Η λατινική γλώσσα έπαιξε σημαντικό ρόλο στον εμπλουτισμό του ρωσικού λεξιλογίου (συμπεριλαμβανομένης της ορολογίας), που σχετίζεται κυρίως με τη σφαίρα της επιστημονικής, τεχνικής και κοινωνικοπολιτικής ζωής. Οι λέξεις επιστρέφουν στη λατινική πηγή: συγγραφέας, διαχειριστής, ακροατήριο, φοιτητής, εξέταση, εξωτερικός φοιτητής, υπουργός, δικαιοσύνη, λειτουργία, λογοκρισία, δικτατορία, δημοκρατία, αναπληρωτής, εκπρόσωπος, πρύτανης, εκδρομή, αποστολή, επανάσταση, σύνταγμα κ.λπ. Αυτοί οι λατινισμοί ήρθαν στη γλώσσα μας, όπως και σε άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες, όχι μόνο μέσω της άμεσης επαφής της λατινικής γλώσσας με κάποια άλλη γλώσσα (η οποία φυσικά δεν αποκλείστηκε, ειδικά μέσω διαφόρων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων), αλλά και μέσω άλλων γλωσσών. . Η λατινική γλώσσα σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες ήταν η γλώσσα της λογοτεχνίας, της επιστήμης, των επίσημων εγγράφων και της θρησκείας (καθολικισμός). Επιστημονικές εργασίες μέχρι τον 18ο αιώνα. συχνά γραμμένο στα λατινικά. Η ιατρική εξακολουθεί να χρησιμοποιεί τα λατινικά. Όλα αυτά συνέβαλαν στη δημιουργία ενός διεθνούς ταμείου επιστημονικής ορολογίας, το οποίο κατακτήθηκε από πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των ρωσικών.

Οι συντάκτες της ανθολογίας της μεσαιωνικής λατινικής λογοτεχνίας γράφουν: «Η λατινική γλώσσα δεν ήταν νεκρή γλώσσα και η λατινική λογοτεχνία δεν ήταν νεκρή λογοτεχνία. Όχι μόνο έγραφαν στα λατινικά, αλλά και τα μιλούσαν: ήταν μια ομιλούμενη γλώσσα που ένωσε τους λίγους μορφωμένους ανθρώπους εκείνης της εποχής: όταν ένα αγόρι Σουηβίας και ένα αγόρι Σάξονας συναντήθηκαν σε ένα μοναστήρι και ένας Ισπανός νέος και ένας Πολωνός νεαρός συναντήθηκαν στο Πανεπιστήμιο του Παρισιού, λοιπόν, για να καταλάβουν ο ένας τον άλλο έπρεπε να μιλούν λατινικά. Και όχι μόνο πραγματείες και ζωές γράφτηκαν στα λατινικά, αλλά και καταγγελτικά κηρύγματα, ιστορικά έργα με νόημα και εμπνευσμένα ποιήματα».

Οι περισσότερες λατινικές λέξεις μπήκαν στη ρωσική γλώσσα την περίοδο από τον 16ο έως τον 18ο αιώνα, ειδικά μέσω της πολωνικής και της ουκρανικής γλώσσας, για παράδειγμα: σχολείο, αμφιθέατρο, κοσμήτορας, γραφείο, διακοπές, διευθυντής, υπαγόρευση, εξετάσεις κ.λπ. ρόλος των ειδικών εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.) Όλα τα τρέχοντα ονόματα μηνών από τη λατινική γλώσσα δανείζονται μέσω της ελληνικής.

Εκτός από τον δανεισμό του λεξιλογίου της ξένης γλώσσας, η ρωσική γλώσσα δανείστηκε ενεργά ορισμένα ξενόγλωσσα στοιχεία σχηματισμού λέξεων για να δημιουργήσει οι ίδιες ρωσικές λέξεις. Μεταξύ αυτών των δανείων, γίνεται ειδική μνεία σε μια ομάδα διεθνών όρων, για παράδειγμα: δικτατορία, σύνταγμα, εταιρεία, εργαστήριο, μεσημβρινός, μέγιστο, ελάχιστο, προλεταριάτο, διαδικασία, κοινό, επανάσταση, δημοκρατία, πολυμάθεια κ.λπ.

