Για να μάθετε ιδιώματα είναι χρήσιμη για όλους, ανεξάρτητα από το επίπεδο της γνώσης μιας ξένης γλώσσας. Γιατί και πώς να το κάνουμε πιο αποτελεσματικά - πείτε μου στο άρθρο. Και, φυσικά, θα αναλύσουμε τα ίδιες τα ιδιώματα στα αγγλικά με τη μετάφραση.
Τα ιδιώματα είναι τέτοιες ομάδες λέξεων για τις οποίες η γενική αξία δεν αναπτύσσεται από τις τιμές των εξαρτημάτων. Ως εκ τούτου, είναι αρκετά δύσκολο να μαντέψετε την αξία των φράσεων και πρέπει να θυμούνται στην τελική μορφή. Κάθε λέξη ξεχωριστά μπορεί να δώσει μόνο μια άκρη, αλλά το γενικό νόημα είναι πάντα ένα μικρό διαφορετικό από το απλό ποσό των στοιχείων.
Τι είναι το Idiome στα Αγγλικά
Τι αντιπροσωπεύουν αυτές οι φράσεις; Στα ρωσικά, μάλλον χρησιμοποιούμε τον όρο "φρασεολογισμός", το όνομα "Idiom" - Idiom που έχει ανατεθεί στα αγγλικά. Αλλά οι τιμές των όρων είναι πανομοιότυπες: αυτή είναι μια αλυσίδα λέξεων στις οποίες για κάθε λέξη εγκαθίσταται αυστηρά τη θέση του και η αξία μιας τέτοιας αλυσίδας δεν συμπίπτει με την τιμή των στοιχείων. Για παράδειγμα, η φρασεολογία να έχει έναν βάτραχο στο λαιμό σας δεν μεταφράζεται ως "έχοντας έναν βάτραχο στο λαιμό". Η τιμή καθορίζεται όχι για μεμονωμένες λέξεις, αλλά για ολόκληρη τη φράση στο σύνολό της - "Hoarse, μιλήστε με δυσκολία, για να ζήσετε πόνο στο λαιμό". Δηλαδή, το Idiome είναι μια ανεξάρτητη μονάδα λεξικού.
Υπάρχουν λίγες γλώσσες που είναι πολύ παρόμοιες με τις ιδιώτες, αλλά εξακολουθούν να διαφέρουν σε ορισμένες πινακίδες. Για παράδειγμα, δεν χρειάζεται να συγχέουμε φρασολογικές μονάδες και συνεγκατάσταση. Οι συλλέξεις είναι μια λέξη που έχει οριστεί στη γλώσσα όταν τρώει μια άλλη λέξη. Έτσι, σε ορισμένες περιπτώσεις στα αγγλικά, το ρήμα να κάνει (να κάνει, να δημιουργήσει) και σε άλλους να κάνει (να κάνει, να ασκεί). Θα σας πούμε να κάνετε μια προσπάθεια (να κάνετε προσπάθεια, δοκιμάστε), αλλά να κάνετε μια χάρη (για να δώσετε μια υπηρεσία). Η επιλογή των λέξεων καθορίζεται από τους κανόνες της γλώσσας, αλλά η έννοια είναι διαφανής και αποτελείται από τις τιμές κάθε λέξης χωριστά. Αυτές οι συνεγκαταστάσεις διαφέρουν από το ιδίωμα.
Οι συλλέκτες περιλαμβάνουν φραστικά ρήματα. Σε αυτά, οι προθέσεις στο ρήμα, μάλλον, τροποποιούν μόνο το νόημα και για κάθε πρόσχημα, μπορείτε να επιλέξετε τη δική σας αξία. Επιπλέον, τα ρήματα φράσης έχουν ένα σαφές σχήμα εκπαίδευσης: προστίθεται μια προθέματα ή ένα επίρρημα στη διαρροή. Και τα ιδιώματα στα αγγλικά μπορούν να έχουν οποιαδήποτε μορφή.
Διαφορετικοί φρασεολογισμοί και παροιμίες. Οι παροιμίες είναι περιορισμένες στη σημασιολογική τους πληρότητα: καλούνται να αντικατοπτρίζουν τη λαϊκή σοφία, να εισέλθουν στον εαυτό τους το συμβούλιο ή την προσοχή. Ενώ οι φρασεολόγοι μπορούν να περιγράψουν οποιαδήποτε κατάσταση. Υπάρχουν διαφορές στη μορφή: οι ιδιώτες δεν προσφέρουν απαραίτητα μια πρόταση, μπορεί να είναι μόνο μέρος της. Και οι παροιμίες είναι πλήρεις δηλώσεις.
Η μορφή του φρασεολογισμού μπορεί να καθοριστεί περισσότερο ή λιγότερο άκαμπτα. Το ρήμα συνήθως ποικίλλει στο χρόνο. Αλλά η επιλογή των άρθρων ή η απουσία του μπορεί να διορθωθεί αυστηρά. Για παράδειγμα, στο Idiom (A) κομμάτι κέικ (μικροσκοπικό, εύκολο επιχειρηματικό) άρθρο πριν λείπει η λέξη κέικ. Αλλά με την κυριολεκτική έννοια του "κομμάτι του κέικ" Artikl μπορεί να εμφανιστεί σύμφωνα με τους κανόνες της αγγλικής γλώσσας.
Μην ανησυχείτε, είναι ένα κομμάτι κέικ, δεν θα υπάρξει πρόβλημα! - Μην ανησυχείτε, είναι ευκολότερο από απλό, δεν θα υπάρξουν προβλήματα!
Πήρα ένα κομμάτι του κέικ που ψήσατε - πήρα ένα κομμάτι κέικ που ψήσατε
Γιατί να γνωρίζετε τα ιδιώματα στα αγγλικά
Τι δίνουμε phrassologis; Φυσικά, η γνώση του Idiom επεκτείνει το λεξιλόγιο και το καθιστά πιο διαφορετικό και ζωντανό. Οι φρασεολογικοί δεν είναι αποκλειστικά το λεξιλόγιο, χρησιμοποιούνται ενεργά στην καθημερινή ομιλία και είναι κατάλληλες σε διάφορα στυλ.
Η μελέτη είναι χρήσιμη όχι μόνο για την επέκταση του λεξιλογίου. Αντικατοπτρίζουν τη φύση της γλώσσας, διατηρούν πληροφορίες σχετικά με τη νοοτροπία. Αυτή είναι μια πηγή γνώσης σχετικά με τον πολιτισμό και τις παραδόσεις και η ιδιοκτησία των ιδιοσυγκρασίων βοηθά να σκεφτεί ως μητρική ομιλητή.
Πώς να θυμάστε τους φρασεολογισμούς
Για να μελετήσει τα ιδιόματα στα αγγλικά είναι δύσκολο ακριβώς επειδή το αποτέλεσμα του συνδυασμού λέξεων μπορεί να είναι μη προφανείς και απρόβλεπτες.
Για να διευκολυνθεί η εργασία, χρησιμοποιήστε ειδικές τεχνικές:
- Χρησιμοποιήστε τις ενώσεις. Ενώσεις κτιρίων - Τεχνική απομνημόνευσης που μπορούν να εφαρμοστούν σε οποιεσδήποτε περιπτώσεις. Οι ίδιοι οι φρασεολόγοι ωθούν στη χρήση τους: συνδυάζουν την έννοια των ιδιωματισμών στις εικόνες με την κυριολεκτική έννοια των λέξεων. Στη συνέχεια, η πολυπλοκότητα μετατρέπεται σε πλεονέκτημα στη μελέτη τους: η απρόβλεπτη νοήματος εγγυάται τους ενδιαφέρουσες συνδυασμούς εικόνων που είναι ευκολότερο να θυμόμαστε.
- Μάθετε την ιστορία της εμφάνισης των ιδιωματισμών. Θα είστε ευκολότερο να θυμηθείτε την έκφραση εάν θα εμφανιστούν πρόσθετες αναφορές για αυτό. Επιπλέον, η ιστορία συχνά βοηθά στην κατανόηση της σημασίας του φρασεολογισμού. Ένα φωτεινό παράδειγμα - το Idiom διασχίζει το Rubicon (Go Rubicon - για να κάνει μια αποφασιστική, ανεπανόρθωτη δράση, να πάρει μια μη αναστρέψιμη λύση). Στην ιστορία του Rubicon - ο ποταμός, που ο Καίσαρ πέρασε με το στρατό του σημείωσε την αρχή του πολέμου.
- Διδάσκουν φρασεολογικές μονάδες σε θέματα. Δεν πρέπει να προσπαθήσετε να υποστηρίξετε τεράστιες μία φορά. Διαδώστε τα ιδιώματα για να μπλοκάρουν τις πληροφορίες δομής. Προβολή αγγλικών ιδιωματισμών σε αυτό το άρθρο με μετάφραση, θα ακολουθήσουμε επίσης αυτήν την αρχή.
- Αναζητήστε ανάλογα. Μην μεταφράζετε μόνο σε ιδίωμα, αλλά φαίνονται πανομοιότυπα με την έννοια της φρασεολογίας στα ρωσικά. Πολλά ιδιώματα στα αγγλικά και τα ρωσικά έχουν την ίδια πηγή, όπως ιδιώτες με βιβλική προέλευση. Συγκρίνοντας τις φρασεολογικές μονάδες σε δύο γλώσσες, μπορείτε να δείτε πολιτιστικές ομοιότητες και διαφορές στην αντίληψη των καταστάσεων.
Παραδείγματα εκφράσεων
Όπως έχουμε ήδη πει, τα ιδιώματα είναι ευκολότερα να θυμούνται αν τα χωρίστηκαν σε θεματικά μπλοκ. Τα πιο τυπικά θέματα των φρασεολογικών μονάδων είναι αυτό που οι άνθρωποι αντιμετωπίζουν καθημερινά: Καιρός, ζώα, μέρη του σώματος, χρήματα, χρώματα, σπίτι.
Θέμα: Ζώα
Θα αναλύσουμε κάποια αγγλικά ιδιώματα με μετάφραση και παραδείγματα χρήσης ζώων.
- Για τα πουλιά - δεν είναι κατάλληλα οπουδήποτε, κάτι άχρηστο και αδιάκοπο (κυριολεκτικά: για τα πουλιά)
Μπορώ να πω ότι η θεωρία του είναι για τα πουλιά - μπορώ να πω ότι η θεωρία του δεν είναι καλή πουθενά
- Μια λιπαρή γάτα είναι ένα πλούσιο και ισχυρό άτομο (κυριολεκτικά: μια λιπαρή γάτα)
Μισώ αυτές τις λίστες γάτες που νοιάζονται μόνο για τα σκάφη τους - μισούν αυτά τα πυκνωμένα που ενδιαφέρονται μόνο για τα σκάφη τους
- Όπως η γάτα και ο σκύλος - συχνά υποστηρίζουν και ορκίζομαι (κυριολεκτικά: σαν μια γάτα με ένα σκυλί)
Αγωνίσαμε σαν γάτα και σκύλο όλη την ώρα που ήμασταν μαζί, ή τουλάχιστον τις περισσότερες φορές - προσκολλάμε συνεχώς σαν μια γάτα με ένα σκυλί ή τουλάχιστον τις περισσότερες φορές
- Κροκόδειλος δάκρυα - ψεύτικα, εντατικά συναισθήματα (κυριολεκτικά: δάκρυα κροκόδειλου)
Το κροκόδειλο δάκρυα για την κάμερα - είναι πάντα έτοιμοι να ρίξουν δάκρυα κροκόδειλου στην κάμερα
- Ένα σκυλί πρωινό - χάος, ανοησία (κυριολεκτικά: σκυλιά πρωινού)
Το συγκρότημα ήταν ένα σωστό πρωινό του σκύλου, χωρίς μπάσκετ και ένα υπερβολικά ενθουσιώδη πιανίστας - μια ομάδα ήταν ένα πλήρες χάος, χωρίς μπάσο και με ένα υπερβολικά ενθουσιώδες πιανίστας
- donkey work - βαρετό, μονότονο έργο (κυριολεκτικά: δουλειά γάιδαρος)
Τώρα οι φοιτητές διδάκτορες κάνουν το έργο γαϊδουριών - τώρα οι μεταπτυχιακοί φοιτητές κάνουν ρουτίνα εργασία
- Ένας ελέφαντας στο δωμάτιο είναι ένα προφανές πρόβλημα που προσπαθεί να αγνοήσει (κυριολεκτικά: ελέφαντας στο δωμάτιο)
Είναι ένας ελέφαντας στο δωμάτιο που πρέπει να συζητήσουμε είναι ένα προφανές πρόβλημα και πρέπει να το συζητήσουμε.
