Dicționar englez-rus de expresii și expresii. Dicționar englez-rus de idiomuri, expresii setate etc. Natalia Belinskaya. Traducerea expresiilor set din engleză în rusă

Învățarea idiomurilor este utilă pentru toată lumea, indiferent de nivelul lor de cunoaștere a unei limbi străine. Vă vom spune de ce și cum să faceți acest lucru mai eficient în articol. Și, desigur, vom analiza expresiile în sine în engleză cu traducere.

Idiomurile sunt grupuri de cuvinte pentru care sens general nu se adună din semnificațiile părților. Prin urmare, este destul de dificil să ghiciți sensul frazelor și trebuie să le amintiți într-o formă gata făcută. Fiecare cuvânt individual poate oferi doar un indiciu, dar sensul general se dovedește întotdeauna a fi ușor diferit de simpla sumă a elementelor.

Ce este un idiom în engleză

Care sunt aceste fraze? În rusă, folosim mai degrabă termenul „unitate frazeologică”; în engleză, numele „idiom” este atribuit - idiom. Dar semnificațiile termenilor sunt identice: acesta este un lanț de cuvinte în care fiecare cuvânt își are locul strict stabilit, iar sensul unui astfel de lanț nu coincide cu sensul elementelor. De exemplu, unitatea frazeologică a avea o broască în gât nu se traduce prin „a avea o broască în gât”. Semnificația nu este atribuită cuvintelor individuale, ci întregii fraze în ansamblu - „șuierând, vorbind cu dificultate, simțind o durere în gât”. Adică, un idiom este o unitate independentă a dicționarului.

Există unități ale limbajului care sunt foarte asemănătoare cu idiomurile, dar totuși diferă în anumite privințe. De exemplu, nu este necesar să se confunde unitățile frazeologice și alocațiile. Colocările sunt alegerea cuvintelor stabilite într-o limbă atunci când se folosește un alt cuvânt. Deci, în unele cazuri în engleză verbul este folosit a face (a face, a crea), iar în altele a face (a face, a implementa). Vom spune a face un efort (a face un efort, a încerca), dar a face o favoare (a oferi un serviciu). Alegerea cuvântului este stabilită de regulile limbii, dar sensul este transparent și constă din semnificațiile fiecărui cuvânt separat. Acesta este modul în care alocațiile diferă de expresii.

Colocările includ verbe frazale. În ele, prepozițiile cu verb, mai degrabă, modifică doar sensul, iar pentru fiecare prepoziție se poate distinge propriul sens. În plus, verbele frazale au o schemă clară de formare: la predicat se adaugă o prepoziție sau un adverb. Și idiomurile pe Limba engleză poate avea orice formă.

Frazeologismele diferă și ele de proverbe. Proverbele sunt limitate în conținutul lor semantic: sunt concepute să reflecte înțelepciunea populară și să conțină sfaturi sau avertismente. În timp ce unitățile frazeologice pot descrie orice situație. Există, de asemenea, o diferență de formă: idiomurile nu acționează neapărat ca o propoziție, ci poate fi doar o parte a acesteia. Iar proverbele sunt afirmații complete.

Forma unei unități frazeologice poate fi fixată mai mult sau mai puțin rigid. Verbul se schimbă de obicei liber în timp. Dar alegerea articolului sau absența acestuia poate fi strict înregistrată. De exemplu, în expresia (a) bucată de tort (un fleac, o chestiune ușoară), nu există niciun articol înaintea cuvântului tort. Dar în sensul literal al „bucătă de plăcintă”, articolul poate apărea conform regulilor limbii engleze.

Nu vă faceți griji, este o bucată de tort, nu va fi nicio problemă! - Nu vă faceți griji, este la fel de ușor ca să decojiți perele, nu vor fi probleme!

Am primit o bucată din tort pe care ai copt-o - am primit o bucată din plăcinta pe care ai copt-o

De ce să știi expresii în engleză

Ce ne oferă unitățile frazeologice? Desigur, cunoștințele despre idiomuri se extind lexiconși face vorbirea mai variată și mai vie. Frazeologismele nu sunt exclusiv vocabular de carte; ele sunt folosite activ în vorbirea de zi cu zi și sunt adecvate în diferite stiluri.

Învățarea idiomurilor este utilă pentru mai mult decât pentru a vă extinde vocabularul. Ele reflectă natura limbii și rețin informații despre mentalitate. Este o sursă de cunoștințe despre cultură și tradiții, iar cunoașterea idiomurilor te ajută să gândești ca un vorbitor nativ.

Cum să ne amintim unitățile frazeologice

Învățarea idiomurilor în engleză este dificilă tocmai pentru că rezultatul combinării cuvintelor poate să nu fie evident și imprevizibil.

Pentru a ușura sarcina, utilizați tehnici speciale:

1. Folosiți asociații. Construirea asociațiilor este o tehnică de memorare care poate fi folosită în orice caz. Frazeologismele în sine sugerează utilizarea acestuia: combinați sensul idiomului cu sensul literal al cuvintelor din imagini. Apoi, complexitatea idiomurilor se transformă într-un avantaj atunci când le învăț: imprevizibilitatea semnificației garantează combinații interesante de imagini care sunt mai ușor de reținut.
2. Aflați istoria idiomului. Vă va fi mai ușor să vă amintiți expresia dacă există referințe suplimentare pentru ea. În plus, istoria ajută adesea la înțelegerea sensului unei unități frazeologice. Un exemplu izbitor este idiom cross the Rubicon (a trece Rubiconul - a lua o acțiune decisivă, ireparabilă, a lua o decizie ireversibilă). În istorie, Rubiconul este râul pe care Cezar l-a traversat cu armata sa; acest act a marcat începutul războiului.
3. Învață unități frazeologice după subiect. Nu ar trebui să încerci să înțelegi imensitatea dintr-o dată. Împărțiți expresiile în blocuri pentru a organiza informațiile. Atunci când analizăm idiomurile engleze cu traducere în acest articol, vom urma și acest principiu.
4. Căutați analogi. Nu doar traduceți expresia, ci căutați unități frazeologice care au sens identic în limba rusă. Multe idiomuri din engleză și rusă au aceeași sursă, cum ar fi idiomurile cu origini biblice. Prin compararea unităților frazeologice din două limbi, se pot observa asemănări culturale și diferențe în percepția situațiilor.

Exemple de expresii

După cum am spus deja, este mai ușor să vă amintiți expresiile dacă le împărțiți în blocuri tematice. Cele mai tipice subiecte ale unităților frazeologice sunt cele pe care oamenii le întâlnesc în fiecare zi: vremea, animalele, părțile corpului, banii, culorile, acasă.

Tema: animale

Să ne uităm la câteva idiomuri englezești cu traduceri și exemple de utilizare referitoare la animale.

• pentru păsări - nimic bun, ceva inutil și neinteresant (la propriu: pentru păsări)

  Pot spune că teoria lui este pentru păsări - pot spune că teoria lui nu este bună

• o pisică grasă - o persoană bogată și puternică (literal: pisică grasă)

  Urăsc aceste pisici grase cărora le pasă doar de iahturile lor - urăsc acești saci de bani cărora le pasă doar de iahturile lor

• ca pisica și câinele - adesea se ceartă și înjură (literal: ca o pisică și un câine)

  Ne-am luptat ca pisica și câinele tot timpul când am fost împreună, sau cel puțin de cele mai multe ori - Ne-am agățat constant ca o pisică și un câine, sau cel puțin cel mai timp

• lacrimi de crocodil - emoții false, nesincere (literalmente: lacrimi de crocodil)

  Sunt întotdeauna gata să verse lacrimi de crocodil pentru cameră - Sunt întotdeauna gata să verse lacrimi de crocodil pentru cameră

• micul dejun al câinelui - o mizerie, prostii (literal: micul dejun al câinelui)

  Trupa a fost un mic dejun potrivit pentru câine, fără basist și un pianist prea entuziast - Trupa a fost o mizerie completă, fără basist și cu un pianist prea entuziast

• lucru la măgar – muncă plictisitoare, monotonă (literal: lucru la măgar)

  Acum doctoranzii fac treaba măgarului - Acum studenții absolvenți fac muncă de rutină

• un elefant în cameră - există o problemă evidentă pe care încearcă să o ignore (literal: un elefant în cameră)

  Este un elefant în cameră despre care trebuie să discutăm - Aceasta este o problemă evidentă și trebuie să o discutăm

• (a) pește în afara apei - nu este în largul său (literal: pește în apă)

  Ca non-golf, m-am simțit ca un pește în afara apei la club - nu sunt un jucător de golf și m-am simțit deplasat în acest club

• ține-ți caii - încetinește, fă-ți timp (literalmente: ține-ți caii)

  Ai răbdare! Mai întâi trebuie să obținem aprobarea clientului - Luați-vă timp, mai întâi trebuie să obținem aprobarea clientului

• afacere cu maimuțe - activitate necinstită (literal: muncă de maimuță)

  Rezultatele anunțate par suspecte, cred că se desfășoară o afacere cu maimuțe - Rezultatele anunțate par suspecte, cred că lucrurile sunt murdare aici

• miros un șobolan - a simți că lucrurile nu sunt corecte (literal: a mirosi un șobolan)

  Profiturile sunt anormal de mici. Miros un șobolan - Profitul este incredibil de mic. Ceva nu e în regulă aici

• tine lupul de la usa - ai un venit minim (la propriu: tine lupul la usa)

  A primit o slujbă cu jumătate de normă doar pentru a ține lupul de la ușă - A găsit un loc de muncă cu jumătate de normă doar pentru a-și câștiga existența.