Ας δώσουμε παραδείγματα χρήσης των Λατινικών ως ενιαίας γλώσσας επιστήμης, που μας επιτρέπει να αποφύγουμε τη σύγχυση και να επιτύχουμε κατανόηση από άτομα διαφορετικών εθνικοτήτων.

· Στην αστρονομία, ο πιο διάσημος αστερισμός του βόρειου ημισφαιρίου είναι η Μεγάλη Άρκτος (λατ. Άρκτος) - αυτός ο αστερισμός ήταν γνωστός από την αρχαιότητα σε πολλούς λαούς με διαφορετικά ονόματα: Άροτρο, Άλκη, Κάρο, Επτά Σοφοί Νεκροφόρα και Πένθιοι.

· Στο σύστημα των χημικών στοιχείων ισχύει ομοιόμορφη ονομασία όλων των στοιχείων. Για παράδειγμα, ο χρυσός έχει το σύμβολο Au και την επιστημονική ονομασία (Λατινική) Aurum. Πρωτοσλαβικό *zolto (Ρωσικός χρυσός, Ουκρανικός χρυσός, Παλαιοσλαβικός χρυσός, Πολωνικό złoto), Λιθουανικά geltonas «κίτρινο», Λετονικά ζέλτες «χρυσός, χρυσός»· Γοτθικό gulþ, Γερμανικό Χρυσό, Αγγλικό Χρυσό.

· "Το χρυσό γρασίδι είναι το κεφάλι όλων των βοτάνων" - αυτό είναι ένα δημοφιλές ρητό για ένα από τα πιο δηλητηριώδη φαρμακευτικά φυτά στη Ρωσία. Κοινές ονομασίες: chistolot, chistets, podtynnik, warthog, prozornik, gladishnik, glechkopar, κίτρινο milkweed, yellow spurge, καρυοθραύστης, zhovtilo, σαπούνι για σκύλους, χελιδόνι. Είναι απίθανο να αναγνωρίσαμε το γνωστό σελαντίνι. Για να καταλάβουν για ποιο φυτό μιλάμε, οι επιστήμονες χρησιμοποιούν τις λατινικές ονομασίες (Chelidónium május).

Αν οι Έλληνες ανέλαβαν την «ευθύνη» να δίνουν ονόματα σε ποιητικούς και θεατρικούς όρους, τότε οι Ρωμαίοι πήραν στα σοβαρά την πεζογραφία. Οι Λατίνοι ειδικοί θα μας πουν ότι αυτή η σύντομη λέξη μπορεί να μεταφραστεί στα ρωσικά με τη φράση «σκόπιμη ομιλία». Οι Ρωμαίοι γενικά αγαπούσαν τους ακριβείς και σύντομους ορισμούς. Δεν είναι καθόλου τυχαίο που η λέξη λαπιδαριός ήρθε σε μας από τη λατινική γλώσσα, δηλαδή «σκαλισμένη σε πέτρα» (σύντομη, συμπιεσμένη). Η λέξη κείμενο σημαίνει «σύνδεση», «σύνδεση» και εικονογράφηση σημαίνει «επεξήγηση» (στο κείμενο). Ένας θρύλος είναι «κάτι που πρέπει να διαβαστεί», ένα υπόμνημα είναι «κάτι που πρέπει να θυμόμαστε» και ένα έργο είναι «έργο», «έργο». Η λέξη fabula μεταφρασμένη από τα λατινικά σημαίνει "ιστορία", "θρύλος", αλλά ήρθε στη ρωσική γλώσσα από τα γερμανικά με την έννοια "οικόπεδο". Ένα χειρόγραφο είναι ένα έγγραφο «γραμμένο με το χέρι», αλλά ο εκδότης είναι ένα άτομο που πρέπει να «τα βάλει τα πάντα σε τάξη». Το Madrigal είναι επίσης λατινική λέξη, προέρχεται από τη ρίζα «μητέρα» και σημαίνει τραγούδι στη μητρική, «μητρική» γλώσσα.

