Ευθύς λόγος - Αυτά είναι λόγια οποιουδήποτε προσώπου που μεταδίδεται κυριολεκτικά καθώς προφέρονται. Στην επιστολή, η άμεση ομιλία διατίθεται με εισαγωγικά και μετά τις λέξεις εισήγαγαν άμεση ομιλία, το κόμμα τίθεται.
Ο Postman είπε: "Θα παραδώσω αυτή την επιστολή αύριο" - ο ταχυδρομικός δήλωσε: "Θα παραδώσω την επιστολή αύριο".
ΠΛΑΓΙΟΣ ΛΟΓΟΣ - Αυτή είναι η εκπομπή ομιλίας όχι λέξη για λέξη, αλλά μόνο σε περιεχόμενο, με τη μορφή πρόσθετων προσφορών πρόσθετων.
Ο Postman είπε ότι θα παραδώσει αυτή την επιστολή την επόμενη μέρα - ο ταχυδρόμος είπε ότι θα παραδώσει αυτή την επιστολή την επόμενη μέρα.
Πίνακας άμεσης και έμμεσης ομιλίας (κατά καιρούς)
Κατά την επαφή της άμεσης ομιλίας σε έμμεσο στα αγγλικά, εφαρμόζεται ο κανόνας του συντονισμού των χρόνων. Εάν η κύρια πρόταση έχει τη μορφή αυτού (παρούσα απλή ή παρούσα τέλεια) ή μελλοντική ώρα (μελλοντική απλή), τότε το ρήμα στην έμμεση ομιλία (στην προσφορά πίεσης) Παραμένει ταυτόχρονα, στην οποία ήταν σε μια άμεση ομιλία.
Εάν το ρήμα στην κύρια πρόταση είναι στο παρελθόν απλό, παρελθόν συνεχές ή παρελθόν τέλειο, τότε το ρήμα στην προσφορά πίεσης Αντικατασταθεί σε άλλη εποχή, σύμφωνα με τον κανόνα του συντονισμού των χρόνων.
|
Άμεση ομιλία (άμεση ομιλία) |
|
| Παρουσιάστε απλό -\u003e | |
| Είπε: "Είμαι πεινασμένος!" - Είπε: "Είμαι πεινασμένος!" | Είπε ότι ήταν πεινασμένος - είπε ότι είναι πεινασμένος. |
| Παρουσιάστε συνεχές -\u003e παρελθόν συνεχές | |
| Η μητέρα είπε: "Μαγειρεύω το δείπνο τώρα" - η μαμά είπε: "Τώρα προετοιμάζω το μεσημεριανό γεύμα". | Η μητέρα είπε ότι μαγειρεύει το δείπνο τότε - η μαμά είπε ότι προετοιμάζει το μεσημεριανό γεύμα. |
| Παρουσιάστε τέλεια -\u003e Perfect Perfect | |
| Είπε: "Έχω δουλέψει σκληρά σήμερα" - είπε: "Εργάστηκα πολλά σήμερα." | Είπε ότι είχε εργαστεί σκληρά εκείνη την ημέρα - είπε ότι εργάστηκε πολύ εκείνη την ημέρα. |
| Παρουσιάστε το τέλειο συνεχές -\u003e το παρελθόν είναι τέλειο συνεχές | |
| Είπα, "ο συνάδελφός μου εργάζεται μόνο εδώ για 3 μήνες" - είπα: "Ο συνάδελφός μου εργάζεται εδώ μόνο για 3 μήνες." | Είπα ότι ο συνάδελφός μου εργάστηκε μόνο εκεί για 3 μήνες - είπα ότι ο συνάδελφός μου εργάστηκε εκεί μόνο 3 μήνες. |
| Το παρελθόν απλό -\u003e το παρελθόν απλό ή παρελθόν τέλειο | |
| Παρακαλείστε να σημειώσετε ότι το παρελθόν απλό μπορεί να παραμείνει σε έμμεση ομιλία αμετάβλητη (η οποία είναι χαρακτηριστική για ομιλούμενη ομιλία, καθώς και καταστάσεις όπου καθορίζεται η ώρα της ακρίβειας της ενέργειας)). Όταν χρησιμοποιείτε τέτοιες προσωρινές ονομασίες όπως η προηγούμενη ημέρα (ανά ημέρα πριν), δύο χρόνια πριν (δύο χρόνια πριν), κλπ. Κατά προτίμηση χρησιμοποιήστε το παρελθόν τέλειο. | |
| Είπαν: "Πήγαμε στον κινηματογράφο και παρακολούθησα μια ταινία" - είπαν: "Πήγαμε στις ταινίες και κοίταξα την ταινία". | Είπαν ότι πήγαν στον κινηματογράφο και παρακολουθούσαν μια ταινία - είπαν ότι πήγαν στις ταινίες και κοίταξαν την ταινία. |
| Είπε: "Είχα ένα κρύο πριν από μια εβδομάδα" - είπε: "Πριν από μια εβδομάδα είχα κρύο". | Είπε ότι είχε κρύο μια εβδομάδα πριν - είπε ότι είχε κρύο για μια εβδομάδα πριν. |
| Το παρελθόν συνεχές -\u003e παρελθόν συνεχές ή παρελθόν τέλειο συνεχές | |
| Παρακαλείστε να σημειώσετε ότι το παρελθόν συνεχές μπορεί επίσης να παραμείνει αμετάβλητο σε έμμεση ομιλία. | |
| Είπε: "Παίζοντας τένις όταν με τηλεφώνησε" - είπε: "Έπαιξα το τένις όταν με τηλεφώνησε." | Είπε ότι παίζει τένις που τον κάλεσε - είπε ότι έπαιξε τένις όταν τον κάλεσε. |
| Ο Tom είπε: "Παρακολουθούσα τον αγώνα ποδοσφαίρου" - ο Tom είπε: "Παρακολούθησα έναν αγώνα ποδοσφαίρου." | Ο Τομ είπε ότι είχε παρακολουθήσει τον ποδοσφαιρικό αγώνα - ο Τομ είπε ότι παρακολούθησε έναν ποδοσφαιρικό αγώνα. |
| Το προηγούμενο Pebrect -\u003e Perfect Perfect | |
| Παρακαλείστε να σημειώσετε ότι το παρελθόν τέλειο σε έμμεση ομιλία παραμένει αμετάβλητη. | |
| Ο φίλος μου μου είπε: "Είχα γνωρίσει ότι είπαμε ότι εισήχθησαν ο ένας στον άλλο" - ο φίλος μου μου είπε: "Σας ήξερα ο άλλος που παρουσιάστηκε." | Ο φίλος μου μου είπε ότι με γνώριζε πριν εισαγάγουμε ο ένας στον άλλο - ο φίλος μου μου είπε ότι με γνώριζε ο ένας τον άλλον παρουσιάστηκε. |
| Το παρελθόν είναι τέλειο συνεχές -\u003e το παρελθόν είναι τέλειο συνεχές | |
| Παρακαλείστε να σημειώσετε ότι το παρελθόν τέλειο συνεχές σε έμμεση ομιλία παραμένει αμετάβλητη. | |
| Η γυναίκα μου είπε: "Είχαμε χρονολογήσει για 3 χρόνια να παντρευτούμε" - η σύζυγός μου είπε: "Συναντήσαμε για 3 χρόνια πριν παντρευτούν". | Η σύζυγός μου είπε ότι είχαμε χρονολογήσει για 3 χρόνια πριν παντρευτήκαμε - η σύζυγός μου είπε ότι συναντήσαμε 3 χρόνια πριν παντρευτήκαμε. |
Τη διαφορά μεταξύ του λόγου και του λόγου.
Εάν σε μια πρόταση που εισάγει άμεση ομιλία, χρησιμοποιείται το ρήμα που λέει χωρίς συμπλήρωμα (υποδεικνύοντας το άτομο στο οποίο αντιμετωπίζεται η ομιλία), τότε το ρήμα που λέει διατηρείται. Εάν υπάρχει μια τέτοια προσθήκη, το ρήμα που λέει ότι αλλάζει στο ρήμα για να πει.