Tema: culori

Nu este neobișnuit să găsiți expresii în engleză care folosesc culoarea.

• a fi într-o dispoziție neagră - a fi în dispozitie, a fi supărat, iritat (literal: a fi într-o dispoziție neagră)

  Nu pune întrebări stupide, el este într-o dispoziție neagră - Nu pune întrebări stupide, nu este într-o dispoziție bună

• în alb-negru - confirmare în scris, alb-negru (literal: alb-negru)

  De fapt, rapoartele se refereau la diverse granturi de cercetare câștigate de profesorul Smith și, deși motivul granturilor era acolo în alb și negru, nu prea avea sens pentru mine - De fapt, rapoartele se refereau la diferite granturi de cercetare primite de profesorul Smith, și deși baza acestor granturi era scrisă în alb și negru, nu am putut înțelege nimic

• simt albastru - simt melancolie (literal: simt albastru)

  Mă duc să o văd pe bunica. Se simte puțin albastră în acest moment - o să o vizitez pe bunica. E puțin tristă acum

• oportunitate de aur - o oportunitate grozavă care nu poate fi ratată (literal: oportunitate de aur)

  Un stagiu în acea companie ar fi o oportunitate de aur pentru tine - Un stagiu în această companie ar fi o oportunitate grozavă pentru tine

• regula de aur - regula principala (literal: regula de aur)

  Claude m-a învățat regula de aur: doar 45% din succesul unui restaurant depinde de bucătărie. Restul este determinat de atmosferă - Claude m-a învățat regula de aur: doar 45% din succesul unui restaurant depinde de bucătărie. Restul este determinat de atmosfera

• verde de invidie - a fi foarte invidios (la propriu: verde de invidie)

  Dave va fi verde de invidie când va vedea noua ta mașină sport - Dave va muri de invidie când va vedea noua ta mașină sport

• zonă gri - neclară, intermediară, care nu se încadrează în categorii sau reguli (literalmente: zonă gri)

  Rezultatul este o zonă gri în care cele două semne nu sunt clar diferențiate - Rezultatul este o zonă de frontieră în care cele două semne nu sunt foarte bine diferențiate

• steag roșu pentru un taur - un factor iritant, un provocator de furie (literal: un steag roșu pentru un taur)

  Să nu vorbești niciodată cu el așa. Ar trebui să știi că este ca un steag roșu pentru un taur - Nu vorbi niciodată cu el așa. Ar trebui să știi că este ca o cârpă roșie pentru un taur

• elefant alb - ceva inutil, dar scump (literalmente: elefant alb)

  Proiectul a devenit un elefant alb scump și a trebuit să uităm de el - Proiectul s-a transformat într-un manechin scump și am fost forțați să uităm de el

• minciuna alba - minciuna alba (literal: minciuna alba)

  Ea a întrebat dacă mi-a plăcut noua ei tunsoare și, desigur, am spus o minciună albă - A întrebat dacă mi-a plăcut noua ei tunsoare și, desigur, am spus o minciună albă.

Subiect: vremea

Există multe glume și anecdote despre vreme în limba engleză, iar termenii fenomenelor naturale sunt utilizați în mod activ în formarea unităților frazeologice. Prin urmare, vom analiza idiomuri în engleză cu traducere și exemple din tema vremii.

• (a) nor la orizont - o problemă așteptată, așteptată în viitor (literal: nor la orizont)

  Singurul nor de la orizont era un băiat pe nume Dennis - Singura problemă pe drum a fost un băiat pe nume Dennis

• ajunge la lună - a fi ambițios și a încerca să atingă un obiectiv dificil (literal: a ajunge pe lună)

  Tatăl meu a vrut întotdeauna să ajung la lună - Tatăl meu a vrut întotdeauna să mă străduiesc pentru obiective foarte ambițioase

• vine ploaia sau soare - în mod regulat, indiferent de circumstanțe (la propriu: chiar și în ploaie, chiar și la soare)

  În fiecare dimineață, chiar înainte de șapte, vine ploaie sau soare, îl vei găsi în drum spre sală - În fiecare dimineață înainte de șapte dimineața, chiar și pe ploaie, chiar și pe zăpadă, el merge la sală

• chasing rainbows - urmărirea imposibilului (la propriu: urmărirea curcubeului)

  Cu siguranță nu îmi puteam permite să-mi irosesc toți banii urmărind curcubee - cu siguranță nu îmi puteam permite să-mi cheltuiesc toți banii urmărind ceea ce nu este atins

• (a) furtună într-o ceașcă de ceai - frământare fără motiv, mult zgomot pentru nimic (literal: furtună într-o ceașcă de ceai)

  Ambii încearcă să prezinte dezacordul ca o furtună într-o ceașcă de ceai - Ambii încearcă să prezinte dezacordul ca o furtună într-un pahar cu apă

• cunoașteți în ce direcție bate vântul - cunoașteți tendințele și înțelegeți opțiunile de desfășurare a evenimentelor pentru a fi pregătiți (la propriu: cunoașteți în ce direcție bate vântul)

  Cum poți trage o concluzie dacă nu știi în ce direcție bate vântul? - Cum poți trage o concluzie dacă nu știi cum stau lucrurile?

În acest subiect, puteți vorbi nu numai despre unități frazeologice formate din fenomene naturale, ci și să vă amintiți ce idiomuri folosește limba engleză pentru a descrie vremea:

• (the) heavens open - a început brusc ploaia foarte puternică (literalmente: cerurile s-au deschis)

  Și chiar în acel moment s-au deschis cerurile - Și în acel moment a început ploaia

• plouă cu pisici și câini - ploaie abundentă, turnând ca niște găleți (literalmente: plouă cu pisici și câini)

  Ploua câini și pisici, iar profesorii alergau înăuntru și ieșeau, ajutându-ne să ne luăm lucrurile - Ploua ca niște găleți, iar profesorii alergau înainte și înapoi, ajutându-ne să ne adunăm lucrurile

Subiect: bani

De asemenea, este imposibil să ignori expresiile în engleză referitoare la situația financiară.

• născut cu o lingură de argint în gură - a avea părinți bogați (la propriu: a fi născut cu o lingură de argint în gură)

  Noul student s-a născut cu o lingură de argint în gură și a avut o viață ușoară - Noul student provine dintr-o familie bogată și are o viață ușoară

• cost un braț și un picior - foarte scump, o avere (literalmente: cost un braț și un picior)

  Cert este că căsătoria poate costa un braț și un picior, ca să nu mai vorbim de tort, domnișoare de onoare și organist - Cert este că o nuntă poate costa o avere, ca să nu mai vorbim de tort, domnișoare de onoare și organistă

• ca un milion de dolari - foarte bine, excelent (la propriu: un milion de dolari)

  Acum vrem ca și voi, cititorii noștri, să vă simțiți ca un milion de dolari - Acum vrem ca și voi, cititorii noștri, să vă simțiți sută la sută

• pierde-ți cămașa - să-ți pierzi toți banii și economiile, să nu rămâi fără nimic, adesea ca urmare a jocurilor de noroc (la propriu: a-ți pierde cămașa)

  Și-a pierdut cămașa când banca a dat faliment - A rămas fără nimic când banca a dat faliment

• a face capete să se întâlnească - au foarte puțini bani (literalmente: a se întâmpina)

  Cum s-a disciplinat pentru a ajunge la capăt în acea perioadă dificilă, a explicat în cartea sa - El a vorbit despre modul în care a reușit să se autodisciplineze pentru a ajunge la capăt în această perioadă dificilă

• bani pentru frânghie veche - bani ușori, muncă fără praf (literalmente: bani pentru o frânghie veche)

  Să fii plătit pentru udarea grădinii este bani pentru o frânghie veche - Să fii plătit pentru udarea grădinii este o pâine ușoară

• treci de la zdrențe la bogății - treci de la o persoană foarte săracă la o persoană foarte bogată (la propriu: vino de la zdrențe la bogății)

  Renovând case vechi, a trecut de la zdrențe la bogății – Restaurarea caselor vechi, a făcut drum de la zdrențe la bogății

Subiect: acasă

Idiomuri pe tema obiectelor de casă și de uz casnic sunt adesea găsite în engleză.

