Na hodinách sme čoraz viac času venovali histórii vzniku písma. Tentokrát som však chcel niečo iné, nezvyčajnejšie a modernejšie. A tak prišiel nápad povedať deťom o iných jazykoch. V plánoch už sú:
Posunková reč;
- jazyk špiónov;
- programovacie jazyky;
- Braillova šifra.
Gestuno je jazykom ľudí so sluchovým postihnutím.
Nepočujúci komunikujú pomocou gest – rýchlych pohybov rúk sprevádzaných živým výrazom tváre. Tieto gestá, ako každý iný jazyk, sa treba naučiť. Rýchlo sprostredkujú informácie účastníkovi rozhovoru. Tam, kde počujúci potrebujú veľa slov, napríklad: Pôjdeme cez most?, nepočujúcim stačí jedno gesto.
Táto možnosť sa využíva aj tam, kde nie je počuť: pod vodou potápači alebo vo vesmíre astronauti pracujúci mimo kozmickej lode.
Medzinárodná abeceda gest. Každý jazyk má svoj vlastný systém pomenovania písmen alebo zvukov.
Posunkové jazyky pre hluchonemých sa v jednotlivých krajinách líšia. Existujú televízne programy, v ktorých je text „preložený“ pre nepočujúcich. Potom je v rohu obrazovky vidieť hlásateľa, ktorý ticho gestikuluje, t.j. hovorí posunkovou rečou.
V Rusku je viac ako 13 miliónov nepočujúcich a nedoslýchavých ľudí. Narodenie dieťaťa s poruchou sluchu v rodine je náročnou skúškou ako pre rodičov, tak aj pre samotné dieťa, ktoré potrebuje špeciálne učebné pomôcky a hlavne komunikáciu s rovesníkmi a príbuznými. Našťastie Ruská spoločnosť nepočujúcich na tomto fronte aktívne pracuje. Ľudia so sluchovým postihnutím sa vďaka aktivitám jej pobočiek združujú a komunikujú medzi sebou bez toho, aby sa cítili vylúčení zo spoločenského procesu.
Problémy sú aj: nedostatok vzdelávacích inštitúcií, ktoré prijímajú ľudí so sluchovým postihnutím, nedostatok tlmočníkov posunkovej reči a učebných pomôcok, ktoré im umožňujú ovládať posunkovú reč.
Ruský posunkový jazyk je nezávislá jazyková jednotka, ktorú používajú ľudia so sluchovým postihnutím.
Posunkový jazyk nepozostáva len zo statickej postavy znázornenej rukami, ale obsahuje aj dynamickú zložku (ruky sa pohybujú určitým spôsobom a sú v určitej polohe voči tvári) a mimickú zložku (výraz tváre hovoriaceho ilustruje gesto). Počas konverzácie v gestuno je tiež zvykom „vyslovovať“ slová perami.
Okrem toho by ste pri komunikácii s ľuďmi s poruchami sluchu mali byť mimoriadne pozorní na svoje držanie tela a mimovoľné gestá rúk - môžu byť nesprávne interpretované.
Základom posunkovej reči je daktylská (prstová) abeceda. Každé písmeno ruského jazyka zodpovedá určitému gestu (pozri obrázok).
Znalosť tejto abecedy pomôže spočiatku prekonať „jazykovú bariéru“ medzi vami a človekom s poruchou sluchu. Ale daktylčinu (pravopis) nepočujúci v bežnej reči používajú len zriedka. Jeho hlavným účelom je vyslovovať vlastné mená, ako aj výrazy, pre ktoré ešte nebolo vytvorené vlastné gesto.
Pre väčšinu slov v ruskom posunkovom jazyku existuje gesto, ktoré označuje celé slovo. Zároveň chcem poznamenať, že takmer všetky gestá sú intuitívne a veľmi logické. Napríklad:
"Písanie" - vezmeme si pero a píšeme na dlani. "Počítajte" - začneme ohýbať prsty. "Dedko" - veľmi pripomínajúce fúzy, však? Niekedy pri gestách pri zložitých konceptoch jednoducho žasnete nad tým, ako presne je vnímaná podstata predmetu.
Štruktúra posunkového jazyka nie je vôbec zložitá. Slovosled zodpovedá obvyklým vetám ruského jazyka. Pre predložky a spojky jedného písmena sa používa ich daktylské gesto (písmeno z abecedy). Slovesá sa nekonjugujú ani neodmietajú. Na označenie času stačí uviesť znakové slovo (Včera, Zajtra, pred 2 dňami) alebo pred sloveso vložiť gesto „bol“.
