Príklady frazeologických jednotiek s vysvetlením a ich významom. Frazeologické jednotky sú príklady fráz v ruskom jazyku Frazeologické jednotky z literárnych diel ruských spisovateľov

Stabilné kombinácie existujú v histórii jazyka už dlho. Už v osemnástom storočí bolo možné nájsť príklady frazeologických jednotiek s vysvetlením v zbierkach frazém, okrídlených výrazov, aforizmov, prísloví, hoci lexikálne zloženie jazyka ešte nebolo tak dôkladne preskúmané. A až s príchodom V. V. Vinogradova vo vede sa objavil základ pre komplexné štúdium stanovených fráz. Bol to on, kto inicioval rozvoj frazeológie a nazval ju jazykovednou disciplínou.

Známy jazykovedec N. M. Shansky prezentoval frazeologické jednotky ako ustálenú jednotku jazyka, reprodukovanú v hotovej podobe a majúcu dve alebo viac prízvučných zložiek verbálneho charakteru. Okrem lexikálnej nedeliteľnosti majú frazeologické jednotky aj lexikálny význam, často sú synonymom slov. Ako príklad: "pravá ruka je asistent", "zahryznúť si do jazyka - drž hubu."

Použitie frazeologických jednotiek v ruštine, príklady s vysvetlením

Rôzne frazeologické obraty používame v našej rodnej reči pre nás samých nepostrehnuteľne, pretože sú známe už od detstva. Najznámejšie sa k nám dostali z rozprávok, eposov, ľudových povestí, niektoré z cudzích jazykov. Pôvodne ruštinu možno pripísať zvláštnym kombináciám, ktoré sa nachádzajú iba v našom rodnom jazyku a odrážajú ruský život, tradície a kultúru. Skúsme pochopiť význam nasledujúcim príkladom a vysvetlením. Chlieb bol v Rusku považovaný za hlavný produkt - podarilo sa mu stať symbolom prosperity, dobrých zárobkov. Preto sú frazeologické jednotky: "odbiť niekomu chlieb" alebo "jesť chlieb za nič" sú pochopiteľné iba pre Rusov.

Metamorfizmus a obraznosť sú hlavnými kritériami ruských frazeologických jednotiek. Je to národnosť vlastná rodnému jazyku, ktorá vám umožňuje porozumieť stanoveným frázam nie na úrovni reči, ale na úrovni jazykového modelu, ktorý absorbujete s materským mliekom. Aj zastarané slovné spojenia, na ktorých význam sa zabúda, sa nám vďaka svojej obraznosti stávajú zrozumiteľnými a blízkymi. Nižšie zvážime bežné príklady frazeologických jednotiek s vysvetlením a ich významom.

Knižná a literárna

Sféra používania spisovnej reči je oveľa užšia ako hovorová alebo interštýlová. Knižné frazeologické jednotky sa používajú najmä v písomných prameňoch a dodávajú určitý odtieň vážnosti, nadšenia, formálnosti konania. Príklady, vysvetlenia a význam knižných frazeologických jednotiek sú uvedené nižšie:

• - nenechať prípad odložiť na neurčito. Tkanina sa vzťahuje na vlnenú tkaninu, ktorá sa používa na pokrytie pracovného stola. Ak pod látkou ležal nejaký papier alebo priečinok, znamená to, že zostal nepodpísaný a nešiel do práce.
• "Zdvihnite sa na štít"- teda ctiť, chváliť sa o niekom. Ako príklad možno uviesť, že víťazov za starých čias doslova dvíhali na štíte a niesli vysoko, aby ich každý videl a ďakoval im.
• "Píšte - je to preč." Hovoria teda o veci, ktorú je zjavne nemožné urobiť kvôli absencii určitých podmienok. V devätnástom storočí úradníci zapisovali do účtovnej knihy výdavkových položiek o príjme a výdaji tovaru. Sprenevercovia zvyčajne nariadili predavačovi, aby urobil záznam o strate tovaru so slovami „Napíšte - je to preč“. Zároveň bola privlastnená aj samotná strata.
• "Bol tam chlapec?"- týmto spôsobom sa teraz vyjadruje extrémna pochybnosť v čomkoľvek. Frazeologizmus vyšiel z románu M. Gorkého „Život Klima Smagina“, ktorý opisuje scénu detského korčuľovania. Keď chlapi spadnú pod vodu, Klim zachráni dievča ako prvý. Potom hodí opasok chlapcovi, ale v obave, že by sa mohol utopiť, ho pustil. Pri hľadaní utopeného dieťaťa Klim počuje hlas, ktorý hovorí vetu: „Bol tam chlapec, možno tam nebol chlapec?
• "Kisey mladá dáma"- hovoria tak odmietavo o rozmaznanom dievčati, ktoré absolútne nie je prispôsobené životu. Obrat je prevzatý z príbehu N. G. Pomyalovského „Maloburžoázne šťastie“.
• "Medvedí kútik"- osada nepočujúcich, vnútrozemie. Prvýkrát tento výraz použil P.I. Melnikov-Pechersky v rovnomennom románe o jednom zo vzdialených miest Ruska.
• "Dotknite sa vnútorného jadra"- ďalší knižný frazeologický útvar, ktorého história siaha do čias, keď boli otroci stigmatizovaní. Kauterizácia spôsobila divokú bolesť, najmä pri dotyku s hojacou sa ranou. Tento obrat sa stáva relevantným, keď sa rozhovor dotýka tém, ktoré u partnera spôsobujú duševné utrpenie.
• "obetný baránok"- ten, kto je obviňovaný z cudzieho zavinenia. Fráza sa vzťahuje na literárne frazeologické jednotky a má staroveký pôvod. Biblická tradícia hovorí o obrade rozhrešenia. Kňaz položil ruku na obyčajnú kozu, akoby prenášal hriechy z človeka na zviera, ktoré bolo neskôr vyhnané do púšte.
• "Ako voda z kačacieho chrbta"- všetko za nič. Perie husi je pokryté špeciálnym mazivom, ktoré nedovoľuje, aby sa vták namočil. Voda nezmáča krídla husi. Vďaka tomuto tuku zostáva suchá.

