Mesaj de la rădăcinile Chukovsky. Scurtă biografie pentru școlari. Reveniți la activitățile de traducere

Probabil că toată lumea din leagăn. Biografia lui Korney Chukovsky a început la Sankt Petersburg în 1882. Mama lui, Ekaterina Osipovna, a născut un băiat de la Emmanuel Levenson, în a cărui familie a lucrat ca servitoare. Tatăl i-a abandonat, iar mama și fiii s-au mutat să locuiască la Odesa, unde și-a petrecut copilăria scriitorul necunoscut de atunci, al cărui nume era Nikolai.

Biografia lui Korney Chukovsky este bogată și cu mai multe fațete. În copilărie, Nikolai s-a simțit defect pentru că nu avea tată, ca alți copii, și a suferit foarte mult din cauza asta. În plus, din cauza originii sale „joase”, băiatul a fost expulzat din gimnaziu și, având o dorință puternică de a învăța, a început să se angajeze în autoeducație și a reușit să obțină un certificat de înmatriculare.

Inca destul de in vârstă fragedă Nikolai a început să scrie poezie, apoi articole pentru ziare. În 1901, Odessa News a publicat primul său articol. Astfel a început biografia lui Korney Chukovsky ca scriitor și a început o colaborare strânsă, pe termen lung, cu acest ziar. Doi ani mai târziu, băiatul pleacă la Sankt Petersburg, având un obiectiv ferm în minte - să devină scriitor.

La Sankt Petersburg, el continuă să colaboreze cu ziarul Odessa News, scrie articole pentru acesta, iar apoi redactorii, apreciind abilitățile tânărului talentat, îl trimit ca corespondent la Londra. Acolo Nikolai are ocazia să studieze personal și îi întâlnește pe Herbert Wells și Arthur Conan Doyle.

Biografia lui Korney Chukovsky este interesantă și instructivă. Devenit critic literar la întoarcerea în Rusia, scriitorul organizează revista satirică Signal și nu se teme să publice în ea caricaturi ale guvernului, pentru care este arestat. Mult în dezvoltare profesionalăîi va face cunoștință cu A. Kuprin, A. Blok și alți scriitori de seamă.

Nume real care a fost Nikolai Korneychukov, după ce s-a întors din străinătate, unde a fost șeful departamentului pentru copii creat la editura Parus. Din acel moment, viața lui se schimbă. Chukovsky, care nu scrisese niciodată pentru copii, începe să găsească în sine o înclinație pentru scris. Își ia un caiet, în care notează diferite expresii, proverbe, rânduri ale copiilor. Până la sfârșitul zilelor, nu a renunțat la această activitate, motiv pentru care lucrările copiilor săi au devenit atât de celebre și îndrăgite.

Așa s-a născut scriitorul pentru copii Korney Chukovsky. O biografie pentru copii spune că primele sale basme, „Regatul câinilor” și „Puiul”, l-au făcut un adevărat scriitor pentru copii și va rămâne unul până la sfârșitul zilelor sale. Apoi apare basmul „Crocodil”, pe care l-a spus mai întâi fiului său în drum spre Sankt Petersburg, apoi l-a publicat. Basmul a fost foarte popular printre copii.

Lucrările sale se caracterizează prin imagini strălucitoare, personaje neobișnuite, rimă clară, care au fost amintite de copii, stimulându-le imaginația. Pe lângă propriile sale lucrări, scriitorul a început să traducă lucrări străine. Așa au apărut la noi traduceri ale unor scriitori minunati precum Defoe și Kipling, Mark Twain și O. Henry. De asemenea, au fost concepute cu ilustrații minunate, făcând aceste cărți și mai atractive pentru cititor.

În 1923, au fost lansate celebrele sale „Ganac” și „Moidodyr”, iar în 1933 a fost publicată lucrarea sa de mulți ani, „De la doi la cinci”. Chukovsky a observat copiii pentru o lungă perioadă de timp, a studiat psihicul lor, creativitatea verbală, care a fost apoi exprimată în această lucrare, care de atunci a fost completată și republicată un numar mare de o singura data.