Ako každý iný jazyk, aj ruský posunkový jazyk je veľmi živý, neustále sa mení a v jednotlivých regiónoch sa značne líši. Príručky a školiace materiály sa aktualizujú slimačím tempom. Nedávna publikácia základky pre deti s poruchami sluchu sa preto stala skutočnou udalosťou.
Základné gestá, ktorými môžete komunikovať s nepočujúcimi ľuďmi, sú celkom elementárne:
Hlavná ťažkosť nie je ani v osvojovaní si gest, ale v naučení sa ich „čítať“ z rúk. Gestá sú zložité - pozostávajú z niekoľkých pozícií štetca, ktoré nasledujú za sebou. A zo zvyku je ťažké oddeliť koniec jedného gesta a začiatok druhého. Učenie sa gestuno preto nezaberie menej času ako učenie sa akéhokoľvek cudzieho jazyka a možno aj viac.
Ľudí so sluchovým postihnutím často vidíme v metre a na ulici, v kaviarňach. Sú to veselí, žiari ľudia, úplne obyčajní, len majú iné spôsoby komunikácie. Hluchota im nebráni byť šťastnými – mať priateľov, obľúbenú prácu a rodinu. Môžu dokonca spievať a tancovať - áno, áno, ľudia so sluchovým postihnutím stále počujú hudbu,
- Tlmočníci tichého jazyka sú štátom certifikovaní odborníci, ktorí prešli rokmi školenia, aby sa stali vysoko kvalifikovanými tlmočníkmi posunkového jazyka. Vo väčšine krajín existujú určité pravidlá o tom, kto môže byť tlmočníkom posunkového jazyka v oblasti práva, medicíny, vzdelávania, sociológie a psychológie. To, že ste si zapamätali celý slovník posunkovej reči, vám nedáva právo na preklad, napríklad v takejto situácii, ak na ceste uvidíte nehodu a hluchonemý chce niečo povedať policajtom. Každý strážca zákona vie, že keď je do incidentu zapojená hluchonemá osoba, treba zavolať profesionálneho a certifikovaného tlmočníka posunkovej reči.
- Počujúci ľudia získavajú jazykové zručnosti prostredníctvom páru očí a uší už od útleho veku. Pamätajte, že mnohí vaši hluchonemí priatelia nikdy nepočuli náznaky, čo je pre počujúceho samozrejmosť. Nikdy nepredpokladajte, že ak hluchonemý človek tiež nepíše, znamená to, že je menej inteligentný ako vy. Vedzte, že keď komunikujete posunkovou rečou, máte tiež ďaleko od dokonalosti.
- Ak študujete znak, nepredpokladajte, že nepočujúci by mal byť pripravený dať si prestávku od podnikania a kedykoľvek vám začať pomáhať učiť sa jazyk a zdokonaľovať svoje zručnosti. Ak sa chcete zoznámiť s konkrétnym nepočujúcim, buďte zdvorilí. Pozdravte sa, ak to situácia dovoľuje, ale nezasahujte do osobných okolností danej osoby.
- Existuje veľké množstvo systémov znakovej komunikácie, napríklad Sign Supported Speech (SSS), Seeing Essential English (SEE) a Signing Exact English (SEE2). Vytvorili ich ľudia mimo kultúry, v ktorej sa používajú, teda počujúci ľudia pre hluchonemých. Nie sú to prirodzené jazyky na plnú a efektívnu komunikáciu.
- Hluchonemí si cenia svoj osobný priestor rovnako ako počujúci. Ak sa učíte znakovanie, nepozerajte sa na nepočujúce rodiny alebo skupiny ľudí v reštauráciách alebo na iných verejných miestach. Aj keď sa s obdivom pozeráte na používanie jazyka, stále je to veľmi znepokojujúce.
- Nikdy si nevymýšľajte svoje vlastné znamenia. Americký jazyk hluchonemých je všeobecne uznávaný jazyk, nie hra výrazov tváre. Ak nejaký symbol nepoznáte, vyhláskujte ho a nechajte nepočujúceho, aby vám ho preložil. Tieto gestá vymyslela komunita hluchonemých a bolo by veľmi zvláštne, keby gestá začal vytvárať aj počujúci.
