul vine în timp ce mănâncă (expresia apare pentru prima dată în eseul „Despre motive” (1515) de Jerome d’Angers, episcopul orașului Le Mans; popularizat de Francois Rabelais în „Gargantua și Pantagruel”);

Fundul lui Buridan - măgarul lui Buridan (despre o persoană care nu îndrăznește să aleagă între două obiecte echivalente, decizii echivalente etc.) (Filozoful francez din secolul al XIV-lea Buridan este creditat cu o poveste despre un măgar care a murit de foame pentru că nu îndrăznesc să aleagă între două mănunchiuri identice de fân.Această poveste ar fi fost dată de Buridan ca exemplu în discuțiile despre liberul arbitru.Frazeologia un măgar (sau un măgar) între două mănunchiuri de fân se întoarce la această poveste; castele în Spania - castele în aer (expresie , asociată cu epopeea eroică medievală, ai cărei eroi, cavalerii, au primit în posesie personală castelele încă necucerite din Spania);

Pentru ochii cuiva (sau for the fair eyes of smb.) - de dragul ochilor frumoși ai cuiva, nu de dragul meritelor sale, ci după dispoziție personală, pentru nimic, pentru nimic (o expresie din comedia „Proxeneții” a lui J. B. Moliere);

Să ne întoarcem la oaie - să revenim la subiectul conversației noastre (o expresie din farsa medievală a lui Blanchet despre avocatul Patlen; mai târziu, prin formare inversă, a apărut infinitivul pentru a reveni la oaie);

A trage pe smb."s (sau the) castane din foc (pentru smb.) - a smulge castane din foc pentru cineva; este inutil, cu riscul de sine, a lucra în folosul altuia (în fabula lui La Fontaine „Maimuța și pisica” - Maimuța Bertrand forțează pisica Raton să ducă castane de pe foc pentru sine.) Expresia de a face laba de pisică de pe cineva este asociată cu aceeași fabulă. - a face pe cineva instrumentul tău ascultător - a găzdui căldura cu mâinile altcuiva).

Trebuie remarcat faptul că numărul de unități frazeologice împrumutate din ficțiunea franceză în limba engleză nu este mare, dar, în ciuda acestui fapt, ele sunt adesea folosite de scriitorii englezi pentru a îmbunătăți imaginile și sunt larg răspândite în limba engleză modernă.

Imprumuturi frazeologice din ficțiune germană și daneză puţini. Doar câțiva scriitori din Germania și Danemarca au adăugat expresii „catchphrase” la fondul frazeologic englez. Iată exemple de aceste unități frazeologice:

Vorbirea este de argint, tăcerea este de aur - „cuvântul este de argint, tăcerea este de aur”; Proverbul a fost găsit pentru prima dată la scriitorul german Thomas Carlyle: După cum spune inscripția elvețiană: Sprechen ist silbern, schweigen ist golden (vorbirea este argintie, tăcerea este de aur) („Sartor Resartus”);

Furtună și stres - „furtună și stres” (o mișcare în literatura germană din anii 70-80 ai secolului al XVIII-lea); perioadă de anxietate, entuziasm; tensiune (în viața publică sau personală), atac rapid (germană: Sturm und Drang - după titlul piesei de F. Klinger);

Între ciocan și nicovală - între ciocan și nicovală (după titlul romanului (1868) al scriitorului german F. Spielhagen);

Împăratul nu are (sau poartă) haine - regele este gol (o expresie din basmul scriitorului danez H.H. Andersen „Hainele noi ale regelui”, 1837);

O ratusca urata - « rață urâtă„(o persoană apreciată în mod nedrept sub meritele sale, care se manifestă pe neașteptate altora; conform titlului basmului de H.H. Andersen despre rățușa urâtă care a crescut și a devenit o lebădă frumoasă).

În engleza modernă există doar câteva unități frazeologice împrumutate de la ficțiune spaniolă. În acest sens, trebuie evidențiat unul dintre cei mai cunoscuți scriitori spanioli, Miguel De Cervantes Saavedra, care a devenit celebru în întreaga lume pentru lucrarea sa „Don Quijote”. Miguel De Cervantes Saavedra este autorul următoarelor unități frazeologice:

Cavalerul înfățișării triste - (carte) cavaler al imaginii triste, Don Quijote (în spaniolă el Caballero de la triste figura. Așa îl numea Don Quijote de către scutierul său Sancho Panza);

Tilt at windmills - luptă cu morile de vânt, „quixotic” (în spaniolă: acometer molinos de viento. Bătălia cu morile de vânt este unul dintre episoadele romanului „Don Quijote”).

În prezent, în limba engleză există multe unități frazeologice de origine spaniolă, dar numai acele unități frazeologice date mai sus au rădăcini literare.