Οι Ρωμαίοι ανέπτυξαν ένα μοναδικό σύνολο νόμων για την εποχή εκείνη (ρωμαϊκό δίκαιο) και εμπλούτισαν τον παγκόσμιο πολιτισμό με πολλούς νομικούς όρους. Για παράδειγμα, δικαιοσύνη («δικαιοσύνη», «νομιμότητα»), άλλοθι («αλλού»), ετυμηγορία («η αλήθεια ειπώθηκε»), δικηγόρος (από το λατινικό «προτρέπω»), συμβολαιογράφος («γραφέας»), πρωτόκολλο (« πρώτο φύλλο»), βίζα («κοίταξε μέσα») κ.λπ. Οι λέξεις version («στροφή») και ίντριγκα («σύγχυση») είναι επίσης λατινικής προέλευσης. Οι Ρωμαίοι κατέληξαν στη λέξη lapse - "πτώση", "λάθος", "λάθος βήμα".

Οι παρακάτω ιατρικοί όροι είναι λατινικής προέλευσης: νοσοκομείο («φιλόξενος»), ανοσία («απελευθέρωση από κάτι»), ανάπηρος («ανίσχυρος», «αδύναμος»), εισβολή («επίθεση»), μυς («μικρό ποντίκι») , απόφραξη («μπλοκάρισμα»), εξάλειψη («καταστροφή»), παλμός («ώθηση»).

Επί του παρόντος, τα Λατινικά είναι η γλώσσα της επιστήμης και χρησιμεύουν ως πηγή για το σχηματισμό νέων, που δεν υπάρχουν ποτέ λέξεων και όρων. Για παράδειγμα, η αλλεργία είναι «άλλη δράση» (ο όρος επινοήθηκε από τον Αυστριακό παιδίατρο K. Pirke).

Στις μέρες μας δημιουργούνται συχνά επιστημονικοί όροι από ελληνικές και λατινικές ρίζες, που δηλώνουν έννοιες άγνωστες στην αρχαιότητα: αστροναύτης [γρ. κοσμος - Σύμπαν + γρ. nautes - (θάλασσα) - κολυμβητής]; μελλοντολογία (λατ. futurum - μέλλον + γρ. logos - λέξη, διδασκαλία); scuba (λατινικά aqua - νερό + αγγλικά lung - lung). Αυτό εξηγείται από την εξαιρετική παραγωγικότητα των λατινικών και ελληνικών ριζών που περιλαμβάνονται σε διάφορους επιστημονικούς όρους, καθώς και από τον διεθνή χαρακτήρα τους, που διευκολύνει την κατανόηση τέτοιων ριζών σε διάφορες γλώσσες.

Το πίσω μέρος της γλώσσας, στραμμένο προς τον φάρυγγα... Ψυχοκινητική: λεξικό-βιβλίο αναφοράς

ΡΙΖΑ- ΡΙΖΑ, ρίζα, πληθυντικός. ρίζες, ρίζες, μ. 1. Τμήμα φυτού που αναπτύσσεται στο έδαφος, μέσω του οποίου απορροφά τους χυμούς από το έδαφος. Η καταιγίδα ξερίζωσε δέντρα. Η βελανιδιά έχει ριζώσει βαθιά στο έδαφος. || Το ξύλο ή η ουσία αυτού του μέρους ενός φυτού. Ρίζα γλυκόριζας... Επεξηγηματικό Λεξικό του Ουσάκοφ

μορφολογική ρίζα- Μια ρίζα που προσδιορίζεται σε σχέση με τη σύγχρονη κατάσταση της γλώσσας. Η ρίζα είναι pis στις λέξεις γράφω, γράμμα. απόσπασμα, σημείωση, γραφή, απογραφή, απογραφή. Η ρίζα είναι ετυμολογική. Μια ρίζα που εντοπίζεται σε σχέση με περασμένες εποχές γλωσσικής ανάπτυξης. Ρίζα...... Λεξικό γλωσσικών όρων