- Žiadny slovník v žiadnom jazyku nie je vyčerpávajúci. Napríklad jeden z odkazov vám poskytne iba jeden preklad slova „skrátiť“, čo je znak na skrátenie. A toto spoločné znamenie má ďalší preklad - „zhrubnúť“ (dve ruky zložené v tvare písmena C na úrovni hrudníka sú zovreté v päste). Pamätajte, že rovnakému anglickému slovu môže zodpovedať veľa rôznych znakov a naopak.
Seriálom to všetko začalo odznova. Aj keď, aby som bol úplne presný, tak z krásneho interiéru. Hľadal som sériu s interiérmi od Grega Grande, toho istého, ktorý bol umelcom na .
Tak som natrafil na sériu "V nemocnici ich pomiešali."
Reč je o dvoch dievčatkách, ktoré si lekári v pôrodnici omylom poplietli a rodiny sa o tom dozvedeli, až keď mali dcéry 16 rokov. Tu sa séria začína a potom sa všetko zdá byť ako obvykle: prvá láska, konflikty s rodičmi, spory medzi rodičmi samotnými, rivalita v škole, rozchod a skúšanie. Ach áno, to všetko v krásnych interiéroch.
Trik je v tom, že jedna z hlavných postáv je nepočujúca.
Po chorobe ako dvojročná ohluchla a teraz nosí načúvací prístroj, navštevuje školu pre nepočujúcich a ovláda posunkovú reč. A okolo toho sa točí aj dej.
Vážne ma to začalo zaujímať, keď som začal sledovať rozhovory s hercami a zistil som, že niektorí herci sú naozaj nepočujúci.
Herečka Cathy Leclerc, ktorá hrá titulnú postavu, má Ménièrovu chorobu, ktorej syndrómy zahŕňajú stratu sluchu a závraty. Choroba jej nebráni v práci, no pomáha, keď sa o tejto diagnóze porozpráva na pohovore a viac ľudí chodí na vyšetrenie k lekárom.
Dokonca aj v škole sa Kathy naučila posunkovú reč. Predstavte si, že v Spojených štátoch si môžete jednoducho vybrať posunkový jazyk ako druhý jazyk na učenie.
Jedna z epizód série je natočená celá v posunkovej reči, nie je v nej použité jediné slovo. Hneď v úvode sa objavia dve hlavné herečky, ktoré varujú divákov, vraj, nebojte sa, s vaším televízorom je všetko v poriadku, no niektoré scény sa budú nakrúcať v úplnom tichu.
To je tak husté! Hovorte o ľuďoch so špeciálnymi potrebami, nie prostredníctvom krátkych reklám alebo slzotvorných prejavov.
Pozrel som si seriál a uvedomil som si, že ľudia so zdravotným postihnutím nie sú len ľudia, ktorých si predstavujeme na invalidných vozíkoch.
Ach, tento stereotyp sa mi pevne usadil v hlave vďaka nápisom na oknách áut a na dlažbe parkovísk.
A tak som na križovatke narazil na nepočujúcu spoločnosť. Spomenul som si, že v ôsmich rokoch som sám prekonal vážny zápal stredného ucha s rizikom straty časti sluchu. Organizátori akcie, ktorí ma pozvali ako rečníka, ma vyzvali, aby som hovoril hlasnejšie, keďže v sále bol účastník s načúvacím prístrojom.
Zdalo sa mi, že vesmír mi zúfalo naznačoval: „Chceli by ste sa naučiť posunkovú reč?
Zadal som do vyhľadávania „školenie v posunkovej reči“ a veľmi rýchlo som našiel v Petrohrade škola posunkového jazyka "Image". Škola sa nachádza na území Vysokej školy pedagogickej v Herzene, čiže minimálne dvakrát do týždňa sa ocitnem v samom centre mesta.
Univerzitný kampus, ktorý musím úplne prejsť - od kontrolného bodu s prísnou ochrankou až po budovu 20, náš učiteľ Denis Aleksandrovich - „Takže tieto gestá sa už učíte doma, teraz na to nie je čas“ (v fakt, je veľmi cool!) – to všetko ma privádza späť k nostalgii za študentskou minulosťou.
