În contextul globalizării relațiilor internaționale, atunci când companiile ruse desfășoară afaceri în mai multe regiuni ale lumii simultan, există o nevoie din ce în ce mai mare de a îndeplini. Există două tehnologii principale pentru o astfel de traducere.
1. Traducerea se face prin rusă. De exemplu, dacă trebuie să faceți traducere din germană în engleză, apoi textul este mai întâi tradus din germană în rusă, iar apoi din rusă în engleză. Principalul dezavantaj al unei astfel de traduceri este riscul dublat de a pierde nuanțe semantice. În munca noastră, încercăm să excludem această opțiune pe cât posibil și să o folosim numai în caz de urgență (de exemplu, dacă trebuie să certificați o traducere intermediară în limba rusă de către un notar). Costul traducerii în acest caz constă în costul traducerii din prima limbă străină în rusă și din rusă în a doua limbă străină.
Dacă este posibil, instruim întotdeauna traducere dintr-o limbă străină în alta traducător care vorbește ambele limbi străine. Ideală în acest caz este opțiunea când una dintre limbile străine este și nativă a traducătorului.
2. Traducerea se realizează direct dintr-o limbă străină în alta. În cele mai multe cazuri, această activitate este efectuată de traducători vorbitori nativi care locuiesc în alte țări. cost exact traducere dintr-o limbă străină în alta un vorbitor nativ trebuie să se consulte cu managerul nostru în fiecare caz individual. Costul traducerii conform celei de-a doua opțiuni depinde de raritatea perechii de limbi în care este necesară traducerea, precum și de tarifele pentru traducere din țara în care locuiește traducătorul nativ.
Iată doar câteva dintre cele mai comune combinații atunci când traduceți dintr-o limbă străină în alta:
Traducere din limba străină în engleză, din engleză în străină:
traducere din germană în engleză, traducere din engleză în germană;
traducere din franceza in engleza, traducere din engleză în franceză;
traducere din spaniolă în engleză, traducere din engleză în spaniolă;
traducere din italiană în engleză, traducere din engleză în italiană;
traducere din chineză în engleză, traducere din engleză în chineză;
traducere din română în engleză, traducere din engleză în română;
traducere din ucraineană în engleză, traducere din engleză în ucraineană;
traducere din azeră în engleză, traducere din engleză în azeră;
traducere din arabă în engleză, traducere din engleză în arabă;
traducere din belarusă în engleză, traducere din engleză în belarusă;
traducere din bulgară în engleză, traducere din engleză în bulgară;
traducere din daneză în engleză, traducere din engleză în daneză;
traducere din ebraică în engleză, traducere din engleză în ebraică;
traducere din kazah în engleză, traducere din engleză în kazah;
traducere din letonă în engleză, traducere din engleză în letonă;
traducere din lituaniană în engleză, traducere din engleză în lituaniană;
traducere din estonă în engleză, traducere din engleză în lituaniană;
traducere din cehă în engleză, traducere din engleză în cehă;
traducere din georgiană în engleză, traducere din engleză în georgiană.
o traducere din rusă în engleză, .
Traducerea dintr-o limbă străină (cu excepția englezei) în limbi europene:
Traducere din franceză în germană, traducere din germană în franceză;
traducere din franceză în spaniolă, traducere din spaniolă în franceză;
traducere din franceză în italiană, traducere din italiană în franceză;
traducere din germană în spaniolă, traducere din spaniolă în germană;
traducere din germană în italiană, traducere din italiană în germană;
traducere din spaniolă în italiană, traducere din italiană în spaniolă.
Traducerea dintr-o limbă străină (cu excepția englezei) în limbile țărilor CSI și ale țărilor vecine:
Traducere din poloneză în ucraineană, traducere din ucraineană în poloneză;
traducere din poloneză în română, traducere din română în poloneză;
traducere din poloneză în belarusă, traducere din belarusă în poloneză;
traducere din franceză în belarusă, traducere din belarusă în franceză;
traducere din bulgară în italiană, traducere din italiană în bulgară;
traducere din bulgară în română, traducere din română în bulgară;
traducere din bulgară în portugheză, traducere din portugheză în bulgară;
traducere din ebraică în ucraineană, traducere din ucraineană în ebraică;
traducere din turcă în azeră, traducere din azeră în turcă;
traducere din ucraineană în franceză, traducere din franceză în ucraineană;
traducere din ucraineană în germană, traducere din germană în ucraineană;
traducere din ucraineană în spaniolă, traducere din spaniolă în ucraineană;
traducere din ucraineană în italiană, traducere din italiană în ucraineană.
Traducerea dintr-o limbă străină (cu excepția englezei) în limbile asiatice:
Traducere din chineză în germană, traducere din germană în chineză;
traducere din chineză în franceză, traducere din franceză în chineză;
traducere din chineză în spaniolă, traducere din spaniolă în chineză;
traducere din chineză în italiană, traducere din italiană în chineză;
traducere din mongolă în franceză, traducere din franceză în mongolă;
traducere din arabă în turcă, traducere din turcă în azeră;
traducere din japoneză în germană, traducere din germană în japoneză;
traducere din japoneză în franceză, traducere din franceză în japoneză;
traducere din japoneză în spaniolă, traducere din spaniolă în japoneză;
traducere din japoneză în italiană, traducere din italiană în japoneză.
Este posibil să traduci dintr-o limbă în alta? Prin ce este diferită traducerea de interpretarea sensului într-o altă limbă? Cum interpretează diferitele teorii traducerea? Este doar conținutul care ne interesează în traducere sau cine sunt Jabberwock și Bandersnatch? Este engleza „bastard” diferită de rusă?
Să începem cu câteva exemple.
Primul exemplu este o traducere automată a textului în limba engleză”: surfactanții din grupa I au fost identificați ca fiind cei mai promițători pentru recuperarea țițeiului terțiar, deoarece intervalele lor de tensiune coincid cel mai îndeaproape cu numărul de carbon alcani echivalent măsurat al țițeiului.
Agenții tensioactivi din grupa 1 au fost identificați ca fiind cei mai promițători pentru recuperarea petrolului terțiar (petrol), deoarece seriile (intervalele) de tensiune ale acestora se potriveau cel mai bine cu numerele de carbon alan ale echivalentului măsurat de țiței (petrol).
