Náš svet je rôznorodý. Nedá sa povedať, že sú ľudia, ktorí sú si navzájom podobní navonok aj vnútorne. Takže ďalší vesmír, ktorý má svoje vlastnosti, obývajú aj tí, ktorých bežne nazývajú hluchonemí ľudia. Ich vnímanie prostredia je mnohonásobne odlišné od toho, ako realitu chápe človek, ktorý takéto fyzické abnormality nemá.
Ale je dôležité poznamenať, že posunkový jazyk hluchonemých má rovnakú všestrannosť a farebnosť ako zdravý človek. V slovníku je viac ako 2000 gest. A znakové znaky sú celé slová, takže ukázať áno a naučiť sa niektoré z nich nebude ťažké.
Neverbálny posunkový jazyk
Predtým, ako prejdeme k slovníku posunkového jazyka, bude vhodné poznamenať, že jednou z mylných predstáv o ňom je názor, že závisí od verbálneho jazyka, ktorý každodenne používame (zvukový a písaný), alebo že sa z neho údajne vyvinul , a dokonca, že reč hluchonemých založil poslucháč. A nielen to, bežne sa nesprávne chápe, že gestá tichého jazyka sú akceptované ako daktylizácia písmen. To znamená, že písmená sú zobrazené ručne. Ale nie je.
V tomto jazyku sa daktylológia používa na vyslovovanie zemepisných názvov, konkrétnych termínov a vlastných mien. Je veľmi jednoduché zoznámiť sa s jej základmi, keďže existuje dobre zavedená abeceda. A budete môcť ľahko komunikovať s hluchonemým, vyslovovať slovo pomocou gest po písmenách. Posunkový jazyk pre nepočujúcich v ruskej daktylológii má 33 daktylských znakov.
Hodiny posunkového jazyka
Podrobnejšie informácie o jazyku hluchonemých nájdete v knihe od Zaitseva G.L. „Gestiková reč“. Poďme sa bližšie pozrieť na najčastejšie gestá.
Ak si položíte otázku: „Potrebujem ja, zdravý človek vedieť takýto jazyk?“, odpoveď je jednoduchá – niekedy nie je veľa vedomostí, niekedy sú nevyžiadané. Ale možno raz vďaka nim budete môcť pomôcť napríklad stratenému hluchonemému.
Cieľová skupina: kurz pre široký okruh ľudí, ktorí sa chcú naučiť RSL od nuly.
Dĺžka kurzu: 72 hodín.
Účel: pre sebarozvoj a počiatočný nácvik komunikácie s nepočujúcimi.
Kurz „Ruský posunkový jazyk. Začaté." 80 hodín
Cieľová skupina: kurz pre učiteľov vyučujúcich nepočujúcich v organizáciách SVE a VPO. Doplnené o prednášky o psychologických charakteristikách nepočujúcich.
Dĺžka kurzu: 80 hodín.
Účel: na počiatočný nácvik komunikácie s nepočujúcimi v rámci vzdelávacieho procesu.
Preto bude tento kurz užitočný nielen pre začiatočníkov, aby sa naučili posunkovú reč, ale aj pre nepočujúcich, pre ktorých je RSL rodným jazykom: budú môcť vidieť živé prepojenie gest s jazykom počujúcich.
Rozsah kurzu je 72 akademických hodín.
V tomto kurze sú uvedené úplné začiatky ruského posunkového jazyka: základná lexika a začiatky lingvistiky RSL. Po prvý raz sa gestá ako lexikálne jednotky neuvádzajú ako zrkadlový odraz ruských slov, ale ako samostatné pojmy, ktorými v podstate sú, a pre tieto pojmy sa ponúka ich variantný preklad do ruštiny.
Súčasťou kurzu sú prednášky zo základov psychológie hluchoty, ktoré číta kandidát psychologických vied, profesionálny tlmočník posunkovej reči, predseda Akademickej rady ústavu. Kuzmin Vjačeslav Vjačeslavovič.