Príklady hovorových a prevzatých frazeologických jednotiek

Hovorové frazeologické jednotky sú v našej reči pevne zakorenené. Je vhodné, aby priniesli myšlienku partnerovi, najmä keď bežné slová nestačia na emocionálne zafarbenie frázy. Vypožičané frazeologické jednotky sú pauzovacie papiere a polokalky prevzaté z iných jazykov doslovným prekladom výrokov. Existujú frazeologické jednotky, ktoré jednoducho významovo korelujú s ustálenými výrazmi v iných jazykoch. Ich príklady sú: „biela vrana“ znie v angličtine ako „vzácny vták“ a výraz „visí na niti“ sa nahrádza spojením „visí na niti“. Ďalšie príklady frazeologických jednotiek s vysvetleniami a významom:

• "Prvý medzi rovnými"- teda najlepší alebo vodca. Požičané z latinského „Primus inter pare“, čo je doslovne preložené ako také. Tento titul mal cisár Augustus ešte predtým, ako prevzal svoj vysoký titul. Tak bola zachovaná jeho prestíž.
• "Dobrá (zábavná) baňa so zlou hrou"- teda za vonkajším nezničiteľným pohľadom, aby ste skryli svoje skúsenosti a zlyhania. Zároveň sa „moje“ - zo starého bretónskeho jazyka prekladá doslovne ako „výraz tváre“.
• "Čo je dovolené Jupiterovi, nie je dovolené býkovi." Prvýkrát túto frázu vyslovil Publius Terence Aphrom. Používa sa vtedy, keď je potrebné zastaviť neopodstatnené nároky tým, že označíme diskutéra jeho nižšie miesto.
• "Zjedzte misku soli"- bežná hovorová frazeológia. Toto je príklad dlhého spoločného života. V systéme mier sa struka rovná 16 kg. Na skonzumovanie tohto množstva soli je potrebné prežiť spolu obrovské obdobie, počas ktorého sa ľudia o sebe dozvedia takmer všetko.
• "Za dušou nie je nič"- tak je zvykom hovoriť o chudobnom. Podľa všeobecného presvedčenia sa ľudská duša nachádzala v jamke na krku. Na tom istom mieste bolo za starých čias zvykom ukladať peniaze a šperky. Ak v jamke nebolo čo skrývať, verilo sa, že „za dušou nie je nič“.
• - teda malé občerstvenie. Výraz je pauzovací papier z francúzskeho „tuer le ver“, ktorý má doslovný preklad – „vypiť pohár alkoholu na lačný žalúdok“. Predpokladalo sa, že alkohol, užívaný s minimálnym občerstvením, ničí helminty v tele.
• "Opraty sa dostali pod chvost"- hovorová frazeológia označujúca neuvážené konanie niekoho. Tento výraz sa kedysi používal v doslovnom zmysle, a nie v obraznom zmysle, vo vzťahu ku koňom, ktorým po páde pod chvost opraty spôsoboval bolesť a nútil ich vykonávať bezmyšlienkovité činy.
• "Nick down"- pamätaj raz a navždy. Za starých čias nosili negramotní ľudia všade so sebou tablety, na ktoré si robili poznámky so zárezmi na pamiatku. „Nos“ v tomto prípade nie je čuchový orgán, ale nositeľná vec.

Lekárske a iné odborné výrazy s vysvetlením

Niektoré frazeologické jednotky sú prevzaté z ústnej reči ľudí rôznych profesií. Patria sem nasledujúce vety s frazeologickými jednotkami:

• "Hrudník obuvník"- medicínsky termín, ktorý má svoj význam a vysvetlenie. To je to, čo sa nazýva hrudník v tvare lievika. Spodná časť hrudnej kosti obuvníkov je stlačená dovnútra kvôli ich profesionálnej činnosti, vďaka čomu je objem hrudníka výrazne znížený.
• - tak sa hovorí o neproduktívnej práci. Ako príklad: za starých čias lekárnik napísal presne takýto recept priamo na fľaštičky liekov. To znamenalo, že liečba by sa mala vykonávať pomaly, aby bol čas reagovať na výskyt alergických prejavov. Ak je pre pacienta takýto prístup celkom opodstatnený, potom pre pracujúceho človeka je to ukazovateľ lenivosti a nerozhodnosti.
• "Hovoriace zuby"- odvádzať pozornosť od naliehavého problému cudzími rozhovormi. Na rozdiel od zubárov vedia liečitelia dočasne odstrániť bolesť konšpiráciami. Zároveň zuby sami neošetria a problém zostáva nevyriešený.
• "Sedieť v pečeni"- nudiť sa, otráviť život. V starovekom Rusku bola pečeň považovaná za schránku ľudskej životnej sily. Verilo sa, že človek, ktorý zasahuje do života, odoberá voľnú energiu, čo znamená, že sedí v pečeni a priamo odtiaľ čerpá silu iných ľudí.
• "Zadržať dych"- teda opatrne, nevynechať ani ten najmenší detail. V medicíne je na vyčistenie hrudníka pre správnu diagnózu potrebné zadržať dych na niekoľko minút. Verí sa, že človek, ktorý zadrží dych, získa výsledok najvyššej kvality.
• "Vyhrnúť si rukávy"- konať usilovne a energicky a zároveň nešetriť svoje sily. Ak si pamätáte, za starých čias bolo zvykom nosiť oblečenie s dlhými rukávmi - u niektorých dosahovala dĺžka 95 cm.V takom oblečení sa nedalo pracovať. Aby ste urobili čokoľvek užitočné, museli ste si najprv vyhrnúť rukávy, potom sa prípad dohadoval oveľa rýchlejšie.
• "bez rukávov"- lenivo, pomaly, bez náležitého nadšenia. Táto frazeologická jednotka existuje na rozdiel od predchádzajúcej a má podobné vysvetlenie. To znamená, že dlhé rukávy spadnuté nadol neumožňovali správne vykonanie práce.
• "Počkaj pri mori na počasie"- nerobiť nič, očakávať, že sa situácia vyrieši sama. Tento termín vzišiel z reči námorníkov, ktorí pred výjazdom na ryby vždy sledovali počasie a čakali na priaznivé obdobie, aby sa nedostali do búrky.

Stabilné a neutrálne frázy a ich význam

Na rozdiel od hovorových fráz, ktoré sú viac obrazné, frázy, ktoré nemajú emocionálnu konotáciu, sa považujú za neutrálne. Príklady takýchto frazeologických jednotiek s vysvetlením a ich významom:

• "Nemôžem nájsť miesto"- teda ustarostený. Tak sa hovorí o človeku, ktorý je o niekom v stave veľkej úzkosti.
• "Bez ohýbania chrbta" Znamená to tvrdú prácu a vytrvalosť. Tak hovorili o oráčoch, ktorí od rána do večera pracovali na poli.
• - mučiť žiadosťami a hovoriť o tom istom.
• "Stratiť srdce"- konečne stratia vieru vo vlastné schopnosti.
• "Pohľad v noci"- teda pred zotmením, keď už verejná doprava nepremáva a zvyšuje sa riziko, že sa stanete obeťou zlých okolností. Okrem toho existuje veľa príkladov toho, že človek neskoro večer nestihne urobiť nič významné, pretože denné zdroje tela sú vyčerpané.
• "Zostaň s nosom" alebo zlyhať. Príklady použitia výrazu: keď sa niekto nechá oklamať, nedostane to, čo očakával. Slovo "nos" v starých časoch znamenalo luk s obetou. „Nos“ – teda „prinesený“. Bohatí obyčajne prichádzali k úradníkom s peniazmi, chudobní nosili prasa, kura, vajcia. Diakoni pre obety rozhodovali v prospech toho, kto dary priniesol. Bolo zlé znamenie, že úradník neprijal „nos“, ak bol príliš skromný. Zároveň ten, kto žiadal, zostal pri svojom dare, teda „s nosom“ a nedostal to, čo chcel.
• "Umyť kosti"- teda ohovárať, ohovárať, rozoberať počínanie inej osoby. Kedysi sa verilo, že hriešnik, ktorý je pod kliatbou, môže vyjsť z hrobu v podobe ghúla. Aby sme ho zbavili kúzla, bolo potrebné vykopať hrob a umyť kosti čistou vodou.

Vo vyššie uvedených príkladoch vidíme, že vhodné používanie frazeologických jednotiek nasýti našu reč, umožňuje nám urobiť komunikáciu emocionálne bohatou a zaujímavou. Vety s idiómami vnášajú do konverzácie „chuť“ a všetci ich vnímajú ako úplne prirodzený prvok reči, posilňujúci jej význam.