• fotoliu călător - unul care știe multe despre tari diferite ah, dar nu am fost niciodată nicăieri (literal: călător în fotoliu)

  Un număr surprinzător de cărți de aventură sunt cumpărate de călătorii în fotoliu - Un număr surprinzător de cărți de călătorie sunt cumpărate de cei care stau acasă

• întindeți covorul roșu - dați un bun venit special unui oaspete important (la propriu: întindeți covorul roșu)

  Sambata viitoare vor intinde covorul rosu pentru vizita marelui poet - Sambata viitoare vor oferi o primire speciala cu ocazia vizitei marelui poet

• întuneca ușa cuiva - a veni ca un oaspete neașteptat, nedorit (literal: a întuneca ușa cuiva)

  Pleacă de aici și nu-mi mai întuneca niciodată ușa! - Ieși afară și nu te mai întoarce!

• pune casa în ordine - rezolvă-ți problemele înainte de a da sfaturi (literal: pune casa în ordine)

  Ar trebui să-ți faci ordine în casa în loc să-mi spui cum să acționez - Ar trebui să te ocupi de problemele tale, în loc să-mi spui ce să fac

• să ai multe în farfurie - să fii foarte ocupat, să faci față mai multor probleme în același timp (la propriu: să ai multe în farfurie)

  Știu că ai multe în farfurie în acest moment. Dar aș vedea-o curând, dacă aș fi în locul tău - știu că acum ai multe din problemele tale. Dar dacă aș fi în locul tău, aș vedea-o mai devreme

• ridicați acoperișul - exprimați tare aprobarea, aplaudați și strigați în mod activ (literalmente: ridicați acoperișul)

  Concertul a fost un astfel de succes, publicul a ridicat acoperișul - Concertul a fost un succes uriaș, publicul a dat ovație în picioare

• ieși pe fereastră - dispari, ocazie ratată (literalmente: ieși pe fereastră)

  Toate speranțele de a găsi un loc de muncă au ieșit pe fereastră - Toate speranța de a găsi un loc de muncă s-au evaporat

Design ca... ca

Expresiile din engleză se pot referi la o varietate de subiecte și pot arăta complet diferit. Dar există și modele stabilite după care se formează activ unitățile frazeologice, de exemplu - ca... ca. Această construcție este foarte comună și acționează ca o comparație artistică care este înrădăcinată în limbaj.

• la fel de tăcut ca mormântul - absolut liniștit, calm (literal: tăcut ca mormântul)
• la fel de puternic ca un taur - puternic fizic (literal: puternic ca un taur)
• la fel de liniștit ca un șoarece - foarte liniștit, de neobservat (literal: liniștit ca un șoarece)
• la fel de regulat ca un mecanism de ceas - în mod regulat, la program, fără eșecuri (literalmente: obișnuit, ca un mecanism de ceas)
• la fel de bine ca ploaia - așa cum era de așteptat, corect / în stare bună, sănătos (la propriu: drept ca ploaia)
• la fel de ascuțit ca un ac - inteligent, iute la minte (literalmente: ascuțit ca un ac)
• prost ca o gâscă - foarte prost (la propriu: prost ca o gâscă)
• solid ca o piatră - de încredere, indestructibil (literal: solid ca o piatră)

Idiomurile sunt expresii stabile (expresii), al cărui sens nu este determinat de sensul cuvintelor individuale incluse în acesta. De exemplu, Pentru a lăsa pisica să iasă din sac. - Lasă-l să scape.

Învățarea idiomurilor este nu numai utilă, ci și foarte interesantă - nimic nu reflectă mentalitatea vorbitorilor nativi ai limbii țintă precum idiomurile. În plus, va ajuta la înțelegerea vorbirii în direct și a literaturii neadaptate.

Idioms - set de expresii

Idiomurile nu pot fi traduse literal, deoarece sunt unități lexicale indivizibile care pot fi traduse fie prin sens, fie prin echivalentul corespunzător în limba țintă. Idiomurile reflectă realitățile limbii și chiar ale istoriei. Deci, de exemplu, idiomul "a munci neglijent" se datorează faptului că în antichitate îmbrăcămintea rusească avea mâneci lungi, adică era imposibil să lucrezi bine într-o asemenea stare. Și, la rândul lor, unele idiomuri englezești vor fi de neînțeles pentru o persoană rusă. De exemplu, „a trage cuiva de picior” nu înseamnă „a trage cuiva de piciorul”, ci „a-ți bate joc de, a-ți păcăli capul”. Acest lucru este, de asemenea, legat de istorie. Originea acestei expresii datează din secolul al XVIII-lea, când străzile orașului erau foarte murdare, iar britanicii „în glumă” puneau un băț cu cârlig sub picioarele obiectului de un umor atât de simplu.

Semnificația unor idiomuri este ușor de înțeles, deoarece sunt similare cu limba rusă

Nu pot să-mi cred urechilor. - Nu-mi cred urechilor. Adică nu cred ce aud.

Multe idiomuri au un înțeles similar, dar sunt întruchipate în limbă diferit; sunt folosite alte imagini și asociații, legate de caracteristicile culturale ale diferitelor țări. De exemplu, A morcov si bat- literalmente această combinație este tradusă „morcov și băț”, adică metoda de încurajare este morcovii, iar metoda de pedeapsă este un băț. În limba noastră, această expresie sună ca „metoda morcovului și bățului”. În acest caz, pedeapsa vine mai întâi - bățul, iar apoi recompensa - morcovul.

Ca două mazăre într-o păstăie. - Ca două mazăre într-o păstăie, adică foarte asemănătoare. Limba noastră are și un limbaj similar, dar comparația este între două picături de apă - „ca două mazăre într-o păstăie” .

Astfel de Idiomurile sunt cea mai mare provocare pentru un traducător fără experiență, deoarece cu o traducere literală sensul se va pierde pur și simplu.

Există idiomuri al căror sens este pur și simplu greu de ghicit

De exemplu:

Genunchii albinei - clasa superioara

Toate degetele mari - neîndemânatice. (Și-a vărsat cafeaua din nou, el este toate degetele mari - adică, literalmente, toate degetele de pe mână sunt degetele mari).

De asemenea, a fugit - ratat. (Idiomul a venit de la cursele de cai - la propriu - a alergat și ea, dar nu a primit un premiu).

Un braț și un picior - o sumă uriașă de bani. (Mașina aia l-a costat un braț și un picior.)

Faceți o ureche de porc - făcând ceva foarte rău.

Să evidențiem principalele grupuri de idiomuri

Idiomuri bazate pe comparații cu animale

Porcii ar putea zbura - Ce nu se întâmplă în lume!

Va înota o rață? - Încă ar fi!

A biciui un cal mort - Risipește-ți energia.

Direct de la gura calului - Din gura calului.

Un pește mare într-un iaz mic - O denivelare importantă din senin (la scară locală).

Nu există suficient spațiu pentru a legăna o pisică - Mărul nu are unde să cadă.

A face o maimuță din cineva - A face un prost din cineva.

Setați expresii legate de mâncare

Un ou rău - Nemernic.

A merge banane - Înnebunește.

A vărsa fasolea - Dă un secret.

A fi plin de fasole - A fi foarte energic.

Este un cartof fierbinte - Acesta este un subiect delicat.

A doua mușcătură de cireș - A doua încercare.

Este la fel de bun ca un ceainic de ciocolată - este la fel de bun ca laptele de capră.

Idiomuri legate de părți ale corpului

A avea picioarele reci - A deveni slab la inimă, a pluti, a te speria.

A fi în arme - Complet înarmat, fiți gata să lupți.

Îmi răsucește brațul - mă apasă.

A sta cu ochii pe ceva - Nu-ți lua ochii de la ceva.

Mi-aș da brațul drept să o fac! - Aș da orice să fac asta.

To have eyes on the back of one’s head - To have eyes on the back of the head.

Un cap bătrân pe umerii tineri - Să fii înțelept dincolo de anii tăi.

A avea capul cuiva în nori - A se înălța în nori.

A lăsa părul cuiva în jos - Relaxează-te, comportă-te relaxat.

Idiomuri bazate pe asocieri cu florile

Este ca o cârpă roșie pentru un taur - Este ca o cârpă roșie pentru un taur.

Este alb-negru - Acest lucru este evident.

To catch someone red-handed - Prinde pe cineva în flagrant.

Pentru a picta orașul în roșu - Du-te într-o groază.

O dată într-o lună albastră - Pentru o dată. Foarte rar.

Pentru a da undă verde - Dă-i voie. Dați o permisiune.

Există o mulțime de expresii setate în limba engleză (există chiar și!), iar învățarea lor este o adevărată plăcere!

Deci, suflecați-vă mânecile și mergeți înainte și roade granitul științei!

Pentru a ajuta - dicționare speciale și liste cu cele mai frecvent utilizate idiomuri și expresii idiomatice!

Veți învăța, de asemenea, câteva idiomuri englezești din videoclip:

Cât de des ați întâlnit expresii în engleză care pur și simplu nu aveau sens atunci când sunt traduse în rusă? De exemplu, când ați auzit expresia „cal în jur”, probabil că v-ați gândit mai întâi la un cal. În realitate, era vorba de a prosti.