- (α) Ψάρια από το νερό - όχι στην πλάκα του (κυριολεκτικά: ψάρια έξω από το νερό)
Ως μη γκολφ, ένιωσα σαν ψάρι έξω από το νερό στο clubhouse - δεν είμαι παίκτης γκολφ και αισθάνομαι σε αυτό το σύλλογο δεν είναι στο πιάτο μου
- Κρατήστε τα άλογά σας - επιβραδύνετε, μην βλάψετε (κυριολεκτικά: Hold Horses)
Κρατήστε τα άλογά σας! Πρέπει να πάρουμε την έγκριση του πελάτη πρώτα - να μην βιαστείτε, πρώτα πρέπει να λάβουμε έγκριση του πελάτη
- Επιχειρήσεις μαϊμού - ανέντιμες δραστηριότητες (κυριολεκτικά: πιθήκους εργασίας)
Τα αποτελέσματα ανακοινώθηκαν Seepious, νομίζω ότι υπάρχουν κάποιες επιχειρήσεις μαϊμού που συμβαίνουν - ανακοινώθηκαν τα αποτελέσματα φαίνονται ύποπτα, νομίζω ότι υπάρχουν ακάθαρτες περιπτώσεις
- Μυρίζει έναν αρουραίο - αισθανθείτε ότι τα πράγματα δεν είναι δίκαιη (κυριολεκτικά: αισθάνονται τη μυρωδιά του αρουραίου)
Τα κέρδη είναι ανόητα χαμηλά. Μυρίζω έναν αρουραίο - κέρδος απίστευτα μικρό. Υπάρχει κάτι λάθος εδώ
- Κρατήστε τον λύκο από την πόρτα - έχετε ελάχιστα κέρδη (κυριολεκτικά: Κρατήστε λύκο πίσω από την πόρτα)
Έχει μια εργασία μερικής απασχόλησης μόνο για να κρατήσει τον λύκο από την πόρτα - βρήκε μερική απασχόληση να κερδίσει απλά μια ύπαρξη.
Θέμα: Χρώματα
Συχνά υπάρχουν ιδιώματα στα αγγλικά και χρησιμοποιώντας το χρώμα.
- Να είναι σε μια μαύρη διάθεση - όχι στη διάθεση, να είστε θυμωμένος, ερεθισμένος (κυριολεκτικά: να είναι σε μαύρη διάθεση)
Μην ρωτάς ανόητες ερωτήσεις, αυτός σε μια μαύρη διάθεση - μην ρωτάς ηλίθιοι ερωτήσεις, δεν είναι στο πνεύμα
- Σε μαύρο και άσπρο - επιβεβαίωση γραπτώς, μαύρο σε λευκό (κυριολεκτικά: μαύρο και άσπρο)
Στην πραγματικότητα, οι εκθέσεις αφορούσαν διάφορες ερευνητικές επιχορηγήσεις που κέρδισαν ο καθηγητής Smith και αν και ο λόγος των επιχορηγήσεων ήταν εκεί σε ασπρόμαυρο, δεν έκανε πολύ νόημα για μένα - στην πραγματικότητα, οι εκθέσεις που σχετίζονται με διάφορες ερευνητικές επιχορηγήσεις που έλαβαν ο καθηγητής Smith, και αν και η βάση για αυτές τις επιχορηγήσεις διευκρινίστηκε μαύρο σε λευκό, δεν μπορούσα να καταλάβω τίποτα
- Νιώστε μπλε - αισθανθείτε λαχτάρα (κυριολεκτικά: Αισθανθείτε μπλε)
Θα δούμε τη γιαγιά μου. Αισθάνεται λίγο μπλε αυτή τη στιγμή - θα επισκεφθώ τη γιαγιά μου. Είναι λίγο λυπημένος τώρα
- Χρυσή ευκαιρία - μια μεγάλη ευκαιρία που δεν μπορεί να χάσει (κυριολεκτικά: χρυσή ευκαιρία)
Μια πρακτική άσκηση στην εν λόγω εταιρεία θα ήταν μια χρυσή ευκαιρία για εσάς - η πρακτική άσκηση σε αυτή την εταιρεία θα ήταν μια μεγάλη ευκαιρία για εσάς.
- Χρυσό κανόνα - ο κύριος κανόνας (κυριολεκτικά: ο χρυσός κανόνας)
Ο Claude μου έμαθε ο χρυσός κανόνας: μόνο το 45% της επιτυχίας ενός εστιατορίου εξαρτάται από την κουζίνα. Το υπόλοιπο καθορίζεται από την ατμόσφαιρα - Claude μου διδάσκει τον χρυσό κανόνα: μόνο το 45% της επιτυχίας του εστιατορίου εξαρτάται από την κουζίνα. Το υπόλοιπο είναι που καθορίζεται από την ατμόσφαιρα
- Πράσινο με φθόνο - πολύ φθόνο (κυριολεκτικά: πράσινο από το φθόνο)
Ο Dave θα είναι πράσινο με φθόνο όταν βλέπει το νέο σας αθλητικό αυτοκίνητο - ο Dave πεθαίνει από το φθόνο όταν βλέπει το νέο σας αθλητικό αυτοκίνητο
- Γκρίζα περιοχή - ασαφής, ενδιάμεσα, μη στοιβάζονται στην κατηγορία ή τους κανόνες (κυριολεκτικά: Γκρι ζώνη)
Το αποτέλεσμα αυτής είναι μια γκρίζα περιοχή όπου τα δύο σημάδια δεν είναι σαφώς διαφοροποιημένα - το αποτέλεσμα αυτής είναι η ζώνη των συνόρων όπου δύο σημάδια δεν είναι πολύ καλά διαφορετικά
- Κόκκινη σημαία σε ένα ταύρο - ένας ερεθιστικός παράγοντας, ένας θυμός provocate (κυριολεκτικά: μια κόκκινη σημαία για ένα ταύρο)
Ποτέ μην μιλάτε μαζί του έτσι. Θα πρέπει να ξέρετε ότι είναι σαν μια κόκκινη σημαία σε έναν ταύρο - ποτέ μην τους μιλάς έτσι. Θα πρέπει να ξέρετε τι είναι σαν ένα κόκκινο κουρέλι για έναν ταύρο
- Ο λευκός ελέφαντας είναι κάτι άχρηστο, αλλά ακριβό (κυριολεκτικά: λευκό ελέφαντα)
Το έργο έγινε ένας ακριβός λευκός ελέφαντας και έπρεπε να το ξεχάσουμε - το έργο μετατράπηκε σε μια ακριβή πιπίλα και αναγκάστηκαν να το ξεχάσουμε
- Λευκό Lie - Flaw Fly (κυριολεκτικά: λευκό ψέμα)
Ρώτησε αν μου άρεσε η νέα του κούρεμα, και φυσικά είπα ένα λευκό ψέμα - ρώτησε αν μου αρέσει η νέα κούρεμα της και εγώ, φυσικά, επιλέξαμε για καλό.
Θέμα: Καιρός
Σχετικά με τον καιρό στα Αγγλικά υπάρχουν πολλά αστεία και αστεία και οι όροι των φαινομένων της φύσης χρησιμοποιούνται ενεργά στο σχηματισμό του φρασεολογισμού. Επομένως, θα αναλύσουμε τα ιδιώματα στα αγγλικά με τη μετάφραση και τα παραδείγματα από το θέμα του καιρού.
- (α) σύννεφο στον ορίζοντα - το εκτιμώμενο, αναμενόμενο πρόβλημα (κυριολεκτικά: σύννεφο στον ορίζοντα)
Το μόνο σύννεφο στον ορίζοντα ήταν ένα αγόρι που ονομάζεται Dennis - το μόνο πρόβλημα στο δρόμο ήταν το αγόρι που ονομάζεται Dennis Dennis
- Το REACH για το φεγγάρι είναι να είναι φιλόδοξο και να προσπαθήσετε να επιτύχετε έναν προκλητικό στόχο (κυριολεκτικά: φτάστε στο φεγγάρι)
Ο πατέρας μου πάντα ήθελε να φτάσω για το φεγγάρι - ο πατέρας μου πάντα ήθελε να προσπαθήσω για πολύ φιλόδοξους στόχους
- Έρχονται βροχή ή λάμψη - τακτικά, ανεξάρτητα από τις συνθήκες (κυριολεκτικά: ακόμη και στη βροχή, ακόμη και στον ήλιο)
Κάθε πρωί λίγο πριν επτά, έρχονται βροχή ή λάμψη που "θα τον βρείτε στο δρόμο προς το γυμναστήριο - κάθε πρωί μπροστά από το πρωί επτά, ακόμα και στη βροχή, ακόμη και στο χιόνι, πηγαίνει στο γυμναστήριο, πηγαίνει στο γυμναστήριο
- chasing Rainbows - Chase για ακατόρθωτα (κυριολεκτικά: ψαλμωδία για τα ουράνια τόξα)
Σίγουρα δεν μπορούσα να χάσω όλα τα χρήματά μου να κυνηγούν τα ουράνια τόξα - σίγουρα δεν θα μπορούσα να αντέξω να ξοδέψουν όλα τα χρήματα για την πρόκληση για την ακατέργαστη
- (α) καταιγίδα σε ένα φλυτζάνι - άνθιση πολύ παπούτσι άλλο (κυριολεκτικά: μια καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού)
Και οι δύο προσπαθούν να παρουσιάσουν τη διαφωνία ως καταιγίδα σε ένα φλυτζάνι - και οι δύο προσπαθούν να φανταστούν τη διαφωνία σαν μια καταιγίδα σε ένα ποτήρι νερό
- Γνωρίζετε ποιο τοίχο φυσάει - γνωρίζει τις τάσεις και κατανοούν τις επιλογές ανάπτυξης που πρόκειται να προετοιμαστούν (κυριολεκτικά: να γνωρίζετε πού φυσάει ο άνεμος)
Πώς μπορείτε να ολοκληρώσετε ένα συμπέρασμα αν δεν γνωρίζετε ποιο τρόπο φυσάει ο άνεμος; - Πώς μπορείτε να ολοκληρώσετε αν δεν ξέρετε πώς είναι τα πράγματα;
Σε αυτό το θέμα, είναι δυνατόν να μιλήσουμε όχι μόνο για το phraseologiza, που καταρτίστηκε με την αναφορά των φαινομένων της φύσης, αλλά και να θυμάστε ποια ιδιώματα αγγλικά χρησιμοποιεί για να περιγράψει τον καιρό:
- (Οι) ανοικτές ουρανού - άρχισε πολύ έντονη βροχή (κυριολεκτικά: Ο ουρανός άνοιξε)
Και ακριβώς εκείνη τη στιγμή οι ουρανοί άνοιξαν - και ήταν εκείνη τη στιγμή άρχισε μια βροχή
- Βροχή γάτες και σκυλιά - έντονη βροχή, ρίχνει σαν κάδος (κυριολεκτικά: βρέχει από γάτες και σκύλους)
Ήταν βροχή γάτες και σκυλιά και οι δάσκαλοι έτρεχαν μέσα και έξω βοηθώντας μας να πάρουμε τα πράγματα - βροχή lils όπως από έναν κάδο, και οι δάσκαλοι έτρεξαν μπροστά και πίσω, βοηθώντας μας να συγκεντρώσουμε τα πράγματα μας
Θέμα: Χρήματα
Είναι αδύνατο να φτάσετε και τα ιδιώματα στα αγγλικά σχετικά με την κατάσταση του υλικού.