- Είπε: "Η ομάδα μας έχασε το παιχνίδι" - είπε: "Η ομάδα μας έχασε".
Αυτός. Είπε. Ότι η ομάδα τους έχασε το παιχνίδι - είπε ότι η ομάδα τους έχασε. - Μου είπε: "Θα σας περιμένω έξω" - μου είπε: "Θα σας περιμένω στο δρόμο".
Αυτή. Είπε. Εγώ ότι θα με περιμένει έξω - είπε ότι θα με περιμένει στο δρόμο.
Χαρακτηριστικά της χρήσης ορισμένων ρήμων σε άμεση και έμμεση ομιλία
| Άμεση ομιλία (άμεση ομιλία) | Έμμεση ομιλία (έμμεση ομιλία) |
| Will -\u003e θα | |
| Ο γιατρός είπε: "Θα πάρετε το αποτέλεσμα της δοκιμής αίματός σας αύριο" - ο γιατρός είπε: "Θα λάβετε το αποτέλεσμα της δοκιμής αίματος αύριο." | Ο γιατρός είπε ότι θα έρθω το αποτέλεσμα της εξέτασης αίματος μου την επόμενη μέρα - ο γιατρός είπε ότι θα έχω το αποτέλεσμα της δοκιμής αίματος μου την επόμενη μέρα. |
| Μπορεί -\u003e θα μπορούσε | |
| Ο βοηθός είπε: "Μπορώ να το ελέγξω για εσάς" - ένας υπάλληλος είπε: "Μπορώ να το ελέγξω". | Ο βοηθός είπε ότι θα μπορούσε να το ελέγξει για μένα - ένας υπάλληλος είπε ότι θα μπορούσε να το ελέγξει. |
| Μάιος -\u003e μπορεί | |
| Μου είπε: "Μπορώ πάρα πολύ" - μου είπε: "Και εγώ, ίσως θα έρθω". | Μου είπε ότι μπορεί να έρθει πάρα πολύ - μου είπε ότι, πάρα πολύ, ίσως να έρθει. |
|
Πρέπει -\u003e Πρέπει (προτάσεις, παρακαλείσθε να δώσετε συμβουλές κ.λπ.) -\u003e θα (όταν πρόκειται για το μέλλον χρόνο) |
|
|
Κάποιος είπε: "Θα είμαι εκεί αυτή τη στιγμή" - κάποιος είπε: "Θα είμαι εκεί εκείνη την εποχή". Ρώτησε: "Πρέπει να ανοίξω το παράθυρο;" - ρώτησε: "Ίσως θα ανοίξω το παράθυρο;" |
Κάποιος είπε ότι θα ήταν εκεί εκείνη την εποχή - κάποιος είπε ότι θα είναι εκεί εκείνη την εποχή. Ρώτησε αν Shald ανοίξει το παράθυρο - ρώτησε αν το παράθυρο δεν άνοιξε. |
Παρακαλείστε να σημειώσετε ότι τα ακόλουθα ρήματα στην έμμεση ομιλία παραμένουν αμετάβλητα:
- Μοντέρνα ρήματα την τελευταία φορά ( Θα, Θα μπορούσε., ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ., Θα μπορούσε)
Είπαν: "Δεν υπήρχε τίποτα που θα μπορούσαμε να κάνουμε γι 'αυτό" - είπαν: "Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα με αυτό."
Είπαν ότι δεν υπήρχε τίποτα που δεν μπορούσε να κάνει γι 'αυτό - είπαν ότι δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα με αυτό. - Μοντέρνα ρήματα Θα έπρεπε., Χρειάζεται "Τ. και Πρέπει.
Είπε: "Πρέπει να καθυστερούν" - είπε: "Πρέπει να καθυστερούν".
Είπε ότι πρέπει να καθυστερήσουν - είπε ότι πρέπει να καθυστερήσουν.
Αλλαγή χρόνου και τοποθετήστε τους δείκτες
| Άμεση ομιλία (άμεση ομιλία) | Έμμεση ομιλία (έμμεση ομιλία) |
| Αυτό αυτό) | ότι (δηλαδή) |
| Αυτά (αυτά) | Αυτά (αυτά αυτά) |
| Τωρα τωρα) | Στη συνέχεια (τότε) |
| Σήμερα (σήμερα) | εκείνη την ημέρα (εκείνη την ημέρα) |
| Αύριο (αύριο) | Την επόμενη μέρα (την επόμενη μέρα) |
| Την αύριο αύριο (ημέρα μετά το αύριο) | Δύο μέρες αργότερα (δύο ημέρες αργότερα, δύο ημέρες αργότερα) |
| Χθες (χθες) | Την προηγούμενη ημέρα (την παραμονή) |
| Την ημέρα πριν από χθες (πριν από χθες) | Δύο ημέρες πριν (δύο ημέρες πριν, δύο ημέρες πριν) |
| Πριν (επίσης) | Πριν (νωρίτερα) |
| Το επόμενο έτος (το επόμενο έτος) | Το επόμενο έτος, το επόμενο έτος (το επόμενο έτος) |
| Εδω ΕΔΩ) | εκεί (εκεί) |
Περιπτώσεις όταν οι χρόνοι παραμένουν αμετάβλητοι
| Άμεση ομιλία (άμεση ομιλία) | Έμμεση ομιλία (έμμεση ομιλία) |
| 1. Λέξεις που εισάγουν άμεση ομιλία, παραμένουν στις ώρες της παρούσας ή της μελλοντικής ομάδας. | |
| Λέει, "Θέλω να πάω για μια βόλτα" - λέει: "Θέλω να πάω για μια βόλτα". | Λέει ότι θέλει να πάει για μια βόλτα - λέει ότι θέλει να πάει για μια βόλτα. |
| 2. Εάν κατά τη διάρκεια της μετάδοσης των λέξεων κάποιου, η κατάσταση δεν έχει αλλάξει και ανήκει είτε στο παρόν είτε στο μέλλον (σε αυτή την κατάσταση μπορείτε επίσης να εφαρμόσετε το συντονισμό των χρόνων, δεν θα είναι λάθος). | |
| Είπε: "Θα βρέξει" - είπε: "Θα βρέξει". |
Είπε ότι θα βρέξει - είπε ότι θα βρέξει. Είπε ότι θα βρέξει - είπε ότι θα βρέξει. |
| Μου είπε: "Ο ήλιος είναι ένα αστέρι" - Μου είπε: "Ο ήλιος είναι ένα αστέρι." |
Μου είπε ότι ο ήλιος ήταν ένα αστέρι - μου είπε ότι ο ήλιος είναι ένα αστέρι. Μου είπε ότι ο ήλιος είναι ένα αστέρι - μου είπε ότι ο ήλιος είναι ένα αστέρι. |
Ερωτήματα
Γενικά θέματα
Γενικά θέματα στην έμμεση ομιλία συνδέονται με την κύρια πρόταση χρησιμοποιώντας τα συνδικάτα αν ή Αν. Η σειρά των λέξεων της προσφοράς ερωτήσεων αλλάζει με τη σειρά των λέξεων μιας αφηγηματικής προσφοράς.
Ρώτησε: "Έχετε σχέδια για το Σαββατοκύριακο;" - ρώτησε: "Έχετε σχέδια για το Σαββατοκύριακο;"
Ρώτησε. αν Είχα κάποια σχέδια για το Σαββατοκύριακο - ρώτησε αν είχα σχέδια για το Σαββατοκύριακο.
Ρώτησαν: "Θα μας επισκεφθείτε αύριο;" - ρώτησαν: "Θα έρθεις αύριο σε εμάς;"
Αυτοί ρώτησαν Αν Θα τους επισκεφθούμε την επόμενη μέρα - ρώτησαν αν θα τους έρθουμε την επόμενη μέρα.
Ρώτησε: "Μπορείτε να τους δώσετε μια κλήση;" - ρώτησε: "Μπορείτε να τα καλέσετε;"
Ρώτησε. αν Θα μπορούσα να τους δώσω μια κλήση - ρώτησε αν θα μπορούσα να τους καλέσω.