Cel de-al doilea exemplu este preluat din cartea genialului satiric Y. Polyakov:
„... conform traducerii interliniare, puteți chiar traduce din limba veche azot, care, după cum știți, este complet pierdută. Acest lucru se face elementar. Textul interliniar spune: Obrazul meu iubit este ca o rodie, Fața este ca o lună plină, trupul este ca sulurile de mătase, cuvintele ca perle împrăștiate
„ Traducerea a fost realizată prin sistemul de traducere automată „SIMPAR” (vezi Inteligența artificială: un manual. - Cartea 1 - M., 1990).
44
Sarcina poetului-traducătorului este să urmărească, desigur, nu litera, ci spiritul originalului:
Noi cu Zuhra cu fața de lună
Noaptea se va acoperi cu dodder... „1
Așa traducem, manevrând între Scylla de text stângace și Charybdis de interpretare liberă. Dar cum ar trebui tradus?
Se crede că traducerea ar trebui făcută în așa fel încât să transmită în traducere întregul conținut al originalului, inclusiv nuanțele sale cele mai subtile. Această cerință îmi amintește de cunoscuta chemare a lui N. Ostrovsky „... să trăiești... este necesar ca să nu fie chinuitor de dureros etc”. Cerința de a transmite în traducere întregul conținut este la fel de categoric ca și acest apel și la fel de rar îndeplinită.
În acest capitol, vom reveni la întrebarea cât de completă este posibilă traducerea, iar acum vom încerca să ne dăm seama cum decurge procesul de traducere dintr-o limbă în alta în general.
În principiu, pentru scopurile practice pe care le urmărim în această carte, întreaga varietate de teorii ale traducerii2 poate fi redusă la două abordări principale, transformațională și denotativă. Acest lucru ne va ușura cel puțin sarcina.
Abordarea transformațională consideră traducerea ca fiind transformarea obiectelor și structurilor unei limbi în obiecte și structuri ale alteia, după anumite reguli.
În timpul transformării, obiectele și structurile diferitelor niveluri ale limbajului sunt transformate - morfologic, lexical, sintactic.
Deci, la nivel lexical, transformăm cuvintele și frazele din limba sursă în cuvinte și fraze din limba țintă. Adică, pur și simplu vorbind, înlocuim unul cu altul după anumite reguli sau, mai exact, liste
1 Polyakov Yu.M. Puști în lapte. - M., 1997.
Vezi, de exemplu, Komissarov V.N. Lingvistica traducerii.- M., 1981; Retsker Ya.I. Teoria traducerii și practica traducerii.- M., 1974; Întrebări ale teoriei traducerii în lingvistica străină.- M., 1978.
45
Corespondențe, dintre care o parte mai mică este stocată în memoria noastră și o mare parte este conținută în dicționare și gramatici bilingve.
Cu toate acestea, nu trebuie să uităm că cuvintele din compoziția frazelor pot fi transformate diferit decât luate separat. O frază este deja un context mic, iar contextul, după cum vă amintiți, schimbă sensul cuvintelor și influențează alegerea unui echivalent într-o altă limbă.
Astfel, transformări (și nu numai la nivel lexical) le producem, după cum se spune, sub controlul contextului.
De exemplu, dacă transformați un singur cuvânt englezesc „carte”, atunci îl puteți înlocui în mod justificat cu echivalentele principale din dicționar - substantivul „carte” și un număr de verbe „ordonare”, „rezervare”, „rezervare”. Aceleași echivalente ale cuvântului „carte” vor rămâne în timpul transformărilor de traducere ale majorității expresiilor cu acest cuvânt: „carte interesantă” - „carte interesantă”, „carte bilete” - „comandă bilete”, etc.
Cu toate acestea, dacă transformăm, să zicem, expresia „valoare contabilă”, atunci obținem un echivalent rusesc complet diferit „valoare contabilă”, în care nu există echivalente rusești ale unui singur cuvânt „carte”.
Una dintre problemele metodei transformaționale, după cum puteți vedea, este separarea expresiilor înrudite de cuvintele separate combinate numai gramatical atunci când traduceți cu ajutorul transformărilor și efectuarea unei transformări în conformitate cu rezultatele unei astfel de separări.
Nu există o metodă formală fiabilă pentru extragerea expresiilor înrudite, de exemplu, pentru sistemele de traducere automată, care se bazează în mare parte pe o abordare transformațională, o legătură mai strânsă între cuvintele „carte” și „valoare” din expresia „valoare contabilă” este nu se observă - pentru ei, o astfel de expresie nu este diferită, de exemplu, de combinația cuvintelor „magazin de cărți”
46
(magazin de carte). O persoană evidențiază expresii de acest fel pe baza unei analize complexe a sensului și stochează echivalentul corespunzător în memorie sau îl găsește într-un dicționar.
La nivel sintactic, în procesul de traducere, construcţiile sintactice ale limbii sursă se transformă în construcţiile corespunzătoare ale limbii ţintă.
Un exemplu este corespondența construcțiilor timpului viitor în rusă și engleză: formele personale ale verbului de serviciu „a fi” + forma nedefinită a verbului principal sunt transformate în formele personale ale verbului de serviciu „a fi” + forma nehotărâtă a verbului principal. Multe alte exemple de transformări sintactice în traducere pot fi găsite în orice manual de gramatică în limbă străină, cum ar fi engleza.
Transformările se realizează și la nivel morfologic. Cel mai evident exemplu este transformarea modelelor de formare a cuvintelor. De exemplu, modelul englez de formare a substantivelor verbale „tulpina verbală + sufixul -țiune (-sion)” este transformat în modelul rusesc „tulpina verbală + sufixul -țiune (-ion)” (de exemplu, rotație - rotație).
Transformările de traducere nu sunt neapărat efectuate în cadrul aceluiași nivel de limbă. Deci, de exemplu, structura sintactică engleză have (has) + Participul II poate fi transformată într-o structură rusă de nivel morfologic cu prefixe verbale s-, na-, pro- (de exemplu, has done - did, have drawn - a desenat, a citit - citit)
Metoda transformațională de traducere poate fi comparată cu descifrarea unui text cifrat folosind o „carte de coduri”, al cărei rol este jucat de un dicționar bilingv și un „set de reguli de descifrare”, expuse într-un ghid de gramatică.