Și sunt multe astfel de exemple care pot fi date. Astfel de expresii se numesc idiomuri, iar britanicii le folosesc destul de des. Reamintindu-le pe cele mai comune, iti poti face discursul mai luminos si mai plin de viata.

Deci, să ne uităm la câteva idiomuri care se găsesc cel mai des în vorbirea engleză. Să le împărțim pe subiecte.

Vreme

„Când doi englezi se întâlnesc, vorbesc mai întâi despre vreme”. Această zicală a lui Samuel Johnson, exprimată cu câteva secole în urmă, este și astăzi actuală. Nu este surprinzător că o parte considerabilă a expresiilor este legată de subiectul vremii.

• a ploua cu găleata- se toarnă ca o găleată
• faţa ca un tunet- mai întunecat decât norii
• furtună într-o ceașcă de ceai- o furtună într-o ceașcă de ceai, mult zgomot pentru nimic
• alunga curcubeele- urmărirea de neatins
• fulgerător- fulgerător
• a avea capul în nori- ai capul în nori
• să fie zăpadă sub- să fie supraîncărcat de muncă
• fi sub vremea - Nu se simte bine
• răsuciți în vânt- lâncezi
• sub nor- sub suspiciune
• drept ca ploaia- În regulă
• pentru o zi ploioasă- pentru o zi ploioasă
• șurub din albastru- din senin
• aruncă prudență în vânt- nu mai fii atent
• infrunta furtuna- supraviețuiește vremurilor dificile
• naviga aproape de vânt- mergi pe marginea unui abis
• în al nouălea cer- pe al șaptelea cer
• trage briza- vorbesc despre fleacuri
• într-o ceață- confuz
• coborî o furtună- a reusi

Bani

Un subiect de interes la fel de popular este, desigur, banii. Vă invităm să vă familiarizați cu cele mai comune expresii „bani”.

• o bucată de plăcintă- acțiune
• tren gravitațional- Bani simpli
• adu sunca acasa- asigurați familia, prosperați
• face ca capul să se întâlnească- să se întâlnească
• a lovit jackpot-ul- lovește jackpot-ul
• fii in rosu- a fi îndatorat
• face un pachet- face mulți bani
• pariază pe dolarul inferior- garantează ceva
• arata ca un milion de dolari- arata cel mai bine
• a costat un bănuț destul- a costat o grămadă de bani
• merge olandeză- plătiți-vă cota
• ou de cuib- ascunde
• strângere de mână de aur- indemnizație mare de concediere
• zgârcit- avar
• fi smuls cu bani- bucurați-vă de lux
• cu orice pret- cu orice preț
• trăiește peste posibilitățile cuiva- trăiește peste posibilitățile tale
• sparge banca- cheltuiește mult
• costa o avere- costa o avere
• pe linia de pâine- sub pragul sărăciei

Timp

"Timpul inseamna bani". Această zicală celebră poate fi auzită adesea printre englezi. Confirmă atitudinea lor extrem de atentă față de timp. Nu degeaba îi sunt dedicate multe expresii.

• foarte rar- foarte rar
• in urma vremurilor- învechit
• timpul zboara- timpul zboara
• marele timp- mare succes
• în jurul ceasului- în jurul ceasului
• stă în trecut- trăiește în trecut
• a avea timpul din viața cuiva- distreaza-te
• izbucnirea zorilor- la rasarit
• a ramane fara timp- a alerga afară
• într-o clipită- intr-un instant
• ca ceasul- fara intrerupere
• de ani de măgar- din timpuri imemoriale
• presat de timp- fi grăbit
• da cuiva greu- mustrare
• fii inainte de timp- treci înainte
• a avea un timp de balenă- distreaza-te
• mergi cu vremurile- să țin pasul cu vremurile
• din impulsul momentului- dintr-o lovitură
• in plina zi- in plina zi
• prinde pe nesimțite- luați prin surprindere

Animale

Aproape că nu există oameni care iubesc animalele de companie mai mult decât britanicii. Prin urmare, animalele ocupă un loc de onoare nu numai în casele englezești, ci și în vorbire.

• escrocherie- muncă fără sens
• miros un șobolan- miroase rau
• câine de top- învingător
• Vaca de bani- sursa de fonduri, vacă de numerar
• castor dornic- muncitor, cârnați de afaceri
• oaia neagra- Corb alb
• elefant în cameră- Nici măcar nu am observat elefantul, asta e evident
• când porcii zboară- când cancerul atârnă
• ca o pisică pe un acoperiș de tablă fierbinte- a fi deplasat
• în căsuța de câine- din favoare
• fi la fel de ocupat ca o albină- lucrează ca o albină
• lasă o pisică să iasă din geantă- lasa pisica sa iasa din geanta
• cal în jur- prosti
• sărac ca un şoarece de biserică- sărac ca un şoarece de biserică, fără bani
• partea leului din ceva- partea leului
• mănâncă ca un cal- ai un apetit vorace
• au un tigru de coadă- provoca soarta
• auzi-o direct din gura calului- din sursa originală
• fluturasi in stomac- nici viu, nici mort
• ca raţa prin apă- ca raţa prin apă

Dialog

Original

Traducere

- Mark, cui crezi că ar trebui să dăm un bonus pentru luna precedentă? - Nu ştiu, cine sunt candidaţii principali? - Deci, sunt Lucy, Michael și Judy. - Cred că Lucy lucrează mult, dar este o oaie neagră a echipei. - Da, sunt de acord cu tine. Ce parere ai despre Michael? - Mi se pare că este un castor dornic. - Dar el este în căsuța de câine, nu-i așa? - Da, șeful nostru nu-l place.Și cum rămâne cu Judy? - Imi place de ea. Ea este mereu La fel de ocupat ca o albina. - Ai dreptate, merită bonusul companiei noastre.

- Mark, cui crezi că ar trebui să dăm bonusul pentru ultima lună? - Nu știu. Cine sunt principalii concurenți? - Deci, ei sunt Lucy, Michael și Judy. - Cred că Lucy lucrează mult, dar ea Corb albîntr-o echipă. - Da, sunt de acord cu tine. Ce parere ai despre Michael? - Mi se pare că el om silitor. - Dar el din favoare, nu-i așa? - Da, șeful nostru nu-l place. Dar Judy? - Imi place de ea. Ea întotdeauna funcționează ca o albină. - Ai dreptate. Ea merită bonusuri de companie.

Alimente

În ciuda faptului că bucătăria engleză nu strălucește cu varietate, numărul de idiomuri dedicate mâncării este considerabil. Vă prezentăm cele mai comune expresii „delicioase”.

• cap de ou- deșteptule
• mare branza- persoana influenta
• cartofi de canapea- leneş
• prăjitură tare- huligan
• top banana- lider
• măr stricat- ticălos
• mănâncă cuvintele cuiva- ia-ți cuvintele înapoi
• pruna ochiului cuiva- marul ochiului meu
• nucă tare de spart- o sarcină dificilă, o nucă greu de spart
• pe scurt- pe scurt
• să aibă un ou pe față- arata prost
• rece ca un castravete- Cu sînge rece
• fii plin de fasole- fii energic
• încet ca melasa- foarte incet
• mesteca grăsime- ascuți șireturile
• se vinde ca pâinea caldă- se vinde ca pâinea caldă
• ia ceva cu un praf de sare- să nu ai încredere
• fi lacom- supraestimează-ți capacitățile
• plânge peste laptele vărsat- mâhnește de ireparabil
• cartof fierbinte- subiect actual

Dialog

Original

Traducere

- Tom, cine crezi că ar putea fi responsabil de acest proiect? - Nu sunt sigur, dar cred că Jack va face față cu ușurință. - Dacă aş fi în locul tău, nu aş fi atât de sigur.Uneori el este un cartof antrenor. - Da, dar ultima dată a încercat să rezolve o problemă foarte mare a companiei. - Sunt de acord. Cu toate acestea, cred că a mușcat mai mult decât putea mesteca. - Dar are mari avantaje. Este o persoană foarte sociabilă și de încredere. - Bine, mă voi gândi la nominalizarea lui.

- Tom, cine crezi că poate conduce acest proiect? - Nu sunt sigur, dar cred că Jack se poate descurca cu el. - Dacă aș fi în locul tău, nu aș fi atât de sigur. El uneori inactiv. - Da, dar ultima dată a încercat să rezolve o problemă foarte mare în companie. - De acord. Cu toate acestea, cred că el și-a supraestimat capacitățile. - Dar are și mari avantaje. Este o persoană foarte sociabilă și de încredere. - Bine, mă voi gândi la numirea lui.

Sperăm că aceste idiomuri vă vor ajuta să vă diversificați discursul. Și profesorii școlii noastre vor fi bucuroși să vă explice toate complexitățile utilizării lor.

Familie mare și prietenoasă EnglishDom

"Ai răbdare!" - un caz rar când un idiom englezesc este tradus în rusă cuvânt cu cuvânt.

idiomuri engleze- Aceasta este o parte interesantă, distractivă a limbii, dar uneori începătorii îi acordă prea multă atenție. Din acest articol veți afla ce sunt idiomurile, dacă merită învățate, care este diferența dintre un idiom și, precum și de unde provin fluturii din stomac și ce fel de lingură este sub care suge de frică.