ρίζα- Δες αρχή, λόγος, καταγωγή, ξερίζω, ρίζω... Λεξικό ρωσικών συνωνύμων και παρόμοιων εκφράσεων. κάτω από. εκδ. N. Abramova, M.: Russian Dictionaries, 1999. root, start, reason, origin; ριζικό; σπονδυλική στήλη, πυρήνας, ...... Συνώνυμο λεξικό

Ρίζα της λέξης- ΡΙΖΑ ΤΗΣ ΛΕΞΗΣ. Μη παράγωγη βάση (q.v.), η οποία δεν περιέχει πρόσθετα στη μορφή των λέξεων (q.v.). για παράδειγμα, στη λέξη "mitten" K. "χέρι"? στις σημιτικές γλώσσες, στις οποίες τα φωνήεντα μέσα σε μια λέξη έχουν τυπική σημασία, ο Κ. ονόμασε. μόνο σύμφωνα... Λεξικό λογοτεχνικών όρων

Ρίζα- Η ρίζα είναι ο φορέας της πραγματικής, λεξιλογικής σημασίας μιας λέξης, το κεντρικό της μέρος, το οποίο παραμένει αμετάβλητο στις διαδικασίες της μορφολογικής παραγωγής. εκφράζει την ιδέα της ταυτότητας της λέξης με τον εαυτό της. συσχετίζεται με την έννοια του λεξήματος. απλή ή μη παράγωγη... Γλωσσολογικό εγκυκλοπαιδικό λεξικό

Ρίζα (ποτάμι)- Αυτός ο όρος έχει άλλες έννοιες, βλέπε Ρίζα (έννοιες). Root ... Wikipedia

ρίζα- ουσιαστικό, μ., χρησιμοποιημένος. συγκρίνω συχνά Μορφολογία: (όχι) τι; ρίζα, τι; ρίζα, (βλ.) τι; ρίζα, τι; root, για τι; για τη ρίζα και τη ρίζα? pl. Τι? ρίζες, (όχι) τι; ρίζες, τι; ρίζες, (βλέπω) τι; ρίζες, τι; ρίζες, για τι; για τις ρίζες 1. Μια ρίζα είναι... Επεξηγηματικό Λεξικό του Ντμίτριεφ

Root (γλωσσολογία)- Αυτός ο όρος έχει άλλες έννοιες, βλέπε Ρίζα (έννοιες). Μορφήμα ρίζας που φέρει τη λεξιλογική σημασία μιας λέξης (ή το κύριο μέρος αυτής της σημασίας). υπάρχει μια ρίζα σε κάθε λέξη και η λέξη μπορεί να αποτελείται από μία ή περισσότερες (στη ... ... Wikipedia

ρίζα- rnya; pl. ρίζες, της? μ. 1. Το υπόγειο τμήμα του φυτού, μέσω του οποίου ενισχύεται στο έδαφος και δέχεται νερό από το έδαφος με ορυκτά διαλυμένα σε αυτό. Ρίζες δέντρων. Long K. K. της ζωής (περί τζίνσενγκ). Σαπίζει τη σοδειά στο αμπέλι (σε... ... εγκυκλοπαιδικό λεξικό

Βιβλία

• Κοιτάξτε τη ρίζα, ή το Χρυσό Κλειδί, Όλγα Ζαμπλότσκαγια. Η επιθυμία να αναβιώσουμε τις ρίζες του σλαβικού γενεαλογικού δέντρου και να ανακαλύψουμε τον υπέροχο κόσμο της αρχαιότερης Γλώσσας στη Γη, οι ρίζες της οποίας πάνε χιλιάδες χρόνια πίσω και σε ένα πολύ διακλαδισμένο στέμμα εξακολουθεί να... Αγορά για 1118 RUR
• Ρωσική γλώσσα ρίζας. Σχετικά με τη ρίζα του μεταφορικού σχηματισμού λέξεων της ρωσικής γλώσσας, Vladimir Golovkov. Αποδεικνύεται ότι οι λέξεις στη ρωσική γλώσσα δεν αποτελούνται από προθέματα, ρίζες, καταλήξεις και καταλήξεις, αλλά από ρίζες, καθεμία από τις οποίες έχει τη δική της μοναδική εικόνα, η οποία επηρεάζει άμεσα...