Să facem un experiment - traduceți un fragment din
47
Romanul lui Graham Greene „Brighton Candy”, folosind o abordare transformațională, i.e. folosind doar dicționare și cunoașterea lor a regulilor de compatibilitate lexicală și gramaticală a limbilor engleză și rusă.
Vom proceda ca la decriptare, adică. începeți cu primul cuvânt, apoi treceți la al doilea și așa mai departe:
„Băiatul stătea cu spatele la Spicer, uitându-se peste valul întunecat al mării. Aveau capătul debarcaderului pentru ei; toți ceilalți la acea oră și pe vremea aceea erau în sala de concert1”.
Să efectuăm transformări lexicale și sintactice succesive, folosind regulile de compatibilitate lexicală și gramaticală rusă pentru alegerea echivalentelor și acordului:
Băiat - un băiat, un tip, un școlar, un tânăr (în text acest cuvânt este scris cu majusculă, adică este un nume propriu, poate o poreclă sau porecla); stand - stand (transformarea sintactică a formei engleze a timpului trecut simplu în omologul său rus);
cu - cu, din, y, cu, caz instrumental al cuvântului controlat (alegem cazul instrumental, ținând cont de sensul substantivului controlat);
lui - al lui, al lui, nu este tradus (după regulile stilului rus, pronumele posesiv nu este folosit într-o astfel de combinație, noi nu traducem); spate - spate, spate, sprijin (alegeți echivalentul
„înapoi” din cauza pronumelui posesiv); to - to, to (alege „k” conform regulii de compatibilitate); Spicer - Spicer (nume propriu);
staring out - privind atent (expresie înrudită); peste - prin, prin (ținând cont de compatibilitatea cu cuvintele „surf”, vom alege echivalentul „on”);
Greene G. Brighton Rock.- Penguin Books.
48
- articolul hotărât, netradus sau tradus ca „acest”;
întuneric - întunecat;
wash - washing, washing, surf (din motive evidente, alegem surf);
mare - mare (aici „mări”);
spălarea mării - traducem ca o expresie rusă stabilă „surf mare”;
au avut... pentru ei înșiși - le-a fost deplina la dispoziție (sintagma asociată);
capăt - capăt (margine);
of - cazul genitiv al cuvântului controlat, netradus;
- definițiile articolului, netraduse sau traduse ca „acest”;
dig - dig, debarcader (aici „dig”, „dig”);
toata lumea - toata lumea;
else - cu excepția;
la - în, la (alegeți „în”);
că - că;
oră - oră;
si si;
în - în;
că - că;
vremea - vremea (aici „vreme”);
a fost - a fost (aici „erau” în acord cu subiectul rus „toate”);
în - în;
- definițiile articolului, netraduse sau traduse ca „acest”;
sala de concert - sala de concert (sintagma atributivă). Drept urmare, coordonând cuvintele și făcut unele
49
Novki conform regulilor de coordonare și management al limbii ruse, obținem următoarea traducere:
„(Acest) Băiat (băiat, școlar, tânăr) stătea cu spatele la Spicer, privind cu atenție la răsuflarea întunecată a mării. (Acest) margine a digului (digului) era la dispoziția lor completă; totul cu excepția (ei) la acea oră și vremea aceea erau în sala de concert”.
Ei bine, metoda transformațională, după cum puteți vedea, poate face o traducere destul de decentă. Cu toate acestea, rămân câteva întrebări nerezolvate:
- Cine stătea în picioare, un băiat, un școlar sau un tânăr?
- Băiatul ăsta, școlar etc. sau doar un băiat, școlar etc.?
- Această margine a digului sau doar marginea digului?
- Pierce sau dig?
- De ce surful este întunecat, dacă se știe că noaptea flutura este mai deschisă decât marea?
Înseamnă asta că metoda transformațională nu permite o traducere completă? Ce îi lipsește astfel încât să nu permită clarificarea acestor locuri obscure?
Înainte de a încerca să răspundem la aceste întrebări, să vedem cum au tradus alți traducători acest text. Iată o traducere a acestui fragment din colecție: Graham Greene „Anglia m-a creat” și „Brighton Lollipop” (tradus „Brighton Lollipop” de E. Petrov și A. Teterevnikov):
"Copilul stătea cu spatele la Spicer, uitându-se în depărtare la fâșia întunecată de surf. La capătul digului nu era nimeni în afară de ei; la ora asta și pe vremea asta, toată lumea era în sala de concerte."
Să lăsăm „dark surf” pe conștiința autorului și să privim diferențele marcate cu italice.
După cum puteți vedea, acești traducători au adus o claritate completă traducerii noastre și au rezolvat aproape toate problemele. Dar au reușit nu pentru că au adoptat o abordare diferită, ci pentru că cunoșteau un context mai larg (știau că porecla unuia dintre personajele din acest roman Greene fusese tradusă anterior prin Baby și că acțiunea are loc pe dig, nu pe dig).
50
Cu toate acestea, o comparație a traducerilor pe alte motive arată că traducătorii nu au aplicat doar abordarea transformațională. Acest lucru este dovedit de cuvintele „în depărtare” și „dungă” care au apărut „din aer”, care nu pot fi obținute prin transformarea cuvintelor și frazelor din textul sursă.
Abordarea pe care traducătorii acestui pasaj au luat-o împreună cu abordarea transformațională se numește denotativă. Aceasta este a doua cea mai comună abordare a interpretării teoretice a procesului de traducere.
Conform acestei abordări, traducerea se realizează ca un proces în trei etape, constând din următorii pași:
o Stadiul de percepere a mesajului în limba sursă.
o Stadiul formării imaginii mentale (conceptului) a acestui mesaj.
o Stadiul interpretării acestei imagini prin intermediul limbajului țintă.
Spre deosebire de abordarea transformațională, abordarea denotativă nu stabilește o legătură directă între cuvintele și frazele celor două limbi - traducerea prin mecanismul denotativ implică o alegere liberă a mijloacelor limbii țintă pentru a transmite sensul mesajului în limba-sursă.
Diagramele procesului de translație de-a lungul căilor transformaționale și denotative sunt prezentate în Fig. 3.
Denumirea acestei metode provine de la cuvântul denotat, adică. un fragment de realitate obiectivă, cu care sunt legate atât mesajul original, cât și traducerea acestuia.
