Următoarele întrebări vă vor ajuta să aflați mai multe despre persoana cu care vorbiți, precum și veniți cu un dialog introductiv în germană... dau aceste intrebari cu traducere =)
Sarcina ta va consta din 2 părți:
- a) răspunde la toate aceste întrebări în limba germană
- b) alcătuiesc interviu - dialog cunoștință pe limba germana, folosind aceste întrebări.
Wie heißen Sie? Wie ist Ihr Name?- Cum te numești? Cum te numești?
Wohnen Sie?- Unde locuiţi?
Wo arbeiten Sie?- Unde lucrați?
Wann sind Sie geboren? — Atunci când te-ai născut?
Sind Sie Deutsche?— Sunteți german după naționalitate?
Welche Ausbildung haben Sie?- Ce studii ai?
A fost haben Sie studiert?- Ce ai studiat? Ce ai studiat? (adică la Institut - de exemplu, jurnalism)
A fost sind Sie von Beruf? A fost machen Sie beruflich?- Cu ce te ocupi?
Sind Sie verheiratet?-Sunteți căsătorit?
Haben Sie Kinder?- Aveţi copii?
Welche Hobbys aben Sie?- Ce pasiuni ai?
A fost machen Sie in der Freizeit gern?— Ce îți place să faci în timpul liber?
Welche Sprachen sprechen Sie?- Ce limbi vorbiți?
Warum müssen Sie Deutsch lernen?— De ce ar trebui să înveți germana?
Interesant:
După ce ne-am familiarizat cu elementele de bază ale gramaticii germane, vom lua în considerare un set de bază de fraze care vor fi utile în situatii diferite comunicare.
După ce ați studiat această lecție, veți învăța cum să vă salutați și să luați rămas-bun în germană.
Salutari
Ca orice altă limbă, germana are mai multe moduri de a saluta pe cineva. Puteți spune bună dimineața sau pur și simplu salut, sau puteți spune un simplu „bună ziua”. Principalul lucru este să vă amintiți cine este interlocutorul dvs. și în ce fel de relație vă aflați.
Dacă salutați un străin sau persoane cu care aveți o relație de afaceri, puteți folosi următoarele expresii:
Guten Morgen[´gu:ten ´morgen] - Bună dimineața. De obicei, puteți spune această frază înainte de prânz.
Guten Tag[´gu:ten ta:k] - Bună ziua. Această expresie este folosită de la prânz la ora 18.
Guten Abend[´gu:ten ´a:bent] - Bună seara. Acest salut este folosit după ora 18.00.
Tot în germană există un salut neutru Hallo [halo], care înseamnă „Bună ziua” și poate fi folosit în orice situație. Nu există un analog cu cuvântul rus „bună ziua” în limba germană.
Când vă întâlniți, pe lângă salutări, puteți utiliza și o serie de fraze sau întrebări utile.
„We geht es Ihnen?”[vi gate es ´inen] - Ce faci (cu tine)? - nu uitați că această întrebare este formală.
„Geht es Ihnen gut?”[gate es ´inen gut] -Ești bine?
Răspunsul la această întrebare este expresia: „Gut, dragă”.[gu:t ´danke] - Totul este bine, mulțumesc.
Sau frază „Es geht mir sehr gut.”[es gate mia zea gut] - Sunt bine.
Sau: „Intestinul Ziemlich”.[´tsimlikh gu:t] - Destul de bun.
Puteți folosi și expresia — Sehr erfreut.[zea er'froyt] - Mă bucur să te cunosc.
Pentru a fi politicos și a pune o întrebare în schimb, folosește expresia — Und Ihnen?[unt ´inen] - Dar tu?
Amintiți-vă că toate aceste expresii sunt foarte formale și sunt folosite în situații de comunicare în afaceri.
Într-o situație de comunicare informală, utilizați analogii expresiilor de mai sus, și anume:
"We geht es dir?"[vi gate es dia] - Ce faci (cu tine)?
Această expresie în limba germană vorbită este adesea prescurtată la "We geht's?"[vi porți] - Ce mai faci?
Răspunsul la această întrebare ar putea fi următoarea frază: „Es geht mir gut.”[Es gate mia gu:t] – Sunt bine.
"Super!"[´zu:pea] – Excelent!
— Nicht schlecht.[nykht shlekht] - Nu e rău.
Ca răspuns, se obișnuiește să se pună întrebarea: — Und dir?– [unt dia] - Dar tu?
În ceea ce privește pronunția, amintiți-vă că vocea g, b, d în germană sunt pronunțate fără voce, așa că în cuvântul „guten” primul sunet va fi foarte apropiat de sunetul rus „k”.