Otvorená konferencia školských výskumných prác "Prvé kroky do vedy" Téma: "Frazeologizmy v detskej literatúre"
Autor diela: Tankhaev Dmitry4B trieda, MOU Suzhinskaya stredná škola Riaditeľ: Mudayeva Darima Danilov učiteľ základnej školy
Jeseň je na nos.Mama povedala Slávke: V lese je zima!Daj si šatku pod bundu.Na nos je predsa jeseň!
Účel štúdie: ukázať, aké dôležité je používať frazeologické jednotky v našej reči.
Predmetom našej štúdie sú frazeologické jednotky. Predmetom štúdia je vznik, klasifikácia a metódy používania frazeologických jednotiek v literatúre pre deti. Hypotéza: frazeologické jednotky zdobia našu reč, robia ju bohatšou a originálnejšou.
Frazeologické jednotky sú stabilné spojenia slov, ktoré sú svojím lexikálnym významom podobné jednému slovu. Preto možno frazeologické jednotky často nahradiť jedným slovom, menej výrazným. Porovnaj: na konci sveta (zeme) - ďaleko; namydlite si krk - učte lekciu, trestajte; chodí pod stolom - malý; zub nespadne na zub - je zamrznutý; hack na nos - pamätajte; ako sa pozerať do vody - predvídať atď.
Prvým znakom frazeologických jednotiek je presnosť, s akou frazeologická jednotka dokáže charakterizovať jav. Ďalšou črtou frazeológie je obraznosť. Štúdium rečovej frazeológie nás zavedie do laboratória ľudu - tvorcu jazyka a nie je náhoda, že ju s takou pozornosťou študujú spisovatelia, ktorí v ruskej frazeológii vidia veľkolepé príklady: obrazné vyjadrenie javov reality.
Všetky frazeologické jednotky ruského jazyka možno rozdeliť podľa pôvodu do 2 skupín: frazeologické jednotky ruského pôvodu a požičané.
Frazeologizmy prevzaté zo západoeurópskeho jazyka: „Achilova päta“, „Augeovské stajne“ (staroveká gréčtina)
Je potrebné odlíšiť frazeologizmy od voľných spojení. Vo voľných frázach môžete nahradiť jedno slovo druhým: "typografický pracovník je dobrý pracovník."
Vo frazeologickom spojení nemožno ľubovoľne nahradiť slovné spojenie, t. majú stálosť lexikálneho zloženia.
Krylovove bájky, ľahko zapamätateľné, sa samy stali prísloviami, vstúpili do zlatého fondu ľudovej reči. Existuje veľa takýchto prísloví a prísloví z jeho bájok v ruskom jazyku: „A malá truhlica sa práve otvorila“ („Larchik“),
„Ty môžeš za to, že chcem jesť“ („Vlk a jahňa“), „Ach, Mops! Je silná, keď vie, že šteká na slona“ („Slon a mops“), „A Vaska počúva a je“ („Mačka a kuchár“).
Napríklad rozprávka PP Ershova „Hrbatý kôň“, „nestratil tvár“, „hovor naprázdno“, „letel ako šíp“, „chodník prechladol“, „je ako váľať syr na masle“, „ leží ako mŕtvy“.
,
.
N.N.Nosov "Miškina kaša" frazeologizmus "olízneš si prsty", aby čitateľ precítil celú komiku situácie, v ktorej sa chlapci správajú ako nešťastní kuchári.
"Blob" frazeologický obrat "sedieť na ihlách" - nepokojný stav študenta na hodine.
.
Keď sa hovorí o bezhraničnom šťastí, používa sa frazeologizmus „byť v siedmom nebi“.
.
Frazeologizmus „Ako fénix z popola“ sa používa vo význame „znovuzrodený, návrat k životu, úplne obnovený“.
Memo. Správne používanie frazeologických jednotiek Nenahrádzať slová vo frazeologických jednotkách Nezaraďovať nové slová do frazeologických jednotiek Nemeňte gramatický tvar slov Nemeňte poradie slov vo frazeologických jednotkách Používajte frazeologické jednotky!

Do Anglicka prišlo veľa frazeologických jednotiek z USA. Vzťahujú sa na vnútrojazykové pôžičky. Niektoré z týchto frazeologických jednotiek kedysi vytvorili americkí spisovatelia a sú široko používané v modernej anglickej reči.

Tvorcovia mnohých revolúcií sú známi.

W. Irving: Všemohúci dolár - "všemohúci dolár" (zvyčajne sa používa ironicky); a Rip Van Winkle - "Rip Van Winkle", retardovaný muž (pomenovaný po hrdinovi rovnomenného príbehu, ktorý spal dvadsať rokov).

E. O "Connor: posledný hurá - "posledný hurá"; ~ labutia pieseň (zvyčajne o poslednej predvolebnej kampani, alebo o politikovi, ktorý končí svoju búrlivú politickú kariéru. Podľa názvu románu).

F. Cooper: posledný z mohykánov - posledný z mohykánov (podľa názvu románu). Mohykáni sú vyhynutý kmeň severoamerických Indiánov. Popularita Cooperových diel prispela k tomu, že sa do angličtiny zaviedli frazeologické jednotky súvisiace so životom Indiánov: zakopať vojnovú sekeru – uzavrieť mier, uzavrieť mier, ukončiť nepriateľstvo (Indiáni pri uzatváraní mieru zakopali tomahawk do zeme); vykopať vojnovú sekeru - začať vojnu (Indiáni mali vo zvyku pred začatím nepriateľstva vytiahnuť tomahawk zakopaný v zemi); ísť na vojnovú cestu - vstúpiť na cestu vojny, byť vo vojnovej nálade.

G. Longfellow: lode, ktoré prechádzajú v noci - prchavé, náhodné stretnutia ("Tales of Wayside Inn") (porovnanie: rozišli sa ako lode na mori). S obľubou výrazu súvisí aj jeho použitie ako názvu jedného z románov spisovateľky Beatrice Harraden (1893).

J. London: volanie divočiny – „volanie predkov“, „volanie prírody“ (podľa názvu románu); železná päta "železná päta", imperializmus (pod názvom románu).

M. Mitchell: preč s vetrom – zmizol bez stopy, ponorený do minulosti (výraz zľudovel po vydaní románu M. Mitchella „Gone With the Wind“) a film podľa tohto románu vytvorili Angličania. básnik E Dawson (1867 - 1900).