Κατά την επαφή με έμμεση δαπάνη ομιλίας σε γενικές ερωτήσεις, λέξεις Ναί και Οχι. Κυριακή.
Ρώτησε: "Θέλετε ένα άλλο φλιτζάνι τσάι;" - ρώτησε: "Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι;"
Είπα, "Όχι, δεν έχω" t "- απάντησα:" Όχι, δεν θέλω ".
Ρώτησε. αν Ήθελα ένα άλλο φλιτζάνι τσάι - ρώτησε αν θέλω ακόμα ένα φλιτζάνι τσάι.
Απάντησα ότι δεν έκανα "t - απάντησα ότι δεν θέλω.
Ειδικές ερωτήσεις
Κατά την εφαρμογή ειδικών θεμάτων σε έμμεση ομιλία, είναι απαραίτητο να τοποθετήσετε λέξεις με τον ίδιο τρόπο όπως στο αφήγημα η φράση και η λέξη ερωτήσεων χρησιμεύει για να ενταχθεί στην προφανή προσφορά στο κύριο.
Ρώτησε, "Τι ώρα φτάνει το τρένο;" - ρώτησε: "Τι ώρα φτάνει το τρένο;"
Ρώτησε τι ώρα έφτασε το τρένο - ρώτησε πόσο φτάνει το τρένο.
Ρώτησε: "Πότε ήρθες;" - ρώτησε: "Πότε ήρθες;"
Ρώτησε πότε ήρθα - ρώτησε όταν ήρθα.
Τον ρώτησα: "Πόσο χρονών είσαι;" - τον ρώτησα: "Πόσο χρονών είσαι;"
Τον ρώτησα πόσο χρονών ήταν - ρώτησα πόσο χρονών ήταν.
Ανασφάλεια στην έμμεση ομιλία
Η επιτακτική κλίση στην έμμεση ομιλία αντικαθίσταται από ένα infinitive (σε αρνητικές προτάσεις - ένα infinitive με ένα σωματίδιο όχι).
Εάν η άμεση ομιλία εκφράζει μια παραγγελία, το ρήμα να πούμε αντικαθίσταται από τα ρήματα για να πει, να παραγγείλετε. Εάν η άμεση ομιλία εκφράζει ένα αίτημα, το ρήμα που λέει αντικαθίσταται από το ρήμα να ρωτήσει.
Η μητέρα είπε: "Να είστε προσεκτικοί!" - η μαμά είπε: "Να είστε προσεκτικοί!"
Η μητέρα ζήτησε να είμαι προσεκτικός - η μητέρα ζήτησε να είμαι προσεκτικός.
Είπε: "Ακούστε τι λέω!" - Είπε: "Ακούστε, τι λέω!"
Είπε να ακούσει τι λέει - διέταξε να ακούσει αυτό που λέει.
Είπε: "Παρακαλώ, μην το γέλασε!" - είπε: "Παρακαλώ μην το γελάτε!"
Ζήτησε να μην του γελάσει - ζήτησε να μην του γελάσει.
Αντικατάσταση αντωνυμία και μικρότερη
Προσωπικές, προσέλκυση και αναφορές, καθώς και επιρρήματα και χρόνο, κατά τη μετάβαση από την άμεση ομιλία σε έμμεσα ποικίλλουν σε νόημα, καθώς και στα ρωσικά.
Είπε: "Έχετε ακούσει αυτή τη μουσική για μεγάλο χρονικό διάστημα ήδη" - είπε: "Έχετε ήδη ακούσει αυτή τη μουσική για μεγάλο χρονικό διάστημα."
Είπε ότι είχαν ακούσει αυτή τη μουσική για μεγάλο χρονικό διάστημα - είπε ότι άκουσε αυτή τη μουσική για πολύ καιρό.
Επικοινωνία με τους ανθρώπους, λαμβάνουμε συνεχώς κάποιες πληροφορίες από αυτές, οι οποίες στο επόμενο πέρασμα σε κάποιον άλλο. Για τη μεταφορά του μπορεί να χρησιμοποιηθεί από διάφορες επιλογές. Φυσικά, μπορείτε απλά να εξηγήσετε τη σκέψη με τα δικά σας λόγια όπως το καταλάβετε. Ή μπορείτε να το καταστήσετε σαφές ότι η ιδέα δεν ανήκει σε εσάς. Σε τέτοιες περιπτώσεις, χρησιμοποιήστε άμεση ή έμμεση ομιλία. Και αν αρκετά άμεσα εύκολη στη χρήση, η έμμεση ομιλία στα αγγλικά έχει πολλά χαρακτηριστικά που πρέπει να ληφθούν υπόψη. Σχετικά με αυτά σήμερα και θα συζητηθούν.
Αρχικά, ας ασχοληθούμε με τη διαφορά μεταξύ της άμεσης και έμμεσης ομιλίας στα αγγλικά. Η άμεση ομιλία ή η άμεση ομιλία εκφράζει μια φράση ενός ατόμου κυριολεκτικά. Αυτό είναι ένα απόσπασμα που δεν μπορεί να αλλάξει. Όπως και στη ρωσική, η άμεση ομιλία πλαισιώνεται με εισαγωγικά. Αλλά αντί για ένα παχύ έντερο μπροστά από τα λόγια του συγγραφέα στην αρχή ή ένα κόμμα με παύλα στο τέλος, χρησιμοποιείται συνήθως ένα απλό κόμμα:
Παρακαλείστε να σημειώσετε ότι το σημείο στο τέλος της προσφοράς στην πρώτη περίπτωση τοποθετείται μπροστά στην προσφορά και όχι μετά από τα δύο στα ρωσικά. Επιπλέον, τα αποσπάσματα στα αγγλικά τοποθετούνται πάντοτε στην κορυφή.
Παραδείγματα:
- Ρώτησε ", αισθάνεστε άνετα εδώ;" - ρώτησε: "Είσαι άνετος εδώ;"
- "Δεν θα δεχτώ τη συγγνώμη του", είπε. "Δεν θα δεχτώ τη συγνώμη του", είπε.
Σημειώστε ότι δεν χρησιμοποιούνται αμφισβήτηση και θαυμαστικά σε έμμεση ομιλία.
Όλες οι προσφορές μπορούν να μεταφερθούν από την άμεση ομιλία έως έμμεση. Έμμεση ομιλία ή έμμεση ομιλία (πρεσβευτής. "Έμμεση ομιλία" ή αναφερθείσα ομιλία) με τη σειρά του, εκφράζει το περιεχόμενο της φράσης, χωρίς να διατηρεί τις βαλπάλες και τα χαρακτηριστικά των στιλητών. Όλες οι προτάσεις που έχουν έμμεση ομιλία είναι πολύπλοκες, όπου τα λόγια του συγγραφέα χρησιμοποιούνται στην κύρια πρόταση και στην ίδια την προφανή ομιλία. Κατά κανόνα, η κύρια πρόταση είναι η πρώτη, και μετά την προεδρία, η οποία σε τέτοιες ομιλίες δομές συχνά εισάγεται από την Ένωση ή την αντωνυμία.
- Ρωτάει πότε θα είστε ελεύθεροι. - ρωτάει όταν είστε ελεύθεροι.
- Είπε (ότι) τους άρεσαν πάρα πολύ. - Είπε, (αυτό) όλοι τους άρεσαν.
Με την πρώτη ματιά, όλα είναι απλά, τι στη συνέχεια παγιδεύει;
Έμμεση ομιλία στα αγγλικά: συντονισμός των εποχών
Το γεγονός είναι ότι εάν η κύρια προσφορά είναι τελευταία φορά , Η προφανής θα αλλάξει επίσης το χρόνο της για το κατάλληλο. Υπάρχει ένας συντονισμός των χρόνων. Πιθανώς, δεν σας εξήγησε τίποτα, και ως εκ τούτου ας στραφούμε στα παραδείγματα για σαφήνεια.