Această abordare este ilustrată cel mai clar de traducerea expresiilor. În exemplele de mai jos, lipsa unei legături directe între textul sursă și traducerea acestuia este evidentă, acestea fiind legate doar printr-un sens comun:
„O cusătură la timp salvează nouă” - „O lingură bună pentru cină”.
„Există multe alunecări între ceașcă și buză”
„Fără vedere, din minte” - „Fără vedere, din minte”.
51
Transformări
Morfologic
Sintactică lexicală
originaltext
Traducere
Traducere prin mecanism de transformare
Imaginea mentală a textului original(concept)
originaltext
Traducere
Traducere prin mecanism denotativ Fig.3
Nu există nicio legătură directă între textul sursă și traducerea în acele timbre verbale despre care am vorbit în capitolul anterior, de exemplu:
"Ai grija pe unde calci!" - „Ai grijă, nu te împiedici!” „Bucurați-vă de mâncare!” - "Bucura-te de masa ta!" O traducere realizată după metoda denotativă este uneori numită interpretare, spre deosebire de traducerea propriu-zisă, care se realizează prin transformarea formelor unei limbi în formele alteia.
Adesea recurgem la mecanismul denotativ al traducerii din cauza necesității de a explica celor cărora le este destinată traducerea sensul enunțului adresat acestora:
52
„Trebuie să-ți arăți angajamentul” - „Trebuie să-ți arăți disponibilitatea de a participa” (de exemplu, într-un proiect).
Dacă am traduce prin transformări, atunci printre echivalentele rusești ale cuvântului „angajament” nu am găsi unul potrivit (angajare - livrare, transfer, detenție, obligație, comitere, de exemplu, a unei infracțiuni).
Diferențele în modul de viață și de gândire ale vorbitorilor de limbi diferite duc destul de des la faptul că traducătorul este forțat să interpreteze, să explice acest sau altul concept, recurgând la o abordare denotativă.
Multe astfel de concepte apar acum, în perioada post-sovietică. Aceștia nu sunt doar termeni și cvasi-termeni care sunt cel mai adesea transliterați și nu provoacă dificultăți în traducere (de exemplu, „remake”, „fan”, „boutique”); acestea sunt, de asemenea, concepte noi de evaluare calitativă a acțiunilor (precum „integrat” sau „contraproductiv”), care aproape de fiecare dată impun traducătorului să interpreteze în funcție de context și de situația vorbirii.
Vom reveni la asta mai târziu, dar acum, cred, cititorul are o întrebare complet firească: "Cum traducem de fapt? Care dintre aceste teorii corespunde adevărului?"
Răspunsul ne este sugerat destul de fără ambiguitate de practica traducerii - într-o anumită măsură, ambele teorii corespund adevărului, iar atunci când traducem, folosim atât una, cât și cealaltă metodă.
Trecerea de la transformări la interpretarea sensului prin intermediul limbajului țintă este descrisă cel mai bine de V.N. Komissarov1.
El distinge cinci așa-numite niveluri de echivalență a traducerii, dintre care primele două (nivelul cuvintelor și frazelor și nivelul propozițiilor) se corelează cu transformări interlingvistice directe, iar restul sugerează o interpretare destul de liberă.
Komissarov V.N. Cuvânt despre traducere. - M., 1973.
53
Semnificația textului tradus pe baza contextului mai larg, a situației și a informațiilor de fundal.
Trebuie remarcat, totuși, că, în practică, o astfel de separare clară a nivelurilor este un lucru destul de rar. De regulă, atunci când traducem, folosim un fel de combinație a acestor două abordări, iar una sau alta abordare predomină în funcție de situația traducerii, de tipul de traducere, de tipul de text care este tradus și, desigur, este direct legată. la nivelul profesional al traducătorului.
În primul rând, trebuie spus despre rolul „factorului uman” în alegerea unuia dintre aceste mecanisme.
Oricât de mult pretind cântăreții „feat-ului muncii” contrariul, toți suntem mai degrabă leneși și avem tendința de a merge pe calea celei mai puține rezistențe și tocmai această cale o oferă metoda transformațională.
Traducerea prin mecanism de transformare necesită mai puțin „efort mental” și, de regulă, traducătorii îl preferă în munca lor de rutină, traducând cuvânt cu cuvânt, până când dau peste un cuvânt sau o structură gramaticală care îi face să schimbe ordinea cuvintelor, să parafrază traducerea, sau, în general, abandonează transformările și urmează calea interpretării conținutului originalului (adică, aplică o abordare denotativă).
Voi da un exemplu din aceeași „bomboană Brighton”:
„Balustrada i-a tremurat sub mână și când a deschis ușa și a găsit gloata acolo, așezată pe patul lui de alamă fumând, a spus furios...”
„Balustrada s-a clătinat sub mâna lui, iar când a deschis ușa și a văzut că toți băieții erau acolo și fumau, stând pe patul lui de aramă, a strigat furios...”
Se pare că se poate argumenta cu suficientă rațiune că înaintea cuvintelor marcate cu caractere cursive, traducătorii au tradus acest text „cuvânt cu cuvânt”, adică. într-un mod transformator, și numai atunci când au dat peste construcția „a găsit gloata... stând... fumând”, au recurs la mecanismul denotativ (de ce traducerea acestei construcții nu poate fi
54
Considerați-o o transformare sintactică complexă, voi spune puțin mai târziu).
Dar s-ar părea că traducătorii de ficțiune au timp mai mult decât suficient să gândească, să interpreteze, dar, în primul rând, este mai ușor să transforme textul și, în al doilea rând, transformările dau adesea rezultate destul de acceptabile, prin urmare, după cum se spune, „bine face nu caut.”
Cu interpretarea simultană, pur și simplu nu există timp pentru interpretare, așa că interpreții simultani, de regulă, interpretează conform mecanismului de transformare, sacrificând adesea „netezimea” stilistică.
În interpretarea secvenţială, atunci când trebuie să memorezi şi să traduci mai multe propoziţii deodată, fireşte, predomină abordarea denotativă, adică. interpretare, iar traducerea este rareori o copie structurală a originalului.
Genul textului original influențează, desigur, și alegerea abordării - în general, la traducerea ficțiunii, în special a poeziei, prevalează abordarea denotativă, deoarece sarcina unei astfel de traduceri este nu numai și nu atât de a transmite conținutul. , dar pentru a crea o imagine adecvată, pentru a evoca emoțiile adecvate în cititor și asociații, iar mijloacele pentru aceasta sunt diferite în diferite limbi (vom vorbi despre asta mai târziu).