Tot în engleză există unități frazeologice asociate cu artistică arabă literatură. Câteva expresii au venit în limba engleză din poveștile din Nopțile Arabe:

Lampa lui Aladdin (carte) - Lampa magică a lui Aladdin (un talisman care îndeplinește toate dorințele proprietarului său). Unitatea frazeologică pentru a freca lampa este asociată cu același basm - usor de indeplinit dorinta;

Visul lui Alnascharn (carte) - vise goale, fantezie (în una dintre poveștile „O mie și una de nopți” se spune despre Alnascharn, care și-a cumpărat sticlărie cu toți banii și le-a pus într-un coș, dar, visând cum el va deveni un om bogat și, supărat pe viitoarea lui soție, a lovit coșul și a spart tot paharul);

Bătrânul mării - o persoană de care este greu să scapi, o persoană obsesivă (o aluzie la un episod dintr-unul din basme, care spune că Sinbad Marinarul nu a putut scăpa de bătrânul care s-a așezat pe umeri);

Un susan deschis - „Susan deschis!” - rapid și calea ușoară realizarea a ceva (cuvinte magice cu ajutorul cărora s-a deschis ușa către peștera tâlharilor în basmul „Ali Baba și cei patruzeci de hoți”).

Faptul că unele expresii împrumutate din folclorul arab au devenit unități frazeologice ale englezei moderne, mărturisește caracterul metaforic și expresiv al acestor unități frazeologice. Concepte similare există și în alte limbi ale lumii, în acest caz putem vorbi despre internaționalitatea unităților frazeologice împrumutate din literatura arabă.

Bună ziua, dragi cititori ai site-ului blogului. Nu degeaba limba rusă este considerată „mare și puternică”.

Conține nu numai cuvinte cu care poți descrie realitatea a ceea ce se întâmplă, ci și cuvinte al căror sens nu corespunde cuvintelor folosite în ele.

Astfel de fraze (acestea sunt unități frazeologice) nu pot fi înțelese „în față” (la propriu), deoarece cuvintele folosite în ele creează uneori o imagine complet ridicolă. De exemplu, „a face o molehill dintr-o molehill”, „sta într-o băltoacă”, „plum de nas”, „ca apa de pe spatele unei rațe” etc. Ele sunt folosite doar în sens figurat și prin aceasta.

Ce este (cu exemple)

Frazeologismele sunt setați expresii(utilizate zilnic sub această formă), una dintre caracteristicile cărora este că sunt aproape imposibil de tradus în . Și dacă o faci cuvântul textual, devii o adevărată prostie.

De exemplu, cum traduceți expresiile unui străin:

Cu nasul gulkin
Unde privesc ochii.
Vrabia împușcată.

În același timp, noi, ca vorbitori nativi de rusă, vom înțelege imediat despre ce vorbim.

„Cu nasul unui gulkin” - nu suficient, doar puțin.
„Unde se uită ochii” - direct, fără un scop specific.
„Shooted Sparrow” are experiență în unele chestiuni.

Acestea sunt câteva exemple de unități frazeologice. Iată definiția acestui concept în manuale:

„Unitatea frazeologică este o expresie bine stabilită în structură și compoziție, care folosit la figuratși constă din două sau mai multe cuvinte.”

Semne ale unităților frazeologice

Frazeologismul este destul de ușor de recunoscut. Aceste fraze au propriile caracteristici distinctive:

1. Ele conțin două sau mai multe cuvinte;
2. Avea grajd compus;
3. Avea portabil sens;
4. Avea istoric rădăcini;
5. Sunt Unit membru al propunerii.

Acum să aruncăm o privire mai atentă la fiecare dintre aceste criterii distinctive ale unităților frazeologice.

Acestea sunt mai multe cuvinte care fac parte dintr-o propoziție

Nu există deloc unități frazeologice cu un singur cuvânt. Cel mai adesea ele constau din doar două cuvinte, dar există multe exemple de fraze mai lungi.

Aici exemple de astfel de fraze cu o explicație a sensului lor:

„A mâncat câinele” - experimentat, a făcut ceva de mai multe ori.
„Nu poți vărsa apă” - foarte prietenos.
„Așteptați vremea lângă mare” - nu faceți nimic și sperați că totul se va rezolva de la sine.
„Șapte vineri pe săptămână” - schimbați-vă în mod constant planurile sau deciziile.
„Luptă ca un pește pe gheață” - faci ceva, dar nu dă rezultate.
„Ei bine, ai făcut mizerie” - ai făcut ceva care a provocat un întreg lanț de evenimente.

La analizarea unei propoziții, unitățile frazeologice nu sunt împărțite în părți. De exemplu, expresia „a lucrat până am transpirat” este un singur predicat. La fel ca „să numări corbi” sau „să te speli pe mâini”.