Preto bude tento kurz užitočný nielen pre začiatočníkov vo výučbe posunkového jazyka, ale aj pre učiteľov stredných a vyšších odborných škôl pracujúcich s nepočujúcimi v inkluzívnych skupinách.
Rozsah kurzu je 80 akademických hodín.
Prvýkrát je kurz posunkového jazyka vybavený plnou multimediálnou podporou – to znamená, že všetky gestá zahrnuté vo vzdelávacom lexikóne sú natáčané na video, vďaka čomu si študenti nemusia robiť poznámky z prednášok a zaznamenávať gestá zobrazené učiteľom. (v tomto prípade sa každá nota zmenila na Stirlitzovu šifru), čo nevyhnutne viedlo k skresleniam a sťažilo zapamätanie študovaného materiálu. Teraz to nie je potrebné: každý študent dostane sadu 3 kníh - učebnicu, pracovný zošit a slovník. Povedzme si o tomto súbore tutoriálov podrobnejšie.
Jazyk hluchonemých je horúcou témou pre samotných hluchonemých a pre ich prípadných tlmočníkov, teda tých, ktorí dobre hovoria a počujú. A niet sa čomu čudovať. Vo vyspelých krajinách sú na každého hluchonemého človeka traja tlmočníci posunkovej reči. A keď to spočítate na celom svete, na sto hluchonemých pripadajú len traja prekladatelia. Preto je celkom prirodzené, že o posunkovú reč je záujem.
Typy jazykov pre hluchonemých
Problém komunikácie sluchovo postihnutých je ľudstvu známy už odpradávna. A aj tento jazyk mal svoje revolúcie, vzostupy a pády.
- V 18. storočí tu bol Amsel. Jeho slabinou bolo, že sa neustále menil. Osvojil si mnoho „nárečí“. Ľudia si takmer nerozumeli.
- V polovici minulého storočia vznikla potreba medzinárodného jazyka pre sluchovo postihnutých. Objavil sa. Nazvali ho gestom. Zahŕňa gestá rúk, otáčanie tela a mimiku.
Jazyk pre hluchonemých a jeho typy
Je dôležité odlíšiť jazyk sluchovo postihnutých od odtlačkov prstov. To posledné je obraz jednotlivých písmen ručne. Používa sa pre vlastné mená, názvy miest a špecifické slová, ktoré ešte nie sú zahrnuté v jednotnom jazyku.
Kde sa môžem naučiť jazyk hluchonemých?
Z predchádzajúcej časti je jasné: na jednej strane je fantastická potreba tlmočníkov posunkovej reči, na druhej strane po tejto profesii nikto zvlášť netúži. Aby sme odpovedali na otázku prečo je príliš dlhá a nie príliš príjemná, tak hneď prejdeme k praktickej časti – kam sa obrátiť? Možnosti sú nasledovné.
- Skupiny a komunity nedoslýchavých a hluchonemých. Záchrana topiacich je dielom samotných topiacich sa. V ruskej realite sa mnohí ľudia cítia ako baróni Munchausen. Takáto služba je samozrejme bezplatná.
- Vzdelávacie inštitúcie vyššieho aj stredného stupňa. K dispozícii sociálnym pracovníkom a lingvistom - bezplatne.
- Ak zrazu postihnutí nenašli bezplatné kurzy, existujú platené kurzy. Poskytujú ich výskumné a metodické centrá, ale aj špeciálne školy pre sluchovo postihnutých a hluchonemých.
Ak nechcete platiť peniaze (nakoniec to nie je najziskovejšia investícia), ale potrebujete vedomosti, nemali by ste zúfať. Musíte sa obrátiť na veľký a mocný internet a on vám povie, ako máte byť.
Ako sa naučiť jazyk hluchonemých sami?
Vo všeobecnosti je skutočné vzdelávanie sebavýchovou. Svet je rýchly, vysoko efektívny, takže často nie je čas na systematické vzdelávanie, keď človek potrebuje špecifické zručnosti. Zvážte možnosti, ako sa naučiť jazyk pre hluchonemých sami.