Tréning dvakrát týždenne počas dvoch mesiacov. Ide o expresný kurz, bežný kurz trvá štyri mesiace. Stretnutie trvá hodinu a pol. Čo potrebujete, aby ste sa naučili niečo nové a neunavili sa. A hlavne – žiadne mnou nenávidené športové oblečenie vo vreci, prebaľovanie a sprchovanie v otvorených kabínkach. Vo všeobecnosti stotisícpäťstokrát lepšie ako šport.
V skupine je veľa študentov. Jeden z mojich spolužiakov narodený v roku 2000. Predstavte si! Myslel som, že sú ešte niekde v škôlke, ale už sú na vysokých školách. Je pre mňa ťažké tomu uveriť. Ale sú tu aj starší žiaci ako ja.
Väčšina mojich spolužiakov skončila v triede z rovnakého dôvodu ako ja. zaujímavé.
Prešlo len pár hodín a už o sebe viem povedať, ako sa volám, čo robím, koľko mám rokov a v akom roku som sa narodil. Môžem hovoriť o svojej rodine a pokračovať v konverzácii: "Máte psa?" "Nie, nemám psa, mám mačku."
Je to vtipné, ale neuveriteľne vzrušujúce.
Niekoľko zaujímavostí o posunkovej reči
- Posunkový jazyk v rôznych krajinách je odlišný, u nás je to ruský posunkový jazyk (RSL). Z nejakého dôvodu je to pre všetkých hrozné sklamanie, takže by sa vraj mohli dohodnúť na jednom jazyku a mali by super silu.
- Daktylológia je forma reči, kde sa každé písmeno prenáša ako znak, ale nie je to posunkový jazyk. Môžete napríklad daktylizovať meno alebo cudzie slovo, pre ktoré zatiaľ neexistuje znak.
- Nepočujúci čítajú z pier, preto je dôležité, aby videli nielen ruky, ktoré ukazujú gestá, ale aj pery, ktoré vyslovujú slová.
- Posunkový jazyk má inú gramatiku, a preto používa iný slovosled. Napríklad slovo s otázkou je vždy umiestnené na konci vety.
- Posunkový jazyk nie je pauzovací papier zo skutočného jazyka, ale plnohodnotný jazyk s vlastnými jazykovými vlastnosťami, štruktúrou a gramatikou. V posunkovej reči je dôležitá forma znaku, jeho lokalizácia (rovnaké gesto na čele a na hrudi znamená rozdielne veci), povaha pohybu a nemanuálna zložka (mimika, otočenie tela, pohyb tela, pohyb tela, pohyb tela). hlava).
Na štúdiu sa mi najviac páči, že sa prvýkrát snažím nebyť výborným študentom.
Na hodinách nie je potrebné nič zapisovať - zošit som vytiahol z tašky po prvom stretnutí. Áno, sú aj domáce úlohy, ale nie vždy ich robím. Žiadne známky ani testy. Dobre si pamätám, čo hovoria na hodine a to mi stačí.
Ako viete, učenie sa jazykov vždy začína teóriou. Preto v prvých fázach učenia sa jazyka hluchonemých budete musieť získať samoučiteľov. S ich pomocou sa môžete naučiť potrebné teoretické základy, ktoré sú potrebné na ovládanie jazyka na základnej, teda elementárnej úrovni. V jazyku hluchonemých je základom abeceda a samotné slová.
Ako sa môžem naučiť hovoriť hluchonemým jazykom sám?
Ak sa chcete naučiť hovoriť posunkovou rečou, musíte mať minimálnu slovnú zásobu. V jazyku hluchonemých možno takmer každé slovo vyjadriť špecifickým gestom. Naučte sa najbežnejšie slová, ktoré ľudia používajú v každodennom živote, ako aj naučte sa vyslovovať jednoduché frázy.
Na tento účel sa výborne hodia špeciálne slovníky: hlásateľ ukazuje gesto zodpovedajúce slovu a správnu artikuláciu. Podobné slovníky možno nájsť na stránkach venovaných výučbe posunkového jazyka. Môžete však použiť aj slovníky knižného formátu. Je pravda, že tam uvidíte gestá iba na, a to nie je taký vizuálny spôsob učenia sa slov.
Ak chcete hovoriť jazykom hluchonemých, budete sa musieť naučiť aj daktylskú abecedu. Pozostáva z 33 gest, z ktorých každé zodpovedá konkrétnemu písmenu abecedy. V rozhovore sa daktylská abeceda často nepoužíva, ale aj tak ju treba poznať: posunky písmen sa používajú pri vyslovovaní nových slov, pre ktoré zatiaľ neexistujú špeciálne posunky, ako aj pri vlastných menách (krstné mená, priezviská, mená osady atď.).