- Γεννημένος με ένα ασημένιο κουτάλι στο στόμα ενός "- έχουν πλούσιους γονείς (κυριολεκτικά: να γεννηθούν με ένα ασημένιο κουτάλι στο στόμα)
Ο νέος φοιτητής γεννήθηκε με ένα ασημένιο κουτάλι στο στόμα του και είχε μια εύκολη ζωή - ένας νέος φοιτητής - από μια πλούσια οικογένεια, και έχει μια εύκολη ζωή
- Κόστος ενός βραχίονα και ένα πόδι είναι πολύ ακριβό, ολόκληρη η κατάσταση (κυριολεκτικά: το χέρι και το πόδι του κόστους)
Το γεγονός είναι ότι η παντρεμένη μπορεί να κοστίσει ένα χέρι και ένα πόδι, για να μην αναφέρουμε ένα κέικ, παράνυμφος και οργανισμό - το γεγονός είναι ότι ο γάμος μπορεί να κάνει για μια ολόκληρη προϋπόθεση, για να μην αναφέρουμε το κέικ, παράνυμφος και όργανο
- Όπως ένα εκατομμύριο δολάρια - πολύ καλό, εξαιρετικό (κυριολεκτικά: ανά εκατομμύριο δολάρια)
Τώρα θέλουμε εσάς, τους αναγνώστες μας, να νιώθουμε σαν ένα εκατομμύριο δολάρια - τώρα θέλουμε εσάς, τους αναγνώστες μας, επίσης αισθανόμαστε όλες τις εκατοντάδες
- Χάστε το πουκάμισό σας - χάνοντας όλα τα χρήματα και τις αποταμιεύσεις, μείνετε με τίποτα, συχνά ως αποτέλεσμα των τυχερών παιχνιδιών (κυριολεκτικά: χάνοντας το πουκάμισό σας)
Έχασε το πουκάμισό του πήγε η τράπεζα πήγε σε πτώχευση - έμεινε με τίποτα όταν η τράπεζα πήγε σε πτώχευση
- Κάνουν τα άκρα να συναντηθούν - έχουν πολύ λίγα χρήματα (κυριολεκτικά: για να μειώσουν τα άκρα που πληρούν)
Πώς πειθαρχτηκε τον εαυτό του για να κάνει την EET σε αυτή τη δύσκολη στιγμή που εξήγησε στο βιβλίο του - πώς κατόρθωσε να πειθαρχήσει τον εαυτό του για να μειώσει τα άκρα με τα άκρα σε αυτή τη δύσκολη στιγμή, είπε στο βιβλίο του
- Χρήματα για παλιό σχοινί - εύκολα κερδισμένα χρήματα, μη-πτέρυγα εργασία (κυριολεκτικά: χρήματα για το παλιό σχοινί)
Πληρωμή για το πότισμα Ο κήπος είναι τα χρήματα για το παλιό σχοινί - να πάρει τα χρήματα για πότισμα κήπου - αυτό είναι ένα ελαφρύ ψωμί
- Πηγαίνετε από τα κουρέλια σε πλούτη - βγείτε από έναν πολύ φτωχό σε έναν πολύ πλούσιο άνθρωπο (κυριολεκτικά: προέρχονται από κουρέλια στον πλούτο)
Με την ανακαίνιση παλιών σπιτιών, πήγε από κουρέλια σε πλούτη - συγκράτηση των παλιών σπιτιών, έκανε το δρόμο του έξω από τη βρωμιά στον πρίγκιπα
Θέμα: Σπίτι
Βρίσκεται συχνά στα αγγλικά ιδέους για το θέμα των σπιτιών και των νοικοκυριών.
- Ο ταξιδιώτης πολυθρόνων - ένας που γνωρίζει πολλά για διαφορετικές χώρες, αλλά ποτέ δεν συνέβη οπουδήποτε (κυριολεκτικά: ταξιδιώτης στην καρέκλα)
Ένας εκπληκτικός αριθμός βιβλίων περιπέτειας είναι ο Bough By Famchair Travellers - καταπληκτικός αριθμός ταξιδιωτικών βιβλίων αγοράζουν εκείνους που κάθεται στο σπίτι
- Ανασηκώστε το κόκκινο χαλί - για να έχετε μια ειδική τεχνική ενός σημαντικού πελάτη (κυριολεκτικά: unfutton το κόκκινο χαλί)
Το επόμενο Σάββατο η επίσκεψη του μεγάλου ποιητή - το επόμενο Σάββατο θα έχουν μια ιδιαίτερη υποδοχή με την ευκαιρία της άφιξης του μεγάλου ποιητή
- darken Κάποια πόρτα - Ελάτε έναν απροσδόκητο, ανεπιθύμητο επισκέπτη (κυριολεκτικά: να ανακαλύψετε την πόρτα κάποιου)
Απλά βγείτε από εδώ και ποτέ δεν σκοτώνει την πόρτα μου ξανά! - να βγείτε έξω και δεν επιστρέφουν!
- Τοποθετήστε το σπίτι στη σειρά - Αντιμετωπίστε τα προβλήματά σας προτού δώσετε συμβουλές (κυριολεκτικά: να φέρει τάξη στο σπίτι)
Θα πρέπει να βάλετε το δικό σας σπίτι με τάξη αντί να μου πείτε πώς να ενεργήσετε - θα πρέπει να αντιμετωπίσετε τα προβλήματά σας, αντί να με διδάξετε πώς να κάνω
- Έχετε πολλά στο πιάτο σας - να είστε πολύ απασχολημένοι, να ασχοληθείτε με πολλά προβλήματα ταυτόχρονα (κυριολεκτικά: έχετε πολλά σε ένα πιάτο)
Ξέρω ότι "έχεις πολλά στο πιάτο σου αυτή τη στιγμή, αλλά θα την δούμε σύντομα, αν ήμουν εσύ - ξέρω ότι έχετε τώρα πολλά από τα προβλήματά σας. Αλλά να είστε στη θέση σας, θα την έβλεπα μόλις
- Σηκώστε τη στέγη - δυνατά εκφράστε την έγκριση, ενεργά χτυπήστε και κραυγάζετε (κυριολεκτικά: σηκώστε την οροφή)
Η συναυλία ήταν μια τέτοια επιτυχία, το κοινό έθεσε την οροφή - η συναυλία είχε τεράστια επιτυχία, το κοινό διευθετείται η επένδυση
- Βγείτε έξω από το παράθυρο - εξαφανίστε, χαμένη ευκαιρία (κυριολεκτικά: βγείτε από το παράθυρο)
Όλες οι ελπίδες να βρουν μια δουλειά βγήκαν έξω από το παράθυρο - όλες οι ελπίδες να βρουν μια εργασία εξατμίζεται
Κατασκευή ως ... ως
Τα ιδιώματα στα αγγλικά μπορούν να σχετίζονται με τα πιο διαφορετικά θέματα και να φαίνονται εντελώς διαφορετικά. Αλλά υπάρχουν επίσης καθιερωμένα συστήματα για τα οποία οι φρασεολογισμοί σχηματίζονται ενεργά, για παράδειγμα - όπως ... ως. Αυτός ο σχεδιασμός είναι πολύ συχνός και ενεργεί ως καλλιτεχνική σύγκριση, η οποία έχει αποκτηθεί στη γλώσσα.
- Ως σιωπηλός ως ο τάφος - απολύτως ήσυχοι, ήρεμοι (κυριολεκτικά: σιωπηλός, σαν τάφος)
- Τόσο ισχυρή όσο ένας ταύρος - σωματικά ισχυρός (κυριολεκτικά: ισχυρός, όπως ένας ταύρος)
- Τόσο ήσυχο όσο ένα ποντίκι - πολύ ήσυχο, ανεπαίσθητο (κυριολεκτικά: ήσυχο ως ποντίκι)
- Ως τακτική ως ρολόι - τακτικά, στο χρονοδιάγραμμα, χωρίς αποτυχίες (κυριολεκτικά: κανονικά, ως ρολόι)
- Ως δεξιά, όπως η βροχή - όπως πρέπει να είναι, δεξιά / σε καλή κατάσταση, υγιή (κυριολεκτικά: το σωστό πράγμα σαν βροχή)
- Όπως απότομη ως βελόνα - έξυπνη, έξυπνη (κυριολεκτικά: απότομη, σαν βελόνα)
- Τόσο ανόητο όσο μια χήνα - πολύ ηλίθια (κυριολεκτικά: ηλίθια, όπως η χήνα)
- Ως στερεό, καθώς ένας βράχος είναι ένας αξιόπιστος, άφθαρτος (κυριολεκτικά: σκληρός ως βράχος)
Idioms - αυτό είναι Βιώσιμες εκφράσεις (φράσεις), η τιμή της οποίας δεν καθορίζεται από την αξία των ατόμων που περιλαμβάνονται σε αυτό. Για παράδειγμα, Να αφήσει τη γάτα από την τσάντα. - Προβολή.
Να μάθουν ιδιώματα όχι μόνο χρήσιμα, αλλά και πολύ συναρπαστικά - Τίποτα δεν αντικατοπτρίζει τη νοοτροπία του Speared της γλώσσας ως ιδιώτες. Επιπλέον, θα συμβάλει στην κατανόηση της ομιλίας διαβίωσης και της μη προσαρμοστικής λογοτεχνίας.
Idioms - Βιώσιμες εκφράσεις
Μεταφράστε τα ιδιώματα κυριολεκτικά αδύνατοΔεδομένου ότι είναι αδιαίρετες λεκτικές μάχες που μπορούν να μεταφραστούν είτε με νόημα είτε σε κατάλληλο ισοδύναμο στη γλώσσα μετάφρασης. Το Ιδιόμα αντικατοπτρίζει τις πραγματικότητες της γλώσσας και ακόμη και την ιστορία. Έτσι, για παράδειγμα, ιδίωμα "Εργασία, μετά τα μανίκια" Σχέεται με το γεγονός ότι στην αρχαιότητα, τα ρωσικά ρούχα είχαν μακρά μανίκια, δηλαδή, δεν ήταν δυνατό να λειτουργήσει καλά σε ένα τέτοιο κράτος. Και, με τη σειρά του, ορισμένα αγγλικά ιδιωματικά θα είναι ακατανόητα για τον ρωσικό άνθρωπο. Για παράδειγμα, "Να τραβήξει το πόδι κάποιου" Αυτό σημαίνει ότι δεν "τραβήξτε κάποιον για το πόδι", αλλά για να "κάνετε ένα hitch, ξεγελάστε το κεφάλι σας". Αυτό συνδέεται επίσης με την ιστορία. Η προέλευση αυτής της έκφρασης ισχύει για τον 18ο αιώνα, όταν οι δρόμοι της πόλης ήταν πολύ βρώμικοι, και οι Βρετανοί "σε ένα αστείο" αντικατέστησαν ένα ραβδί με ένα άγκιστρο κάτω από τα πόδια ενός τέτοιου απλού χιούμορ.
Η αξία κάποιου ηλίθρου είναι εύκολο να καταλάβει, καθώς είναι σαν τα ρωσικά
Δεν μπορώ να πιστέψω τα αυτιά μου. - Δεν πιστεύω τα αυτιά μου. Δηλαδή, δεν πιστεύω ότι ακούω.
Πολλά ιδιώματα έχουν παρόμοιο νόημα, αλλά ενσωματώνονται με διαφορετικό τρόπο, άλλες εικόνες και ενώσεις χρησιμοποιούνται συσχετίζονται με τα χαρακτηριστικά της κουλτούρας των διαφόρων χωρών. Για παράδειγμα, Α. Καρότο και ραβδί. - Κυριολεκτικά, αυτός ο συνδυασμός μεταφράζεται "καρότα και ραβδί", δηλαδή η μέθοδος ενθάρρυνσης - καρότα και τιμωρία - ένα ραβδί. Στη γλώσσα μας, αυτό το ιδίωμα ακούγεται - "μέθοδος μαστίγιας και μελόψωμο". Σε αυτή την περίπτωση, η πρώτη θέση τιμωρείται - μαστίγιο και στη συνέχεια ενθάρρυνση - μελόψωμο.
Όπως δύο μπιζέλια σε ένα pod. - Όπως δύο μπιζέλια στο pod, δηλαδή, πολύ παρόμοια. Στη γλώσσα μας, υπάρχει επίσης ένα παρόμοιο ιδίωμα, αλλά η σύγκριση λαμβάνει χώρα μεταξύ δύο σταγόνων νερού - "Όπως δύο σταγόνες νερού" .
Τέτοιος Τα ιδιώματα είναι η μεγαλύτερη δυσκολία για έναν άπειρο μεταφραστή.Δεδομένου ότι η κυριολεκτική μετάφραση απλά θα χαθεί.
Υπάρχουν ιδιώματα, η έννοια του οποίου είναι δύσκολο να μαντέψει
Για παράδειγμα:
Τα γόνατα των μελισσών - ο υψηλότερος βαθμός
Όλα τα αντίχειρα - αδέξια. (Έχει χυθεί τον καφέ του και πάλι, είναι όλοι αντίχειρες - δηλαδή κυριολεκτικά, όλα τα δάχτυλα στο χέρι είναι μεγάλα).