Frazeologismele sunt fraze stabile în sens figurat

Astfel de fraze nu poate fi distorsionat, adăugând sau eliminând cuvinte individuale din ele. ȘI nu poate fi înlocuit un cuvânt la altul. În acest fel, ele seamănă cu o „casă de cărți” care se va prăbuși dacă o carte este scoasă din ea.

Apropo, "Casa Cartilor de joc" de asemenea un exemplu de unitate frazeologică, este folosit atunci când vor să spună că „ceva s-a rupt foarte ușor sau este pe cale să se rupă”.

De exemplu:

„Între cer și pământ” înseamnă a fi în limb, a nu ști ce să faci.

Și în această frază este imposibil să înlocuiți „cerul” cu, de exemplu, „nori”, sau „pământul” cu „câmp”. Rezultatul va fi o expresie complet diferită de altele oamenii nu vor înțelege.

Mai multe exemple de unități frazeologice stabile cu o explicație a semnificației lor:

„A înnoroi apele” înseamnă a veni cu ceva ciudat; nu este bine să-i influențezi pe alții.
„Neîncetat” - a face ceva prost.
„Suflecă-ți mânecile” - funcționează bine și rapid.
„A număra corbii” înseamnă a fi distras, neatent.
„A sta cu nasul” înseamnă a fi înșelat.
„Vino în fire” - schimbă-ți comportamentul sau atitudinea față de ceva.

Aceste fraze au întotdeauna un sens figurat

După cum probabil ați observat deja, toate unitățile frazeologice au un sens figurat. De aceea, pur și simplu nu pot fi traduse într-o altă limbă.

De exemplu, încercați să traduceți expresia în engleză "deserviciu". Va suna ca „serviciu pentru urs”, și orice străin va înțelege literalmente că „un anume urs oferă un fel de serviciu” și mai degrabă va decide că despre care vorbim despre un urs antrenat.

Dar înțelegem perfect această unitate frazeologică, ceea ce înseamnă „a ajuta în așa fel încât să devină și mai rău”.

Același lucru se poate spune despre alte expresii:

„Kalach ras” este un om cu experiență și care nu poate fi înșelat.
„Pe subiectul zilei” - ceva relevant acest moment atrage multă atenție.
„Am intrat într-un galoș” - am făcut ceva absurd, am făcut o greșeală.
„A-ți pierde capul” înseamnă a face lucruri nerezonabile.
„Spălați oasele” - discutați pe cineva la spatele lui.

Istoria originii unităților frazeologice

Unii filologi susțin că toate unitățile frazeologice au un fel de rădăcini istorice. Doar că nu totul a reușit să supraviețuiască înaintea noastră. Dar există fraze despre care știm exact de unde provin.

De exemplu, expresia "bate dolarul", care înseamnă "A nu face nimic". Pe vremuri, blocurile mici de lemn erau numite baklushi, din care se făceau cel mai adesea linguri. A fost foarte ușor să faci spate; acest lucru a fost încredințat celor mai inepți ucenici. Și toți cei din jur credeau că nu lucrează cu adevărat.

Sau unitate frazeologică "ca raţa prin apă", adică „totul este iertat unei persoane”. Această expresie a fost creată de natura însăși. Nu numai o gâscă, ci și orice pasăre, pierde foarte repede apa, deoarece penele lor au un strat subțire de grăsime.

Și aici este expresia « caftan Trishkin» nu este la fel de cunoscut, deși înseamnă „o încercare nereușită de a rezolva o problemă care duce doar la mai multe probleme”. A apărut fraza datorită fabulei lui Krylov:

Caftanul lui Trishka era rupt la coate.
De ce să te gândești atât de mult aici? A luat acul:
Am tăiat mânecile cu un sfert -
Și a plătit în unsoare de cot. Caftanul este din nou gata;
Brațele mele au devenit doar un sfert goale.
Dar cum rămâne cu această tristețe?

Și aici este unitatea frazeologică „Pălăria lui Monomakh”, care înseamnă „prea multă responsabilitate”, ne-a dat Pușkinîn drama sa „Boris Godunov”.

Exemple de unități frazeologice și semnificația acestora

Și acesta nu este singurul exemplu când expresiile comune apar în limba rusă datorită literaturii. De exemplu, multe ne-au venit din mituri și epopee antice și chiar din Biblie.