Ce sunt idiomurile?

Idiomuri sau unități frazeologice- sunt figuri de stil stabile, combinații de cuvinte necompuse, înțelese, de regulă, în sens figurat. Sensul întregii expresii nu este determinat de sensul cuvintelor incluse în ea. Adesea, semnificația unui idiom este dificil de ghicit și de înțeles din cuvintele pe care le conține, dacă nu ești familiarizat cu el.

De exemplu: a fi în aceeași barcă. Literal înseamnă: „a fi în aceeași barcă”, dar sensul expresiei este diferit: „a fi în aceeași situație, a experimenta aceleași dificultăți”.

Îți înțeleg problema. Noi suntem in aceeasi barca. — Îți înțeleg problema. Sunt in aceeasi pozitie cu tine.

Expresiile se numesc combinații stabile, indecompuse, deoarece sunt folosite într-o formă neschimbată. De exemplu, nimeni nu spune să stea împreună în aceeași barcă sau să fie în același vas. Un idiom este folosit ca șablon figurativ gata făcut pentru o situație tipică.

Probabil că poți ghici semnificația expresiei despre o barcă, mai ales atunci când este auzită în context, dar există expresii ale căror sens este imposibil de ghicit.

vreau sa cumpar un Sâmbătă seara specială dar mi-e frică să-l dețin.

Scuze, ce-? Vreau să cumpăr... o specială de sâmbătă seara? Sâmbătă seara specială? Poate mi-e frică să merg la vânzarea de sâmbătă?

„Sâmbătă seara specială” este un mic pistol sau revolver. Foarte aproximativ, expresia poate fi tradusă ca „un fel de mâncare special sâmbătă seara”. A apărut în anii 1960 (folosit acum rar) și a venit din faptul că aceste arme ieftine și accesibile au fost folosite adesea în timpul bătăilor de beție în baruri, ceea ce se întâmpla cel mai adesea în serile de weekend. Mulți obișnuiți ai punctelor fierbinți aveau arme, așa că adesea, în timpul unui conflict, cineva primea un „mâncare specială”.

Uneori dai peste idiomuri insidioase - asemănătoare cu cele rusești, dar cu un sens complet diferit.

Piatra ce se rostogoleste nu prinde muschi.

Acest lucru înseamnă literal „nu crește mușchi pe o piatră care se rostogolește”. Din greșeală, s-ar putea crede că acesta este un analog al nostru „apa nu curge sub o piatră mincinoasă”, dar expresia despre mușchi are o altă semnificație: o persoană care își schimbă adesea locul de reședință sau ocupația nu se va stabili niciodată, nu se va stabili. În consecință, echivalentul va fi următorul: „cine nu poate sta nemișcat nu va face niciun bine”.

Este amuzant să compari expresiile rusești și engleze, care descriu același fenomen, dar cu cuvinte diferite. De exemplu, în rusă un înotător sărac este comparat cu un topor, iar în engleză cu o piatră:

Nu te duc la râu. Tu înoată ca o piatră. - Nu te voi duce la râu. Plutești ca un topor.

În rusă, despre cei cărora le place să discute la telefon, spunem „atârnat” la telefon, iar în engleză „șezând”.

Nu te puteam suna. Sora mea era stând la telefon. – Nu te-am putut suna, sora mea era la telefon.

Câte idiomuri există în engleză?

Există mii de idiomuri în limba engleză, dar este imposibil să dai un număr exact, la fel cum este imposibil să spui numărul exact de cuvinte într-o limbă. De exemplu, Cambridge International Dictionary of Idioms (M. McCarthy, 1998) are 5.782 de intrări de dicționar, dar în realitate acest număr nu spune mare lucru.

Expresiile engleze nu sunt unități de vorbire mai puțin vii decât cuvintele; numărul lor este în continuă schimbare. Unele expresii trăiesc de secole, în timp ce altele nu mai sunt folosite foarte repede.

Limbi engleze, proverbe, formule colocviale, verbe frazale și alte unități similare de vorbire

Idiomurile sunt ușor confundate cu proverbe, diferite modele de vorbire și verbe frazale. Chiar și oamenilor de știință le este uneori dificil să facă diferența între ele.

Idiomurile sunt un tip formulălimba(acest termen poate fi tradus aproximativ ca „formule de comunicare” sau „modele de vorbire”) - expresii stabile, indivizibile, care ar trebui să fie înțelese și predate ca o singură unitate de vorbire, mai degrabă decât un grup de cuvinte.

Aceste șabloane includ:

1. Salutări și urări de bine

• Ce mai faci? - Ce mai faci?
• Să aveţi o zi bună! - Să aveţi o zi bună!

2. Locuțiuni prepoziționale

• Într-un minut - într-un minut.
• Din când în când - din când în când.

3. Proverbe, proverbe, aforisme (proverbe, proverbe, citate)

• Vestea proastă călătorește repede - veștile proaste călătoresc repede.
• Cumpără ce este mai bun și plângi o singură dată - cel zgârcit plătește de două ori (lit.: cumpără cel mai bun și plângi o singură dată).

4.

• A căuta - a căuta.
• Pentru a vă conecta – înregistrați-vă.

5. Fraze stabile, alocații

• Păr blond – păr blond (cuvântul „blond” este asociat ferm cu „păr”)
• Profund dezamăgit - profund dezamăgit („profund” este primul lucru cu care este asociat „dezamăgit”)

6. Formule de vorbire conversaționale

• Trebuie să glumești! - Cred că glumești!
• Vezi ce spun? - Intelegi ce spun?

7. Idiomuri

• Un ban pentru gândul tău - La ce te gândești?
• A da undă verde - Dă lumină verde (permisiune).

Notă: clasificare din manualul „English Idioms in Use: Intermediate. Învățare pe cont propriu și folosire la clasă.” Michael McCarthy, Felicity O'Dell.

După cum puteți vedea, uneori este foarte dificil să tragem linia dintre expresii și expresii similare. De exemplu, un verb phrasal a căuta(a căuta) nu poate fi numit un idiom - nu există nimic idiomatic în el, adică vreun sens figurat. Dar verbul frazal a naviga prin este deja ușor de confundat cu un idiom, pentru că are un sens figurat.

Să navigheze prin- literalmente „a naviga prin ceva”, adică a-l depăși rapid. Înțeles: ușor de manevrat. De exemplu:

a naviga prin examene – examene ușor de promovat.

Un alt caz sunt proverbe. Un proverb este în esență caz special idiomuri; un idiom care exprimă un adevăr general acceptat, bazat pe experiența multor generații, pe bunul simț și pe înțelepciunea populară.

Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.

Literal: O pasăre în mâinile tale valorează două păsări în tufișuri.

Analog: Mai bine o pasăre în mână decât o plăcintă pe cer.

Aparent, acesta este motivul pentru care în dicționare și cu atât mai mult în diferite colecții de idiomuri de pe Internet, nu numai idiomuri se găsesc adesea, ci și tot ceea ce se aseamănă chiar și la distanță cu acestea are cel puțin un indiciu de idiomaticitate, inclusiv cuvinte individuale în un sens figurat .

Cât de important este să cunoști idiomuri engleze?

Uneori dau peste părerea că idiomurile englezești sunt cunoștințe aproape esențiale, pentru că în engleză apar foarte des.

Sincer să fiu, nu atât de des.

Eu cred că stiu idiomurile sunt cu adevărat utile și interesante, dar învăța nu au nici un sens special. Să luăm în considerare două cazuri: cunoașterea idiomurilor pentru utilizarea lor în vorbire și pentru înțelegerea vorbirii sau a textului.

1. Utilizarea idiomurilor în vorbire

Multe idiomuri au colorare stilistică, folosit în vorbirea informală, caracteristică anumitor grupuri sociale sau de vârstă. Să luăm un exemplu din limba rusă. Doi elevi de clasa a IX-a vorbesc în timpul unei lecții de muncă:

- De ce te dai în fund? Ajută-mă să fac un scaun.

- Ține-ți buzunarul mai larg!

Vă puteți imagina elevii de clasa a IX-a vorbind așa? Nu pot. Poate acum 50 de ani, dar nu acum. Iată un exemplu mai realist:

– De ce te joci cu prostii? Ajută-mă să fac un scaun.

- Da, chiar acum, a fugit!

Folosirea inadecvată a idiomurilor poate „face ziua” interlocutorilor tăi. Se pare că încercau să-și arate inteligența, dar s-a dovedit că au ajuns într-o băltoacă. Prin urmare, ar trebui să folosiți expresiile în vorbire cu atenție, numai dacă știți exact ce înseamnă și în ce situații pot fi folosite. Mai ales dacă conversația este de afaceri sau oficială.