- Stránky. Internet ako vždy pomáha. Obrovské množstvo skupín, komunít, ktoré človeku pomôžu v teoretickom aj praktickom rozvoji jazyka.
- Aplikácie pre telefóny. Sú to učebnice, ktoré nezaberú veľa miesta a ktoré sa dajú kedykoľvek človeku vhodne otvoriť.
- knihy. Napriek technologickému pokroku a novodobým novinkám sú knihy medzi obyvateľstvom stále obľúbené. Čo môžem povedať, knihy a psy sú najlepší priatelia človeka. Knihy však nie sú pre lenivcov. Treba s nimi zaobchádzať vážne a premyslene.
- Vzdelávacie video. Navyše viditeľnosť. Mínus - v blízkosti nie je žiadny mentor, ktorý pomôže, ak niečo nie je v poriadku.
Na pochopenie toho, či človek hovorí jazykom dobre alebo zle, je potrebná prax. Preto po zvládnutí základov je potrebné nájsť komunitu, kde sa môžete otestovať. A neboj sa. Ak je človek nedoslýchavý, tak bude vítaný. Ak nemá problémy so sluchom, tak bude vítaný dvojnásobne, pretože tlmočníci posunkovej reči veľmi chýbajú.
Ako viete, učenie sa jazykov vždy začína teóriou. Preto v prvých fázach učenia sa jazyka hluchonemých budete musieť získať samoučiteľov. S ich pomocou sa môžete naučiť potrebné teoretické základy, ktoré sú potrebné na ovládanie jazyka na základnej, teda elementárnej úrovni. V jazyku hluchonemých je základom abeceda a samotné slová.
Ako sa môžem naučiť hovoriť hluchonemým jazykom sám?
Ak sa chcete naučiť hovoriť posunkovou rečou, musíte mať minimálnu slovnú zásobu. V jazyku hluchonemých možno takmer každé slovo vyjadriť špecifickým gestom. Naučte sa najbežnejšie slová, ktoré ľudia používajú v každodennom živote, ako aj naučte sa vyslovovať jednoduché frázy.
Na tento účel sa výborne hodia špeciálne slovníky: hlásateľ ukazuje gesto zodpovedajúce slovu a správnu artikuláciu. Podobné slovníky možno nájsť na stránkach venovaných výučbe posunkového jazyka. Môžete však použiť aj slovníky knižného formátu. Je pravda, že tam uvidíte gestá iba na, a to nie je taký vizuálny spôsob učenia sa slov.
Ak chcete hovoriť jazykom hluchonemých, budete sa musieť naučiť aj daktylskú abecedu. Pozostáva z 33 gest, z ktorých každé zodpovedá konkrétnemu písmenu abecedy. V rozhovore sa daktylská abeceda často nepoužíva, ale aj tak ju treba poznať: posunky písmen sa používajú pri vyslovovaní nových slov, pre ktoré zatiaľ neexistujú špeciálne posunky, ako aj pri vlastných menách (krstné mená, priezviská, mená osady atď.).
Keď si osvojíte teoretickú časť, teda naučíte sa hluchonemú abecedu a osvojíte si základnú slovnú zásobu, budete musieť nájsť spôsob komunikácie s rodenými hovorcami, s ktorým si precvičíte konverzačné schopnosti.
Kde si môžete precvičiť posunkovú reč?
Je dôležité pochopiť, že naučiť sa hovoriť jazykom hluchonemých bez praxe je nemožná úloha. Len v procese skutočnej komunikácie zvládnete konverzačné schopnosti na takej úrovni, aby ste dobre rozumeli posunkovej reči a vedeli sa v nej vysvetliť.
Kde sa teda môžete porozprávať s rodenými hovorcami hluchonemého jazyka? V prvom rade sú to všetky druhy online zdrojov: sociálne siete, tematické fóra a špecializované stránky, ktorých publikom sú ľudia so sluchovým postihnutím alebo nepočujúci. Moderné komunikačné prostriedky vám umožnia plnohodnotne komunikovať s rodenými hovorcami bez toho, aby ste opustili svoj domov.