Ας υποθέσουμε ότι έχετε μια άμεση προσφορά ομιλίας:
Το κύριο μέρος του χρησιμοποιείται εγκαίρως απλώς. Το έμμεσο σχηματίζεται στο παρόν τέλειο. Ενώ και τα δύο αυτά εξαρτήματα χρησιμοποιούνται στην πρόταση με μια ευθεία ομιλία, όλα είναι εντάξει, επειδή ο σημερινός χρόνος χρησιμοποιείται σε εισαγωγικά και η λέξη στη λέξη μεταδίδει την ανθρώπινη φράση. Ωστόσο, εάν αφαιρέσετε τα αποσπάσματα και γυρίστε μια άμεση ομιλία στο έμμεσο, η παρούσα τέλεια αποθήκευση δεν θα λειτουργήσει τουλάχιστον θα θεωρηθεί σφάλμα.
"Γιατί?" - εσύ ρωτάς. Ναι, επειδή στα αγγλικά υπάρχει ένας τέτοιος κανόνας: εάν το ρήμα στην κύρια πρόταση χρησιμοποιείται τον προηγούμενο χρόνο, οι προφανείς προτάσεις σχηματίζονται μόνο από τις μορφές του παρελθόντος ή του μέλλοντος στο παρελθόν. Συνεπώς, μετατρέποντας την παραπάνω προσφορά σε έμμεση, θα λάβετε:
- Πρώτον, η αντωνυμία έχει αλλάξει για να εναρμονίσει τους χρόνους.
- Δεύτερον, το ρήμα από το παρόν τέλειο μετακόμισε.
Αρχικά, πιθανότατα θα έχετε δυσκολία στη μετατροπή των προτάσεων. Ωστόσο, στη συνέχεια, αυτή η διαδικασία δεν θα πάρει χρόνο από εσάς. Για να διευκολύνετε την κατανόηση αυτού του θέματος, ας εξετάσουμε όλες τις πιθανές επιλογές για τους χρόνους αντιστοίχισης. Πίνακας για τη σαφήνεια:
| Άμεση ομιλία (άμεση ομιλία) | Έμμεση ομιλία (έμμεση ομιλία) |
| Παρουσιάστε απλή αλλαγή του παρελθόντος απλού | |
| Απαντήθηκε, "Θέλω να πάω στο θέατρο". (Απάντησε: "Θέλω να πάω στο θέατρο.") |
Απάντησε ότι ήθελε να πάει στο θέατρο. (Απάντησε ότι θέλει να πάει στο θέατρο.) |
| Παρουσιάστε συνεχείς αλλαγές στο παρελθόν συνεχές | |
| Ο Jim είπε: "Κάνω τώρα τις αγγλικές ασκήσεις." (Ο Jim είπε: "Τώρα κάνω Αγγλικές ασκήσεις.") |
Ο Jim είπε ότι έκανε Αγγλικές ασκήσεις τότε. (Ο Jim είπε ότι κάνει Αγγλικές ασκήσεις.) |
| Παρουσιάστε τέλειες αλλαγές στο παρελθόν τέλεια | |
| Ο γιος μου είπε: "Έχω διαβάσει το βιβλίο δύο φορές." (Ο γιος μου είπε: "Διάβασα αυτό το βιβλίο δύο φορές.") |
Ο γιος μου είπε ότι είχε διαβάσει το βιβλίο δύο φορές. (Ο γιος μου είπε ότι διαβάζει δύο φορές αυτό το βιβλίο.) |
| Παρουσιάστε τέλειες συνεχείς αλλαγές στο παρελθόν τέλειο συνεχές | |
| Ο Bruce επιβεβαίωσε: "Ζει εδώ για 2 χρόνια." (Ο Bruce επιβεβαίωσε: "Ζει εδώ για 2 χρόνια.") |
Ο Bruce επιβεβαίωσε ότι ζούσε εκεί για 2 χρόνια. (Ο Bruce επιβεβαίωσε ότι ζει εκεί για 2 χρόνια.) |
| Παρελθόν απλά cliate για να περάσει τέλεια | |
| Είπε: "Εργάστηκα χθες". (Είπε: "Εργάστηκα χθες.") |
Είπε ότι είχε εργαστεί την προηγούμενη μέρα. (Είπε ότι εργάστηκε την προηγούμενη μέρα.) |
| Προηγούμενες συνεχείς αλλαγές στο παρελθόν τέλειο συνεχές | |
| Είπε: "κοιμόταν". (Είπε: «κοιμήθηκε». |
Είπε ότι είχε κοιμηθεί. (Είπε ότι κοιμήθηκε.) |
| Το παρελθόν τέλειο είναι περιττό | |
| Η μαμά είπε: "Ο Τομ ήταν κουρασμένος επειδή είχε σπουδάσει σκληρά". (Η μαμά είπε: "Ο Τομ είναι κουρασμένος, γιατί έκανε πολλά.") |
Η μαμά είπε ότι ο Τομ ήταν κουρασμένος επειδή είχε μελετήσει σκληρά. (Η μαμά είπε ότι ο Τομ είναι κουρασμένος, γιατί έκανε πολλά.) |
| Το προηγούμενο τέλειο συνεχές είναι περιττό | |
| Είπε: "Δεν είχαμε ταξιδέψει μέχρι να αποφοιτήσει από το πανεπιστήμιο". (Είπε: "Δεν ταξιδεύαμε μέχρι να αποφοιτήσει από το πανεπιστήμιο.") |
Είπε ότι δεν είχαν ταξιδέψει μέχρι να αποφοιτήσει από το πανεπιστήμιο. (Είπε ότι δεν ταξίδευαν μέχρι να αποφοιτήσει από το πανεπιστήμιο.) |
| Σε όλες τις μελλοντικές εποχές, η αλλαγή θα αλλάξει, θα αποτελούσε το μέλλον στο παρελθόν | |
| Είπε: "Θα είμαι μαζί σου ό, τι." (Είπε: "Θα είμαι μαζί σου, ό, τι συμβαίνει.") |
Είπε ότι θα ήταν αυτό που εγώ whater τι. (Είπε ότι θα ήταν μαζί μου, ανεξάρτητα από το τι συνέβη.) |
| Τα ρήματα Modal που έχουν τον προηγούμενο χρόνο αλλάζουν επίσης: | |
| Μπορεί να το κάνει. Θα το ίδιο θα ήταν? |
Πρέπει να είμαστε σε σχέση με? Θα πρέπει στο μέλλον (για το μέλλον) · Θα πρέπει. |
| Είπε: "Μπορεί να το κάνει". (Είπε: "Μπορεί Να κάνω».) |
Είπε ότι θα μπορούσε να το κάνει. (Είπε ότι θα μπορούσε να το κάνει.) |
| Θα έπρεπε, θα έπρεπε, θα έπρεπε, να χρειάζεται, έπρεπε να μην αλλάξει | |
| Ο δάσκαλος είπε: "Πρέπει να εξετάσετε τους κανόνες μετάφρασης να κάνουν το έργο". (Δάσκαλος είπε: "Πρέπει να λάβετε υπόψη τους κανόνες μετάφρασης, να εκπληρώσετε το καθήκον". |
Ο δάσκαλος είπε ότι πρέπει να εξετάσουμε το TAXK. (Δάσκαλος δήλωσε ότι πρέπει να λάβουμε υπόψη τους κανόνες μετάφρασης, να εκπληρώσουμε το καθήκον.) |
Δηλαδή, πρέπει να χρησιμοποιήσετε την ίδια ομάδα, αλλά σε άλλη εποχή. Συνήθως αυτός ο "άλλος" χρόνος βρίσκεται στο χρονοδιάγραμμα μέχρι το χρόνο που χρησιμοποιήθηκε σε άμεση ομιλία. Οι εξαιρέσεις είναι οι χρόνοι του τέλειου και του παρελθόντος τέλειου συνεχούς, καθώς δεν υπάρχει χρόνος για αυτούς. Οι προηγούμενες απλές και παρελθούσες συνεχόμενες ώρες δεν μπορούν επίσης να αλλάξουν σε ομιλή ομιλία, καθώς και όταν το παρελθόν τέλειο ή το παρελθόν τέλειο συνεχές χρησιμοποιείται στην πρόταση, όπως στα παραπάνω παραδείγματα.