Există o asemenea poveste lingvistică. Un diplomat străin din URSS, înainte de o întâlnire oficială, a întrebat ghidul despre sensul expresiei „toate Ivanovskaya”. I-au explicat ce înseamnă acest lucru „cu voce tare”; anterior, în Piața Ivanovskaya din Kremlin, vestitorii proclamau decrete regale și trebuiau să strige tare pentru ca toată lumea să poată auzi. Dar nu i-au explicat că expresia a căpătat o conotație umoristică în timp, iar diplomatul de la recepție, ridicând paharul, a spus că vrea să facă un toast „în plin Ivanovskaya”.

2. Înțelegerea idiomurilor

Din propria mea experiență, pot spune că atunci când comunic cu vorbitori nativi, idiomurile sunt rare. Deseori găsite:

• clișee colocviale (a face un duș - a face un duș, a face o sugestie - a face o propunere),
• verbe frazale (a avea grijă - a avea grijă, a lucra - a face sport),
• grupuri prepoziționale (așteaptă puțin - așteptați puțin).

Dar este vorba tocmai de idiomuri, adică de fraze stabile cu un sens figurat, cum ar fi plouă pisici și câini(Plouă cu găleata), când porcii zboară(cand cancerul fluiera pe munte) – rar. Interlocutorii tăi înțeleg că engleza nu este limba ta maternă și încearcă să vorbească fără dificultăți speciale.

Apropo, mulți au observat că atunci când vorbești cu un străin în grup, îl înțelegi bine, dar când vorbesc între ei, nimic nu este clar. Oamenii vorbesc între ei într-o limbă familiară pentru ei, fără a ține cont de „străinitatea” interlocutorului, astfel încât discursul lor poate fi plin de argou și glume de neînțeles.

În filme, emisiuni TV și cărți, uneori apar expresii, dar de obicei sensul este ghicit din context. De exemplu, fără context, este imposibil să înțelegem sensul expresiei: „Pune-l pe John Hancock aici”. Cine este John Hancock? Dar în film am dat peste această expresie în context.

Potrivit legendei, D. Hancock a semnat o semnătură atât de mare, astfel încât regele George al III-lea să o poată citi fără ochelari.

Medicul îi dă pacientului un document, un stilou, arată cu degetul spre locul pentru pictură și îi spune: „Pune-ți John Hancock aici”. Pacientul ia un stilou și semnează. În mod clar, John Hancock este o semnătură. Mai târziu am citit că John Hancock a fost unul dintre politicienii americani care au semnat Declarația de Independență în 1776 și au lăsat cea mai vizibilă pictură („ministerială”, cum se spune în rusă). Prin urmare, în America expresia „John Hancock” a devenit un sinonim informal pentru cuvântul „semnătură”.

Deși uneori, mai ales în text, idiomul este complet imposibil de înțeles. Dacă citești o frază în care toate cuvintele individual sunt de înțeles, dar împreună formează niște prostii ciudate, cum ar fi „oala care numește ibricul negru” (cine ar spune, a cărui vaca ar moo), cu siguranță te uiți la un idiom . Dar acest lucru se întâmplă destul de rar; nu trebuie să te uiți în dicționarul de idiomuri de două ori pe pagină de text.

Dicționare de idiom engleză online

Cel mai simplu mod de a găsi semnificația unei expresii este să-l căutați în Yandex și să priviți 2-3 rezultate, deoarece uneori întâlniți definiții care nu sunt în întregime corecte. Dar, pe lângă această metodă evidentă, există și dicționare de idiomuri, de exemplu:

Un dicționar online de idiomuri engleze, sau mai bine zis, o secțiune a dicționarului dedicată idiomurilor. Căutare convenabilă după cuvinte cheie, există exemple de utilizare. Totul este în engleză.

Un dicționar de argou, care de-a lungul mai multor ani s-a transformat într-un dicționar de tot ceea ce, chiar și puțin, miroase a argou, idiom, figurativitate: proverbe, proverbe, idiomuri, meme de pe Internet, aforisme etc. Avantajul dicționarului: este menținut în modul wiki, adică. este condus de cine vrea, prin urmare stilul este viu, iar exemplele sunt realiste. Dar acesta este și un dezavantaj: puteți da peste informații de calitate scăzută. Sistemul de evaluare a articolelor vă ajută să alegeți opțiunea potrivită.

O notă rapidă despre traducerea expresiilor în limba engleză

Dacă dintr-o dată trebuie să traduceți un idiom din engleză în rusă sau invers, trebuie să țineți cont de un punct important: idiomurile sunt extrem de rar traduse literal; de obicei, trebuie să selectați expresie echivalentă dintr-o altă limbă, sau traduceți descriptiv, ținând cont de context.

Voi da exemple.

1. Idioma este tradus literal.

Pentru a da undă verde. -Dă undă verde.

În ambele limbi, expresia înseamnă „a acorda permisiunea”, traducerea literală fiind echivalentul exact. Dar acest lucru este rar.

2. Un echivalent poate fi găsit pentru un idiom.

Când porcii zboară. – Când fluieră racul pe munte; după ploaie de joi.

Ambele opțiuni corespund exact sensului expresiei „când vor zbura porcii”: niciodată.

3. Este imposibil sau dificil să găsești un echivalent pentru idiom.

Există expresii pentru care este dificil să găsești un analog. Un exemplu clasic este „Mama lui Kuzka” de Hrușciov. În 1959, Hrușciov i-a spus lui Nixon: „Avem la dispoziție mijloace care vor avea consecințe grave pentru tine. Îți vom arăta mama lui Kuzka!” Traducătorul Viktor Sukhodrev nu a fost pierdut și a tradus expresia alegoric: „Vă vom arăta ce este ce” (vă vom arăta ce este ce).

Trebuie să învăț idiomuri?

Dacă ați început recent să învățați limba engleză, aveți încă un vocabular mic, iar citirea unei pagini de text în limba engleză cauzează durere de cap, Acea activ invata, invata pe de rost Nu sunt necesare idiomuri engleze. Idiomurile sunt o parte destul de avansată a limbii, nu o prioritate în stadiul inițial. Dacă memorezi o listă de 100 sau 200 de idiomuri, în termeni practici îți va oferi foarte puțin, deoarece acestea nu apar foarte des, dar îți vei îngrijora complet capul.

Cu toate acestea, idiomurile sunt percepute de mulți ca o parte interesantă și curioasă a limbii, ceva de genul faptelor uimitoare sau „știai că...?” În acest caz, puteți citi pur și simplu idiomuri pe îndelete, ca pe ceva distractiv.

Dacă citiți și ascultați în mod activ în engleză, atunci veți întâlni uneori expresii. Cred că merită amintiți-vă la nivel de înțelegere, dar nu are rost să înveți atât de temeinic încât să îl poți folosi liber în vorbire - acestea nu sunt expresii atât de comune și necesare.

Din fericire, amintirea expresiilor la nivel de înțelegere este destul de simplă, datorită luminozității, imaginilor și, uneori, a unei povești distractive despre origine, deoarece este neobișnuit și viu care este cel mai bine imprimat în memorie.

Limbi engleze populare cu traducere - o selecție din experiența personală

În concluzie, voi oferi o selecție de expresii cu care a trebuit să mă familiarizez în practică: nu le-am citit într-un manual, ci le-am auzit de la cineva, le-am dat peste ele în timp ce citeam și, din anumite motive, mi le-am amintit. Iată lista mea personală de expresii populare.

• Bucată de tort- la fel de simplu ca decojirea perelor, mai simplu decat napii aburiti, la propriu: o bucata de placinta.

Am învățat această expresie în copilărie. În filmul „Terminator 2”, John Connor, viitorul salvator al umanității, intră într-un bancomat folosind un fel de dispozitiv electronic și fură bani din acesta. "Bucată de tort,"- spune John și fuge, iar traducătorul spune: „Mai ușor decât un nap aburit”.

• A suna din clopotel- a aminti de ceva, despre ceva, lit.: a suna un clopot.

Expresia este folosită sub formă interogativă, de exemplu:

Uită-te la această fotografie, fă-o suna un clopot? – Uită-te la această fotografie, nu-ți amintește de nimic?

Idioma a fost întâlnită de mai multe ori în filme, în poveștile polițiste și a fost amintită datorită imaginilor sale. Sunetul unui clopot, simbolizând un gând brusc.

• Regula generală– o regulă simplă, o metodă aproximativă de evaluare, lit.: regula generală.

Regula generală- e simplu metoda practica o măsurare inexactă a ceva. Lingvistului Paul Nation îi place să folosească expresia, atât în ​​lucrări științifice, cât și în prelegeri. De exemplu (citez din memorie):

The regula generală este că un vorbitor nativ știe aproximativ 20.000 de cuvinte. – Un ghid aproximativ este acesta: un vorbitor nativ știe aproximativ 20.000 de cuvinte.

Alte exemple:

Nu cântăresc niciodată nimic când gătesc. O fac doar prin regula generală. – Nu cântăresc niciodată nimic. Privesc totul.

Un bun regula generală este că o porție de orez este de două mâini. – O regulă grosieră este aceasta: o porție de orez înseamnă două pumni.