În anii 60, Chukovsky a început să povestească Biblia pentru copii. Mai mulți scriitori au urmat acest proiect sub conducerea sa, în ciuda politicilor antireligioase ale guvernului. Drept urmare, „Turnul Babel...” a fost publicat în 1968, dar întregul tiraj a fost distrus. Abia în 1990 cartea a devenit disponibilă pentru citire publicului larg.

Korney Chukovsky, scriitorul pentru copii favorit și remarcabil al poporului, a murit de hepatită în octombrie 1969. În moșia sa din Peredelkino, unde Korney și-a petrecut ultimii ani din viață, a fost creat un muzeu al scriitorului.

Biografia lui Korney Chukovsky pentru copiii din clasele a 2-a și a 3-a școală primară va vorbi despre viața și opera unui scriitor pentru copii.

Biografie pentru copii Korney Ivanovich Chukovsky

Korney Ivanovich Chukovsky (Nikolai Vasilyevich Korneychukov) s-a născut la Sankt Petersburg în 1882 într-o familie săracă. Și-a petrecut copilăria la Odesa și Nikolaev.

Avea 3 ani când a rămas să locuiască doar cu mama lui. A fost expulzat din gimnaziul din Odesa din cauza originii sale „scăzute”, deoarece mama sa lucra ca spălătorie. Familia a trăit greu din salariul mic al mamei sale, dar tânărul era angajat în autoeducație, studiind Limba englezăși a promovat examenele, primind un certificat de înmatriculare.

Ciukovski a început să fie interesat de poezie de la o vârstă fragedă: a scris poezii și chiar poezii. Când avea 24 de ani, începuse deja să publice articole în ziarul Odessa News.

În 1903, Korney Ivanovici a mers la Sankt Petersburg pentru a deveni scriitor. Curând a devenit corespondent pentru ziarul Odessa News, unde și-a trimis materialele din Sankt Petersburg. Datorită abilităților sale, a fost trimis la Londra. Am învățat bine engleza acolo.

Și în 1916, Chukovsky a devenit corespondent de război pentru ziarul Rech din Marea Britanie. În 1917 s-a întors în patria sa.
Într-o zi, în 1916, A.M. Gorki i-a cerut lui Ciukovski să scrie o poezie pentru copii. Chukovsky era foarte îngrijorat că nu va putea scrie, pentru că nu mai făcuse niciodată asta. Dar întâmplarea l-a ajutat. Întors cu trenul la Sankt Petersburg cu fiul său bolnav, Chukovsky, însoțit de zgomotul roților, i-a povestit un basm despre un crocodil. Fiul a ascultat foarte atent. Au trecut câteva zile. Korney Ivanovici uitase deja de acel episod, iar fiul și-a amintit tot ce i-a spus tatăl său atunci pe de rost. Așa a apărut basmul „Crocodil”, publicat în 1917. De atunci, Chukovsky a devenit un scriitor preferat pentru copii.

Și K. Chukovsky a dedicat basmul „Arborele miracol” (1924) fiicei sale mici Mura, care a murit devreme de tuberculoză.

Pe lângă lucrările pentru copii, Chukovsky scrie cărți despre copii - despre creativitatea lor lingvistică. În 1928, a fost publicată cartea „Copiii mici”. El și-a exprimat, de asemenea, observațiile despre modul în care copiii învață limba rusă în celebra carte „De la doi la cinci”, care a trecut prin 21 de ediții numai în timpul vieții autorului.

În 1906 a venit în satul finlandez Kuokkala (actualul Repino, districtul Kurortny din Sankt Petersburg) unde i-a cunoscut pe artistul Ilya Repin și pe scriitorul Korolenko. A locuit acolo timp de 10 ani.


Înainte de revoluție, Chukovsky a publicat articole critice despre literatura modernăîn ziare și reviste și, de asemenea, a publicat mai multe colecții critice: „De la Cehov până în zilele noastre”, „Povestiri critice”, „Carte despre scriitorii moderni”, „Chipuri și măști” și cărți: „Leonid Andreev mare și mic”, „ Nat Pinkerton și literatura modernă”.