Αξίζει να σημειωθεί ότι εάν το ρήμα στην κύρια πρόταση είναι στο παρόν ή στο μέλλον, τα ρήματα στην έμμεση ομιλία μπορούν να σταθούν ανά πάσα στιγμή:
Δηλαδή, αν θέλετε να κάνετε μια έμμεση πρόταση, στην οποία το κύριο μέρος χρησιμοποιείται στο παρόν ή στο μέλλον, απλώς μεταφράζετε την προφανή πρόταση για έμμεσα αλλάζοντας μόνο την αντωνυμία κατά την έννοια.
Μια έμμεση ομιλία της αγγλικής γλώσσας: εξαιρέσεις από τους κανόνες
Αγγλικά χωρίς εξαίρεση για να φανταστείτε δύσκολο. Μερικοί από αυτούς σχετίζονται με έμμεση ομιλία. Έτσι, κατά τον προηγούμενο χρόνο, οι έμμεσες προτάσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο παρόν, εάν στο προφανές:
- Εκφράζεται από όλο το διάσημο γεγονός ή αλήθεια:
- Ο ακριβής χρόνος είναι:
- Εάν αναφέρετε λέξεις που έχουν ειπωθεί ακριβώς ή αυτό εξακολουθούν να είναι σχετικές:
Έμμεση ομιλία στα αγγλικά: Άλλα χαρακτηριστικά
Εκτός από τη μορφή του ρήματος, όταν χρησιμοποιείτε έμμεση ομιλία, αλλαγή:
- Αντωνυμίες, ξεχάστε τα οποία είναι αδύνατο. Πρέπει να διαφέρουν σε νόημα. Οι περισσότερες συχνά οι αντωνυμίες αλλάζουν ως εξής:
| Άμεση ομιλία (άμεση ομιλία) | Έμμεση ομιλία (έμμεση ομιλία) |
| Προσωπικές αντωνυμίες (ονοματολογική περίπτωση) | |
| ΕΓΩ. | Εγώ / αυτός / αυτή |
| Εσείς. | Αυτός αυτή. |
| Εμείς. | Αυτοί |
| Αυτός / αυτή / αυτή | Μην αλλάξεις |
| Προσωπικές αντωνυμίες (υπόθεση αντικειμένου) | |
| Μου. | ΕΚΕΙΝΟΝ ΕΚΕΙΝΗ. |
| Εσείς. | ΕΚΕΙΝΟΝ ΕΚΕΙΝΗ. |
| ΜΑΣ. | Τους. |
| Αυτόν / της / αυτά | Μην αλλάξεις |
| Κτητικές αντωνυμίες | |
| ΜΟΥ. | ΤΟΥ ΤΗΣ. |
| Τα δικα σου. | ΤΟΥ ΤΗΣ. |
| ΜΑΣ | Δικα τους |
| Αυτόν / της / της / του | Μην αλλάξεις |
| Ενδεικτικές αντωνυμίες | |
| ΑΥΤΟ | Οτι. |
| Αυτά τα | Εκείνοι |
Ωστόσο, όλα εξαρτώνται από την συγκεκριμένη κατάσταση και τον χρόνο που χρησιμοποιείτε.
- Δείκτες χρόνου. Για παράδειγμα, σε μια άμεση ομιλία, μιλάτε για "τώρα", αλλά αν η προσφορά χρησιμοποιείται στον προηγούμενο χρόνο και σε έμμεση ομιλία, τότε "τώρα" αντικαθίσταται από το "Τότε". Εξετάστε ολόκληρη τη λίστα:
| Τωρα τωρα) | Στη συνέχεια (τότε) |
| Εδω ΕΔΩ) | εκεί (εκεί) |
| Σήμερα (σήμερα) | εκείνη την ημέρα (εκείνη την ημέρα) |
| Αύριο (αύριο) | Την επόμενη μέρα (την επόμενη μέρα) |
| Την αύριο αύριο (ημέρα μετά το αύριο) | Δύο ημέρες αργότερα (δύο ημέρες αργότερα) |
| Χθες (χθες) | Την προηγούμενη ημέρα (την παραμονή) |
| Την ημέρα πριν από χθες (πριν από χθες) | Δύο ημέρες πριν (δύο ημέρες νωρίτερα) |
| Την επόμενη εβδομάδα / μήνα (την επόμενη εβδομάδα / τον επόμενο μήνα) | Την επόμενη εβδομάδα / μήνα (την επόμενη εβδομάδα / τον επόμενο μήνα) |
| Το επόμενο έτος (το επόμενο έτος) | Το επόμενο έτος / το επόμενο έτος (το επόμενο έτος) |
| Την περασμένη εβδομάδα / μήνα (την περασμένη εβδομάδα / τον περασμένο μήνα) | Την προηγούμενη εβδομάδα / μήνα (ανά εβδομάδα / μήνα πριν) |
| Πέρυσι (πέρυσι) | Το προηγούμενο έτος (ένα χρόνο πριν) |
| Πριν (επίσης) | Πριν (πριν από αυτό) |
Παράδειγμα:
- Το ρήμα του λόγου μπορεί να ποικίλει για να πει. Εάν αφού είπε ότι υπάρχει μια διευκρίνιση, ποιος ακριβώς λέγεται κάτι, στη συνέχεια στην έμμεση ομιλία, πούμε ότι θα αλλάξει για να πει. Συγκρίνω:
Τύποι προτάσεων στην έμμεση ομιλία των αγγλικών
Ο σχεδιασμός των παραπάνω προτάσεων δεν είναι ο μόνος. Εξετάστε όλες τις επιλογές για έμμεσες προσφορές:
- Για το σχηματισμό μιας αφηγηματικής προσφοράς σε έμμεση ομιλία, αρκεί, όπως στα παραπάνω παραδείγματα, η χρήση της Ένωσης που (η οποία), η οποία μπορεί να είναι επιθυμητή εάν είναι επιθυμητό:
- Εάν οι προτάσεις στην άμεση ομιλία είναι επιτακτική, τότε σε έμμεση ομιλία στα αγγλικά, αυτές οι κυρίες εισάγονται από infinitive:
Εάν η επιτακτική κλίση είναι αρνητική, τότε το αρνητικό δεν είναι ένα αρνητικό σωματίδιο είναι εγκατεστημένο πριν από το Infinitive:
Σημειώστε ότι στην κύρια πρόταση είναι δυνατό να χρησιμοποιήσετε τις γραμμές κίνητρο που εκφράζουν τη σειρά ή το αίτημα.
- Οι ειδικές αποχρώσεις έχουν ερωτήσεις στην έμμεση ομιλία στα αγγλικά. Εάν η άμεση ομιλία περιέχει γενικές ερωτήσεις, οι προτάσεις αυτές στην έμμεση ομιλία θα εισαχθούν από το εάν / αν (li) συνδικάτα:
Εάν, για παράδειγμα, επαναλάβετε έναν διάλογο, εκτός από την ερώτηση, θα πρέπει να ενημερώσετε και να απαντήσετε, τα οποία μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν στην έμμεση ομιλία:
Όπως μπορείτε να δείτε, "Ναι" και "Όχι" σε τέτοιες περιπτώσεις μειώνεται.
- Εάν η άμεση ομιλία στα αγγλικά περιέχει μια ειδική ερώτηση, τότε εισάγεται σε έμμεση πρόταση στην Ένωση, η οποία είναι πανομοιότυπη με το ποσοστό ερωτήσεων από το οποίο αρχίζει η πρόταση. Παρά το γεγονός ότι οι προτάσεις αμφισβήτησης έχουν την αντίθετη σειρά λέξεων, παραμένει άμεση τάξη σε έμμεση ομιλία:
Η εισαγωγή ερωτήσεων στην έμμεση ομιλία χρησιμοποιείται αρκετά συχνά, οπότε σίγουρα θα μελετήσετε αυτή τη στιγμή.