Επίσης, ο Ran είναι ένας ηττημένος. (Το Idiome ήρθε από ιπποδρομίες - κυριολεκτικά - επίσης έφυγε, αλλά δεν έλαβε ένα βραβείο).
Ένα χέρι και ένα πόδι είναι ένα τεράστιο χρηματικό ποσό. (Το αυτοκίνητο του κοστίζει ένα χέρι και ένα πόδι.)
Κάνετε ένα αυτί του χοίρου - κάντε κάτι από το χέρι άσχημα.
Επισημάνετε τις κύριες ομάδες στο Idiom
IDioms με βάση τη σύγκριση των ζώων
Οι χοίροι μπορεί να πετάξουν - τι μόνο στον κόσμο δεν συμβαίνει!
Θα κολυμπήσει μια πάπια! - Ακόμα θα έπρεπε!
Για να χαλαρώσετε ένα νεκρό άλογο - περάστε τη δύναμη της ζύμης.
Ευθεία από το στόμα του αλόγου - πρώτο χέρι.
Ένα μεγάλο ψάρι σε μια μικρή λίμνη είναι ένα σημαντικό χτύπημα σε μια επίπεδη θέση (τοπική κλίμακα).
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για να ταλαντεύεται μια γάτα - δεν υπάρχει τρόπος να πέσετε.
Για να φτιάξετε ένα μαϊμού από κάποιον - να βγείτε από κάποιον ανόητο.
Βιώσιμες εκφράσεις που σχετίζονται με τα τρόφιμα
Ένα κακό αυγό - παλιό.
Για να πάτε μπανάνες - τρελαρίστε.
Να πετάξει τα φασόλια - δώστε ένα μυστικό.
Να είναι γεμάτο φασόλια - για να είναι πολύ ενεργητικός.
Είναι μια ζεστή πατάτα είναι ένα λεπτό θέμα.
Ένα δεύτερο δάγκωμα ενός κερασιού είναι η δεύτερη προσπάθεια.
Είναι τόσο καλό όσο μια τσαγιέρα σοκολάτας - από αυτή την έννοια, από μια κατσίκα γάλακτος.
Idioms που σχετίζονται με τα μέρη του σώματος
Για να πάρετε κρύα πόδια - συμπίεση, seepheat, τρομάζοντας.
Για να είναι σε όπλα είναι πλήρως οπλισμένοι, να είστε έτοιμοι για μάχες.
Στρέφει το χέρι μου - πιέζει πάνω μου.
Για να παρακολουθείτε κάτι - να μην μειώσετε τα μάτια σας από οτιδήποτε.
Θα έδινα το δεξί μου χέρι για να το κάνω! - Θα έδινα τα πάντα για να το κάνω.
Να έχουν τα μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού κάποιου - έχουν τα μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
Ένα παλιό κεφάλι στους νεαρούς ώμους - να είναι σοφώς όχι μέχρι το έτος.
Να έχει το κεφάλι κάποιου στα σύννεφα - να πέσει στα σύννεφα.
Για να αφήσετε τα μαλλιά κάποιου κάτω - να χαλαρώσετε, να συμπεριφέρονται χαλαροί.
IDioms στην αρχή των ενώσεων με λουλούδια
Είναι σαν ένα κόκκινο κουρέλι για έναν ταύρο είναι σαν ένα κόκκινο κουρέλι για ένα ταύρο.
Είναι μαύρο και άσπρο είναι προφανές.
Να πιάσει κάποιον με κόκκινο χέρι - να πιάσει κάποιον με πολιτικό.
Για να βάψετε την πόλη κόκκινο - μπείτε στο ψητό.
Μία φορά σε ένα μπλε φεγγάρι - για μία φορά. Σπανίως.
Για να δώσετε ένα πράσινο φως - δώστε καλά. Δινω αδεια.
Οι βιώσιμες εκφράσεις στα αγγλικά είναι αδιανόητα (υπάρχει ακόμη!), Και να τους μελετήσει - Στερεά ευχαρίστηση!
Έτσι - κόψτε τα μανίκια και προς τα εμπρός - το γρανίτη της επιστήμης!
Για να βοηθήσετε - ειδικά λεξικά και καταλόγους των πιο καταναλωθέντων ιδιωματισμών και ιδιωματικών εκφράσεων!
Επίσης μερικά ιδίωμα των αγγλικών θα μάθετε από το βίντεο:
Πόσο συχνά στα αγγλικά που αντιμετωπίσατε εκφράσεις, οι οποίες όταν μεταφέρονται στα ρωσικά απλά δεν έχουν νόημα; Για παράδειγμα, πιθανώς, έχοντας ακούσει τη φράση "άλογο γύρω", πρώτα απ 'όλα, σκεφτήκατε το άλογο. Στην πραγματικότητα, ήταν να ξεγελάσω τον ανόητο.
Και τα παραδείγματα αυτά μπορούν να δοθούν πολλά. Τέτοιες εκφράσεις ονομάζονται ιδιώματα και οι Βρετανοί συχνά χρησιμοποιούνται από αυτούς. Υπενθυμίζοντας τα πιο συνηθισμένα από αυτά, μπορείτε να κάνετε την ομιλία σας πιο φωτεινή και πολλά άλλα.
Έτσι, σκεφτείτε ορισμένα ιδιώματα που συχνά βρίσκονται στην αγγλόφωνη ομιλία. Τους χωρίσουμε σε θέματα.
Καιρός
"Όταν υπάρχουν δύο Άγγλοι, μιλούν πρώτα για τον καιρό". Αυτό είναι το ρητό του Samuel Johnson, εξέφρασε αρκετούς αιώνες πριν, σχετικό με αυτή την ημέρα. Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι ένα σημαντικό μέρος του ιδίου συνδέεται με το θέμα του καιρού.
- Βρέχει καρεκλοπόδαρα - Ρίξτε σαν κάδος
- Πρόσωπο σαν βροντή. - Γυαλιστικά σύννεφα
- Θύελλα σε ένα φλυτζάνι - καταιγίδα σε ένα ποτήρι νερό, πολύ θόρυβο από τίποτα
- chase Rainbows. - Chase για ανεπιφύλακτη
- Αστραπή-γρήγορο. - Αίθουσα αστραπής
- Έχετε ένα κεφάλι στο σύννεφο - Toopter στα σύννεφα
- Να χιονίζει κάτω. - Να είστε υπερφορτωμένοι
- Να είναι κάτω από τον καιρό - βολικό
- στρίψτε στον άνεμο -
- Κάτω από ένα σύννεφο. - υπό υποψίες
- Όσο δύο βροχοπτώσεις - Εντάξει
- Για μια βροχερή μέρα - για μια βροχερή μέρα
- Βίδα από το μπλε - Πώς το χιόνι στο κεφάλι
- Ρίξτε προσοχή στους ανέμους - Σταματήστε το κεφάλι
- Καιρός η καταιγίδα - να επιβιώσουν δύσκολες στιγμές
- Πανιά κοντά στον άνεμο - περπατήστε γύρω από την άκρη της άβυσσας
- Στο σύννεφο εννέα - στον έβδομο ουρανό
- Πυροβολούν το αεράκι - κουβεντιάζοντας σχετικά με τις μικροσκοπικές
- Σε μια ομίχλη. - σύγχυση
- Πηγαίνετε κάτω μια καταιγίδα - Σωστά
Χρήματα
Κανένα λιγότερο δημοφιλές θέμα ενδιαφέροντος είναι, φυσικά, χρήματα. Προσφέρουμε να εξοικειωθείτε με τα πιο συνηθισμένα "μετρητά" ιδιωματισμούς.
- Ένα κομμάτι της πίτας - Μερίδιο
- gravy τρένο. - Εύκολα λεφτά
- Φέρτε στο σπίτι το μπέικον - Παροχή οικογένειας, επιτυγχάνεται
- Τα βγάλουν πέρα. - τα βγάλουν πέρα
- Κερδιζω το τζακποτ. - σκίσιμο kushing
- Να είναι στο κόκκινο - Να είναι στο χρέος
- Κάντε μια δέσμη - Κάνε μια δέσμη χρημάτων
- Στοίχημα το κάτω δολάριο σας - εγγυώνται οτιδήποτε
- Μοιάζει με ένα εκατομμύριο δολάρια - Κοιτάξτε τα εκατό
- Κοστίζει μια όμορφη δεκάρα - κοστίζουν πολλά χρήματα
- πάω ολλανδικά - Πληρώστε το μέρος σας
- Αυγό φωλιάς. - Zakachka
- Χρυσή χειραψία. - μια μεγάλη μέρα μακριά
- cheapskate. - Skurya
- Να ξεπλύνετε με τα χρήματα - κολυμπήστε στην πολυτέλεια
- ΜΕ ΚΑΘΕ ΚΟΣΤΟΣ. - με κάθε κόστος
- Ζήστε πέρα \u200b\u200bαπό το μέσο "S" - Ζήστε χωρίς μέσα
- Σπάσει την τράπεζα. - να ξοδέψετε μεγάλη
- Κοστίζει μια περιουσία. - κοστίζει μια περιουσία
- Στο breadline - Πέρα από τη φτώχεια
χρόνος
"Ο χρόνος είναι χρήμα". Αυτό το διάσημο ρητό μπορεί συχνά να ακούσει μεταξύ των Βρετανών. Επιβεβαιώνει την εξαιρετικά προσεκτική στάση τους προς το χρόνο. Δεν είναι περίεργο ότι πολλά ιδιώματα είναι αφιερωμένα σε αυτόν.
- ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΣΤΟ ΤΟΣΟ - Σπάνια
- Πίσω από τις εποχές. - ξεπερασμένη
- Η ώρα περνάει. - η ώρα περνάει
- Τη μεγάλη στιγμή. - μεγάλη επιτυχία
- Ολο το εικοσιτετράωρο. - εικοσιτετράωρο
- Που κατοικούν στο παρελθόν - Ζήστε το παρελθόν
- Έχουν το χρόνο της ζωής ενός " - Περάστε τέλεια χρόνο
- Χαραυγή. - Με την ανατολή του ηλίου
- ΞΕΜΕΙΝΑ ΑΠΟ ΧΡΟΝΟ - πτώση
- Στην αναλαμπή ενός ματιού - σε μια στιγμή
- Όπως το ρολόι. - χωρίς διακοπή
- Για χρόνια του γαϊδουριού - από αμνημονεύτων χρόνων
- Πιέζεται για το χρόνο - πολύ βιασύνη
- Δώστε σε κάποιον έναν σκληρό χρόνο - Αφαιρέστε
- Να είναι μπροστά από το χρόνο - άνοιξε
- Να έχει μια φάλαινα ενός χρόνου - Υπέροχο χρόνο για να περάσετε χρόνο
- Πηγαίνετε με τις ώρες - να συμβαδίσει με τους χρόνους
- Στο κίνημα της στιγμής - από τη Nasokoka
- στο φως της μέρας. - στο φως της μέρας
- Αλιεύουν απροβλητά. - Προσαρμόστε τη ρήξη
Των ζώων
Είναι δύσκολο ότι υπάρχουν άνθρωποι που αγαπούν περισσότερο τα κατοικίδια από ό, τι οι Βρετανοί. Ως εκ τούτου, τα ζώα καταλαμβάνουν έναν αξιότιμο χώρο όχι μόνο στα βρετανικά σπίτια, αλλά και στην ομιλία.