Originea idiomului nu este stabilită cu precizie. O versiune spune că „regula generală” provine din vechiul mod de a măsura printre dulgheri - folosind un deget, nu instrumente de masura. Desigur, degetele fiecăruia sunt diferite, așa că această „ruletă” nu a fost foarte precisă, dar a fost ușor de utilizat. Potrivit unei alte versiuni, expresia provine dintr-o lege care se presupune că a existat în Anglia, conform căreia unui soț avea voie să-și bată soția cu un băț, dar nu mai gros decât degetul mare.

• A fi îndrăgostit de cineva. - Să te îndrăgostești de cineva.

Expresia se găsește adesea în comediile pentru adolescenți, literatura pentru adolescenți și sitcom-urile precum „Prietenii” sau „Cum am cunoscut-o pe mama ta”.

Am dat odată peste o expresie dintr-un film cu o traducere piratată. A fost ceva de genul:

Billy era îndrăgostit de acea fata. „Într-o zi Billy a căzut direct în capul acestei fete.

Ei bine, cum să nu-ți amintești asta?

• Joc cu mingea total diferit– Este o chestiune complet diferită, la propriu: un alt joc cu mingea.

Am auzit această expresie doar de la o persoană, dar de multe ori. Știi cum unii oameni au cuvinte și expresii preferate? Doar un astfel de caz. Unul dintre cunoscuții mei din America, un bătrân amabil, căruia îi plăcea să vorbească înțelepciunea și să vorbească despre vremurile de demult, spunea foarte des așa ceva.

Las Vegas este distractiv, dar New Orleans este un joc cu mingea total diferit! – Las Vegas este distractiv, dar New Orleans este o chestiune complet diferită!

• A face bani– câștigă, lit.: face bani.

Din manual am învățat că „a câștiga bani” înseamnă „a câștiga bani”. Dar când am început să comunic cu străinii, sa dovedit că pur și simplu nu spun asta. O expresie mult mai comună este: a face bani.

Ai venit aici a face bani, nu? — Ai venit să câștigi bani, nu-i așa?

• Pentru a plăti facturile– acoperirea cheltuielilor de bază, asigurarea pentru sine, lit.: plata facturilor.

În filmul „The Devil Wears Prada”, o tânără jurnalistă Andrea a venit la New York după facultate și s-a angajat ca asistentă la Miranda Priestly, redactorul șef al unei reviste de modă populare. Munca s-a dovedit a fi dificilă și neplăcută din cauza temperamentului dur al Mirandei, dar pentru Andrea a fost o șansă de a face carieră.

Sărbătorind evenimentul cu prietenii, Andrea face un toast: „La un loc de muncă care plătește chiria”. Traducerea suna ca „pentru un loc de muncă care plătește chiria”. Un toast neprevăzut și ciudat, mi s-a părut.

Mai târziu am aflat că există o expresie să plătească facturile– acoperirea cheltuielilor de bază (locuință, hrană, îmbrăcăminte). Mai mult, este folosit de obicei la persoana a treia, în expresii ca job care plătește facturile- asta se spune despre un job care poate nu este pe placul tau, dar aduce suficienți bani pentru a trăi. Cu alte cuvinte, despre munca pe care trebuie să o îndurați din cauza banilor.

A fi chelneriță nu este atât de prestigios, dar asta plătește facturile. – A lucra ca chelneriță nu este foarte prestigios, dar este suficient pentru a trăi.

Job care plătește chiria este o variație a acestei expresii (chirie - chirie pentru locuință). La petrecere, Andrea s-a plâns că slujba nu era cea mai plăcută, iar șeful era doar un diavol, dar prietenii ei au convins-o că „milioane de fete vor ucide pentru această funcție”, merita să ai răbdare de dragul viitorului. bunăstare. Andrea a fost de acord și a ridicat un pahar la noul loc de muncă pe care este nevoită să o îndure, nu numai pentru a-și câștiga existența, ci și pentru a-și asigura un viitor strălucit.

• Nu renunta la munca de zi– la propriu: nu te lasă de la job (pentru această activitate), adică: nu te pricepi la asta (să renunți la job).

Sub slujba de ziînțeleg opera principală, spre deosebire de loc de muncă cu jumătate de normă(post part-time, part-time). Expresie „Nu renunța la munca de zi”înseamnă literal că nu ar trebui să renunți la locul tău principal de muncă pentru a obține un alt loc de muncă sau pentru a face altceva. Iată ce ar putea spune dacă o persoană împărtășește planuri de a deveni, de exemplu, un artist profesionist și de a trăi din asta, dar interlocutorul se îndoiește foarte mult de talentul său:

– Vreau să devin artist. – Vreau să devin artist.

– Nu renunța la munca de zi cu zi. - Doar să nu renunți încă la slujbă.

Am întâlnit expresia pe un site în limba engleză, unde s-au discutat probleme ale diverselor arte creative și, în special, a câștiga bani prin desen, scris etc. Unul dintre participanți i-a sfătuit pe toți „să nu renunțe la muncă”, pentru care a a fost ciugulit până la moarte de comunitatea jignită.

• Fluturasi in stomac– emoție, dragoste, o scufundare a sufletului, pielea de găină, o senzație în stomac, la propriu: fluturi în stomac.

„De fiecare dată când te văd, îmi apar fluturi în stomac. Dar e în regulă... Acidul îi omoară aproape instantaneu!”

„Fluturi în stomac” este un caz în care un limbaj tradus literal s-a înrădăcinat în limbă și a devenit folosit în mod obișnuit, și destul de recent.

Acum câțiva ani am urmărit un interviu cu Natalia O’Shea (Helavisa), liderul grupului „Melnitsa”. Vorbind, dacă nu mă înșel, despre procesul creativ, ea a încercat să explice o anumită stare inspirată și a spus că este dificil de descris, dar în engleză există o expresie potrivită „fluturi în stomac”. Acest lucru transmite doar acest sentiment!

Mai târziu, „fluturii” au început să fluture pe paginile rețelelor de socializare și au încetat să mai fie o curiozitate. De obicei, expresia rusă recentă „fluturi în stomac” este folosită pentru a însemna „senzația de a te îndrăgosti”, deși în engleză are un sens mai larg: o senzație fizică în stomac cauzată de emoție. Adică poate fi nu numai dragoste, ci și, de exemplu, anxietate în fața publicului.

Ori de câte ori trebuie să vorbesc în public, primesc fluturasi in stomac. – Când trebuie să vorbesc în fața unui public, sufletul îmi îngheață de emoție.

În rusă există un analog exact al acestei expresii: aspiră în stomac. În ambele cazuri, se înțelege o senzație complet fiziologică asociată cu compresia pungii gastrice ca urmare a reducerii fluxului sanguin (de la stres, anxietate, frică etc.). Totuși, în funcție de context, poate fi mai indicat să folosești un echivalent mai puțin exact anatomic, dar mai potrivit: sufletul îngheață, pielea de găină aleargă, taie răsuflarea.

• Sperietura– în filmele de groază: înspăimântarea bruscă a privitorului, lit.: frica sărită.

Unul dintre cele mai de bază și mai eficiente instrumente de sperietură din arsenalul creatorilor de filme și jocuri de groază, este motivul pentru care nu îmi place genul. În forma sa cea mai primitivă arată așa.

Eroul se furișează cu o lanternă de-a lungul coridorului întunecat al castelului/spitalului de psihiatrie/bârlogului vampirilor, muzica escaladează atmosfera tensionată. Se apropie de oglinda mare de pe perete, apoi se aude un foșnet în spatele lui și o umbră fulgeră. Eroul se întoarce brusc și vede că este doar un șoarece. El, expirând, spune: „Da, e doar un al naibii de șoarece!”, se întoarce spre oglindă, ȘI AICI!!! Plus un efect sonor ascuțit, țipător. Astfel de frici îl fac pe spectator să sară literalmente pe loc (se pare că de aici vine numele).

Tehnica este una mântuită; printre cunoscătorii genului se crede că este folosită în filme de groază ieftine. În orori bune, te sperie în moduri mult mai subtile și profunde, forțându-te nu doar să sari în sus ocazional, aruncând floricele de porumb, ci să stai în suspans pe tot parcursul filmului și, până la sfârșit, pur și simplu te epuiza. sistem nervos la pamant.

M-am familiarizat cu acest termen de film când urmăream o prezentare a jocului super înfricoșător PT pe YouTube. Cineva a scris în comentarii că utilizarea frecventă sperietura a fost dezamăgit – un joc atât de bun și o recepție atât de ieftină.

• Linia de jos– esență, rezumat, lit.: linie de jos, linie de conducere.

Expresie linia de jos asemănător rusului „tras o linie” și înseamnă cam la fel: inferență, concluzie. De exemplu, un articol lung se poate termina cu un paragraf „Concluzie” sau „Concluzia”. În lucrările științifice ei nu scriu astfel, deoarece expresia are o conotație colocvială, informală.