În 1916, a scris primul său basm pentru copii, „Crocodilul”.

Chukovsky a fost fascinat de poezia poetului american Walt Whitman și, începând din 1907, a publicat mai multe colecții de traduceri ale poeziei sale. În 1909 a tradus basmele lui R. Kipling.

După revoluție, direcția activității literare a lui Chukovsky a început să se schimbe. La începutul anilor 20, împreună cu E. Zamyatin, a condus departamentul anglo-american la Colegiul Gorki „Literatura Mondială”. Traducerile autorilor englezi au ocupat un loc proeminent în opera sa. A tradus Mark Twain („Tom Sawyer” și „Huckleberry Finn”), Chesterton, O. Henry („Regi și varză”, povești), repovestite pentru copii „Aventurile baronului Munchausen” de E. Raspe, „Robinson Crusoe” de D. Defoe . Chukovsky a acționat nu numai ca traducător, ci și ca teoretician al traducerii literare (cartea „High Art”, care a trecut prin mai multe ediții).

Chukovsky este un istoric și cercetător al lucrării lui N.A. Nekrasov. Deține cărțile „Povești despre Nekrasov” (1930) și „Maestria lui Nekrasov” (1952). A publicat zeci de articole despre Nekrasov și a găsit sute de replici ale lui Nekrasov interzise de cenzură. Articolele sunt dedicate erei lui Nekrasov - despre Vasily Sleptsov, Nikolai Uspensky, Avdotya Panaeva, A. Druzhinin.

În lucrările sale critice, Chukovsky a început întotdeauna de la a se gândi la limbajul scriitorului. La sfârșitul anilor 1950, a luat parte la discuții despre limbă și a scris cartea Live as Life (1962), în care a acționat ca lingvist. Apărând limba vie de dominația figurilor de stil birocratice, el a declarat „clericalismul” principala boală a limbii ruse moderne. Cu el mana usoara acest cuvânt a intrat în limba rusă.

Un loc mare în moștenirea literară a lui Chukovsky este ocupat de amintirile lui despre I. Repin, M. Gorki, V. Korolenko și mulți alții. altele, adunate în cartea sa „Contemporani” (1962). Memoriile au fost scrise pe baza jurnalelor pe care Chukovsky le-a ținut de-a lungul vieții. „Jurnalul” a fost publicat postum (1901–1929. - M.: Scriitor sovietic, 1991; 1930–1969. - M.: Scriitor modern, 1994). Almanahul scris de mână „Chukokkala”, care conține autografe, desene și glume ale scriitorilor și artiștilor, a fost, de asemenea, de mare ajutor pentru memorie. Chukokkala a fost publicat și postum (1979; ed. a 2-a 2000).

Chukovsky a câștigat cea mai mare faimă ca scriitor pentru copii. Poveștile sale „Tsokotukha Fly” (1924), „Gandac” (1923), „Moidodyr” (1923), „Barmaley” (1925), „Confusion” (1926), „Telephone” (1926) și altele sunt foarte iubite. generații de copii. Chukovsky a rezumat observațiile sale despre psihicul copiilor mici și despre modul în care aceștia își stăpânesc limba maternă în celebra sa carte „De la doi la cinci”, care a trecut prin 21 de ediții în timpul vieții sale.

Criticii au remarcat că cel puțin șase Chukovsky pot fi numărați în literatură. Acesta este Chukovsky - critic, traducător, poet pentru copii, istoric literar, lingvist, memorist. Cărțile sale au fost traduse în multe limbi straine din Japonia până în SUA.

Despre Korney Chukovsky au fost scrise sute de articole în presa noastră și străină. Mai multe disertații au fost susținute în străinătate și în Rusia; Au fost publicate cărți despre el.