- Επιχείρηση μαϊμού - χωρίς νόημα
- Μυρίζομαι. - σύντομα άσχημα
- Σπουδαιο σκυλι. - Νικητής
- Αγελάδα μετρητών. - πηγή μετρητών, αγελάδα Doyna
- Υπερενθουσιώδης δουλευτής - Εργασία, επιχειρηματικό λουκάνικο
- Απολωλός πρόβατο - Λευκό κοράκι
- Ελέφαντας στο δωμάτιο - Ελέφαντας, τότε δεν είχα ειδοποιήσει, είναι προφανές
- Όταν πετούν χοίροι. - Όταν ο καρκίνος ορκίζεται
- Όπως μια γάτα σε μια καυτή στέγη κασσίτερου - Να μην είναι στο πιάτο σας
- Στο Dooghouse. - σε ντροπή
- Να είναι τόσο απασχολημένος όσο μια μέλισσα - Εργαστείτε σαν μέλισσα
- Αφήστε μια γάτα από την τσάντα - Απελευθερώστε μια γάτα από μια τσάντα
- Άλογο γύρω - να ξεγελάσει γύρω
- Ως φτωχός ως ποντίκι εκκλησίας - Κακή σαν ποντίκι εκκλησίας, χωρίς δεκάρα για την ψυχή
- Το μερίδιο του λιονταριού - Μοιραστείτε το Lion
- Τρώνε σαν άλογο - Έχετε μια όρεξη λύκων
- Έχετε μια τίγρη από την ουρά - να αμφισβητήσει τη μοίρα
- Ακούστε το κατευθείαν από το στόμα του αλόγου - από την αρχική πηγή
- Πεταλούδες στο στομάχι - Ούτε ζωντανός
- Όπως το νερό από μια πάπια πίσω - Όπως το νερό από την πλάτη μιας πάπιας
| Πρωτότυπο | ΜΕΤΑΦΟΡΑ |
| - Mark, ποιος νομίζετε ότι πρέπει να δώσουμε κάποιο μπόνους για τον προηγούμενο μήνα; - Δεν ξέρω. Ποιοι είναι οι κύριοι υποψήφιοι; - Έτσι, υπάρχουν Lucy, Michael και Judy. - Νομίζω ότι η Lucy εργάζεται πολύ, αλλά είναι ένα μαύρο πρόβατο Της ομάδας. - ΝΑΙ ΣΥΜΦΩΝΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ. Τι νομίζετε για τον Michael; - Μου κάνει ότι είναι αυτός Έναν πρόθυμο κάστορα.. - αλλά είναι Στο Dooghouse., Δεν είναι; - Ναι, το αφεντικό μας δεν τον αρέσει. Και τι γίνεται με τη Judy; - ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ. Είναι πάντα Όπως απασχολημένος ως μέλισσα. - "Σηκτικό. Αξίζει το μπόνους της εταιρείας μας. |
- Mark, τι νομίζετε, ποιος πρέπει να δώσουμε ένα ασφάλιστρο για τον τελευταίο μήνα; - Δεν γνωρίζω. Ποιοι είναι οι κύριοι αιτούντες; - Έτσι, αυτή είναι η Lucy, Michael και Judy. - Νομίζω ότι η Lucy εργάζεται πολλά, αλλά αυτή Λευκό κοράκι σε μία ομάδα. - Ναι συμφωνώ μαζί σου. Τι νομίζετε για τον Michael; - Μου φαίνεται ότι αυτός Στερχείο. - Αλλά αυτός Σε δυσφήμιση, δεν είναι? - Ναι, το αφεντικό μας δεν τον συμπαθεί. Τι γίνεται με τη Judy; - Μου αρέσει. Είναι πάντα Λειτουργεί σαν μέλισσα. - Εχεις δίκιο. Αξίζει τα μπόνους της εταιρείας. |
Τροφή
Παρά το γεγονός ότι η αγγλική κουζίνα δεν λάμπει μια ποικιλία, ο αριθμός του ηλίθιου αφιερωμένου στα τρόφιμα, σημαντικά. Σας παρουσιάζουμε τα πιο συνηθισμένα "νόστιμα" ιδιώματα.
- Διανοούμενος. - εξυπνάκιας
- Μεγάλο τυρί - επιρροή πρόσωπο
- Πατάτα καναπέ. - Loafer
- Σκληρό μπισκότο. - χούλιγκαν
- Κορυφαία μπανάνα. - ηγέτης
- Κακό μήλο. - κακοποιός
- Τρώτε τα λόγια ενός " - Πάρτε πίσω τα λόγια σας
- Το μήλο του ματιού - Zenitsa Oka
- Σκληρό καρύδι για να σπάσει - σκληρό έργο, ισχυρό παξιμάδι
- με λίγα λόγια - Εν συντομία
- Έχουν αυγά στο πρόσωπο ενός " - Κοιτάξτε ηλίθια
- Εντελώς ατάραχος - Ψύξη
- Να είναι γεμάτος φασόλια - Να είστε ενεργητικός
- Όσο αργά με τη μελάσα - πολύ αργή
- Μασάτε το λίπος. - Λυάσια να ακονίσει
- Πουλήστε σαν ζεστά κέικ - να πουλάτε σαν ζεστά κέικ
- Πάρτε κάτι με μια πρέζα αλάτι - Μην εμπιστεύεσαι
- Δαγκώνουν περισσότερα από αυτά που μπορούν να μασήσουν - υπερεκτιμήστε τις δυνατότητές σας
- Κλαίνε πάνω από το χυμένο γάλα - συγνώμη για τις μη αναστρέψιμες
- Καυτή πατάτα. - πραγματικό θέμα
| Πρωτότυπο | ΜΕΤΑΦΟΡΑ |
| - Tom, ποιος νομίζετε ότι μπορεί να είναι υπεύθυνος για αυτό το έργο; - Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω ότι ο Jack θα το αντιμετωπίσει εύκολα. - Αν ήμουν εσύ, δεν θα είχα τόσο σίγουρο. Μερικές φορές είναι Μια πατάτα προπονητή.. - Ναι, αλλά την τελευταία φορά προσπάθησε να λύσει ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα της εταιρείας. - Συμφωνώ. Ωστόσο, νομίζω ότι Αυτός λίγο μακριά από ό, τι θα μπορούσε να μασήσει. - Αλλά έχει μεγάλα πλεονεκτήματα. Είναι ένα πολύ κοινωνικό και αξιόπιστο άτομο. - Εντάξει, θα σκεφτώ την υποψηφιότητά του. |
- Πώς νομίζετε ποιος μπορεί να οδηγήσει αυτό το έργο; "Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω ότι ο Jack εύκολα αντιμετωπίζει μαζί του". - Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος στη θέση σας. Μερικές φορές απραξία. "Ναι, αλλά για τελευταία φορά προσπάθησε να λύσει ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα στην εταιρεία. - Συμφωνώ. Ωστόσο, νομίζω ότι αυτός υπερεκτίμηση των δυνατοτήτων του. - Αλλά έχει μεγάλα πλεονεκτήματα. Είναι ένας πολύ κοινωνικός και αξιόπιστος άνθρωπος. "Εντάξει, θα σκεφτώ το ραντεβού του." |
Ελπίζουμε ότι αυτά τα ιδιώματα θα σας βοηθήσουν να διαφοροποιήσετε την ομιλία σας. Και οι δάσκαλοι του σχολείου μας θα αποσυναρμολογήσουν με χαρά όλες τις λεπτότητες της χρήσης τους.
Μεγάλη και φιλική οικογένεια αγγλική
"Popper Horse!" - μια σπάνια περίπτωση όταν το αγγλικό idiome μεταφράζεται σε ρωσική λέξη για το Word.
Αγγλικά Idiomes - Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον, διασκεδαστικό μέρος της γλώσσας, αλλά μερικές φορές αρχάριοι δίνουν υπερβολική προσοχή. Από αυτό το άρθρο, θα μάθετε τι είναι τα ιδιώματα, είτε θα τα μάθετε, ποια είναι η διαφορά μεταξύ ιδίου και όπου προέρχονται οι πεταλούδες και ποιο είναι το κουτάλι, κάτω από το οποίο χάλια από το φόβο.
Τι είναι τα ιδιώματα;
IDioms ή φρασεολογισμοί - Αυτές είναι οι βιώσιμες επαναστάσεις ομιλίας, οι απαράστιοι συνδυασμοί λέξεων, κατά κανόνα, σε μια εικονική αξία. Η έννοια ολόκληρης της έκφρασης δεν καθορίζεται από την έννοια των λέξεων που περιλαμβάνονται σε αυτό. Συχνά η αξία του ιδίου είναι δύσκολο να μαντέψει, να καταλάβει τα λόγια από αυτό σε αυτό, αν δεν είστε εξοικειωμένοι με αυτό.
Για παράδειγμα: να είναι στην ίδια βάρκα. Κυριολεκτικά, αυτό σημαίνει: "να είναι στο ίδιο σκάφος", αλλά η έννοια των ιδιωματισμών είναι διαφορετική: "να είναι στην ίδια κατάσταση, να βιώσουν τις ίδιες δυσκολίες".
Καταλαβαίνω το πρόβλημά σας. Είμαστε ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΒΑΡΚΑ. - Καταλαβαίνω το πρόβλημά σας. Είμαι στην ίδια θέση με εσάς.
Τα ιδιώματα ονομάζονται βιώσιμοι, ασύμβατοι συνδυασμοί, επειδή χρησιμοποιούνται σε μια σταθερή μορφή. Για παράδειγμα, κανείς δεν μιλάει Να καθίσετε μαζί με την ίδια βάρκα ή να είναι στο ίδιο σκάφος. Το Idioma χρησιμοποιείται ως έτοιμο σχέδιο για κάποιο είδος τυπικής κατάστασης.
Με την έννοια της έκφρασης για το σκάφος, ίσως μπορείτε να μαντέψετε, ειδικά την ακρόαση στο πλαίσιο, αλλά υπάρχουν ιδιωματισμοί, να μαντέψουν την έννοια του οποίου είναι αδύνατη.
Θέλω να αγοράσω ένα Σάββατο το βράδυ ειδικό Αλλά φοβάμαι να το κατέχω.
Συγγνώμη τι-? Θέλω να αγοράσω ... Σάββατο το βράδυ ειδικό; Νύχτα το Σάββατο ξεχωριστό; Ίσως φοβάμαι να πάω στην πώληση του Σαββάτου;
Το "Night Night Special" είναι ένα μικρό πιστόλι ή περίστροφο. Πολύ περίπου μια έκφραση μπορεί να μεταφραστεί ως "Σάββατο σε σχήμα πιάτο". Προέρχεται στη δεκαετία του 1960 (τώρα είναι ήδη σταθερό) και έχει προέλθει από το γεγονός ότι συχνά είναι ένα φτηνό και οικονομικά προσιτό όπλο που ξεκίνησε κατά τη διάρκεια μεθυσμένων τραβιών σε μπαρ που συμβαίνουν πιο συχνά τα βράδια τα βράδια τα Σαββατοκύριακα. Όπλα βρέθηκαν σε πολλές τακτικές χρυσές θέσεις, οπότε κάποιος συχνά πήρε ένα "ειδικό πιάτο" κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης.
Μερικές φορές υπάρχουν πονηρά ιδιώματα - παρόμοια με τους Ρώσους, αλλά έχουν ένα εντελώς διαφορετικό νόημα.
Μια γυάλινη πέτρα δεν συγκεντρώνει βρύα.
Κυριολεκτικά σημαίνει ότι "η βρύα δεν αναπτύσσεται στην τροχαίο πέτρα." Σε λάθος, ίσως να σκεφτείτε ότι αυτό είναι ένα αναλογικό από το "κάτω από το υποκείμενο πέτρινο νερό δεν ρέει" αλλά οι ιδιώτες για το βρύα έχουν διαφορετικό νόημα: ένα άτομο που συχνά αλλάζει τον τόπο κατοικίας, το μάθημα δεν θα ψυχθεί ποτέ, δεν δικαιολογεί. Κατά συνέπεια, το ισοδύναμο θα είναι έτσι: "Ποιος δεν καθίσει επί τόπου, αυτό το είδος δεν θα πιάσει".
Είναι διασκεδαστικό να συγκρίνετε τα ρωσικά και τα αγγλικά ιδέους, που περιγράφουν το ίδιο φαινόμενο, αλλά διαφορετικές λέξεις. Για παράδειγμα, στα ρωσικά, ένας κακός κολυμβητής συγκρίνεται με ένα τσεκούρι και στα αγγλικά με μια πέτρα:
Δεν σε παίρνω στο ποτάμι. Εσείς. Κολυμπήστε σαν μια πέτρα. - Δεν θα σε πάρω στο ποτάμι. Κολυμπάτε σαν τσεκούρι.
Στα ρωσικά για τους λάτρεις, μιλάτε στο τηλέφωνο "κρέμονται" στο τηλέφωνο, αλλά στα αγγλικά - "κάθεται".
Δεν θα μπορούσα να σας τηλεφωνήσω. Η αδελφή μου ήταν. Κάθονται στο τηλέφωνο. "Δεν μπορούσα να σας τηλεφωνήσω, η αδελφή μου κρεμούσε στο τηλέφωνο."