Este interesant de observat că unele părți ale Germaniei au propriile lor felicitări personalizate. De exemplu, salut "Moin Moin!"[moin moin] sau pur și simplu „Moin!” răspândită în nordul Germaniei,
și fraza „Grüß Gott”[grus goth] - în sud.
Dacă trebuie să-i urezi unei persoane noapte bună, frazele te vor ajuta "Intestin de Schlaf"[shlaf gut] - Dormi bine,
sau "Gute nacht"[´gute nakht] - Noapte bună.
Despărţire
Pentru a încheia o conversație și a-ți lua rămas bun în germană, se folosesc următoarele expresii:
— Auf Wiedersehen![auf ´video´zeen] - La revedere! Forma prescurtată Wiedersehen este folosită în comunicarea informală.
— Auf Wiederhören![auf 'video'khoren] - La revedere! — Această expresie este folosită dacă vorbiți la telefon.
Este interesant de observat că în pronunția în ambele fraze, sunetele [f] și [v] practic se contopesc într-una singură, astfel încât [v] slăbește și este pronunțată aproape de sunetul [f]. Sunetele vocale [i] și [e] sunt lungi, nu uitați de asta.
— Tschüss![chus] - La revedere! — O frază informală de rămas bun.
Dacă vrei să pari mai casual, frazele te pot ajuta — Bis morgen![bis ´morgen] - Ne vedem mâine!
„E chel!”[bis balt] - Pa! Pe curând!
"Bis dann!"[encore dat] - Ne vedem curând!
O formă comună de rămas bun în rândul adolescenților și tinerilor adulți este expresia „Tschau/ciao!”- Ciao!
În unele părți ale Germaniei se folosește adio Adio![adyo] - La revedere! Această expresie a fost împrumutată din franceză, care înseamnă „Du-te cu Dumnezeu”.
Cum te numești?
Pentru a te prezenta, vei avea nevoie de expresii precum:
Ich heiße…. [ihi ´haise] - Numele meu este...
Numele meu este….. [mine ´na:me] - Numele meu este… . Această expresie poate fi folosită atunci când doriți să spuneți doar prenumele sau numele și prenumele.
Pentru a da doar numele de familie, următoarele fraze vă vor ajuta:
Mein Vorname… [principal ´foana:me]
Nume de familie Mein… [nume de familie principal]
Dacă sunteți interesat de numele persoanei cu care vorbiți, puteți adresa următoarele întrebări:
Wie heißen Sie?[vi: ´haisen zi] - când te adresezi unei persoane cu „tu”.
Wie heißt du?[vi: haist do] - când se adresează unei persoane folosind „tu”.
Wie heißt ihr?[vi: haist ia] - când se adresează unui grup de persoane folosind „tu”.
Dacă ți s-a pus deja această întrebare și vrei să arăți interes în schimb, poți folosi una scurtă:
Und Sie?[Unt zi] - Și tu?
Si tu?[Unt doo] - Și tu?
Fiți pregătit să vi se adreseze politicos ca Herr/Frau (domn/domdam) în Germania. Cel mai adesea veți întâlni acest apel la un hotel sau aeroport/vocală. De exemplu:
Sind Sie Frau Weiß?[sint zi Frau Weiss] - Sunteți doamna Weiss?
Puteți răspunde în două moduri:
- de acord - Da, ich Frau Weiß[Eu, ich bin Frau Weiss]. - Da, sunt doamna Weiss.
- sau nu sunt de acord - Nein, ich bin Frau Schwarz[nein, ich bin Frau Schwarz]. - Nu, sunt doamna Schwartz.
De unde ești?
Pentru a spune de unde vii, folosește următorul model:
Ich bin aus Rusia. [ikh bin aus ´ruslant]. Ich komme aus Russland [ich kome aus Russland]. - Sunt din Rusia. În loc de o țară, puteți numi un oraș sau orice altă localitate. Pentru a indica locul în care locuiți în prezent, utilizați verbul wohnen. Nu uita să conjugi acest verb cu persoană!
Ich wohne la Moscova[ikh vone in ´moskau] - Locuiesc la Moscova.
Dacă vrei să întrebi de unde este partenerul tău de conversație sau unde locuiește, folosește aceste întrebări:
Woher commen Sie?[vo´hea komen zi] - De unde esti?
Este interesant de remarcat că în cuvântul întrebare „woher” partea „ea” poate fi mutată la sfârșitul întrebării, astfel încât să rezulte:
Ce știi cu ea?[vo komst do hea] - De unde esti?
De asemenea, puteți folosi aceste expresii:
Sind Sie aus Morokko?[zint zi aus ma´roko] - Ești din Maroc?
Kommen Sie aus Italien?[´komen zi aus it´alien] - Ești originar din Italia?