Môžete ísť zložitejšou, no zároveň efektívnejšou cestou. Zistite, či vo vašom meste alebo v inej komunite existujú špeciálne školy pre nepočujúcich a nepočujúcich. Samozrejme, počujúci sa nebude môcť stať riadnym členom takejto organizácie. Ale to je možné, ak sa jazyk hluchonemých naučíte nie pre potešenie, ale aby ste sa v ňom dorozumeli s niekým blízkym. Môžete sa prihlásiť aj ako dobrovoľník na internátnej škole pre nepočujúce deti. Tam sa úplne ponoríte do jazykového prostredia, keďže budete môcť naozaj úzko komunikovať s rodenými hovorcami posunkového jazyka. A zároveň robiť dobré skutky – v takýchto inštitúciách sú dobrovoľníci spravidla vždy potrební.
Ako funguje slovník a ako ho používať
Stručný posunkový slovník vám, milý čitateľ, pomôže osvojiť si slovnú zásobu posunkovej reči. Toto je malý slovník, obsahuje asi 200 gest. Prečo boli zvolené tieto gestá? Takéto otázky nevyhnutne vznikajú, najmä ak je objem slovníka malý. Náš slovník vznikol týmto spôsobom. Keďže slovník je určený predovšetkým učiteľom nepočujúcich, na určovaní zloženia slovníka sa podieľali učitelia a vychovávatelia škôl pre nepočujúcich. Autor už niekoľko rokov ponúka študentom Moskovského štátneho pedagogického inštitútu pracujúcim v internátnych školách pre nepočujúcich zoznam gest – „kandidátov“ na slovník. A obrátil sa na nich s prosbou: ponechať v zozname len tie najnutnejšie gestá pre učiteľa a vychovávateľa a zvyšok vymazať. V prípade potreby však môžete zoznam pridať. Všetky gestá, proti ktorým namietalo viac ako 50 % odborných učiteľov, boli z pôvodného zoznamu vylúčené. Naopak, slovník obsahoval gestá navrhované odborníkmi, ak viac ako polovica z nich verila, že je to vhodné.
Gestá obsiahnuté v slovníku sa používajú najmä v ruskej znakovej reči aj v calque znakovej reči. Sú zoskupené podľa tém. Samozrejme, priradenie mnohých gest ku konkrétnej téme je do značnej miery podmienené. Autor tu nadviazal na tradíciu zostavovania tematických slovníkov a tiež sa snažil do každej skupiny umiestniť gestá označujúce predmety, úkony a znaky, aby bolo pohodlnejšie hovoriť na danú tému. Gestá majú zároveň priebežné číslovanie. Ak si vy, čitatelia, potrebujete zapamätať napríklad to, ako sa gesto INTERFERE vykonáva, no neviete, v ktorej tematickej skupine sa nachádza, musíte tak urobiť. Na konci slovníka sú všetky gestá (samozrejme ich slovné označenia) zoradené v abecednom poradí a poradový index gesta INTERFERE uľahčí jeho nájdenie v slovníku.
Symboly na obrázkoch pomôžu presnejšie pochopiť a reprodukovať štruktúru gesta.
S prianím úspechu pri osvojovaní si slovnej zásoby posunkovej reči autor od vás, milý čitateľ, očakáva návrhy na zlepšenie stručného posunkového slovníka.