Keď si osvojíte teoretickú časť, teda osvojíte si hluchonemú abecedu a osvojíte si základnú slovnú zásobu, budete musieť nájsť spôsob komunikácie s rodenými hovorcami, s ktorým si precvičíte konverzačné schopnosti.
Kde si môžete precvičiť posunkovú reč?
Je dôležité pochopiť, že naučiť sa hovoriť jazykom hluchonemých bez praxe je nemožná úloha. Len v procese skutočnej komunikácie zvládnete konverzačné schopnosti na takej úrovni, aby ste dobre rozumeli posunkovej reči a vedeli sa v nej vysvetliť.
Kde sa teda môžete porozprávať s rodenými hovorcami hluchonemého jazyka? V prvom rade sú to všetky druhy online zdrojov: sociálne siete, tematické fóra a špecializované stránky, ktorých publikom sú ľudia so sluchovým postihnutím alebo nepočujúci. Moderné komunikačné prostriedky vám umožnia plnohodnotne komunikovať s rodenými hovorcami bez toho, aby ste opustili svoj domov.
Môžete ísť na zložitejšiu, no zároveň efektívnejšiu cestu. Zistite, či sú vo vašom meste alebo v inej komunite špeciálne školy pre nepočujúcich a nepočujúcich. Počujúci sa samozrejme nebude môcť stať riadnym členom takejto organizácie. Ale to je možné, ak sa jazyk hluchonemých naučíte nie pre potešenie, ale aby ste sa v ňom dorozumeli s niekým blízkym. Môžete sa prihlásiť aj ako dobrovoľník na internátnej škole pre nepočujúce deti. Tam sa úplne ponoríte do jazykového prostredia, keďže budete môcť naozaj úzko komunikovať s rodenými hovorcami posunkového jazyka. A zároveň robiť dobré skutky – v takýchto inštitúciách sú dobrovoľníci spravidla vždy potrební.
Náš svet je rôznorodý. Nedá sa povedať, že sú ľudia, ktorí sú si navzájom podobní navonok aj vnútorne. Takže ďalší vesmír, ktorý má svoje vlastnosti, obývajú aj tí, ktorých bežne nazývajú hluchonemí ľudia. Ich vnímanie prostredia je mnohonásobne odlišné od toho, ako realitu chápe človek, ktorý takéto fyzické abnormality nemá.
Ale je dôležité poznamenať, že posunkový jazyk hluchonemých má rovnakú všestrannosť a farebnosť ako zdravý človek. V slovníku je viac ako 2000 gest. A znakové znaky sú celé slová, takže ukázať áno a naučiť sa niektoré z nich nebude ťažké.
Neverbálny posunkový jazyk
Predtým, ako prejdeme k slovníku posunkového jazyka, bude vhodné poznamenať, že jednou z mylných predstáv o ňom je názor, že závisí od verbálneho jazyka, ktorý každodenne používame (zvukového a písaného), alebo že sa z neho údajne vyvinul , a dokonca, že reč hluchonemých založil poslucháč. A nielen to, bežne sa nesprávne chápe, že gestá tichého jazyka sú akceptované ako daktylizácia písmen. To znamená, že písmená sú zobrazené ručne. Ale nie je.
V tomto jazyku sa daktylológia používa na vyslovovanie zemepisných názvov, konkrétnych termínov a vlastných mien. Je veľmi jednoduché zoznámiť sa s jej základmi, keďže existuje osvedčená abeceda. A budete môcť ľahko komunikovať s hluchonemým, vyslovovať slovo pomocou gest po písmenách. Posunkový jazyk pre nepočujúcich v ruskej daktylológii má 33 daktylských znakov.
Hodiny posunkového jazyka
Podrobnejšie informácie o jazyku hluchonemých nájdete v knihe od Zaitseva G.L. „Gestiková reč“. Pozrime sa bližšie na najčastejšie gestá.
Ak si položíte otázku: „Potrebujem ja, zdravý človek vedieť takýto jazyk?“, odpoveď je jednoduchá – niekedy nie je veľa vedomostí, niekedy sú nevyžiadané. Ale možno raz vďaka nim budete môcť pomôcť napríklad stratenému hluchonemému.