Linia de jos mai poate însemna:

1. Ideea principală, un scurt rezumat.

E greu de explicat dar linia de jos este că nu se înțeleg. „Este greu de explicat, dar ideea este că nu se înțeleg între ei.”

1. Suma totală dintr-un document financiar, profit sau pierdere pentru anul.

Cum ne va afecta creșterea ratelor dobânzilor linia de jos? – Cum va afecta o creștere a ratei dobânzii venitul anual?

Cel mai des am întâlnit expresia în sensul „concluziei” în articole și videoclipuri educaționale.

• Stradă inteligentă- minte lumească, deștept pe stradă, cunoaștere a vieții, lit.: inteligent pe stradă.

Am auzit această expresie într-o conversație cu jurnalistul american John Alpert. Vorbind despre modul în care a început să facă documentare, el a remarcat că nu a fost niciodată super inteligent, cu excepția, poate, într-un mod de zi cu zi, într-un mod inteligent de stradă.

Stradă inteligentă- aceasta este o minte care se dobândește nu la școală și citind cărți, ci pe stradă, în viață, în viața de zi cu zi. Se înțelege și într-un sens mai restrâns: capacitatea de a supraviețui pe stradă.

Dacă îți petreci viața citind cărți, nu vei rezista în lumea reală. Trebuie să fii stradă inteligentă a supravietui. – Dacă îți petreci toată viața citind cărți, nu vei rezista în lumea reală. Pentru a supraviețui, trebuie să cunoști viața.

Concluzia

Când vorbim despre frumusețea și bogăția unei limbi, ne întoarcem adesea la frazeologia și idiomurile sale, deoarece idiomurile sunt strâns legate de cultura, istoria și obiceiurile vorbitorilor nativi. Cu toate acestea, atunci când învățați o limbă străină, mai ales în stadiul inițial, nu este nevoie să acordați o mare atenție idiomurilor - există lucruri care au prioritate mai mare. În plus, datorită imaginilor, luminozității și etimologiei lor curioase, idiomurile sunt reținute fără prea multe dificultăți, iar unele sunt ușor de descifrat fără un dicționar.

- Ce repede ai ajuns la noi! Se pare că locuiești puțin departe de aici?
- eua luat un taxi .

Combinația corectă de cuvinte.

- Mă bucur atât de mult să te văd! Ce întâlnire neașteptată!
— Nu mă așteptam la asta. Doara luat avionul și a zburat la tine.

Combinație greșită de cuvinte.

Ei bine, noi, rușii, nu spunem asta. Am urcat în avion, mi-am cumpărat un bilet de avion, dar nu a luat avionul. Desigur, vom înțelege sensul expresiei, dar combinația nefirească va „răni urechea”.

Limba engleză are același principiu: unele cuvinte merg împreună, altele nu.

mâncare rapidă – mâncare rapidă

un duș rapid – un duș rapid

De aici sfatul nostru: studiați nu numai cuvinte individuale, ci și expresii comune populare în limba engleză.

Chiar și atunci când înveți un singur cuvânt, caută imediat contextul în care poate și ar trebui să fie folosit (il vei găsi în dicționare). Vom dedica acest subiect celui mai bun mod de a învăța cuvinte noi. Și astăzi vorbim despre fraze.

Listă de expresii comune în limba engleză cu traducere

Da, am pregătit o listă mică de ≈ 140 de expresii. Aceste fraze stabile sunt duplicate în setul nostru de cuvinte - .

Și da, pentru orice eventualitate: setați expresii- acestea sunt combinații de 2 sau mai multe cuvinte care sunt adesea folosite împreună unul cu celălalt și sună natural pentru un vorbitor nativ. Poate fi un substantiv + adjectiv, substantiv + verb, verb + adverb etc.

Traducerea expresiilor set din engleză în rusă

1. Setați expresii cu verbul to do în engleză

A face cuiva o favoare (Fă cuiva o favoare)

Pentru a face gătitul

A face treburile casnice (Fă treburile casnice)

Pentru a face cumpărăturile

A face spălarea (Spălați vasele)

Pentru a face tot posibilul (Încercați)

Să-ți faci părul

2. Setați expresii cu verbul to have în engleză

A se distra (A se distra, folosit mai des ca urare)

A face o baie (Face o baie)

A avea o băutură

Să se tundă

A avea o vacanță (A avea o vacanță / vacanță)

A avea o problemă (Ai o problemă, se confruntă cu o problemă)

A avea o relație / a fi în relație (Fii într-o relație)

A lua prânzul (Cinați, luați prânzul)

A avea simpatie

3. Setați expresii cu verbul a rupe

Pentru a încălca legea

Rupeți un picior (Informal: vă doresc mult noroc! Fără puf, fără pene!)

Pentru a încălca o promisiune

Pentru a bate un record

A rupe inima cuiva (Frânge inima cuiva)

A sparge gheața (Idiom: sparge gheața, fă primul pas, înmoaie situația, începe)

A da vestea cuiva (Spune cuiva vești importante)

Pentru a încălca regulile

4. Setați expresii cu verbul a lua

A lua o pauză (Ia o pauză)

A lua o șansă

A arunca o privire (Aruncă o privire)

A se odihni (Relaxează-te)

A lua loc (Stai jos)

A lua un taxi (Ia un taxi)

A susține un examen (Dă-ți examenul)

A lua notite

A lua locul cuiva (Ia locul cuiva)

5. Setați expresii cu verbul a face

A face o diferență (Fă o diferență, contează, schimbă semnificativ lucrurile)

A face mizerie (Face mizerie)

A greși (Fă o greșeală)

A face zgomot

A face un efort (Face un efort)

A face bani (Castiga bani)

Pentru a face progrese

A face loc (Oferiți un loc pentru cineva)

Pentru a face probleme

6. Colocații cu verbul a prinde

A prinde autobuzul (Prin autobuzul)

A prinde o minge (A prinde mingea)

a răci (a răci)

A prinde un hoț (Prindă un hoț)

Să ia foc

A vedea (Vezi, observa)

A atrage atenția cuiva (a atrage atenția cuiva)

A atrage atenția cuiva (a atrage atenția cuiva)

A prinde gripa (Faceți gripa)

7. Setați expresii cu verbul a plăti

Să-i arăți respect

Să plătească o amendă

A fi atent

Pentru plata cu cardul de credit

Pentru a plăti numerar

Să plătească dobândă

A face o vizită cuiva (Vizitați pe cineva)

Pentru a plăti factura

Să plătească prețul

8. Expresii stabile cu verbul a păstra

Pentru a păstra schimbarea (Păstrați schimbarea pentru dvs., ca apel: nu este nevoie de schimbare)

A ține o promisiune (Ține o promisiune)

A ține o întâlnire (Vino la locul stabilit)

Pentru a păstra calmul

A ține legătura

Să tacă

A păstra locul cuiva (Ia, ține locul cuiva)

9. Colocări cu verbul a salva

Dicţionar de expresii engleze

Puff, asta e o listă destul de impresionantă, nu-i așa? pentru a învăța aceste expresii prin antrenament interactiv.

Dar asta nu este tot. Să trecem la dicționarele promise. Dicţionar Oxford Colocations– un dicționar uimitor de expresii fixe în limba engleză. Funcționează astfel: deschizi cuvântul în care înveți acest moment, și uitați-vă la liste de cuvinte (substantive, verbe, adjective, cuvinte colective etc.) care îi însoțesc.

Există o altă sursă în care puteți găsi contextul unui cuvânt - acestea sunt dicționare online engleză-engleză: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner’s Dictionaries. Tastați un cuvânt în bara de căutare și găsiți o grămadă de exemple de utilizare lângă semnificația lui. Este imediat clar ce părți independente și auxiliare de vorbire sunt folosite împreună cu acesta.

1. Învață nu numai cuvinte individuale, ci și expresii comune pe care le folosesc vorbitorii nativi. Învață și percepe-le împreună ca un întreg.
2. Pentru a le căuta, utilizați un dicționar special cu expresii stabilite sau priviți contextul în care cuvântul este folosit în dicționarele engleză-engleză. Trebuie să faci asta cu fiecare cuvânt nou pe care îl înveți!
3. Când citiți texte / vizionați filme / ascultați melodii în engleză, notați și combinațiile de cuvinte pe care le auziți acolo.
4. Puteți învăța expresii fixe în limba engleză în diferite moduri: după subiect (mâncare, timp, afaceri etc.) sau după cuvânt cheie (ca în articolul nostru). Dacă este mai convenabil pentru memoria dvs. să-și amintească după subiect, luați exemplele noastre și împărțiți-le în grupuri tematice.
5. Dacă scrieți un text sau compuneți o poveste în limba engleză pe o anumită temă, atunci căutați articole în limba engleză pe acest subiect. Uită-te la ce expresii sunt folosite acolo (cel mai des, vor fi aceleași). Dacă îl găsiți, nu ezitați să îl folosiți: exact așa vorbesc vorbitorii nativi despre acest subiect.

: Avem o cantitate uriașă de materiale autentice în limba engleză, din care puteți lua expresii stabilite și apoi le puteți rula la antrenament. 🙂