J. Howe: hrozno hnevu - hrozno hnevu (obrat sa prvýkrát nachádza v "Battle Hymn of the Republic" (1862) J. Howea, za svoju popularitu vďačí rovnomennému románu J. Steinbecka).

Počet frazeologických jednotiek vypožičaných z americkej beletrie nie je taký veľký ako počet frazeologických jednotiek vytvorených anglickými spisovateľmi. Treba však poznamenať, že vyššie uvedené amerikanizmy majú v porovnaní s vyhláseniami anglických spisovateľov najživšie obrazy a zvýšenú expresivitu.

francúzska fikcia významne prispel do frazeologického fondu modernej angličtiny. Mnohé diela francúzskych spisovateľov boli preložené do angličtiny a v Anglicku sú stále veľmi obľúbené. V tomto ohľade treba vyzdvihnúť takých francúzskych spisovateľov ako: Francois Rabelais, Jean-Baptiste Molière, Jerome d'Angers, La Fontaine a ďalší.

Môžete uviesť príklady frazeologických jednotiek vytvorených francúzskymi spisovateľmi a najčastejšie používaných v modernej angličtine (všetky nasledujúce frazeologické jednotky, požičané z francúzskej beletrie, sú preklady a prezentované v angličtine – v pôvodnej podobe sa tieto frazeologické jednotky v modernej angličtine nepoužívajú reč):

Chuť do jedla prichádza s jedením – chuť do jedla prichádza s jedením (výraz bol prvýkrát nájdený v eseji „O príčinách“ (1515) od Jeroma d'Angers, biskupa mesta Le Mans; popularizoval ho Francois Rabelais v Gargantua a Pantagruel);

Buridanov zadok – Buridanov somár (o človeku, ktorý si netrúfa vybrať si medzi dvoma rovnocennými predmetmi, rovnocennými rozhodnutiami atď.) (Francúzskemu filozofovi Buridanovi zo 14. storočia sa pripisuje príbeh o oslíkovi, ktorý zomrel od hladu , keďže si netrúfol vybrať si medzi dvoma rovnakými balíkmi sena. Tento príbeh údajne uviedol Buridan ako príklad vo svojej diskusii o slobodnej vôli. k rovnakému príbehu; hrady v Španielsku - vzdušné zámky (výraz spojený so stredovekým hrdinským eposom, ktorého hrdinovia, rytieri, dostali do osobného vlastníctva hrady v Španielsku, ktoré ešte neboli dobyté);

Pre koho svetlé oči (alebo pre pekné oči koho) - pre niekoho pekné oči, nie pre jeho zásluhy, ale pre jeho osobné dispozície, pre nič, pre nič (výraz z komédie J. B. Moliéra "Jednoducho");

Vráťme sa k našej baranine – vráťme sa k téme nášho rozhovoru (výraz zo stredovekej frašky Blanche o právnikovi Patlenovi, neskôr infinitív vrátiť sa k jednému „s baranina vznikla spätným tvorením);

Vytiahnuť koho (alebo tie) gaštany z ohňa (pre koho) - vytiahnuť pre niekoho gaštany z ohňa; je to zbytočné, riskujeme, že budeme pracovať v prospech iného (v bájke La Fontaina „Opica a mačka“ – opica Bertrand robí mačku Ratona ťahať gaštany z ohňa pre seba. Výraz „vyrobiť mačaciu labu koho“ sa spája s rovnakou bájkou. - urobiť z niekoho svoj poslušný nástroj - hrabať sa v horúčave nesprávnymi rukami).

Je potrebné poznamenať, že počet frazeologických jednotiek vypožičaných z francúzskej beletrie do angličtiny nie je veľký, no napriek tomu ich anglickí spisovatelia často používajú na zlepšenie obraznosti a sú rozšírené v modernej anglickej reči.

Frazeologické výpožičky z Nemecká a dánska fikcia málo. Len niekoľko spisovateľov z Nemecka a Dánska doplnilo anglický frazeologický fond „okrídlenými“ výrazmi. Tu sú príklady týchto frazeologických jednotiek:

Reč je strieborná, ticho je zlaté - „slovo je striebro, ticho je zlato“; príslovie sa prvýkrát nachádza u nemeckého spisovateľa Thomasa Carlyla: Ako hovorí švajčiarsky nápis: Sprechen ist silbern, schweigen ist golden (reč je strieborná, mlčanie je zlaté) („Sartor Resartus“);

Búrka a stres - "búrka a nápor" (trend v nemeckej literatúre 70-80-tych rokov XVIII storočia); obdobie úzkosti, vzrušenia; napätie (vo verejnom alebo súkromnom živote), prudký nápor (nem. Sturm und Drang – podľa názvu hry F. Klingera);

Medzi kladivom a nákovou - medzi kladivom a nákovou (podľa názvu románu (1868) nemeckého spisovateľa F. Shpilhagena);

Cisár nemá (alebo nenosí) žiadne šaty – kráľ je nahý (výraz z rozprávky dánskeho spisovateľa G.H. Andersena „Kráľove nové šaty“, 1837);

Škaredé káčatko - „škaredé káčatko“ (človek nespravodlivo hodnotený pod svoje zásluhy, ktoré sa ostatným nečakane prejavia; podľa názvu rozprávky G. Kh. Andersena o škaredom káčatku, ktoré vyrástlo a stalo sa z neho krásna labuť) .