Μέχρι τώρα οι φοιτητές σπουδάζουν Λατινικά σε φιλολογικά και γλωσσικά πανεπιστήμια. Το ίδιο συμβαίνει και στα εκπαιδευτικά ιδρύματα όπου εκπαιδεύονται γιατροί. Όμως όλο και πιο συχνά ακούμε από νέους για την αχρηστία αυτής της γλώσσας, αφού έχει «πεθάνει» εδώ και καιρό. Είναι αλήθεια; Προσφέρουμε μια σύντομη εκδρομή στο βασίλειο της γλωσσολογίας, που θα αποδείξει ότι τα Λατινικά είναι το πιο ζωντανό από όλα τα ζωντανά πράγματα. Απλώς εγκαταστάθηκε συγκρατημένα στις εσοχές άλλων γλωσσών και συνεχίζει να επιτελεί τη λειτουργία του.

Διάδοση

Τα Λατινικά είναι κοντά στην ιταλική γλώσσα - ανήκουν στην ίδια γλωσσική ομάδα. Υπάρχει μια εξήγηση για αυτό - αρχικά το λατινικό αλφάβητο χρησιμοποιήθηκε από τους κατοίκους της χερσονήσου των Απεννίνων. Δεν είναι δύσκολο να μαντέψει κανείς ότι η μεγαλύτερη πόλη αυτής της περιοχής ήταν η Ρώμη, η οποία αργότερα έγινε το κέντρο της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Τα λατινικά, κατά συνέπεια, έγιναν η κύρια γλώσσα όχι μόνο στην Ευρώπη, αλλά και σε πολλά άλλα μέρη του πλανήτη, όπου έφτασε η επιρροή των Καίσαρων. Πολιτισμός, τέχνη, λογοτεχνία, μουσική, πολιτική, αθλητισμός - τα Λατινικά κυριαρχούσαν παντού. Άφησε ένα ιδιαίτερο αποτύπωμα στην επιστήμη.

Απτό ίχνος

Δεν χρειάζεται να ψάξεις πολύ για αποδείξεις. Η ορολογία οποιασδήποτε επιστήμης έχει παραδείγματα λατινικών λέξεων. Την ηγεσία στον αριθμό των δανείων κατέχουν:

• φάρμακο;
• φαρμακολογία;
• χημεία;
• βιολογία;
• φιλοσοφία.

Αυτές οι επιστήμες χρησιμοποιούν συχνά λέξεις από τα λατινικά στην αρχική τους μορφή.

Επίσης, πολλές γλώσσες έχουν λεξιλογικές μονάδες με λατινικές ρίζες στο λεξιλόγιό τους. Πάρτε, για παράδειγμα, τη λέξη "καζίνο", η οποία είναι τόσο αγαπημένη στους λάτρεις των καταστημάτων τυχερών παιχνιδιών. Προήλθε και από τα λατινικά. Βασίζεται στη ρίζα «casa». Μεταφράζεται ως "σπίτι". Δεν είναι τυχαίο που τα καζίνο ονομάζονται επίσης σπίτια τυχερών παιχνιδιών ή οίκοι ανοχής. Αν επιστρέψουμε στο θέμα των φοιτητών, μπορούμε να θυμηθούμε τις λέξεις «πρύτανης», «κοσμήτορας», που επίσης προέρχονται από τα Απέννινα. Τι μπορούμε να πούμε για τον ύμνο όλων των μαθητών «Gaudeamus igitur». Το τραγουδούν ακόμη οι «μάρτυρες της επιστήμης» στο πρωτότυπο.