Παράκαμψη έμμεσων προσφορών
Από τα καλύτερα κίνητρα, σας λένε ένα μικρό μυστικό που είναι διαθέσιμο στο οπλοστάσιο των μεταφραστών. Εάν, δημιουργώντας προτάσεις σε έμμεση ομιλία στα αγγλικά, έχετε έναν πανικό, ή απλά δεν θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε, μερικές φορές μπορεί να αποφευχθεί η χρήση αυτών των προτάσεων. Για παράδειγμα:
Ανακατεύοντας όλες τις έμμεσες προσφορές στα παρόμοια, φυσικά, δεν θα λειτουργήσει, αλλά αν μια τέτοια μετάβαση είναι δυνατή, χρησιμοποιήστε το.
Ελπίζουμε ότι αυτό το θέμα έχει γίνει σαφές σε σας. Για να εξασφαλίσετε το υλικό, επιστρέψτε περιοδικά σε αυτό το άρθρο, εκτελέστε τις ασκήσεις και συνθέτουν τα παραδείγματα σας.
Προβολές: 1 378
1. Κατά την αντικατάσταση της άμεσης ομιλίας των έμμεσων προσωπικών και αναθέτων αντνωτών, καθώς και οι προσωπικές μορφές ρήματα μεταδίδονται από τον συντάκτη του συντάκτη, τον αφηγητή και όχι για λογαριασμό του οποίου η ομιλία μεταδίδεται.
2. Εάν η άμεση ομιλία εκφράζεται από την αφηγηματική πρόταση, τότε κατά την αντικατάσταση του έμμεσου, διαβιβάζεται σε μια εξαιρετικά προφανή πρόταση με την Ένωση τι.
3. Εάν η άμεση ομιλία υποδεικνύει την προτροπή, την εντολή, την αίτηση και το σφάλμα σε αυτό που εκφράζεται στο ρήμα της επιτακτικής τάσης, στη συνέχεια, κατά την αντικατάσταση του έμμεσου, διαβιβάζεται στην προφανή ακραία πρόταση με την Ένωση προς την.
Η άμεση ομιλία στην οποία εκφράζεται η κρίση εκφραζόμενη και μια απλή πρόταση με προσθήκη σε αόριστη μορφή.
4. Εάν η άμεση ομιλία είναι μια ερώτηση, τότε κατά την αντικατάσταση του έμμεσου, μεταδίδεται από έμμεση ερώτηση (με σωματίδιο Ψέμα Ή χωρίς αυτό μέσω των λέξεων της Ένωσης που, τι και τα λοιπά.). Με έμμεση ερώτηση, το ερωτηματικό δεν τίθεται.
5. Η έμμεση ομιλία είναι λιγότερο εκφραστική, λιγότερο συναισθηματική από την άμεση. Διατίθεται σε άμεση ομιλία της κυκλοφορίας, των παρεμβολών, των σωματιδίων κατά την αντικατάσταση του έμμεσού του κατεβατήκα. Οι εκείνες τους μπορούν μερικές φορές να μεταδίδονται μόνο με άλλα λόγια, περισσότερο ή λιγότερο κοντά τους σε νόημα. Σε αυτή την περίπτωση, αποδεικνύεται μια κατά προσέγγιση επανάληψη της άμεσης ομιλίας.
Η μεταφορά των λέξεων του συγγραφέα, δηλ. Ο μετασχηματισμός των άμεσων ξένων των ομιλιών (άμεση ομιλία) σε μια απλή πρόταση είναι δυνατή στα ρωσικά και στα αγγλικά. Αλλά αν οι ρωσικές προσφορές πολυπλοκότητας, κατά κανόνα, δεν παραδίδουν, τότε έμμεση ομιλία στα αγγλικά (ονομάζεται αναφερόμενη ομιλία) έχει μάλλον αυστηρούς νόμους και εκπαιδευτικούς κανόνες. Υπάρχουν πολλές αποχρώσεις και στιγμές που πρέπει να θυμάστε και μόνο η σαφής συμμόρφωση θα επιτρέψει τη μετατροπή από την άμεση ομιλία σε έμμεσα σωστά και με πλήρη συμμόρφωση με όλα τα γραμματικά πρότυπα.
Συντονισμός των χρόνων ως ένας σημαντικός παράγοντες έμμεσης ομιλίας
Προκειμένου να αλλάξει η δομή της ιστορίας, μετατρέποντας μια πρόταση από τον διάλογο με τη διαβίβαση της γενικής σημασίας των ανωτέρω, είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη ένα πολύ σημαντικό σημείο: εάν το εισαγωγικό ρήμα (εισαγωγικό Vervb), από το οποίο Ξεκινάμε την προσφορά (για παράδειγμα, είπε, ρώτησε, κ.λπ.) Είναι κατά την τελευταία φορά, τότε πρέπει να καθοδηγηθείτε από (ακολουθία χρόνων).
Η ουσία του μετασχηματισμού είναι προφανής εδώ: όταν σχηματίζεται η έμμεση ομιλία στα αγγλικά, είναι απαραίτητο να μετατοπιστεί ο χρόνος στην αρχική πρόταση για ένα βήμα προς τα κάτω.
- Jack: "Εγώ Θέλω. Θα έρθεις "- ο Τζακ είπε ότι αυτός Καταζητούμενος. Να έρθω.
- Μητέρα: "Εγώ Έδωσε. Εσείς τα χρήματα "- η μητέρα μου είπε ότι αυτή Είχε δώσει. Μου χρήματα.
Οι χρόνοι είναι οι χαμηλότερες και αν στην αρχική του μορφή σε άμεση ομιλία, χρησιμοποιείται μία από αυτές τις δύο φορές, τότε δεν θα υπάρξει περαιτέρω μετατόπιση.
Σημείωση: Όταν εργάζεστε με άμεση και έμμεση ομιλία, η τελική προσωρινή μορφή του παρελθόντος είναι η λεγόμενη "πλατφόρμα" ταυτόχρονα για δύο φορές - παρόντες τέλειες και παρελθόν αόριστο και είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη κατά τη μετατροπή, ειδικά εάν η εργασία είναι η μεταφορά της πρότασης όχι από την άμεση ομιλία έως έμμεση, αλλά αντίθετα. Για να προσδιορίσετε την επιλογή του χρόνου, πρέπει να δώσετε προσοχή στις λέξεις-βοηθοί:
- Ο Μπράουν μου είπε ότι αυτός Είχε. Ήδη Που ονομάζεται Οι γονείς μου - κύριε Καφέ: "Εγώ έχω Ήδη Που ονομάζεται Οι γονείς σας "
- Ο Νικ μου είπε ότι αυτός Ήταν. Εκεί μια εβδομάδα πριν - Nick: "Εγώ Ήταν. Πριν από μια εβδομάδα "
Ο κανόνας της αντιστοίχισης δεν είναι πάντα σημαντικός. Τα κύρια παραδείγματα τέτοιων καταστάσεων είναι αυτές οι προτάσεις όπου το κύριο μέρος δεν αξίζει τον κόπο, αλλά χρησιμοποιείται στο παρόν
Αλλαγές στο λεξιλόγιο όταν μετακινείται από την άμεση ομιλία έως έμμεση
Αλλαγή αντωνυμίας
Εάν η εργασία είναι να μεταφράσει την άμεση ομιλία στο έμμεσο, τότε με μια τέτοια μετατροπή, είναι σημαντικό να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές σε ορισμένες λέξεις. Πρώτα απ 'όλα, αυτά είναι αντωνυμία, και αυτό είναι φυσιολογικό, επειδή η κύρια διαφορά της αναφερόμενης ομιλίας από έμμεση ομιλία είναι η ανάγκη να μεταφερθεί η έννοια των λέξεων, έτσι ώστε η προσφορά να φαίνεται λογική:
· Alex: " Τα δικα σου. Το κόμμα είναι καλύτερο. ΕΓΩ. Έχουν πάει ποτέ στο "- το Alex μου το είπε αυτό ΜΟΥ. Το κόμμα ήταν το καλύτερο Αυτός. Είχε πάει ποτέ
· Olga: " ΕΓΩ. Όπως αυτό το φόρεμα, είναι ωραίο "- η Όλγα είπε ότι Αυτή. Μου άρεσε αυτό το φόρεμα επειδή ήταν ωραίο
Αλλαγή του Advertch
Επιπλέον, υπάρχει ένας αριθμός φτωχού χρόνου, οι οποίες υπόκεινται επίσης σε αλλαγές στις προτάσεις με έμμεση ομιλία στα αγγλικά. Αυτές οι λέξεις είναι τώρα, χθες, αύριο, κλπ.:
τώρα μετατρέπεται σε τότε, εκείνη τη στιγμή
Σήμερα (απόψε) Θα εκείνη την ημέρα (νύχτα)
Εχθές θα μετατραπεί στην προηγούμενη ημέρα
Αύριο. Πηγαίνετε στην επόμενη μέρα
Πριν. - Πριν.