V modernej angličtine existuje len niekoľko vypožičaných frazeologických jednotiek Španielska fikcia. V tomto smere treba vyzdvihnúť jedného z najznámejších španielskych spisovateľov Miguela De Cervantes Saavedra, ktorý sa po celom svete preslávil dielom Don Quijote. Miguel De Cervantes Saavedra je autorom nasledujúcich idiómov:

Rytier smutnej tváre - (kniha) Rytier smutného obrazu, Don Quijote (španielsky: el Caballero de la triste figura. Dona Quijota teda volal jeho panoš Sancho Panza);

Naklonenie pri veterných mlynoch – boj s veternými mlynmi, „quichotský“ (španielsky: acometer molinos de viento. Bitka s veternými mlynmi je jednou z epizód románu Don Quijote).

V súčasnosti existuje v angličtine veľa frazeologických jednotiek španielskeho pôvodu, ale iba tie frazeologické jednotky, ktoré sú uvedené vyššie, majú literárne korene.

Aj v angličtine sú frazeologické jednotky spojené s Arabské umelecké literatúre. Z rozprávok Tisíc a jednej noci sa do angličtiny dostalo niekoľko výrazov:

Aladinova lampa (kniha) - Aladinova magická lampa (talizman, ktorý splní všetky túžby svojho majiteľa). Frazeologizmus trieť lampu je spojený s rovnakým príbehom - ľahké splniť vašu túžbu;

Alnascharnov sen (kniha) - prázdne sny, fantazírovanie (v jednej z rozprávok „Tisíc a jednej noci“ sa hovorí o Alnasharovi, ktorý si kúpil sklenený riad za všetky svoje peniaze a dal ich do košíka, ale sníval o tom, ako zbohatne a nahnevaný na svoju budúcu ženu udrel do koša a rozbil všetko sklo);

Morský starec - človek, ktorého je ťažké sa zbaviť, zbaviť sa ho, posadnutý človek (náznak epizódy v jednej z rozprávok, ktorá hovorí, ako sa Sindibád námorník nemohol zbaviť starého muža ktorý sedel na jeho pleciach);

Otvorený sezam - "Sezam, otvor!" - rýchly a jednoduchý spôsob, ako niečo dosiahnuť (čarovné slová, ktorými sa otvorili dvere do jaskyne zbojníkov v rozprávke "Ali Baba a štyridsať zlodejov").

O metaforickosti a expresívnosti týchto frazeologických jednotiek svedčí skutočnosť, že niektoré výrazy prevzaté z arabského folklóru sa stali frazeologickými jednotkami moderného anglického jazyka. Podobné koncepty existujú aj v iných jazykoch sveta, v tomto prípade môžeme hovoriť o internacionalite frazeologických jednotiek vypožičaných z arabskej literatúry.

Dobrý deň, milí čitatelia blogu. Ruský jazyk sa nie nadarmo považuje za „veľký a silný“.

Obsahuje nielen slová, ktorými môžete opísať realitu toho, čo sa deje, ale aj také, ktorých význam nezodpovedá slovám, ktoré sú v nich použité.

Takéto frázy (sú to frazeologické jednotky) nemožno chápať „na čele“ (doslova), pretože slová v nich použité niekedy vytvárajú úplne smiešny obraz. Napríklad „urob slona z muchy“, „sadni si do mláky“, „vod za nos“, „ako voda z kačacieho chrbta“ atď. Používajú sa iba v prenesenom význame a to.

Čo to je (príklady)

Frazeologizmy sú nastavené výrazy(každodenne používané v tejto forme), ktorých jednou z vlastností je, že je takmer nemožné preložiť ich do . A ak to urobíte doslovne, dostanete skutočnú abrakadabru.

Ako napríklad preložíte frázy cudzincovi:

S tupým nosom
Kam sa pozerajú oči?
Zastrelený vrabec.

A zároveň my, ako rodení hovorcovia ruského jazyka, okamžite pochopíme, o čo ide.

"S gulkinským nosom" - trochu, len trochu.
„Tam, kde sa oči pozerajú“ – priamo, bez konkrétneho cieľa.
"Postrelený vrabec" - skúsený v niektorých veciach.

Toto je jeden z príkladov frazeologických jednotiek. A tu je definícia tohto pojmu v učebniciach:

„Frazeologizmus je výraz, ktorý je dobre zavedený v štruktúre a kompozícii, ktorá používané v prenesenom zmysle a skladá sa z dvoch alebo viacerých slov.

Znaky frazeologických jednotiek

Frazeologizmus sa pozná celkom ľahko. Tieto frázy majú svoje charakteristické črty:

1. Zahŕňajú dve alebo viac slov;
2. Mať stabilný zloženie;
3. Mať prenosný význam;
4. Mať historické korene;
5. sú zjednotenýčlen návrhu.

A teraz sa pozrime bližšie na každé z týchto charakteristických kritérií frazeologických jednotiek.

Ide o niekoľko slov, ktoré sú jedným členom vety

V jednom slove nie sú vôbec žiadne frazeologické jednotky. Najčastejšie pozostávajú presne z dvoch slov, ale existuje veľa príkladov dlhších fráz.