Πόσα ιδίωμα στα αγγλικά;
Στα αγγλικά, χιλιάδες, αλλά είναι αδύνατο να καλέσετε τον ακριβή αριθμό, όπως ακριβώς είναι αδύνατο να καλέσετε τον ακριβή αριθμό λέξεων στη γλώσσα. Για παράδειγμα, στο Διεθνές Λεξικό του Cambridge Idioms, M. McCarthy, 1998) 5782 άρθρα λέξεων, αλλά στην πραγματικότητα αυτός ο αριθμός είναι για το τι λέει.
Τα αγγλικά ιδέες δεν είναι λιγότερες ζώντες μονάδες λόγου από τις λέξεις, ο αριθμός τους αλλάζει συνεχώς. Ορισμένα ιδιώματα ζουν σε αιώνες, ενώ άλλοι πηγαίνουν εκτός κατανάλωσης πολύ γρήγορα.
Αγγλικά Idioms, παροιμίες, συνομιλητικές φόρμουλες, φράσεις ρήματα και άλλες παρόμοιες μονάδες ομιλίας
Τα ιδιώματα είναι εύκολο να συγχέονται με τις παροιμίες, μια ποικιλία μοτίβων ομιλίας, φράση ρήματα. Ακόμη και οι επιστήμονες είναι μερικές φορές δύσκολο να το διακρίνουν.
Τα ιδιώματα είναι μια ποικιλία ΤύποςΓλώσσα. (Ο όρος αυτός μπορεί να μεταφραστεί περίπου ως "τύποι επικοινωνίας" ή "πρότυπα ομιλίας") - βιώσιμες, ασύμβατες εκφράσεις που πρέπει να γίνουν κατανοητές και να μάθουν ως ενιαία μονάδα λόγου, όχι μια ομάδα λέξεων.
Αυτά τα πρότυπα περιλαμβάνουν:
1. Χαιρετισμοί και επιθυμίες (χαιρετισμούς και καλές ευχές)
- Πώς είσαι? - Πώς είσαι?
- Να έχεις μια όμορφη μέρα! - Να εχεις μια ωραια μερα!
2. Παραπονημένες ομάδες ή βιώσιμες εκφράσεις με προσκράτηση (παρατακτικές φράσεις)
- Σε ένα λεπτό - μετά από ένα λεπτό.
- Μια φορά σε μια στιγμή είναι από καιρό σε καιρό.
3. Παροιμίες, λόγια, αφόρους (λόγια, παροιμίες, τιμές)
- Οι κακές ειδήσεις ταξιδεύουν γρήγορα - τα κακά νέα γρήγορα εξαπλώθηκαν.
- Αγοράστε το καλύτερο και μπορείτε να κλάψετε μόνο oce - surround πληρώνει δύο φορές (γράμματα: αγοράστε το καλύτερο και πληρώστε μόνο μία φορά).
4.
- Για να αναζητήσετε - αναζήτηση.
- Να συνδεθεί - εγγραφείτε.
5. Βιώσιμες φράσεις, συνεγκατάσταση (συλλογισμοί)
- Ξανθά μαλλιά - Ξανθά μαλλιά (Word "Blond" Συγκεντρωμένα με "μαλλιά")
- Βαθιά απογοητευμένος - βαθιά απογοητευμένος ("βαθιά" - ο πρώτος που σχετίζεται με το "απογοητευμένο")
6. Τύποι συνομιλίας, κλισέ (συνομιλητικοί τύποι ομιλίας)
- Πρέπει να γελάς! - Ναι, θα πρέπει να αστειεύεστε!
- Βλέπεις τι λέω; - Καταλαβαίνεις τι εννοώ?
7. IDIOMS (IDIOMS)
- Μια δεκάρα για τη σκέψη σας - τι σκέφτεστε;
- Για να δώσετε το πράσινο φως - δώστε πράσινο φως (άδεια).
Σημείωση: Ταξινόμηση από το εγχειρίδιο "Αγγλικά Ιδιαίτερα σε χρήση: Ενδιάμεσο. Αυτο-μελέτη και χρήση στην τάξη. " Michael McCarthy, Felicity O`dell.
Όπως μπορείτε να δείτε, η γραμμή μεταξύ των ιδιωματισμών και παρόμοιων εκφράσεων είναι μερικές φορές πολύ δύσκολη. Για παράδειγμα, φραστικό ρήμα Να αναζητήσουν (Ψάχνοντας) Δεν μπορείτε να καλέσετε το IDIOM - δεν αισθάνεται τίποτα ιδιωματικό, δηλαδή, κάποιο είδος εικονικής αξίας. Αλλά φραστικό ρήμα Να ξεπεράσει Είναι εύκολο να συγχέουμε με το ιδίωμα, επειδή έχει εικονιστικό νόημα.
Να ξεπεράσει - Κυριολεκτικά "Ιστιοπλοΐα κάτω από το πανί μέσα από κάτι", δηλαδή να ξεπεραστεί γρήγορα. Σημασία: εύκολο να αντιμετωπίσει. Για παράδειγμα:
Να ξεπεράσει Εξετάσεις - Εύκολη από τις εξετάσεις.
Μια άλλη περίπτωση είναι παροιμίες. Η παροιμία είναι ουσιαστικά ένα ιδιωτικό γεγονός ιδιωματισμών. Το Ιδιόμα που εκφράζει τη γενικά αποδεκτή αλήθεια με βάση την εμπειρία πολλών γενεών, της κοινής λογικής, της λαϊκής σοφίας.
Ένα πουλί στο χέρι αξίζει δύο στο θάμνο.
Κυριολεκτικά: Τα πουλιά στα χέρια κοστίζουν δύο πουλιά στους θάμνους.
Αναλογικό: Καλύτερα στο χέρι από το γερανό στον ουρανό.
Προφανώς, ως εκ τούτου, σε λεξικά, και ακόμη περισσότερο σε διαφορετικές συλλογές στο Διαδίκτυο, υπάρχουν συχνά όχι μόνο ιδιωματισμοί, αλλά το μόνο που ζουν ακόμη και τους ζωντανούς σε αυτούς φαίνεται να έχει τουλάχιστον μια υπαινιγμό ιδρυμαϊκών, συμπεριλαμβανομένων των μεμονωμένων λέξεων σε ένα εικονιστικό νόημα.
Πόσο πρέπει να γνωρίζετε αγγλικά ιδιόματα;
Μερικές φορές έχω τη γνώμη ότι τα ιδιώματα των αγγλικών - αυτή είναι σχεδόν η γνώση του βασικού, επειδή στα αγγλικά είναι πολύ συχνά.
Ειλικρινά, όχι τόσο συχνά.
Νομίζω ότι ξέρω Τα ιδιώματα είναι πραγματικά χρήσιμα και ενδιαφέροντα, αλλά μαθαίνω Δεν είναι ιδιαίτερα καμία έννοια. Εξετάστε δύο περιπτώσεις: γνώση της Idie για τη χρήση τους στην ομιλία και την κατανόηση της ομιλίας ή του κειμένου.
1. Χρησιμοποιώντας ιδίωμα στην ομιλία
Πολλά ιδιώματα έχουν ένα στυλιστικό χρώμα, χρησιμοποιούνται σε ανεπίσημη ομιλία, ιδιόμορφες σε ορισμένες κοινωνικές ή ηλικιακές ομάδες. Πάρτε ένα παράδειγμα από τη ρωσική γλώσσα. Μιλήστε δύο εννέα γκρέιντερ στην τάξη εργασίας:
- Τι νικήσετε τα χτυπήματα; Βοήθησέ με να κάνω ένα σκαμνί.
- Κρατήστε το τσέπη σας ευρύτερο!
Μπορείτε να φανταστείτε ότι εννέα γκρέιντερ το κάνουν; Δεν μπορώ. Ίσως πριν από περίπου 50 χρόνια, αλλά όχι τώρα. Εδώ είναι ένα πιο ρεαλιστικό παράδειγμα:
- Τι σκουπίζετε σκουπίδια; Βοήθησέ με να κάνω ένα σκαμνί.
- Ναι, τώρα, κατέστρεψε!
Η ακατάλληλη χρήση από το ιδίωμα μπορεί να "κάνει μια μέρα" τους συνομιλητές σας. Φαίνεται να προσπαθεί να λάμψει με το μυαλό, αλλά αποδείχθηκε ότι κάθισαν σε μια λακκούβα. Επομένως, τα ιδιώματα στην ομιλία πρέπει να χρησιμοποιούνται προσεκτικά, μόνο αν γνωρίζετε ακριβώς τι σημαίνουν και σε ποιες καταστάσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Ειδικά αν η συνομιλία είναι επιχείρηση, υπάλληλος.
Υπάρχει ένα τέτοιο γλωσσικό ποδήλατο. Ένας ξένος διπλωμάτης στην ΕΣΣΔ μπροστά από την επίσημη συνάντηση ζήτησε από τον οδηγό με την έννοια της φράσης "σε ολόκληρο το Ivanovo". Εξηγήθηκε ότι σημαίνει "δυνατά", νωρίτερα τα βασιλικά διατάγματα ανακηρύχθηκαν στην πλατεία του Ιβάνοβο του Κρεμλίνου του Κρεμλίνου και ήταν απαραίτητο να φωνάζουν δυνατά, έτσι ώστε όλοι να ακούσουν. Αλλά δεν εξήγησε ότι η έκφραση με την πάροδο του χρόνου είχε αποκτήσει μια κόμικ σκιά, και έναν διπλωμάτη στη ρεσεψιόν, αυξάνοντας ένα ποτήρι, είπε ότι ήθελε να φρυγανίσουν το τοστ "σε ολόκληρο το Ivanovo".
2. Κατανόηση IDYOM
Με τη δική μου εμπειρία μπορώ να πω ότι όταν επικοινωνεί με τους φυσικούς ομιλητές, τα ιδιώματα είναι σπάνια. Συχνά συναντιούνται:
- Ομιλητής Cliché (για να πάρετε ένα ντους - πάρτε ένα ντους, για να κάνετε μια πρόταση - να κάνετε μια πρόταση),
- φράση ρήματα (για να φροντίσετε - φροντίστε, για να εργαστείτε - παίζουν αθλήματα),
- Οι προτεινόμενες ομάδες (περιμένετε για λίγο - περιμένετε λίγο).
Αλλά εδώ είναι ιδιωματισμοί, δηλαδή, βιώσιμες στροφές με εικονική αξία, όπως Βρέχει καρεκλοπόδαρα (σαν ντους), Όταν πετούν χοίροι. (Όταν ο καρκίνος στη θλίψη σφυρίχτρα) - σπάνια. Οι συνομιλητές σας καταλαβαίνουν ότι η αγγλική δεν είναι μια μητρική γλώσσα για εσάς και προσπαθήστε να μιλήσετε χωρίς δυσκολίες.
Παρεμπιπτόντως, πολλοί έχουν παρατηρήσει ότι όταν μιλάτε την εταιρεία με έναν αλλοδαπό, το καταλαβαίνετε καλά, αλλά όταν λένε ο ένας στον άλλο - τίποτα δεν είναι σαφές. Σημείωμα του εαυτού τους, οι άνθρωποι μιλούν τη γνωστή τους γλώσσα χωρίς να κάνουν έκπτωση στους "αλλοδαπούς" του συνομιλητή, οπότε η ομιλία τους μπορεί να ρέει με αργκό και ακατανόητα αστεία.
Στις ταινίες, οι τηλεοπτικές εκπομπές, τα ιδιώματα βιβλίων υπάρχουν μερικές φορές, αλλά συνήθως το νόημα μαντεύεται από το πλαίσιο. Για παράδειγμα, εκτός του πλαισίου, είναι αδύνατο να κατανοήσουμε την έννοια της έκφρασης: "Βάλτε τον John Hancock εδώ". Ποιος είναι ο John Hancock; Αλλά στην ταινία είχα πιάσει αυτή την έκφραση στο πλαίσιο.
Σύμφωνα με τον θρύλο, ο Δ. Hancock έβαλε μια τέτοια συμπιεσμένη υπογραφή έτσι ώστε ο βασιλιάς Georg τρίτος να το διαβάσει χωρίς γυαλιά.