Εξαιρετικό γεγονός

Το τελευταίο επιχείρημα που αποδεικνύει ότι τα λατινικά είναι ζωντανά είναι ότι είναι η επίσημη, κρατική γλώσσα μιας χώρας όπως το Βατικανό. Πολλά έγγραφα συντάσσονται και διατηρούνται στη διάλεκτο της λατινικής φυλής. Επιπλέον, οι περισσότερες εκκλησιαστικές λειτουργίες δεν γίνονται χωρίς λατινικούς ψαλμούς. Τα υποκείμενα του μικρότερου κράτους υποχρεούνται να γνωρίζουν λατινικά. Η ίδια κατάσταση είναι και με τον Πάπα. Δεν υπάρχει τίποτα να προσθέσω εδώ! Γίνετε πολύγλωσσοι - μάθετε γλώσσες.

Στη Ρωσία μέχρι τον 18ο αιώνα. Ως πηγή ορολογίας χρησιμοποιήθηκαν η εκκλησιαστική σλαβική και (σε ​​μικρότερο βαθμό) η ελληνική. Ωστόσο, ξεκινώντας από την εποχή του Πέτρου Α΄, άρχισε μια αυξημένη διείσδυση του λατινικού λεξιλογίου στη ρωσική γλώσσα, σε μικρότερο βαθμό άμεσα, σε μεγαλύτερο βαθμό μέσω των σύγχρονων ευρωπαϊκών γλωσσών. Ας σημειωθεί, ωστόσο, ότι στην ίδια την παλαιά ρωσική γλώσσα υπάρχουν αρκετά πρώιμα δάνεια από τα λατινικά, εν μέρει άμεσα, εν μέρει μέσω της ελληνικής («λουτρό», «θάλαμος», «μέντα», «κεράσι»).

Στη ρωσική γλώσσα υπάρχουν πολλές λέξεις λατινικής προέλευσης, για παράδειγμα: συγγραφέας, δικηγόρος, πράξη, δράση, εξωτερικά ιατρεία, συγγραφέας, πιστοποιητικό, ακροατήριο, υπαγόρευση, σκηνοθέτης, γιατρός, αναπληρωτής καθηγητής, εξέταση, αποτέλεσμα, αυτοκρατορία, ινστιτούτο, όργανο , επιτροπή, συμβιβασμός, περίγραμμα, σύνταγμα, συνέδριο, πολιτισμός, εργαστήριο, γραμμή, λογοτεχνία, μείον, συμβολαιογράφος, αντικείμενο, συν, θέση, πρόοδος, καθηγητής, διαδικασία, πρύτανης, δημοκρατία, σανατόριο, σολίστ, φοιτητής, πανεπιστήμιο, σχολή, ομοσπονδία , τελικό και πολλά άλλα.

Η λατινική γλώσσα παραμένει ακόμα πηγή εκπαίδευσης για την επιστημονική και τεχνική ορολογία.

Λατινικά και Αγγλικά

Το λατινικό λεξιλόγιο είχε σημαντική επιρροή στην αγγλική γλώσσα μέσω των γαλλικών λόγω της κατάκτησης της Αγγλίας τον 11ο αιώνα από τους Γάλλους Νορμανδούς. Πολλά δάνεια έγιναν από την αγγλική γλώσσα κατά την Αναγέννηση και απευθείας από τα λατινικά.

Το 60% των λέξεων στα αγγλικά έχουν λατινικές ρίζες. Γνωρίζοντας τις βασικές λατινικές ρίζες και τη σημασία τους, μπορείτε να επεκτείνετε σημαντικά το λεξιλόγιό σας, και όχι μόνο στα αγγλικά. Μπορείτε να μαντέψετε τη σημασία της λέξης σε άλλες γλώσσες - οι λατινικές ρίζες θα είναι ως επί το πλείστον οι ίδιες παντού.

πίνακας 2

Ένα άλλο παράδειγμα με μια ομάδα λέξεων με την ίδια ρίζα. Όπως γνωρίζετε, η λατινική ρίζα ped- σημαίνει πόδι.

Πίνακας 3

Ακολουθούν ομάδες αγγλικών λέξεων που μοιράζονται μια κοινή λατινική ρίζα, μαζί με τη σημασία αυτής της ρίζας.

Πίνακας 4