Când traduceți literatura științifică și tehnică, dimpotrivă, este cel mai important să transmiteți cu acuratețe conținutul, iar transformările predomină în mod natural aici.
Și acum să ne gândim dacă aceste două abordări, transformațională și denotativă, sunt atât de diferite?
La urma urmei, traducerea denotativă, adică. interpretarea liberă a unui anumit segment al textului original poate fi considerată și o transformare, i.e. analog structural al acestui text într-o altă limbă. Da, acest lucru este cu siguranță adevărat, dar există încă două diferențe semnificative.
Prima diferență este cantitativă:
- Transformările sunt folosite în mod repetat sau, după cum se spune, sunt regulate.
55
Corespondențele de traducere bazate pe denotații (interpretări) sunt folosite numai pentru un caz dat sau, după cum se spune, sunt ocazionale.
Ce să fiu, bătrâna Anglia este mama mea!
Deci, iată răspunsul meu pentru judecători, clar.
Nu sunt nimic de vulpe, nici de miel;
Nu știu cum să behăi și nici cum să uit:
Sunt pentru națiune!
De aceea mă vezi aici lângă drum,
Întoarcerea acasă de la transport1.
Voi răspunde clar judecătorilor: pământ natal,
Oriunde aș fi, sufletul meu este o fortăreață.
Bleie o oaie și dă din picioare o vulpe
Nu voi. Imi iubesc oamenii.
Numai din acest motiv
Am fost expulzat din Anglia, dar acum
Mă întorc acasă acum.
În acest exemplu de traducere poetică, corespondența dintre original și traducere este ocazională, i.e. este potrivită numai pentru acest caz, în timp ce, să zicem, corespondențele „Bună dimineața – Bună dimineața”, „intră – intră”, „deschide fereastra – deschide fereastra” și altele asemenea sunt obișnuite, adică. folosit în toate sau aproape toate cazurile.
Adevărat, traducerile expresiilor și ștampilele de vorbire sunt folosite în mod repetat, dar se referă în continuare la corespondențe bazate pe denotații, deoarece au o a doua diferență - exprimă o imagine mentală unică și indivizibilă (concept).
Corespondențele transformaționale ale unui segment de text pot fi împărțite în componente (de exemplu, „bună dimineața” = „bun” - „bun” + „dimineața-dimineața”; „deschide fereastra” = „deschide” - „deschide” + „ fereastră" - "fereastră"), în timp ce corespondențele bazate pe denotație nu pot fi împărțite în componente separate.
1 Meredith G. Vechiul cartist
56
Pentru a verifica acest lucru, este suficient să luați o anumită corespondență, să zicem, din poemul de mai sus sau din ștampila de discurs „Numai personal” - „Intrarea este interzisă străinilor” și să vedeți dacă este corectă.
Este ușor de observat că cuvântul „transport”, luat de la sine, cu greu înseamnă „exil”, iar cuvântul „personal” cu greu poate însemna în altă parte „străin”, sau „intrare”, sau „interzis”.
Corespondența din traducerea „Brighton lollipop”, despre care am vorbit mai sus („am găsit gloata... stând... fumând” - „... am văzut că toți tipii sunt aici și fumează în timp ce stau...” ), este, de asemenea, imposibil să fie considerată o transformare din cauza indivizibilității și a ocazionalității sale („toți tipii” evident nu pot fi considerați un echivalent obișnuit al cuvântului „mafie”).
Desigur, în fragmente mari de traduceri chiar poetice, se pot găsi corespondențe regulate corecte individuale, dar acest lucru nu va însemna că, în ansamblu, imaginile mentale ale originalului și ale traducerii-interpretare nu formează un singur întreg și nu sunt create. doar pentru acest caz.
Pe Fig. 4 arată clar încă o diferență a metodei transformaționale - este transparentă procedural (algoritmic), iar translația realizată prin transformări poate fi ușor convertită în revers, spre deosebire de translația făcută prin mecanismul denotativ - de exemplu, translația inversă din „The Arabian Nights” ne va oferi „Arabe” sau „Arabian nights”, dar nu „o mie și una de nopți”.
Mi se pare că mecanismele transformaționale și denotative arată destul de convingător cum are loc procesul de traducere. Cu toate acestea, pentru a răspunde la întrebarea dacă traducem cu toții și pentru a arăta influența cunoștințelor de traducere asupra procesului de traducere, este convenabil să o prezentăm ca un tip special de comunicare.
57
Traducerea folosind transformări
Cartea descrie metodele experimentale care sunt cele mai fezabile pentru studiul proprietăților acestor produse.
Cartea descrie tehnicile experimentale care sunt cele mai potrivite pentru a studia proprietățile acestor produse.