Τελευταίος. - Την προηγουμενη.
Επόμενο - Το ακόλουθο.
Εδώ - εκεί.
Σημείωση: Οι λέξεις τελευταία και στη συνέχεια υποβάλλονται σε αλλαγή μόνο όταν περιγράφουν το χρόνο. Εάν σχετίζονται με το ουσιαστικό, δεν θα αλλάξουν. Συγκρίνω:
· Anthony: "Πήγα εκεί την περασμένη εβδομάδα" - ο Anthony είπε ότι είχε πάει εκεί την προηγούμενη εβδομάδα
· Tony: "Αυτό είναι το τελευταίο κομμάτι κέικ" - ο Τόνι είπε ότι ήταν το τελευταίο κομμάτι κέικ
Τα περισσότερα ρήματα Modal μπορούν επίσης να μετατραπούν σε έμμεση ομιλία στα αγγλικά: μπορεί - θα μπορούσε - μπορεί - μπορεί - μπορεί - μπορεί, κλπ.
Η άμεση και έμμεση ομιλία στα αγγλικά διακρίνεται από το γεγονός ότι η πρώτη επιλογή φέρει τυχόν συναισθήματα και μεταδίδει τα λόγια του συγγραφέα αμετάβλητα. Η έμμεση ουσία ομιλίας είναι κάπως διαφορετική: μεταφέρει μόνο τη γενική έννοια, κατά κανόνα, όλα τα συναισθήματα εκφράζονται μόνο με αναφορά ρήματα. Ως εκ τούτου, τέτοιες λέξεις ως έτσι και τέτοιες, με σκοπό να μεταδώσουν μια συναισθηματική αξιολόγηση μιας κατάστασης, στην αναφερόμενη ομιλία, είναι συνηθισμένο να αντικατασταθεί με ουδέτερα επιρρήματα :), εξαιρετικά κ.λπ., η οποία είναι ιδιαίτερα σημαντική στις θαυμαστικές προτάσεις:
· Τζάκσον: "Είναι τόσο όμορφη!" - Ο Τζάκσον είπε ότι ήταν πολύ όμορφη
· Jim: "Η αδελφή μου είναι τόσο καλός γιατρός!" - Ο Jim είπε ότι η αδελφή του ήταν ένας εξαιρετικά καλός γιατρός
Συμμετοχές προτάσεις σε έμμεση ομιλία
Αναφέροντας ρήματα.
Η αναφερόμενη ομιλία στα αναφερόμενα κράτη, όπως ήδη αναφέρθηκε, το κύριο σημείο μεταδίδεται όχι μόνο μέσω λεξιλογίου, αλλά και μέσω διαφορετικών ρήμων αναφοράς, δηλ. Αυτά τα ρήματα που εισάγουν διάφορες καταστάσεις. Μπορεί να είναι λέξεις που απλά να μεταφέρουν νόημα - να πείτε, να ενημερώσετε, να ανακοινώσετε, κλπ., Express θαυμασμό - κλαίνε, κ.λπ., μεταδίδουν ισχυρά συναισθήματα - υποσχέσεις, διαβεβαιώστε, κλπ. Στην περίπτωση αυτή, η γραμματική δεν θέτει κανένα πλαίσιο, είναι σημαντικό μόνο το γεγονός ότι το απαραίτητο ρήμα αποτελείται από μια συγκεκριμένη κατάσταση και να στρεβλώσει την έννοια της εν λόγω:
· Μου είπε: "Σίγουρα θα κάνω αυτό το έργο" - με διαβεβαίωσε ότι θα έκανε αυτό το έργο
· ΚΥΡΙΑ. Ο Hatch είπε: "Είναι η ταινία Dulles που έχω δει ποτέ!" - ΚΥΡΙΑ. Η Hatch δήλωσε ότι ήταν η πιο θλιβερή ταινία που είχε δει ποτέ
Η προσοχή του ξενοδοχείου αξίζει και στίξη. Μπορεί να σημειωθεί ότι μια έμμεση ομιλία δεν απαιτεί εισαγωγικά και όλα αυτά τα διακριτικά σημάδια στίξης που βρίσκονται σε άμεση ομιλία - αμφισβητούμενα και θαυμαστικά, κουκκίδες κ.λπ.
Η αγγλόφωνη αναφερόμενη ομιλία είναι εξαιρετικά σύντομη, μη οικονομική και μεταδίδει μόνο νόημα και δεν χρησιμεύει στο διπλό λεξιλόγιο από την άμεση ομιλία. Ένα από τα παράνομη κριτήρια, η οποία είναι εγγενής σε ένα τέτοιο φαινόμενο, ως έμμεση ομιλία στα αγγλικά - το απλούστερο και μικρότερο, τόσο το καλύτερο:
· Μου είπε: «Χαίρομαι που σε βλέπω στη θέση μου» - με καλωσόρισε
· Το Iren είπε σε αυτούς: "Πώς το κάνεις;" - Iren Greeced Thim
Από αυτά τα παραδείγματα, μπορεί να φανεί ότι, παρά το γεγονός ότι η μετάφραση δύο τέτοιων προτάσεων θα είναι κάπως διαφορετική, το γενικό νόημα είναι πανομοιότυπο.
Η διαδικασία για τη διαμόρφωση θεμάτων στην έμμεση ομιλία
Με τη διαμόρφωση ερωτήσεων σε έμμεση ομιλία στα αγγλικά, δεν πρέπει να ξεχνάτε ότι υπάρχουν διάφοροι τύποι ερωτήσεων, και τα αναφερόμενα ερωτήματα που είναι πιο σημαντικά στην αναφερόμενη ομιλία είναι μια κοινή (γενική) και ειδική (ειδική). Φυσικά, το πιο κοινό ρήμα, το οποίο εισάγεται, είναι ρωτήστε, αλλά υπάρχουν και άλλα λόγια, επίσης κατάλληλα για τέτοιες καταστάσεις - ρωτήστε, αναρωτιέστε, ικετεύστε κλπ.
Τους κανόνες του γενικού ερωτήματος στην έμμεση ομιλία
Αυτές οι αμφισβητικές προτάσεις που σχετίζονται με τον συνολικό τύπο αρχίζουν συνήθως με βοηθητικό (ως προαιρετικό) ρήμα. Απαιτούν μια απάντηση "ναι" ή "όχι". Μετατροπή μιας τέτοιας ερώτησης σε έμμεση ομιλία, είναι σημαντικό να καθοδηγούνται από τρεις βασικές αρχές:
1. Shift Times ένα βήμα πίσω (εάν το εισαγωγικό ρήμα είναι τελευταία φορά).
2. Η παρουσία της Ένωσης "αν".
3. Η άμεση σειρά λέξεων, δηλ. Δεν είναι μια ερώτηση, δηλαδή, με την τήρηση της κατάστασης "υπόκεινται - ο στόχος".