Aus welchem Land kommen Sie?[aus welhem lant komen zi] - Din ce țară ești?
O altă întrebare legată de acest subiect - „Wo sind Sie geboren?”[wo zint zi ge´boren]
„Wo bist du geboren?”[vo bist do ge´boren] - Unde te-ai născut?/Unde te-ai născut?
Răspunsul este fraza „Ich bin in……. geboren"[ikh bin în….. ge´boren]. În locul golului, puneți așezarea dorită, de exemplu un oraș.
Care este numărul tău de telefon?
Dacă doriți să aflați un număr de telefon, atunci folosiți întrebarea „Wie ist Ihre Telefonnummer?”[vi: ist ´ire tele´fonnumea], când te adresezi unei persoane cu „tu”.
ȘI „Wie ist deine Telefonnummer?”[vi: ist ´daine tele´fonnumea] - dacă comunici pe „tu”.
Dialoguri în limba germană cu traducere pentru studenți
Die Bekanntschaft - Să ne cunoaștem
A.: Guten Tag! Bună ziua
B.: Guten Tag!
A.: Ich heiße Boris, Boris Nowikow. Und wie heißt du? Numele meu este Boris, Boris Novikov. Cum te numești?
B.: Viktor Smirnow. Victor Smirnov.
A.: Cine știe? De unde ai venit?
B.: Ich komme aus Tula. Am venit din Tula.
A.: Aus Tula? Ich komme auch aus Tula! Und wie alt bist du? De la Tula? Am venit si eu din Tula! Si cati ani ai?
B.: Ich bin 17 (siebzehn) Jahre alt. Am 17 ani.
A.: Und ich bin 18 (achtzehn) Jahre alt. A fost cel mai bine? Și am 18 ani. Care este profesia ta?
B.: Ich bin Student. Sunt un student.
A.: Ich bin auch Student. Und wo studierst du? Si eu sunt student. Si unde studiezi?
B.: Ich studiere an einer landwirtschaftlichen Hochschule. Ich werde Agronom. Si tu? Studiez la o universitate agricolă. Voi fi agronom. Și tu?
A.: Ich studiere an einer technischen Hochschule und werde Ingenieur. Studiez la o universitate tehnică și voi fi inginer.
Die Begegnung - Întâlnire
Oleg: Kostja, best du es? Kostya, tu ești?
Kostja: Da, ich bin’s. Da, eu sunt. Guten Tag, Oleg! Salut, Oleg!
0.: Guten Tag! Buna ziua! Kommst du aus Moskau? Ai venit de la Moscova? Bist du schon Student? Ești deja student?
K.: Ja, ich studiere jetzt an der Moskauer landwirtschaftlichen Timirjasew-Akademie. Da, în prezent studiez la Academia de Agricultură Timiryazev din Moscova.
0.: Ich möchte auch an der Akademie studieren. Aș vrea să studiez și la academie. Sind die Aufnahmeprüfungen schwer? Sunt dificile examenele de admitere?
K.: Nein, nicht besonders. Nu, nu în mod deosebit. In allen Fächern habe ich gute Noten. Am note bune la toate materiile.
0.: Bist du glücklich? Ești fericit?
K.: Natura! Cu siguranță! Ich bin doch jetzt Student. Sunt student acum.
0.: A fost möchtest du werden? Ce ai vrea sa devii?
K.: Ich möchte Agronom werden. Mi-ar plăcea să devin agronom. În fünf Jahren bin ich Agronom wie mein Vater. Peste cinci ani voi fi agronom ca tatăl meu.
0.: Wie lange bleibst du zu Hause? Cât timp vei sta acasă?
K.: Ich habe noch fünf Tage frei. Mai am cinci zile libere.
0.: Das ist wenig! Nu este de ajuns! Erzählst du uns aber von deiner Hochschule? Dar ne vei spune despre universitatea ta? Ich und meine Freunde absolvieren doch nächstes Jahr die Mittelschule. La urma urmei, anul viitor, eu și prietenii mei vom absolvi liceul. Und viele arbeiten schon jetzt in der Landwirtschaft. Și mulți lucrează deja în agricultură.
K.: Bitte schön! Vă rog! Gern! De bunăvoie! Heute Abend habe ich freeie Zeit. Am timp liber în seara asta.
0.: Danke schön! Mulțumesc foarte mult! Wir kommen germen. Vom fi bucuroși să venim. Auf Wiedersehen! La revedere!
Din acest scurt dialog vei afla ce poți cere unei persoane pe care nu o cunoști bine să mențină o conversație și cum poți răspunde dacă îți pun întrebări.
Cunoașterea sau stabilirea contactului (Kontaktaufnahme) este un subiect obligatoriu pe care trebuie să vă concentrați atunci când susțineți examenul la Goethe-Institut pentru obținerea unui certificat B1.