Tu príklady takýchto slovných spojení s vysvetlením ich významu:

"Zjedol som psa" - skúsený, robil niečo viac ako raz.
"Nerozleješ to vodou" - veľmi priateľský.
„Počkaj na počasie pri mori“ - nerob nič a dúfaj, že sa všetko rozhodne samo.
„Sedem piatkov v týždni“ – neustále meňte svoje plány alebo rozhodnutia.
„Bojovať ako ryba na ľade“ - niečo urobíte, ale neprinesie to výsledok.
"No, urobili ste neporiadok" - urobil niečo, čo vyvolalo celý reťazec udalostí.

Pri analýze vety sa frazeologické jednotky nerozdeľujú na časti. Napríklad fráza „zapotil sa“ je jeden predikát. Rovnako ako „počítať vrany“ alebo „umývať si ruky“.

Frazeologické jednotky sú ustálené slovné spojenia v prenesenom význame

Takéto frázy nemožno skresliť pridávanie alebo odstraňovanie jednotlivých slov z nich. A nemožno nahradiť jedno slovo druhému. Takto pripomínajú „domček z kariet“, ktorý sa rozpadne, ak sa z neho vytiahne jedna karta.

Mimochodom, "Domček z kariet" je aj príklad frazeologickej jednotky, používa sa, keď to chcú povedať "niečo sa zlomilo veľmi ľahko alebo sa čoskoro pokazí".

Napríklad:

„Medzi nebom a zemou“ znamená byť v limbu a nevedieť, čo robiť.

A v tejto fráze nie je možné nahradiť „obloha“ napríklad „oblaky“ alebo „zem“ výrazom „pole“. Výsledkom je úplne nefarebný výraz ako ostatní ludia nepochopia.

Ďalšie príklady stabilných frazeologických jednotiek s vysvetlením ich významu:

„Turn up the waters“ znamená prísť s niečím zvláštnym, nie je dobré ovplyvňovať ostatných.
"Slippery" - robiť niečo zle.
"Vyhrnúť si rukávy" - pracujte dobre a rýchlo.
"Počítajte vrany" - rozptyľujte sa, buďte nepozorní.
"Zostať s nosom" znamená byť oklamaný.
„Dostať sa do rúk“ – zmeniť svoje správanie alebo postoj k niečomu.

Tieto frázy majú vždy obrazný význam.

Ako ste si mohli všimnúť, všetky frazeologické jednotky majú prenesený význam. Preto sa jednoducho nedajú preložiť do iného jazyka.

Skúste napríklad túto frázu preložiť do angličtiny "medvedie služba". Bude to znieť ako „medvedia služba“ a každý cudzinec doslova pochopí, že „konkrétny medveď poskytuje nejakú službu“ a rozhodne sa, že ide o cvičeného medveďa.

Ale dokonale rozumieme tejto frazeologickej jednotke, čo znamená "Pomôžte, aby to bolo horšie".

To isté možno povedať o iných výrazoch:

„Strúhaný kalach“ je múdry človek, ktorého nemožno oklamať.
„Na tému dňa“ je niečo relevantné, čo v súčasnosti priťahuje veľkú pozornosť.
„Sedel v galoše“ - urobil niečo nepríjemné, urobil chybu.
"Stratiť hlavu" - robiť nerozumné veci.
"Umyť kosti" - diskutovať o niekom za jeho chrbtom.

História vzniku frazeologických jednotiek

Niektorí filológovia tvrdia, že všetky frazeologické jednotky majú nejaké historické korene. Len nie všetko sa podarilo prežiť pred nami. Existujú však frázy, o ktorých je presne známe, odkiaľ pochádzajú.

Napríklad výraz "poraziť vedrá", čo znamená "Nič nerobiť". Za starých čias sa malé drevené kocky nazývali vedierka, z ktorých sa najčastejšie vyrábali lyžice. Výroba polotovarov bola veľmi jednoduchá, zverili ju tí najnešikovnejší učni. A všetci naokolo si mysleli, že v skutočnosti nefungujú.

Alebo frazeologická jednotka "ako voda z kačacieho chrbta", čo znamená, že „všetko je človeku odpustené“. Túto frázu zrodila samotná príroda. Nielen husi, ale aj každému vtákovi voda naozaj rýchlo utečie, keďže ich perie má tenkú vrstvu tuku.

A tu je výraz "Trishkin kaftan" nie je tak všeobecne známy, hoci znamená „neúspešný pokus o vyriešenie nejakého problému, ktorý vedie len k novým problémom“. Objavila sa fráza vďaka Krylovovej bájke:

Trishkin kaftan bol roztrhnutý na lakťoch.
Aký má zmysel tu rozmýšľať? Zdvihol ihlu:
Rukávy odstrihnite na štvrtiny
A zaplatil lakťami. Kaftan je opäť pripravený;
Z holých rúk sa stala len štvrtina.
A čo tento smútok?

A tu je frazeológia "Monomachov klobúk", čo znamená „príliš veľa zodpovednosti“, nám dal Puškin vo svojej dráme Boris Godunov.

Príklady frazeologických jednotiek a ich význam

A to nie je jediný príklad, keď sa vďaka literatúre objavujú bežné výrazy v ruskom jazyku. Veľa k nám prišlo napríklad zo starých mýtov a eposov a dokonca aj z Biblie.