1. "Mărul discordiei"- cauza unei certuri între oameni. Inițial, a fost menit mărul, din cauza căruia zeițele grecești antice Atena, Afrodita și Hera s-au certat, deoarece era scris „cea mai frumoasă”.
2. "Cal troian"- o capcană ascunsă. Calul de lemn în care s-au ascuns grecii pentru a cuceri Troia.
3. "Nodul gordian"- confuz, o situație dificilă. În amintirea adevăratului nod pe care l-a legat regele Gordius și pe care Alexandru cel Mare l-a tăiat cu sabia.
4. „Grajdurile Augean”- o mare mizerie. Una dintre lucrările lui Hercule, când i s-a ordonat să curețe grajdurile uriașe ale regelui Augeas.
5. - o amenințare iminentă. O altă poveste din Grecia Antică, când curteanul Damocles era gelos pe regele Dionisie și dorea să-i ia locul. Și a fost de acord, dar și-a atârnat o sabie de păr de cal deasupra capului.
   
   
6. "Patul Procustean"— dorința de a încadra ceva în cadrul existent, sacrificând în același timp ceva important.” Tâlharul Procrust a ademenit călătorii la el și i-a așezat pe patul lui. Cui era prea mic, i-a întins picioarele. Iar celor prea mari le-a tăiat.
7. „Ianus cu două fețe”- și înșelăciune. În mitologia romană antică a existat un astfel de Dumnezeu cu două fețe, care era responsabil de toate ușile, intrările și ieșirile.
8. "Călcâiul lui Ahile"- slăbiciune. În onoarea războinicului grec antic Ahile, care în copilărie a fost scufundat în apa nemuririi. Și singurul loc neprotejat rămas era călcâiul, din moment ce îl țineau când îl coborau în baie.
9. "Mana din rai"- ceva necesar și salvator. Rădăcinile trebuie căutate în Biblie, în istorie, cum a condus Moise pe evrei din Egipt. La un moment dat, au rămas fără toată mâncarea, iar Dumnezeu le-a trimis „mana din cer”.
10. „Opera lui Sisyphean”- o activitate inutila care cu siguranta nu va aduce niciun beneficiu. Vechiul rege grec Sisif, pentru viața sa dezordonată, a fost condamnat la chinul veșnic - rostogolind o piatră uriașă pe un munte, care apoi s-a rostogolit imediat în jos.
11. « » - un subiect sau o persoană care este discutată constant. Una dintre pedepsele din Vechiul Testament pentru apostați este „veți fi o blasfemă, o groază și un haz între toate națiunile”. Iar „păgânii” sunt „popor” în slavona bisericească.
12. „Pleoapele lui Ared”- un timp îndelungat. O unitate frazeologică extrem de rară, care a venit tot din Biblie, care pomenește de Patriarhul Ared, care a trăit în lume 962 de ani.
13. „Râsul homeric”- râsete puternice la oarecare prostie. Așa au râs zeii în poeziile lui Homer „Odiseea” și „Iliada”.
14. „Fumează tămâie”— , laudă exorbitantă. O altă unitate frazeologică rară care a apărut datorită tămâiei cu același nume, care a fost arsă în templele din Ierusalim pentru a-L liniști pe Dumnezeu.
15. "Victorie Pyrrhic"- o victorie pentru care a trebuit să plătim un preț prea mare. Regele grec antic Pyrrhus i-a învins pe romani, dar a pierdut prea mulți soldați. Chiar și fraza lui este cunoscută: „Încă o astfel de victorie și vom pieri”.
16. „Cufundă-te în uitare”- a fi uitat. Lethe - în greaca veche, un râu în regatul morților, condus de zeul Hades.
17. "Cutia Pandorei"- o sursă de nenorocire și nenorocire. În Miturile Greciei Antice, Zeus a trimis pe pământ o femeie pe nume Pandora. Și i-a dat un sicriu care conținea toate nenorocirile omenești. Dar ea nu a putut rezista și a deschis-o.
18. - dezordine, dezorganizare, transformarea într-un adevărat haos. În Vechiul Testament, oamenii au decis să construiască un turn care să ajungă până la cer.

    

    Dar Domnul s-a mâniat - a distrus turnul și a amestecat limbi, astfel încât oamenii să nu se mai poată înțelege.

Rezumat scurt

În concluzie, voi spune că unitățile frazeologice se găsesc în orice limbă din lume. Dar atât de multe sloganuri, ca în rusă, nicăieri altundeva.

Multă baftă! Ne vedem curând pe paginile site-ului blogului

S-ar putea să fiți interesat

Cum să scrieți corect „nici puf, nici pene” Ce este vocabularul - soiurile sale și ce face lexicologia? Care sunt antonime și exemple de îmbogățire a limbii ruse cu ele Circumstanțele este un membru minor, dar important al pedepselor Definiția este arta de a da definiții pe scurt și clar. Ce este un principiu: definiție, tipuri, diferența dintre principiu și lege și concept, precum și avantajele și dezavantajele aderării la principii Litotes este subestimare și înmuiere pentru a crea o imagine Ipocrit - cine este el și ce este ipocrizia Ce este un eseu și cum se scrie