konvencie
S pozdravom ÚVOD
1. Dobrý deň 2. Dovidenia
3. Ďakujem 4. Prepáčte (tí)
S pozdravom ÚVOD
5. Meno 6. Profesia
7. Špecialita 8. Kto
S pozdravom ÚVOD
9. Čo 10. Kde
11. Kedy 12. Kde
S pozdravom ÚVOD
13. Odkiaľ 14. Prečo
15. Prečo 16. Koho
17. Človek 18. Človek
19. Žena 20. Dieťa
21. Rodina 22. Otec
23. Matka 24. Syn
25. Dcéra 26. Babička
27. Dedko 28. Brat
29. Sestra 30. Živá
31. Práca 32. Rešpekt
33. Staraj sa 34. Pomôž
35. Prekážka 36. Priateľstvo
37. Mladý 38. Starý
DOMOVÝ BYT
39. Mesto 40. Dedina
41. Ulica 42. Dom
DOMOVÝ BYT
43. Apartmán 44. Izba
45. Okienko 46. Kuchyňa, varte jedlo
DOMOVÝ BYT
47. Záchod 48. Stôl
49. Stolička 50. Šatník
DOMOVÝ BYT
51. Posteľ 52. TV
53. Videorekordér 54. Do
DOMOVÝ BYT
55. Sledujte 56. Umývajte
57. Pozvať 58. Svetlo
DOMOVÝ BYT
59. Útulný 60. Nový
61. Čistý 62. Špinavý
63. Škola 64. Trieda
65. Spálňa 66. Jedáleň
67. Riaditeľ 68. Učiteľ
69. Vychovávateľ 70. Vyučovať
71. Naučte sa 72. Počítač
73. Stretnutie 74. Nepočujúci
75. Nedoslýchaví 76. Daktylológia
77. Posunkový jazyk 78. Vedenie
79. Poučte 80. Vykonajte
81. Chváliť 82. Nadávať
83. Trestať 84. Kontrolovať
85. Súhlasím 86. Prísne
87. Milý 88. Úprimný
89. Lekcia 90. Slúchadlá
91. Kniha 92. Zápisník
93. Ceruzky 94. Povedz
95. Hovor 96. Počúvaj
101. Vedieť 102. Neviem
103. Pochopiť 104. Nerozumieť
105. Opakuj 106. Pamätaj
107. Pamätaj 108. Zabudni
109. Mysli 110. Môžem, môžem
111. Nemôžem 112. Urobte chybu
113 dobre 114 zle
115. Opatrne 116. Správne
117. Zahanbený 118. Nahnevaný, nahnevaný
119. Hrubý 120. Zdvorilý
121. Učeň
122. Pilný
NA DOVOLENKE
123. Odpočinok 124. Les
125. Rieka 126. More
NA DOVOLENKE
127. Voda 128. Slnko
129. Mesiac 130. Dážď
NA DOVOLENKE
131. Sneh 133. Deň
132. Ráno 134. Večer
NA DOVOLENKE
135. Noc 136. Leto
137. Jeseň 138. Jar
NA DOVOLENKE
139. Zima 140. Exkurzia, múzeum
141. Divadlo 142. Kino
NA DOVOLENKE
143. Štadión 144. Telesná výchova
145. Súťaž 146. Zúčastnite sa
NA DOVOLENKE
147. Výhra 148. Prehra
149. Hrať 150. Chodiť
NA DOVOLENKE
151. Tancuj 152. Chceš
153. Nechtiac 154. Milujúci
NA DOVOLENKE
155. Raduj sa 156. Čakaj
157. Podvádzanie 158. Veselý
NA DOVOLENKE
159. Agilný 160. Silný
161. Slabý 162. Ľahký
NA DOVOLENKE
163. Ťažký 164. Pokojný
165. Biela 166. Červená
NA DOVOLENKE
167. Čierna 168. Zelená
NAŠA KRAJINA
169. Vlasť
170. Štát 171. Moskva
NAŠA KRAJINA
172. Ľudia 173. Revolúcia
174. Strana 175. Predseda
NAŠA KRAJINA
176 Boj 177 Ústava
178. Voľby, zvoľte 179. Zástupca
NAŠA KRAJINA
180. predseda 181. vláda
182. Prekladateľ 183. Glasnosť
NAŠA KRAJINA
184. Demokracia 185. Vojna
186. Svet 187. Armáda
NAŠA KRAJINA
188. Odzbrojenie
189. Zmluva 190. Vesmír
NAŠA KRAJINA
191. Chrániť 192. Politika
ČO ZNAMENAJÚ TIETO GESTÁ
193, 194. Podpisové meno (meno osoby v posunkovej reči)