Παραδείγματα για το πώς σχηματίζονται παρόμοιες γενικές ερωτήσεις:
· Αυτός: "Γράφει ποιήματα κάθε μέρα;" - ρώτησε αν έγραψε ποιήματα κάθε μέρα
· Είναι: "Έχετε επισκεφθεί ποτέ αυτό το μέρος;" - ρώτησε αν είχα επισκεφθεί ποτέ αυτό το μέρος
Εκπαίδευση ειδικών ερωτήσεων
Η άμεση και έμμεση ομιλία χαρακτηρίζεται επίσης από τη διαδικασία σχηματισμού ειδικών ερωτήσεων. Τα ειδικά θέματα απαιτούν επίσης τη συμμόρφωση με ορισμένες προϋποθέσεις, τα κύρια από τα οποία είναι δύο:
1. Ερώτηση Word (μπορεί να είναι πότε, γιατί, όπου, κ.λπ.) πρέπει να παραμείνει.
2. Η χρονική μετατόπιση είναι επίσης σημαντική (εάν το εισαγωγικό ρήμα είναι τελευταίο χρόνο).
3. Η σειρά των λέξεων εξακολουθεί να είναι άμεση, δεδομένου ότι μια έμμεση ομιλία μετατρέπει μια πρόταση, καθιστώντας την καταφατική.
Απάντηση "Ναι" ή "Όχι" σε μια τέτοια ερώτηση δεν θα πετύχει πλέον, οι πληροφορίες πρέπει να παρουσιάζονται στην αναπτυχημένη μορφή. Μια ειδική ερώτηση στην αναφερόμενη ομιλία φαίνεται και σχηματίζεται σαν αυτό:
· Μητέρα: "Πού πηγαίνεις;" - η μητέρα αναρωτήθηκε από πού πηγαίνω
· Ben: "Πώς ξεπεράσατε αυτό το πρόβλημα;" - ο Ben ρώτησε πώς είχα ξεπεράσει αυτό το πρόβλημα
Έμμεση ομιλία στην επιτακτική ανάγκη
Οποιοδήποτε εκπαιδευτικό πρόγραμμα για τη μελέτη των διαφορών στην έμμεση ομιλία από την Direct περιλαμβάνει αναγκαστικά ένα στοιχείο σε ποια επιτακτική ανάφλεξη επηρεάζεται στην αναφερόμενη ομιλία. Εδώ δεν χρειάζεται να απομνημονεύσετε αυστηρούς κανόνες και να διατηρείτε μια μάζα εξαιρέσεων στο κεφάλι μου, δεδομένου ότι η κύρια απαίτηση εδώ είναι ένα πράγμα: οι επιτακτικές προτάσεις στην έμμεση ομιλία επιτυγχάνονται μέσω της διαμόρφωσης ενός παραμέτρου ρήματος με τη μορφή ενός Infinitive, και σε όλα αυτά τα αλλαγές τελειώνουν. Τα ρήματα μπορούν επίσης να είναι διαφορετικά, δεν ζητούν μόνο, αλλά και ως εντολή, ικετεύστε, urgen, κλπ.:
· Ο Πέτρος του είπε: "Πηγαίνετε και φέρτε μου ένα φλιτζάνι καφέ" - ο Πέτρος τον διέταξε να πάει και να τον φέρει ένα φλιτζάνι καφέ "
· Πατέρας στον γιο του: "Φροντίστε τον εαυτό σας!" - Ο πατέρας κάλεσε τον γιο του να φροντίσει τον εαυτό του
Σημείωση: Οι προτάσεις αφύπνισης με άρνηση σχηματίζονται επίσης απλά: γι 'αυτό είναι απαραίτητο μόνο να τεθούν σωματίδια όχι σε infinitive:
Ο Στέφανος είπε στον ξένο: "Μην φωνάζετε σε μένα!" - Ο Stephen ζήτησε από τον ξένο να μην φωνάξει σε αυτόν
Φυσικά, η άμεση ομιλία στα αγγλικά δεν έχει τέτοια δυσκολία ως έμμεση. Αλλά αν θυμάστε όλους τους προαναφερθέντες κανόνες σχηματισμού αναφερόμενης ομιλίας, λαμβάνοντας υπόψη τη διαθεσιμότητα όλων των ανεξάρτητων σχεδίων και να ακολουθήσετε σαφώς τους αλγορίθμους δράσης, τότε δεν θα υπάρξουν προβλήματα με ένα τόσο απλό γραμματικό φαινόμενο και αγγλικά σε αυτό περίπτωση δεν παραδίδει καμία ταλαιπωρία.
Εξετάστε όταν μια έμμεση ομιλία χρησιμοποιείται στα αγγλικά. Η έννοια της "έμμεσης ομιλίας" αναφέρεται σε προτάσεις που αναφέρονται σε εμάς πληροφορίες από τα λόγια άλλου προσώπου. Τέτοιες προτάσεις χρησιμοποιούνται σχεδόν πάντα σε συνομιλητικές αγγλικές.
Τη μορφή του παρελθόντος χρόνου
Εάν το ρήμα μας μεταδίδει τη λέξη μιλώντας, έχει τη μορφή του παρελθόντος χρόνου (δηλ. Είπε), ένα μέρος της πρότασης που περιέχει πραγματικά τα λόγια της ομιλίας, θα είναι επίσης υπό τη μορφή του παρελθόντος χρόνου. Έτσι, εμείς, όπως ήταν, το "βήμα πίσω" από τη μορφή του ρήματος στην αρχική πρόταση
Σχηματισμός του παρόντος
Εάν το ρήμα που μας λέει ότι η λέξη μιλάει είναι με τη μορφή ενός πραγματικού απλού, παρόντος τέλειου ή μέλλοντος χρόνου (για παράδειγμα, λέει), τότε η προσωρινή μορφή του ρήματος που αντιμετωπίζει την πρόταση, η οποία στην πραγματικότητα περιέχει τα λόγια του ομιλητή, παραμένει αναλλοίωτο.
Έμμεσα γεγονότα
Αν μεταφέραμε τα λόγια κάποιου που περιέχουν αδιαμφισβήτητα γεγονότα, στη συνέχεια, εν μέρει από την πρόταση, η οποία στην πραγματικότητα περιέχει τα λόγια του ομιλητή, παραμένει επίσης τη μορφή της παρούσας ώρας.
Αλλαγή αντωνυμίας
Όταν μετατρέπουμε την προσφορά από την άμεση ομιλία στην έμμεση ομιλία, είναι συχνά απαραίτητο να αντικατασταθεί η αντωνυμία για να ταιριάζει με τη φόρμα με το θέμα.
Αλλαγές για επιρρήματα
Είναι επίσης σημαντικό να αντικατασταθεί ο χρόνος διαδρόμου έτσι ώστε να συμπίπτουν με τη στιγμή της ομιλίας. Συνεπώς, ψαλίδια η πρόταση από την άμεση ομιλία στο έμμεσο, αντικαθιστούμε τα επιρρήματα σε κατάλληλα κατά την έννοια.
Σήμερα, απόψε → εκείνη την ημέρα, εκείνη τη νύχτα
Αύριο. → την επόμενη μέρα / την επόμενη μέρα / την επόμενη μέρα
Εχθές → την προηγούμενη ημέρα / την προηγούμενη μέρα
τώρα → Στη συνέχεια / εκείνη τη στιγμή / αμέσως
Αυτή την εβδομάδα → εκείνη την εβδομάδα
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ. → την εβδομάδα μετά το / την επόμενη εβδομάδα
Την προηγούμενη εβδομάδα → την εβδομάδα πριν / την προηγούμενη εβδομάδα
Πριν. → Πριν.
Εδώ→ εκεί.
Ερωτήσεις στην έμμεση ομιλία
Όταν μεταφέραμε ερωτήσεις με έμμεση ομιλία, πρέπει να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή στα συνδικάτα και τη σειρά λέξεων στην πρόταση. Παρακαλείστε να σημειώσετε ότι όταν μεταφέρουμε κοινές ερωτήσεις, δηλαδή την απάντηση "ναι" ή "όχι", συνδυάζουμε την πραγματική ερώτηση με τα λόγια του συγγραφέα με τη βοήθεια του 'IF'. Αν μεταφέραμε ερωτήσεις χρησιμοποιώντας λόγους ερωτήσεων (γιατί, πού, όταν, όταν, κλπ.) Χρησιμοποιούμε αυτή τη λέξη αμφισβήτησης.