Ο γιατρός δίνει στον ασθενή ένα έγγραφο, μια λαβή, δείχνει ένα δάχτυλο σε ένα μέρος για τη ζωγραφική και λέει: "Βάλτε τον John Hancock εδώ." Ο ασθενής παίρνει τη λαβή και τα σημάδια. Είναι προφανές ότι ο John Hancock είναι μια υπογραφή. Τότε έχω ήδη διαβάσει ότι ο John Hancock - ένας από τους Αμερικανούς πολιτικούς που υπέγραψαν το 1776 η δήλωση της ανεξαρτησίας, ο οποίος άφησε το πιο αισθητό ("υπουργικό", όπως λένε στη ρωσική) ζωγραφική. Ως εκ τούτου, στην Αμερική, η έκφραση "John Hancock" έγινε άτυπη συνώνυμη με τη λέξη "υπογραφή".
Αν και μερικές φορές, ειδικά στο κείμενο, είναι απολύτως αδύνατο να καταλάβουμε. Εάν έχετε διαβάσει τη φράση στην οποία όλες οι λέξεις είναι ξεχωριστά κατανοητές, αλλά μαζί σχηματίζουν μερικές παράξενες ανοησίες όπως το "Pot καλεί την μπάλα σε μαύρο" (Pot που καλεί το βραστήρα μαύρο - ποιος θα έλεγε το ποια θα κοπεί), πριν από εσάς. Αλλά αυτό συμβαίνει σπάνια, δεν χρειάζεται να πάτε δύο φορές τη σελίδα κειμένου για να ανεβείτε στο ιδίωμα του λεξικού.
Αγγλικά Αγγλικά Λεξικά σε απευθείας σύνδεση
Ο απλούστερος τρόπος για να βρείτε την αξία των ιδίων είναι να το πάρετε στο Yandex και να δείτε 2-3 αποτελέσματα, επειδή μερικές φορές δεν υπάρχουν αρκετά πιστοί ορισμοί. Αλλά εκτός από αυτόν τον προφανή τρόπο, υπάρχουν επίσης λεξικά, για παράδειγμα:
Το online λεξικό του αγγλικού ιδίου ή μάλλον, ένα τμήμα ενός λεξικού αφιερωμένο σε ιδιώματα. Βολική αναζήτηση από Λέξεις-κλειδιά, υπάρχουν παραδείγματα κατανάλωσης. Όλα είναι στα αγγλικά.
Το λεξικό Slang, το οποίο σε αρκετά χρόνια έχει αυξηθεί στην πραγματικότητα πριν από το λεξιλόγιο όλων που τουλάχιστον ένα μικρό δίνει τη σκωρία, τα ιδρυματιαία, η εικονικότητα: τα λόγια, τις παροιμίες, τα ιδιώματα, τα εμπόρευμα του Διαδικτύου, και ούτω καθεξής. Αξιοπρέπεια του λεξικού: Διεξάγεται στη λειτουργία Wiki, δηλ. Οι κανόνες του που θέλουν, οπότε το στυλ είναι ζωντανό, και τα παραδείγματα είναι ζωτικής σημασίας. Αλλά στην ίδια έλλειψη: μπορείτε να σκοντάψετε σε πληροφορίες χαμηλής ποιότητας. Το σύστημα αξιολόγησης STATA βοηθά στην επιλογή μιας κανονικής επιλογής.
Μια μικρή παρατήρηση σχετικά με τη μετάφραση της αγγλικής ιδιοσυγκρασίας
Εάν ξαφνικά χρειαστεί να μεταφέρετε σε ιδίωμα από τα αγγλικά στα ρωσικά ή αντίστροφα, πρέπει να λάβετε υπόψη ένα σημαντικό σημείο: τα ιδιώματα είναι εξαιρετικά σπάνια μεταφρασμένα, συνήθως πρέπει να επιλεγούν Ισοδύναμη έκφραση Από μια άλλη γλώσσα, ή η μετάφραση, δίνεται περιγραφικά στο πλαίσιο.
Θα δώσω παραδείγματα.
1. Το Ιδιόμα μεταφράζεται κυριολεκτικά.
Για να δώσει το πράσινο φως. - Δώστε πράσινο φως.
Και στις δύο γλώσσες, η έκφραση σημαίνει "Δώστε άδεια", η κυριολεκτική μετάφραση είναι ακριβής ισοδύναμη. Αλλά είναι σπάνιο.
2. Μπορείτε να επιλέξετε ένα ισοδύναμο με το Idiome.
Όταν πετούν χοίροι.. - όταν ο καρκίνος κρέμεται από τη θλίψη. Μετά τη βροχή την Πέμπτη.
Και οι δύο επιλογές αντιστοιχούν ακριβώς στην έννοια της έκφρασης "όταν οι χοίροι θα πετάξουν": Ποτέ.
3. Είναι αδύνατο να βρεθεί ένα ισοδύναμο με το ιδίωμα.
Υπάρχουν ιδιώματα στα οποία είναι δύσκολο να επιλέξετε ένα ανάλογο. Κλασικό παράδειγμα - "Kuzkina Mother" Khrushchev. Το 1959, ο Χρουστσόφ δήλωσε ο Nixon: "Πρέπει να έχουμε τα μέσα που θα έχουν σοβαρές συνέπειες για εσάς. Θα σας δείξουμε τη μητέρα Kuzkina! " Ο μεταφραστής Viktor Suhodarev δεν μπερδεύτηκε και μεταφράστηκε την έκφραση αλληγορικά: "Θα σας δείξουμε τι είναι αυτό" (θα σας δείξουμε κάτι).
Πρέπει να διδάξω ιδιώματα;
Εάν άρχισες πρόσφατα αγγλικά αγγλικά, έχετε ένα μικρό λεξιλόγιο και η ανάγνωση της σελίδας αγγλικού κειμένου προκαλεί πονοκέφαλο, δραστήρια Μάθετε να απομνημονεύετε Τα αγγλικά idioms δεν χρειάζονται. Τα ιδιώματα είναι ένα αρκετά προχωρημένο μέρος της γλώσσας, δεν αποτελεί προτεραιότητα στο αρχικό στάδιο. Εάν απομνημονεύσετε μια λίστα με 100 ή 200 ημέρες, σε ένα πρακτικό σχέδιο, θα σας δώσει πολύ λίγα, επειδή δεν βρίσκονται τόσο συχνά, θα έχω ένα λεπτομερές κεφάλι.
Ωστόσο, τα ιδιώματα θεωρούνται πολλά ως ένα ενδιαφέρον, περίεργο μέρος της γλώσσας, κάτι σαν εκπληκτικά γεγονότα ή "Ξέρετε ότι ...;" Σε αυτή την περίπτωση, τα ιδιώματα μπορούν απλά να διαβαστούν στο αναψυχή ως κάτι διασκεδαστικό.
Εάν διαβάζετε ενεργά, ακούγοντας αγγλικά, τότε τα ιδιώματα θα συναντηθούν μερικές φορές. Νομίζω ότι αξίζουν Απομνημονεύστε στο επίπεδο κατανόησηςΑλλά δεν έχει νόημα να διδάσκεται τόσο σφιχτά ώστε να είναι σε θέση να εφαρμόσει ελεύθερα στην ομιλία - αυτά δεν χρησιμοποιούνται τόσο και τις απαραίτητες εκφράσεις.
Ευτυχώς, για να θυμάστε τα ιδιώματα στο επίπεδο της κατανόησης είναι αρκετά απλό, χάρη στη φωτεινότητα, εικόνες, και μερικές φορές - ένα διασκεδαστικό ιστορικό προέλευσης, επειδή είναι ασυνήθιστο και φωτεινό καλύτερο από όλα στη μνήμη.
Δημοφιλή Αγγλικά Ιδιόμετρα με Μετάφραση - Μια επιλογή προσωπικής εμπειρίας
Σε ολοκλήρωση, θα φέρει την επιλογή της Idie, με τον οποίο έπρεπε να εξοικειωθώ στην πράξη: Δεν τα διάβασα στο εγχειρίδιο, αλλά άκουσα από κάποιον, συναντήθηκα όταν διαβάζω και για κάποιο λόγο με θυμάμαι. Εδώ είναι ο προσωπικός κατάλογος των δημοφιλών ιδιώσεων.
- Πανεύκολο. - Ευκολότερη απλή, ευκολότερη για γογγύλια ατμού, γράμματα: ένα κομμάτι κέικ.
Αυτή η έκφραση έμαθα στην παιδική μου ηλικία. Στην ταινία "Terminator 2", John Connor, ο μελλοντικός σωτήρας της ανθρωπότητας, hacks ένα ΑΤΜ με ένα είδος ηλεκτρονικής συσκευής και κλέβει χρήματα από αυτό. "Πανεύκολο," "Λέει ο Ιωάννης και τρέχει μακριά, και ο μεταφραστής λέει:" Είναι ευκολότερο για ένα ζευγαρωμένο γογγύλι. "
- Να χτυπήσει ένα κουδούνι - Υπενθυμίστε κάτι, για κάτι, γράμματα: καλέστε το κουδούνι.
Η έκφραση χρησιμοποιείται σε ένα ερωτηματολόγιο, για παράδειγμα:
Κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία, το κάνει Χτύπα ένα κουδούνι.; - Δείτε αυτή τη φωτογραφία, τίποτα δεν υπενθυμίζει;
Το Idioma συναντήθηκε αρκετές φορές στον κινηματογράφο, στους ντετέκτες και θυμήθηκε λόγω εικόνων. Το κουδούνι του κουδουνιού που συμβολίζει την ξαφνική σκέψη.
- Κύκλος - Απλός κανόνας, κατά προσέγγιση μέθοδος αξιολόγησης, γράμματα: μεγάλο κανόνα δάχτυλο.
Κύκλος - Αυτή είναι μια απλή πρακτική μέθοδος ανακριβής μέτρησης κάτι. Η έκφραση αγαπά να χρησιμοποιήσει το γλωσσολόγο Paul Nechean - τόσο σε επιστημονικά έργα όσο και σε διαλέξεις. Για παράδειγμα (παραθέτω γύρω από τη μνήμη):
Δικα τους Κύκλος Είναι ότι ένας εγγενής ομιλητής γνωρίζει περίπου 20.000 λέξεις. - Κατά προσέγγιση σημείο αναφοράς: Ο εγγενής ομιλητής γνωρίζει περίπου 20.000 λέξεις.
Άλλα παραδείγματα:
Ποτέ δεν ζυγίζω τίποτα όταν μαγειρεύω. Το κάνω μόνο Κύκλος. - Ποτέ δεν ζυγίζω τίποτα. Έβαλα τα πάντα στα μάτια.
Ενα καλό Κύκλος Είναι ότι ένα μέρος του ρυζιού είναι δύο χούφτες. - Ο κατά προσέγγιση κανόνας είναι: Το τμήμα του ρυζιού είναι δύο χειρολαβές.
Η προέλευση των ιδιωματισμών δεν είναι σίγουρα καθιερωμένη. Μία από τις εκδόσεις λέει ότι ο "κανόνας αντίχειρα" πήγε από την παλιά μέθοδο μέτρησης σε ξυλουργούς - με ένα δάχτυλο και όχι όργανα μέτρησης. Τα δάχτυλα, φυσικά, ο καθένας έχει διαφορετική, έτσι ώστε μια τέτοια "ρουλέτα" δεν διακρίθηκε από την ακρίβεια, αλλά ήταν εύκολο στη χρήση. Σύμφωνα με μια άλλη έκδοση, η έκφραση πέρασε από τον υποτιθέμενο νόμο που υφίσταται στην Αγγλία, σύμφωνα με την οποία η σύζυγός της είχε τη δυνατότητα να νικήσει τον σύζυγό του, αλλά όχι το παχύτερο του αντίχειρά του.
- Να έχει μια συντριβή σε κάποιον. - Νιώστε ερωτευμένος με κάποιον.
Η έκφραση συχνά βρίσκεται στις νεολαίες, η εφηβική λογοτεχνία, η Sitcoma, όπως "οι φίλοι" ή "πώς γνώρισα τη μητέρα σου".
Μόλις η έκφραση ήρθε σε μένα σε μια ταινία με πειρατική μετάφραση. Υπήρχε κάτι σαν:
ΡΟΠΑΛΟ. Είχε μια συντριβή Αυτό το κορίτσι. - Μόλις ο Billy έπεσε σε αυτό το κορίτσι ακριβώς στο κεφάλι.
Λοιπόν, πώς να μην θυμάμαι;
- Εντελώς Diffirent Ball Game - Είναι ένα άλλο πράγμα, γράμματα: ένα άλλο παιχνίδι της μπάλας.