Dialog
Cum te numești?
– Wie heißen Sie?
Numele meu este Peter Ivanov. Cum te numești?
– Ich heiße Petr Ivanov. Und wie heißen Sie?
Numele meu este Maria Petrova.
– Ich heiße Marija Petrova.
De unde sunteți, domnule Ivanov?
– Woher kommen Sie, Herr Ivanov?
Locuiesc în Ucraina (Rusia sau Federația Rusă/Belarus/Kazahstan)
– Ich wohne in der Ukraine (in Rusia sau in der Russischen Föderation/in Weißrussland/in Kasachstan)
In ce oras locuiesti?
– În welcher Stadt wohnen Sie?
Locuiesc în capitala Ucrainei - Kiev (în capitala Rusiei sau a Federației Ruse - Moscova / în capitala Belarusului - Minsk / în capitala Kazahstanului - Astana)
– Ich wohne in der Hauptstadt der Ukraine – la Kiev (in der Hauptstadt Russlands sau in der Hauptstadt der Russischen Föderation – Moskau/ in der Hauptstadt Weißrusslands – la Minsk/ in der Hauptstadt Kasachstans – la Astana)
Ați locuit în Kiev de la naștere sau v-ați mutat acolo?
– Wohnen Sie in Kiew von Geburt an oder sind Sie dorthin umgezogen?
M-am născut în Moldova, în orășelul N. Când aveam 7 ani, eu și familia mea ne-am mutat la Kiev. Rudele noastre locuiesc la Kiev.
– Ich bin in Moldawien, in einer kleinen Stadt N geboren. Als ich 7 Jahre alt war, bin ich mit meiner Familie nach Kiew umgezogen. În Kiew wohnen unsere Verwandten.
Ai propria ta familie?
– Haben Sie Ihre eigene Familie?
Da, am o soție și doi băieți de 4 și 7 ani
– Ja, ich habe eine Frau und zwei Söhne, 4 und 7 Jahre alt.
Unde ai invatat germana?
– Wo aben Sie Deutsch gelernt?
Am început să învăț germana la școală. În clasa noastră, germana era singura limbă străină.
– Am început Deutsch noch in der Schule zu lernen. In unserer Klasse war Deutsch einzige Fremdsprache.
Ai studiat germana dupa scoala?
– Haben Sie Deutsch nach der Schule gelernt?
Da, după școală am studiat germană la universitate. Germana era specialitatea mea acolo. După facultate am urmat cursuri la Goethe-Institut în limba germană.
– Ja, nach der Schule habe ich Deutsch an der Universität studiert. Deutsch war dort meine Fachrichtung. Nach der Uni habe ich einen Deutschlehrgang am Goethe-Institut absolviert.
Ai fost in Germania?
– Waren Sie în Deutschland?
Da, am fost de multe ori în Germania. Ca turist am călătorit la Berlin, Frankfurt și Bonn. Am plecat și în călătorii de afaceri în Germania.
– Ja, ich war in Deutschland vielmal. Ich bin nach Berlin, Frankfurt und Bonn als Turist gereist. Ich hatte auch ein paar Dienstreisen nach Deutschland.
Ai fost în alte țări în afară de Germania?
– Waren Sie in anderen Landern außer Deutschland?
Da, am fost și în unele țări din UE, Spania și Republica Cehă.
– Ja, ich war noch in einigen Ländern der Europäischen Union, in Spanien und in der Tschechischen Republik.
Ați fost în țări din afara Uniunii Europene?
– Haben Sie Nicht-EU-Länder besucht?
Desigur, am fost în Turcia, Georgia, Egipt, India, Thailanda.
– Natürlich, ich war in der Türkei, Georgien, Egipt, India, Thailanda.
Ce faci acum?
– Wofür beschäftigen Sie sich im Moment?
În prezent lucrez ca programator într-o mare bancă din Ucraina.
– Ich bin momentan als ein Programierer bei einer großen ukrainischen Bank tätig.
Aveți carte de vizită, domnule Ivanov?
– Haben Sie eine Visitenkarte, Herr Iwanow?
Da, te rog ia-l. Pot să-ți cer cardul?
– Ja, nehmen Sie bitte. Kann ich Sie um Ihre Karte muscat?
— Din păcate, nu l-am luat cu mine. Vă rog să scrieți numărul meu de telefon.
– Ich habe leider keine mitgenommen. Schreiben Sie bitte meine Telefonnummer.
Mulțumesc foarte mult pentru o conversație interesantă!
– Vielen Dank für ein interessantes Geschpräch!
Reciproc! Ma bucur sa te cunosc!
– Gleichfalls! Ich freue mich Sie kennen zu lernen!