Traducerea textelor medicale sau traducerea medicală este traducerea dintr-o limbă în alta a publicațiilor medicale de specialitate și a textelor cu caracter privat, al căror conținut este direct legat de sănătatea umană. Special... Wikipedia
Traducere- 1. TEORIA TRADUCERII LITERARE. Traducerea literară (sau artistică) este o problemă care depășește cu mult limitele tehnicii literare și lingvistice pure, deoarece fiecare traducere este, într-o oarecare măsură, o dezvoltare ideologică ... ... Enciclopedia literară
LIMBA- un sistem de semne utilizat în scopuri de comunicare și cunoaștere. Natura sistemică a lui Ya este exprimată în prezența în fiecare Ya, pe lângă dicționar, și cu și n taxiuri și semantică. Sintaxa definește regulile de formare a expresiilor Y. și transformarea lor, ... ... Enciclopedie filosofică
TRADUCERE- traducere, m. 1. mai des unități. Acțiune asupra verbului. traduce-traduce (1). Transferul managerului pe o altă funcție. Transfer în grupul senior. Translația acelui orelor în oră. Transferul în URSS a agriculturii mici-țărănești pe șinele fermelor colective. Traducere în ...... Dicționar explicativ al lui Ushakov
Limbă și limbi- (în sens lingvistic) în sensul vorbirii umane. Acest nume este folosit în rusă Y. în mod figurat, metaforic, iar principalul organ vizibil al pronunției, limbajului, este luat în sensul procesului, în sensul activității și al totalității ... ... Dicţionar Enciclopedic F.A. Brockhaus și I.A. Efron
Traducere- Acest termen are alte semnificații, vezi Traducere (sensuri). Acest articol are o listă de surse sau din afara... Wikipedia
traducere- 1. Traducerea cuvântului, ca unul dintre tipurile de activitate complexă de vorbire și limbaj ale unei persoane, înseamnă de obicei fie procesul de traducere în sine, fie rezultatul activității traducătorului, un text oral sau scris, o declarație. De când procesul de traducere... ... Dicţionar de traducere explicativă
traducere- n., m., folosire. adesea Morfologie: (nu) ce? traducere pentru ce? traducere, (vezi) ce? traducere a ce? traducere despre ce? despre traducere; pl. ce? traduceri, (nu) ce? traduceri pentru ce? traduceri, (vezi) ce? traduceri de ce? traduceri, despre ce? despre traduceri... Dicționarul lui Dmitriev
traducere- TRADUCERE1, a, m Text scris (sau vorbire orală) tradus dintr-o limbă în alta. Tatăl a întrebat dacă are o traducere din Cornelius Nepos în germană (Gonch.). TRANSFER2, a, m Bani trimiși prin instituții de credit și ... ... Dicționar explicativ al substantivelor rusești
traducere- TRADUCEREA este procesul și rezultatul activității, care constă în reproducerea textului unei limbi și culturi într-o altă limbă și cultură. Dicționar al limbii conceptuale ruse, stabilirea procesului și rezultatului lucrărilor de traducere, ...... Enciclopedia Epistemologiei și Filosofia Științei
Traducerea lumii noi- Traducerea Lumii Noi a Sfintelor Scripturi Traducerea Lumii Noi a Sfintelor Scripturi Fața cărții cu copertă cartonată
Cărți
- , O colecție antologică de versuri alese din secolele XX-XXI compilată și tradusă în limba engleză de Galina Rud. După cum mărturisește istoria literaturii mondiale, compilarea unei antologii poetice... Editura: Lukomorie, Producator: Lukomorie, Cumpărați pentru 1576 UAH (numai Ucraina)
- We Have Been the Argonauts / We were Argonauts, O colecție antologică de versuri alese din secolele XX-XXI compilată și tradusă în engleză de Galina Rud. După cum mărturisește istoria literaturii mondiale, compilația unei antologii poetice... Editura:
Dezvoltatorii de software încearcă să ajute corporațiile să integreze sistemele bazate pe EDI implementate într-un mediu de vânzare cu ridicata electronică. Bluestone Software (Philadelphia, PA), Netfish Technologies (Santa Clara, CA), XMLSolutions (McLean, VA) și Mercator Software (Wilton, CT) au început deja să construiască platforme de integrare a serverelor de întreprindere care preiau rolul de integrator EDI cu XML .
Între timp, pe piață au început să apară instrumente de traducere a formatului EDI în XML și invers. O astfel de aplicație Java, în special, este oferită de XMLSolutions Corporation. Produsul său XEDI Translator se integrează strâns cu sistemele de tranzacționare bazate pe EDI, traducând vocabularul X.12 și schimbul electronic de date pentru administrarea, comerțul și transportul, tranzacțiile EDI în XML.
Directori astuți încep deja să folosească aceste instrumente de integrare pentru a accelera adoptarea XML în afaceri, fără a compromite investiția EDI a clienților lor.
În ceea ce privește maparea documentelor partenerilor de afaceri la sistemele interne SciQuest, aceasta se face folosind pachetul Mercator Commerce Broker de la Mercator.
Ei bine, experții cred că merită să investim în dezvoltarea aplicațiilor EDI existente și a rețelelor cu valoare adăugată. Dar în proiecte noi, această tehnologie este mai bine să joace un rol mai limitat. Aici, se recomandă să se concentreze pe XML.
Este exact ceea ce face furnizorul de servicii financiare Deutsche Financial Services (St. Louis, California), o subsidiară a Deutsche Bank (Frankfurt, Germania). Potrivit lui Tom Chabot, vicepreședinte al centrului său de excelență, XML este văzut aici ca un vehicul pentru facturarea clienților și finanțarea comercială a acestora.
Deutsche Financial Services a investit deja masiv în infrastructura EDI care este utilizată pentru a primi facturile de la furnizori și a le procesa. Astăzi, această tehnologie alimentează o parte semnificativă a operațiunilor companiei cu parteneri și clienți, iar Chabot nu are intenția de a abandona tranzacțiile EDI în favoarea XML în viitorul apropiat.
El admite, totuși, că unii clienți pur și simplu nu sunt capabili să implementeze un sistem EDI, dar consideră prea laborios transferul celei mai mari tranzacții către World Wide Web. „Mai întâi trebuie să înțelegeți bine totul”, subliniază Chabot.
Acum analizează cu atenție procesele de afaceri ale Deutsche Financial Services pentru a determina care funcționează bine cu XML. În conversațiile cu noi clienți și vechi parteneri de afaceri, Chabot încearcă să afle cât de interesați sunt de un limbaj promițător: care sunt planurile lor pentru achiziționarea de aplicații compatibile cu XML, evaluarea produselor bazate pe XML, construirea de sisteme prototipuri bazate pe acest standard, explorarea capabilitățile șabloanelor DTD standard bazate pe XML. Și anul trecut, când a ales un server de aplicații pentru compania sa, s-a stabilit pe Sapphire/Web de la Bluestone Software, iar unul dintre argumentele importante în favoarea lui a fost capacitatea de a înțelege limbajul XML.
Figura 1 - Tranziția de laEDIlaXML
Întreprinderile mari care au investit masiv în software-ul EDI pot profita și de XML, folosind mecanismul de traducere dintr-o limbă în alta pentru aceasta. Motorul de traducere XEDI Translator se bazează pe dicționarul de date standard X.12, care traduce documentele EDI în format XML. Documentul XML rezultat poate fi apoi convertit în format HTML pentru publicare pe World Wide Web. Această schemă permite întreprinderilor mari să facă schimb de mesaje XML cu furnizori și clienți mici și mijlocii care nu au dorința sau capacitatea de a implementa o infrastructură EDI.