1. "Jablko nesúladu" Príčina hádok medzi ľuďmi. Spočiatku bolo myslené jablko, kvôli ktorému sa starogrécke bohyne Athéna, Afrodita a Hera hádali, pretože na ňom bolo napísané „najkrajšie“.
2. "Trójsky kôň"- skrytá pasca. Drevený kôň, v ktorom sa Gréci ukryli, aby dobyli Tróju.
3. "gordický uzol"— neprehľadná, komplikovaná situácia. Na pamiatku skutočného uzla, ktorý uviazal kráľ Gordius a ktorý Alexander Veľký preťal mečom.
4. "Augeove stajne"- veľký neporiadok. Jedna z prác Herakla, keď dostal príkaz vyčistiť obrovské stajne kráľa Augeasa.
5. - hroziaca hrozba. Ďalší príbeh zo starovekého Grécka, keď dvoran Damokles závidel kráľovi Dionýziovi a chcel nastúpiť na jeho miesto. A on súhlasil, no nad hlavu mu zavesil meč na vlásie.
   
   
6. "Prokrustova posteľ"- túžba zapadnúť niečo do existujúceho rámca a zároveň obetovať niečo dôležité. Zbojník Prokrustes k sebe nalákal pocestných a položil ich na posteľ. Komu bola malá, roztiahol nohy. A komu je to veľké, tomu ich odrezal.
7. "Dvojtvárny Janus"— a klamstvo. V starovekej rímskej mytológii bol taký Boh s dvoma tvárami, ktorý mal na starosti všetky dvere, vchody a východy.
8. "Achilova päta"- slabosť. Na počesť starogréckeho bojovníka Achilla, ktorý bol ako dieťa ponorený do vody nesmrteľnosti. A jediné nechránené miesto, ktoré mu zostalo, bola päta, keďže ju držali, keď ho spúšťali do vane.
9. "Manna z neba" niečo potrebné a úsporné. Korene treba hľadať v Biblii, v histórii, ako Mojžiš vyviedol Židov z Egypta. V určitom momente sa im minulo všetko jedlo a Boh im zoslal „manu z neba“.
10. "sizyfovská práca"- zbytočné cvičenie, ktoré rozhodne neprinesie úžitok. Staroveký grécky kráľ Sizyfos bol za svoj roztopašný život odsúdený na večné muky – vyvaliť na horu obrovský kameň, ktorý sa potom hneď skotúľal dole.
11. « » - téma alebo osoba, o ktorej sa neustále diskutuje. Jedným z trestov v Starom zákone pre odpadlíkov je „budeš podobenstvom, hrôzou a na posmech medzi všetkými národmi“. A „jazyky“ sú v cirkevnej slovančine „ľudia“.
12. "Aredove viečka"- veľmi dlho. Mimoriadne vzácna frazeologická jednotka, ktorá pochádza aj z Biblie, kde sa spomína patriarcha Ared, ktorý žil v roku 962 na svete.
13. "Homerický smiech"- Hlasný smiech nad nejakou hlúposťou. Takto sa bohovia smiali v Homérovej Odysei a Iliade.
14. "fajčenie kadidla"- Chvála nad mieru. Ďalšia vzácna frazeologická jednotka, ktorá sa objavila vďaka kadidlu s rovnakým názvom, ktoré sa pálilo v jeruzalemských chrámoch na zmierenie Boha.
15. "Pyrrhovo víťazstvo"- víťazstvo, za ktoré bolo treba zaplatiť príliš vysokú cenu. Staroveký grécky kráľ Pyrrhus porazil Rimanov, ale stratil príliš veľa vojakov. Dokonca aj jeho fráza je známa - "Ďalšie takéto víťazstvo a zahynieme."
16. "Potopiť sa do vzduchu"- byť zabudnutý. Leto – v starej gréčtine rieka v kráľovstve mŕtvych, ktorej vládol boh Hádes.
17. "Pandorina skrinka" je zdrojom nešťastia a nešťastia. V mýtoch starovekého Grécka Zeus poslal na zem ženu menom Pandora. A dal jej rakvu, v ktorej boli všetky ľudské nešťastia. Neodolala a otvorila.
18. - neporiadok, dezorganizácia, premena na skutočný chaos. V Starom zákone sa ľudia rozhodli postaviť vežu, ktorá by siahala až do neba.

    

    Ale Pán sa nahneval - zničil vežu a zmiešal jazyky, takže si ľudia už nerozumeli.

Krátke zhrnutie

Na záver poviem, že frazeologické jednotky sa nachádzajú v akomkoľvek jazyku sveta. Ale taký počet okrídlených fráz, ako v ruštine, nikde inde.

Veľa šťastia! Uvidíme sa čoskoro na stránkach blogu

Možno vás bude zaujímať

Ako sa píše „ani páperie, ani pierko“ Čo je to slovná zásoba - jej odrody a čo robí lexikológia Aké sú antonymá a príklady obohatenia ruského jazyka s nimi Okolnosť je vedľajším, ale dôležitým členom viet Definícia je umenie dávať definície stručne a jasne. Čo je zásada: definícia, typy, rozdiel medzi zásadou a zákonom a pojmom, ako aj klady a zápory dodržiavania zásad Litota je podhodnotená a zmäkčujúca na vytvorenie obrazu Pokrytectvo – kto to je a čo je pokrytectvo Čo je to esej a ako ju napísať