În 1962, Universitatea Oxford i-a acordat lui Korney Chukovsky diploma de doctor în literatură Honoris causa, iar în același an i s-a acordat Premiul Lenin.

literatura sovietică

Korney Ivanovici Ciukovski

Biografie

Ciukovski Korney Ivanovici

Scriitor rus, critic literar, specialist în științe filologice. Nume real și prenume Nikolai Vasilyevich Korneychukov. Lucrările pentru copii în versuri și proză („Moidodyr”, „Ganac”, „Aibolit”, etc.) sunt construite sub forma unui „joc” comic, plin de acțiune, cu un scop edificator. Cărți: „Maestria lui Nekrasov” (1952, Premiul Lenin, 1962), despre A.P. Cehov, W. Whitman, Arta traducerii, limba rusă, despre psihologia și vorbirea copilului („From Two to Five”, 1928). Critici, traduceri, memorii artistice. Jurnalele.

Biografie

Născut pe 19 martie (31 n.s.) în Sankt Petersburg. Când avea trei ani, părinții lui au divorțat, iar el a rămas cu mama lui. Trăiau în sud, în sărăcie. A studiat la gimnaziul din Odesa, din clasa a cincea a cărei a fost exmatriculat când, prin decret special, unități de învățământ„eliberat” de copiii de origine „joasă”.

CU anii adolescenței a dus o viață profesională, a citit mult, a învățat singur engleza și limbi franceze. În 1901 a început să publice în ziarul Odessa News, pentru care a fost trimis la Londra în 1903 ca ​​corespondent. A trăit în Anglia un an întreg, a studiat literatura engleză și a scris despre aceasta în presa rusă. După întoarcere, s-a stabilit la Sankt Petersburg, s-a ocupat de critica literară și a colaborat cu revista „Scale”.

În 1905, Ciukovski a organizat revista săptămânală satirică Signal (finanțată de cântărețul Teatrului Bolșoi L. Sobinov), care a publicat caricaturi și poezii cu conținut antiguvernamental. Revista a fost supusă represiunii pentru „defăimarea ordinii existente” editorul a fost condamnat la șase luni de închisoare.

După revoluția din 1905 - 1907, eseurile critice ale lui Chukovsky au apărut în diferite publicații, ulterior au fost adunate în cărțile „De la Cehov până în prezent” (1908), „Povești critice” (1911), „Chipuri și măști” (1914); ), etc.

În 1912, Chukovsky s-a stabilit în orașul finlandez Kuokkola, unde s-a împrietenit cu I. Repin, Korolenko, Andreev, A. Tolstoi, V. Mayakovsky și alții.

Mai târziu avea să scrie memorii și cărți de ficțiune despre acești oameni. Versatilitatea intereselor lui Chukovsky a fost exprimată în ale lui activitate literară: a publicat traduceri din W. Whitman, a studiat literatura pentru copii, creativitatea verbală a copiilor, a lucrat la moștenirea lui N. Nekrasov, poetul său preferat. A publicat cartea „Nekrasov ca artist” (1922), o colecție de articole „Nekrasov” (1926) și cartea „Maestria lui Nekrasov” (1952).

În 1916, la invitația lui Gorki, Ciukovski a început să conducă departamentul pentru copii al editurii Parus și a început să scrie pentru copii: basme poetice „Crocodil” (1916), „Moidodyr” (1923), „Tsokotukha Fly” (1924). ), „Barmaley” (1925) ), „Aibolit” (1929), etc.

Chukovsky deține o serie întreagă de cărți despre meșteșugul traducerii: „Principii ale traducerii literare” (1919), „Arta traducerii” (1930, 1936), „Arta înaltă” (1941, 1968). În 1967 a fost publicată cartea „Despre Cehov”.

ÎN anul trecutÎn timpul vieții sale, a publicat eseuri despre Zoșcenko, Zhitkov, Akhmatova, Pasternak și mulți alții.

La vârsta de 87 de ani, K. Chukovsky a murit la 28 octombrie 1968. A fost înmormântat în Peredelkino, lângă Moscova, unde a trăit mulți ani.