Cu toate acestea, investiția în tehnologiile compatibile cu XML este doar un domeniu de interes pentru companiile care doresc să implementeze electronice angro prin World Wide Web. Mulți dintre ei lucrează activ în cadrul organizațiilor din industrie pentru a crea vocabulare XML standard pentru piețele verticale. Ei speră că astfel de activități vor accelera dezvoltarea standardelor și, prin urmare, îi vor ajuta să se pregătească mai bine pentru traducerea serviciilor de comerț electronic în XML.
Firma de la Frankfurt Seals, de exemplu, a dezvoltat legături strânse cu Universitatea din Frankfurt, unde a luat naștere XML. Firma este specializată în servicii intermediare de schimb de date între partenerii comerciali și speră că această colaborare o va ajuta să definească mai clar rolul XML în planurile sale de e-business. Astăzi, aproximativ 20% dintre clienții Seals primesc facturi în format EDI, dar Markus Laube, directorul său executiv, primește din ce în ce mai mult solicitările de a stabili o astfel de conexiune prin World Wide Web.
Seals a desprins Lufthansa AG AirPlus anul trecut și a intrat pe piață cu propriul serviciu numit InvoiceXchange, care oferă livrarea datelor în format XML sau EDI.
Coexistența celor două formate este asistată de brokerul de integrare Mercator, care asigură traducerea și rutarea informațiilor dintr-o limbă în alta. Când un document EDI este primit de la client, acest broker îl convertește în XML și verifică dacă există erori în cod, format și comenzi. Lufthansa AirPlus și alte companii utilizează serviciul InvoiceXchange pentru a gestiona central facturile de la agenții de turism, hoteluri, companii de închirieri auto și diverși furnizori. Toate informațiile sunt sortate, consolidate și livrate prin intermediul Seals către clienții corporativi. Laube estimează că clienții companiei care folosesc InvoiceXchange și primesc date în format XML economisesc până la 60% în comparație cu cei care se bazează pe EDI.
„EDI este o tehnologie excelentă pentru procesarea automată a tranzacțiilor comerciale, dar ne place flexibilitatea XML”, admite Laube. „Anterior se credea că EDI ar trebui să rezolve definitiv și complet problema trecerii electronice a plăților între firme, dar acest rol onorific pare să revină XML”.
Această opinie este împărtășită de Rita Knox de la Gartner Group. „Uneltele bazate pe XML sunt excelente pentru companiile care nu au un departament IT puternic sau resurse de calcul suficiente”, spune ea. - Astfel de organizații pur și simplu nu își pot permite să mențină infrastructura și rețelele EDI cu funcții suplimentare. Și XML le egalizează oportunitățile și permite chiar și unei firme mici să mențină comunicațiile electronice cu corporații mari.”
Dar dacă XML este atât de bun pentru comerțul electronic, atunci se pune întrebarea: cât timp se vor baza Seals, Deutsche Financial Services, SciQuest și alții ca ei pe EDI? Experții au răspuns deja. Potrivit experților, această tehnologie va putea trăi mult mai mult decât multe dintre noile noduri de comerț electronic care apar din când în când pe World Wide Web astăzi.
„Singurul meu sfat este să reduceți investițiile în EDI și să începeți să căutați modalități de a utiliza XML”, explică Knox. „EDI pare să dureze încă zece ani.”
Astăzi, internetul oferă o mare varietate de moduri diferite de a câștiga bani în direcții diferite. Acest lucru vă permite să alegeți un loc de muncă pentru orice utilizator dornic al World Wide Web. Dar, după cum arată practica, numai profesioniștii din domeniul lor obțin rezultate financiare, creștere și stabilitate cu adevărat excelente. De exemplu, programatori, designeri, traducători.
Dacă vorbești o limbă străină la un nivel de încredere, atunci fără probleme poți câștiga bani online prin traducerea textelor dintr-o limbă în alta. Acum această zonă este la mare căutare și are nevoie de specialiști buni din mai multe motive:
- proprietarii de site-uri și bloguri preiau adesea materiale pentru resursele lor de pe site-uri străine. Dar pentru publicarea unui articol potrivit, este nevoie de un traducător care să-l prezinte calitativ în limba rusă pentru o anumită taxă;
- multe companii au nevoie periodic de serviciile traducătorilor, dar nu are sens ca aceștia să păstreze un angajat în permanență. De aceea apelează la o anumită cantitate de muncă unică;
- Un număr mare de oameni de afaceri își desfășoară afacerile pe Internet, iar atunci când întâlnesc clienți sau documente străine, sunt nevoiți să angajeze traducători.
De menționat că cea mai solicitată astăzi este traducerea textelor pentru bani din engleză în rusă. Această limbă este cea mai răspândită în lume, este vorbită în aproape toate țările dezvoltate. Prin urmare, vei putea primi mult mai multe comenzi cu cunoștințe de limba engleză.
Ei bine, ei bine, este timpul să vă spun cum și unde să faceți bani traducând texte, ce puncte tari și slabe are acest domeniu de activitate, pe ce site-uri să implementați această muncă și cât puteți câștiga cu ea.
Avantajele și dezavantajele traducerii textelor pentru bani acasă
La prima vedere, poate părea că traducerea de texte pentru bani pe Internet este o meserie ideală pentru specialiștii în acest domeniu. Cu toate acestea, ca în orice altă lucrare, există capcane aici de care ar trebui să țineți cont cu siguranță.
Avantajele incontestabile ale câștigului de bani din traduceri:
- veți putea lucra pentru dvs. și veți obține independență financiară completă;
- lucrând de acasă, tu decizi programul tău de angajare;
- vi se oferă posibilitatea de a decide în mod independent ce comenzi și subiecte să lucrați și pe care să nu le preluați;
- în procesul de lucru îți vei îmbunătăți cunoștințele, vei dobândi experiență prețioasă. Acest lucru vă va permite să creșteți costul serviciilor dumneavoastră în timp și să îndepliniți comenzile mai rapid;
- lucrând cu subiecte noi, veți învăța o mulțime de lucruri noi și vă veți extinde orizontul de cunoștințe.
Dezavantajele traducerii textelor pentru bani includ:
- comenzile trebuie căutate independent (mai ales la începutul călătoriei), motiv pentru care câștigurile nu pot fi numite stabile;
- orice s-ar putea spune, acum există în rețea o mulțime de traducători cu experiență, cu adevărat maeștri în meseria lor, ceea ce creează o concurență mare în domeniu;
- daca traduci texte de vanzare, si nu onoreaza comenzi, pot cauta un cumparator mult timp (mai ales daca subiectul nu este la mare cautare);
- este destul de rar, dar totuși real, să dai peste un escroc care s-ar putea să nu plătească pentru munca pe care ai făcut-o.