195. Majster svojho remesla 196. Majster svojho remesla (možnosť)
ČO ZNAMENAJÚ TIETO GESTÁ
197. Mňa sa to netýka 198. Robte chyby
199. Nechytať (doma, v práci) 200. Úžasné,
ohromujúci
201. Rovnaký, identický 202. Upokojte sa po
akýkoľvek nepokoj
203. Vyčerpajte sa 204. To je všetko
GESTÁ KONVERZAČNÉHO ZNAKOVÉHO JAZYKA
205. Stratiť zrak, zabudnúť 206. Mačky škrabú na srdci
207. Neboj sa povedať 208. Počkaj chvíľu
niečo do očí
Index gest v abecednom poradí
| armády | robiť | ||
| babička | demokraciu | ||
| deň | |||
| biely | námestník | ||
| boj | dedina | ||
| brat | riaditeľ | ||
| zdvorilý | milý | ||
| zmluvy | |||
| správny | dážď | ||
| šťasný | dom | ||
| Jar | Zbohom | ||
| večer | dcéra | ||
| videorekordér | priateľstvo | ||
| opatrne | myslieť si | ||
| voda | |||
| vojna | počkaj | ||
| vychovávateľka | žena | ||
| odvolať | posunkovú reč | ||
| voľby, vyber si | naživo | ||
| splniť | |||
| kde publicita hluchý rozhovor mesto štát hrubý špinavá chôdza prstoklad dedko | staraj sa | ||
| zabudnúť | |||
| prečo | |||
| chrániť | |||
| Ahoj | |||
| zelená | |||
| zima | |||
| nahnevaný, nahnevaný | |||
| vedieť | |||
| hrať | |||
| prepáč (tí) | |||
| názov |
| ceruzka | oklamať | ||||
| plochý | okno | ||||
| film | jeseň | ||||
| Trieda | relaxácia | ||||
| kniha | otec | ||||
| kedy | kde | ||||
| miestnosť | urobiť chybu | ||||
| počítač ústava priestor červená posteľ kto kde kuchyňa, variť jedlo | |||||
| zásielku | |||||
| tlmočník | |||||
| písať | |||||
| úboho | |||||
| vyhrať | |||||
| opakovať | |||||
| politika | |||||
| zapamätaj si | |||||
| ľahko | pomôcť | ||||
| les | rozumieť | ||||
| Leto | poveriť | ||||
| obratný | prečo | ||||
| mesiac | vláda | ||||
| byť zaľúbený | predseda | ||||
| pozvať prezidenta na kontrolu stratiť profesiu | |||||
| matka | |||||
| zasahovať | |||||
| sveta | |||||
| môže, môže | |||||
| mladé more Moskva muž umyť | |||||
| práca | |||||
| radovať sa | |||||
| odzbrojenie | |||||
| povedať | |||||
| dieťa revolúcia rieka kresliť vlasť nadávať | |||||
| trestať | |||||
| ľudí | |||||
| slúchadlá | |||||
| neviem | |||||
| nemôžem | viesť | ||||
| nerozumiem nechcem novú noc | |||||
| svetlo sfarbený | |||||
| rodina | |||||
| sestra silný sluchovo postihnutý slabý počuť sledovať sneh stretnutie súhlasiť slnko súťaž spálňa ďakujem špecialita pokojne štadión usilovný starý stôl jedáleň prísna stolička hanbiť sa počítať syn tanec divadlo TV notebook ťažký | toaleta | ||||
| rešpekt | |||||
| vonkajšok | |||||
| lekciu | |||||
| ráno | |||||
| zúčastniť sa | |||||
| učiteľ | |||||
| učiť sa | |||||
| študent | |||||
| študovať | |||||
| útulný | |||||
| telesná výchova chváliť dobrý chcieť | |||||
| ktorého muž je čierny čestný čistý čítať tú skriňu školská prehliadka múzeum | |||||
Namiesto predslovu