Korney Ivanovich Chukovsky s-a născut la 31 martie 1882 la Sankt Petersburg. Numele real Nikolai Vasilyevich Korneychukov. Părinții au divorțat curând, Kolya, în vârstă de 3 ani, a rămas cu mama sa. S-au mutat la Odesa și au trăit în sărăcie. A studiat la gimnaziu până în clasa a 5-a, dar a fost expulzat - copiii de origine „joasă” au devenit indezirabili.

Un tânăr curios a citit mult, a studiat limbi străine, ducând o viață profesională. În 1901, Chukovsky a devenit corespondent pentru Odesa News. După 2 ani, a fost trimis la Londra, unde a scris despre literatura locală pentru presa rusă. Întors din Anglia, s-a stabilit la Sankt Petersburg și s-a ocupat de critica literară.

Din 1905 apare revista satirică Signal, fondată de Chukovsky. Poemele și caricaturile celor de la putere duc la represiune, editorul este condamnat la șase luni de închisoare. Dar după prima revoluție, multe publicații au publicat eseurile lui Chukovsky. Mai târziu, ele sunt adunate în cărțile „De la Cehov până în prezent”, „Povestiri critice”, „Chipuri și măști”.

În 1912, scriitorul s-a mutat în Finlanda, în orașul Kuokkola. Acolo i-a cunoscut pe Repin, Maiakovski, Korolenko, Andreev, A. Tolstoi. Memoriile și cărțile de ficțiune povestesc despre prietenia cu contemporani de seamă. Poetul preferat al scriitorului a fost Nekrasov, căruia i-a dedicat multe lucrări.

Activitatea literară a lui Chukovsky este multifațetă, dar a acordat o atenție deosebită creativității copiilor. În 1916, a fost numit șef al departamentului pentru copii din Parus. Începe să creeze pentru o categorie specială de cititori. „Crocodil”, „Moidodyr”, „Tsokotukha Fly”, „Barmaley”, „Aibolit” - aceasta nu este o listă completă de lucrări celebre.

Având o stăpânire excelentă a limbilor străine, Chukovsky face traduceri literare. O serie întreagă de cărți este dedicată acestei abilități: „Principii ale traducerii literare”, „Arta înaltă”, „Arta traducerii”, iar în 1967 a fost publicată o carte dedicată lui A. Cehov. Korney Chukovsky a trăit o viață lungă și plină de culoare și a murit pe 28 octombrie 1968. A fost înmormântat în Peredelkino, unde a trăit și a lucrat mulți ani.

Korney Ivanovici Ciukovski̶ celebru scriitor pentru copii. Dar acestea nu sunt nume și prenume reale, ci sunt inventate.Scriitorul și-a creat un pseudonim din propriul nume de familie. Și numele și prenumele adevărat̶ Nikolai Vasilievici Korneyciukov.

Micul Nikolai s-a născut la Sankt Petersburg.Mama lui Chukovsky, Ekaterina Osipovna, era o țărancă și lucra ca servitoare în casa Ciukovski. Tată̶ A fost un tânăr student care a abandonat-o pe Ekaterina Osipovna, fără a îndrăzni să încalce interdicția tatălui său. A fost nevoită să plece pentruOdesaîmpreună cu Nikolai şi ai lui sora mai mare Maria.

Nikolai și-a petrecut copilăria la Odesa, aici a intrat în gimnaziu. Dar în curând a fost emis un Decret special „Cu privire la copiii lui Cook”, care spunea: copiii de origine „joasă” ar trebui expulzați din gimnaziu. Și din moment ce mama băiatului lucra ca slugă, iar tatăl său nu mai era acolo, Nikolai a fost numit un băiat de origine „joasă” și expulzat din gimnaziu. Oamenii trăiau foarte prost în Odesa. Câștigurile mamei erau foarte mici, abia erau suficiente pentru a ajunge cumva la capăt.

Dar tânărul nu a cedat. A început să lucreze. El însuși a studiat engleza și franceza, a scris și a lucrat în Anglia.

Și când Nikolai s-a întors în Rusia, a început să scrie pentru copii. Acum nu mai era un băiat de „origine joasă”, ci devenise un celebru scriitor pentru copii - Korney Ivanovich Chukovsky.