Pentru a evita să deveniți o victimă a fraudei, evitați serviciile care vă cer să plătiți în avans pentru a primi comenzi sau pentru a plăti înregistrarea. În mod ideal, ar trebui să plătiți în avans, dar numai traducătorii cu un rating ridicat și reputație își pot permite acest lucru. De asemenea, ferește-te de clienții cu recenzii negative - cel mai probabil, va fi dificil să faci afaceri cu ei.
Este posibil să câștigi bani din traduceri fără să cunoști o limbă străină?
Mulți începători își pun întrebarea - este posibil să câștigi bani prin traducerea textelor dacă nu există cunoaștere profundă a limbilor străine? În același timp, utilizați programe și servicii speciale pentru traducerea automată a articolelor.
Să gândim logic. Dacă programele ar face într-adevăr o traducere de înaltă calitate a textului, atunci serviciile freelancerilor nu ar fi atât de solicitate. De ce ar plăti un client bani pentru o slujbă pe care o poate face singur cu doar câteva clicuri? Astfel de servicii pot servi doar ca asistent, care la momentul potrivit vă va aminti de un cuvânt uitat.
În plus, un cuvânt străin poate avea mai multe traduceri simultan. Vei înțelege greșit în mod constant sensul propozițiilor și vei face multe greșeli. Nu ar trebui să vă pierdeți timpul și clienții, este puțin probabil să puteți obține bani pentru o astfel de muncă.
Cum și unde poți câștiga bani prin traducerea textelor pe Internet
Puteți câștiga bani prin traducerea textelor în rusă și invers în mai multe moduri, pe diverse resurse de pe Internet. Dar înainte de asta, trebuie să efectuați o serie de pași pregătitori, pe care îi voi discuta mai jos.
1. Alegeți un format
În primul rând, trebuie să decideți singur ce format de muncă și subiect vi se potrivește cel mai bine. Poate fi:
- articole de diferite stiluri - artistic, științific, de specialitate, jurnalistic etc.;
- traduceri de site-uri web;
- lucrul cu documente;
- traduceri de seriale, filme, desene animate (actor vocal).
2. Creați un CV și un portofoliu
Asigurați-vă că lucrați la CV-ul dvs. - includeți informații scurte despre dvs., abilități, educație, experiență de muncă, calități pozitive. Dacă ați lucrat anterior cu clienți, adăugați munca dvs. în portofoliu, astfel încât viitorii angajatori să vă poată evalua abilitățile. Acești doi factori vor juca în mâinile tale atunci când alegi un candidat pentru traducerea textului.
3. Găsiți clienți
Pe Internet, există multe site-uri pentru a face bani din traducerea textelor (vom vorbi despre ele mai jos). Trebuie să vă înregistrați pentru ei, să adăugați un CV gata făcut și un portofoliu.
4. Rulați o sarcină de testare
Când găsiți un angajator, acesta vă poate cere să finalizați o mică comandă de testare. Tratează-l cu toată responsabilitatea, deoarece dacă clientului îi place munca ta, cel mai probabil va dori să lucreze cu tine în mod continuu.
După cum am menționat mai sus, căutarea comenzilor se efectuează pe site-uri speciale pentru a câștiga bani pe traducerea textelor. În mod convențional, acestea pot fi împărțite în mai multe categorii:
În plus, puteți câștiga bani în plus prin traducerea textului din engleză în rusă în mai multe alte moduri. Creează-ți propriul site tematic și umple-l cu articole traduse. Când utilizatorii interesați încep să vină pe site, puteți începe să-l monetizați prin plasarea de anunțuri etc.
Dacă lucrezi la schimburi de articole și nu găsești comenzi potrivite, folosește magazinul intern. Puteți traduce articole pe subiecte curente și le puteți pune la vânzare gratuită.
Cele mai bune și dovedite site-uri pentru a câștiga bani traducând texte
Pentru a-ți fi mai ușor să găsești proiecte potrivite pentru muncă, am selectat pentru tine cele mai bune site-uri pentru a câștiga bani traducând texte din categoriile de mai sus.
Schimburi de articole
3. Agenții de traduceri - servicii specializate de găsire a traducătorilor, printre care se remarcă și.
Cât de mult poți câștiga traducând texte
De regulă, în domeniul câștigării de bani pe traducerea online a textelor, plata se percepe pentru fiecare 1000 de caractere fără spații. În medie, pentru cele mai simple articole, liber profesioniștii percepe de la 50 la 100 de ruble la 1.000 sbp, pentru articole mai complexe și foarte specializate - până la 500 de ruble. În consecință, cu cât comanda este mai mare și mai dificilă, cu atât veți câștiga mai mulți bani din ea.
Dar există și o serie de alți factori care afectează costul serviciilor:
- viteza de lucru– pentru comenzile urgente care trebuie finalizate în câteva ore, puteți cere o plată majorată;
- experiență independentă- ratingul dvs., numărul de recenzii pozitive, prezența lucrărilor în portofoliu joacă un rol important;
- studii superioare sau documente de absolvire a cursurilor- aceasta vorbește despre educația și profesionalismul dumneavoastră;
- traducere de text pentru bani din limbi rare precum coreeană, suedeză, daneză etc.;
- traduceri de articole științifice și tehnice cu terminologie specifică se plăteşte de multe ori mai mult decât textul literar obişnuit.
Ce obținem ca rezultat? Dacă lucrați zilnic din 10 mii de caractere de text simplu pentru 100 de ruble, atunci câștigurile dvs. vor fi de la 1000 de ruble (~ 22 mii pe lună). Aceasta este o sumă destul de bună pentru multe regiuni din Rusia și Ucraina și, cel mai important, aceasta este departe de limită.
În concluzie, aș dori să observ că traducerea de texte poate deveni nu numai un loc de muncă excelent cu normă parțială, ci și o sursă de venit cu drepturi depline. Te poți dezvolta oricând în acest domeniu și, cu eforturile cuvenite, să obții rezultate financiare cu adevărat mari. Totul în mâinile tale!