A început să observe și să înregistreze cum vorbeau copiii mici. Din aceste înregistrări a fost făcută o carte interesantă, „De la doi la cinci”.Cartea conține cuvinte amuzante pentru copii, întrebări și povești.

De exemplu:

Tată, uite cum ți se încruntă pantalonii!

Sau:

- Mamă, mușcă urzicile?
- Da.
- Cum latră?

Și iată un altul:

- Cum ai dormit? Ce ai văzut în visul tău?
- Ei bine, da! Cum poți vedea ceva într-un asemenea întuneric!

Korney Chukovsky a scris multe lucrări datorită copiilor săi, pe care i-a iubit foarte mult.

Într-o zi, fiul lui Korney Ivanovich s-a îmbolnăvit. L-a dus acasă cu trenul de noapte, iar băiatul era capricios și plângea. Și pentru a-și distra cumva fiul, tatăl a început să-i spună un basm:

A fost odată ca niciodată

Crocodil.

A mers pe străzi

A fumat țigări.

Vorbea turcă

- Crocodil, Crocodil CrocodilOvici!

Așa a apărut basmul „Crocodil”.

După „Crocodil” au început să apară tot mai multe poezii: „Aibalit”, „Telefon”, „Distea lui Fedorino”.

Într-o zi, Korney Ivanovici stătea acasă, birou. Deodată a auzit un strigăt puternic. Fiica lui cea mică era cea care plângea: nu voia să se spele. Chukovsky a părăsit biroul, a luat fata în brațe și a spus încet:

Trebuie să mă spăl pe față

Dimineața și seara,

Și necurat

Curători de coșuri -

Rușine și rușine!

Rușine și rușine!

Așa a apărut „Moidodyr”.

Și într-o zi, Chukovsky a alergat, nu, nu a alergat, ci a luat-o pe aripi într-un apartament gol și, luând o bucată de hârtie, a început să scrie o poezie amuzantă despre nunta lui Mukha și s-a simțit ca un mire la aceasta nunta.

A scris pe toată coala și, negăsind nicio hârtie în cameră, a rupt tapetul de pe perete și a continuat să scrie. Așa s-a născut faimosul basm Tsokotukha Musca.

Zboară, zboară-Tsokotuha,
Burta aurita!

O muscă a traversat câmpul,
Musca a găsit banii.

Korney Chukovsky nu a scris doar poezie. El a fost primul care a repovestit Biblia pentru copii și a tradus cărți pentru copii în rusă.

Korney Chukovsky a locuit în Peredelkino. Aici a adunat mulți copii în jurul lui și le-a aranjat „Bună vară!”. si "La revedere vara!"

Acum există un muzeu în casa din Peredelkino. Totul aici a fost păstrat așa cum a fost în ultimii ani ai vieții scriitorului.

În fața casei crește și un arțar mare. Într-o zi, arțarul s-a trezit fără frunze și toată lumea a decis că a murit. Directorul muzeului într-o bună zi a dispărut undeva și, după ceva timp, a apărut cu o față misterioasă și un număr mare de pantofi pentru copii uzați, pe care i-a atârnat pe un arțar bătrân. După aceasta, copacul a fost din nou acoperit cu frunze, iar turiștii care vin aici - copiii - își pot aduce și lăsa pantoful inutil ca suvenir.

A existat un scriitor minunat pentru copii - Korney Ivanovich Chukovsky.La vârsta de 87 de ani, Korney Chukovsky a murit. Scriitorul a fost înmormântat la Peredelkino, unde a trăit mulți ani.

Oamenilor le-a plăcut atât de mult opera scriitorului, încât au ridicat monumente eroilor literari ai scriitorului pentru copii. Acesta este faimosul Crocodil, care a mers pe stradă, Moidodyr, care iubea curățenia și frumoasa Fly - Tsokotukha.

Tații și mamele, care în copilărie au citit lucrările lui Korney Chukovsky, le citesc acum copiilor lor. Pentru că fiecare părinte știe că copiii ar trebui: „Să treci prin viață cu o carte”.