Άκουσα αυτή την έκφραση μόνο από ένα άτομο, αλλά πολλές φορές. Ξέρετε, μερικοί άνθρωποι έχουν αγαπημένες λέξεις και φράσεις; Απλά μια τέτοια περίπτωση. Ένας από τους φίλους μου στην Αμερική, ένας καλός ηλικιωμένος θείος, ο οποίος αγαπούσε να κλέβει τη σοφία και να μιλήσει για τους τελευταίους χρόνους, πολύ συχνά μίλησε, κάτι σαν.
Το Λας Βέγκας είναι διασκεδαστικό, αλλά η Νέα Ορλεάνη είναι α Εντελώς διαφορετικό παιχνίδι μπάλα! - Στο Λας Βέγκας, διασκέδαση, αλλά η Νέα Ορλεάνη είναι ένα εντελώς διαφορετικό θέμα!
- Να κερδίσουν χρήματα - Κερδίστε, γράμματα: Κερδίστε χρήματα.
Από το βιβλίο ανακάλυψα ότι "κάνοντας χρήματα" είναι "να κερδίσουν χρήματα". Αλλά όταν άρχισα να επικοινωνεί με τους αλλοδαπούς, αποδείχθηκε ότι απλά δεν μιλάμε. Πολύ περισσότερη έκφραση των καταναλωτών: να κερδίσουν χρήματα.
Ήρθατε εδώ Βγάζω λεφτά., Δεν ήσασταν; "Έχετε έρθει να κερδίσετε, σωστά;"
- Να πληρώσει τους λογαριασμούς - Καλύψτε το κύριο κόστος, δώστε τον εαυτό σας, γράμματα: πληρώστε τους λογαριασμούς.
Στην ταινία "Ο διάβολος φοράει Prada" Νέος δημοσιογράφος Andrea έφτασε μετά το πανεπιστήμιο στη Νέα Υόρκη και εγκαταστάθηκε να εργαστεί ως βοηθός Miranda Priestley, επικεφαλής συντάκτης του δημοφιλούς Mod Modazine. Το έργο αποδείχθηκε δύσκολο και δυσάρεστο λόγω της άκαμπτης NRAVA Miranda, αλλά για την Andrea ήταν μια ευκαιρία να κάνουμε μια καριέρα.
Σημειώνοντας ένα γεγονός με φίλους, Andrea προφορά τοστ: "Για δουλειά που πληρώνει το ενοίκιο". Η μετάφραση ακούστηκε ως "για το έργο που πληρώνει προς ενοικίαση". Necazy και περίεργο τοστ, όπως φαινόταν.
Αργότερα ανακάλυψα ότι υπάρχει μια έκφραση Να πληρώσει τους λογαριασμούς - καλύπτουν το κύριο κόστος (στέγαση, τρόφιμα, ρούχα). Και συνήθως χρησιμοποιείται στο τρίτο άτομο, σε εκφράσεις όπως Εργασία που πληρώνει τους λογαριασμούς - Έτσι μιλάνε για δουλειά, που μπορεί να μην τους αρέσει, αλλά φέρνει αρκετά χρήματα στη ζωή. Με άλλα λόγια, για το έργο που πρέπει να υπομείνετε εξαιτίας των χρημάτων.
Το να είσαι σερβιτόρος δεν είναι τόσο διάσημος, αλλά αυτό Πληρώνει τους λογαριασμούς.. - Η εργασία ως σερβιτόρα δεν είναι τόσο διάσημη, αλλά αρκεί για τη ζωή.
Εργασία που πληρώνει το ενοίκιο - Αυτός είναι ένας τύπος αυτής της έκφρασης (ενοικίαση - ενοίκιο για στέγαση). Στο πάρτι, η Andrea διαμαρτυρήθηκε ότι το έργο δεν ήταν το πιο ευχάριστο και το αφεντικό είναι απλώς ένας διάβολος, αλλά οι φίλοι της έπεισαν ότι για αυτή τη θέση "εκατομμύρια κοριτσιών είναι έτοιμα να σκοτώσουν", είναι απαραίτητο να υποφέρουν για το μέλλον να εισαι. Ο Andrea συμφώνησε και έθεσε ένα ποτήρι για μια νέα δουλειά, η οποία αναγκάστηκε να ανεχθεί, όχι μόνο να ζει, αλλά και να εξασφαλίσει ένα λαμπρό μέλλον.
- Μην εγκαταλείπετε την εργασία ημέρας - Κυριολεκτικά: Μην ρίχνετε την εργασία (για χάρη αυτής της κατηγορίας), το νόημα: Όχι τόσο πολύ είστε καλοί (για να εγκαταλείψετε την εργασία).
Υπό Ημέρα εργασίας Κατανοήστε την κύρια εργασία, σε αντίθεση με Μερική απασχόληση (Εργασία με ελλιπή ρυθμό, μερική απασχόληση). Εκφραση "Μην εγκαταλείπετε την εργασία ημέρας" Κυριολεκτικά σημαίνει ότι κάποιος δεν πρέπει να αφήνει την κύρια δουλειά για να πάρει ένα άλλο ή να κάνει κάτι άλλο. Έτσι μπορούν να πουν εάν ένα άτομο χωρίζεται με σχέδια να γίνει, για παράδειγμα, ένας επαγγελματίας καλλιτέχνης, να κερδίσει χρήματα για τη ζωή, αλλά ο συνομιλητής αμφιβάλλει πολύ το ταλέντο του:
- Θέλω να γίνω καλλιτέχνης. - Θέλω να γίνω καλλιτέχνης.
– Μην εγκαταλείπετε την εργασία σας. - μόνο από την εργασία μέχρι να απορρίψετε.
Η έκφραση με συναντήθηκε σε ένα μόνο αγγλόφωνο ιστότοπο, όπου συζητήθηκαν τα ζητήματα διαφόρων δημιουργικότητας και, ειδικότερα, τα κέρδη με το σχέδιο, τη γραφή κ.λπ. ένας από τους συμμετέχοντες ενημέρωσαι ο καθένας "να μην εγκαταλείψει", για το οποίο ήταν από μια προσβεβλημένη κοινότητα.
- Πεταλούδες στο στομάχι - Ενθουσιασμός, αγάπη, ψυχή ανόητος, χήνες, αναρροφημένος κάτω από το κουτάλι, γράμματα: Πεταλούδες στο στομάχι.
"Κάθε φορά που σε βλέπω, η πεταλούδα εμφανίζεται στο στομάχι μου. Αλλά όλα είναι σε τάξη ... το οξύ τους σκοτώνει σχεδόν αμέσως! "
"Πεταλούδα στο στομάχι" είναι η περίπτωση όταν μεταφράζεται κυριολεκτικά το Idioma σταθερό στη γλώσσα, καταναλώνεται και πρόσφατα.
Πριν από μερικά χρόνια παρακολούθησα μια συνέντευξη με τη Natalia O'She (Helavisa), ο ηγέτης της ομάδας Mill. Μιλώντας, αν δεν κάνω λάθος, για τη δημιουργική διαδικασία, προσπάθησε να εξηγήσει ένα είδος εμπνευσμένο κράτος και είπε ότι ήταν δύσκολο να περιγραφεί, αλλά στα αγγλικά υπάρχει μια κατάλληλη έκφραση "πεταλούδες στο στομάχι" - πεταλούδα στο στομάχι. Εδώ μόλις μεταδίδει αυτό το συναίσθημα!
Αργότερα, η "πεταλούδα" άρχισε να τρέχει στις σελίδες των κοινωνικών δικτύων και σταμάτησε να είναι ένα θαύμα. Συνήθως, μια νεογέννητη ρωσόφωνη έκφραση "πεταλούδα στο στομάχι" χρησιμοποιείται με την έννοια της "αίσθησης με αγάπη", αν και στα αγγλικά έχει μια ευρύτερη αξία: το φυσικό συναίσθημα στην κοιλιά που προκαλείται από τον ενθουσιασμό. Δηλαδή, μπορεί να μην είναι μόνο αγάπη, αλλά και, για παράδειγμα, ενθουσιασμός ενώπιον του κοινού.
Κάθε φορά που πρέπει να μιλήσω δημόσια, παίρνω Πεταλούδες στο στομάχι μου. "Όταν πρέπει να μιλήσω μπροστά από το κοινό, η ψυχή μου παίρνει πάγωμα από τον ενθουσιασμό."
Στα ρωσικά, υπάρχει ένα ακριβές ανάλογο αυτής της έκφρασης: Βάλτε κάτω από το κουτάλι. Και στις δύο περιπτώσεις, κατανοείται από μόνη της μια φυσιολογική αίσθηση που σχετίζεται με τη συμπίεση του γαστρικού σάκου ως αποτέλεσμα της μείωσης της ροής αίματος (από το άγχος, τον ενθουσιασμό, τον φόβο κλπ.). Ωστόσο, ανάλογα με το πλαίσιο, συμβαίνει πιο κατάλληλο να χρησιμοποιηθούν λιγότερο ανατομικά ακριβείς, αλλά πιο κατάλληλο ισοδύναμο: η ψυχή παγώνει, τρέχει goosebumps, το πνεύμα καταγράφει.
- Άλμα τρομακτικό.– Στις ταινίες τρόμου: ξαφνική τρομακτική του θεατή, γράμματα: αναπήδηση τρόμου.
Ένα από τα βασικά και πιο αποτελεσματικά εργαλεία φυσαλίδων στο οπλοστάσιο των δημιουργών ταινιών και παιχνιδιών τρόμου, εξαιτίας των οποίων δεν μου αρέσει αυτό το είδος. Στην πιο πρωτόγονη μορφή μοιάζει με αυτό.
Ο ήρωας θα κλέψει με φακό στον σκοτεινό διάδρομο του κάστρου \\ Psychoshushki \\ Logov του Βαμπίρ, η μουσική εισάγεται έντονη ατμόσφαιρα. Έρχεται στον μεγάλο καθρέφτη στον τοίχο και εδώ ακούγεται η σκουριά και η σκιά αναβοσβήνει. Ο ήρωας στρέφεται απότομα και βλέπει ότι είναι απλά ένα ποντίκι. Εξαντλημένος, λέει: "Ναι, είναι απλά ένα ποντίκι Thistle!", Γυρίζει στον καθρέφτη, και εκεί !!! Καθώς και απότομη, συμπίεση ηχητικό εφέ. Τέτοια μαζικά αναγκάζουν τον θεατή κυριολεκτικά πηδώντας στο σημείο (προφανώς, από εκεί και το όνομα).
Η υποδοχή έφερε, μεταξύ των γνώσεων του είδους, πιστεύεται ότι καταφεύγουν σε φτηνές φρίκες. Σε καλές φρίκες, φοβίζουν πολύ περισσότερους λεπτούς, βαθιούς τρόπους, που αναγκάζουν όχι μόνο περιστασιακά άλμα, ρίχνοντας ποπ κορν και ολόκληρη η ταινία κάθεται σε ένταση και απλά καίει το νευρικό σύστημα στο κάτω μέρος.
Με αυτό το MovieOtherm, συναντήθηκα όταν κοίταξα το πέρασμα του Utyube του Superior PT Game. Στα σχόλια, κάποιος έγραψε αυτή τη συχνή χρήση Άλμα τρομακτικό. Απογοητευμένος - ένα τόσο καλό παιχνίδι και μια τόσο φθηνή υποδοχή.
- Η κατώτατη γραμμή. - ουσία, περιλήψεις, επιστολές: χαμηλότερο χαρακτηριστικό, συνδεδεμένο.
Εκφραση Η κατώτατη γραμμή. Μοιάζει με ένα ρωσικό "linguing" και στη συνέχεια περίπου το ίδιο: το συμπέρασμα, το συμπέρασμα. Για παράδειγμα, ένα μακρύ αντικείμενο μπορεί να τελειώσει στην παράγραφο "Συμπέρασμα" ή "Η κατώτατη γραμμή" (έξοδος, συμπέρασμα). Σε επιστημονικά έργα δεν γράφουν, καθώς η έκφραση έχει μια συνομιλία, άτυπη σκιά.
Η κατώτατη γραμμή. Μπορεί επίσης να υποδεικνύει:
- Η βασική ιδέα, η σύντομη ουσία.
Είναι δύσκολο να το εξηγήσετε αλλά Η κατώτατη γραμμή. Είναι ότι δεν παίρνουν μαζί. - Είναι δύσκολο να εξηγηθεί, αλλά το σημείο είναι ότι δεν παίρνουν μαζί το άλλο.
- Το τελικό ποσό στο χρηματοοικονομικό έγγραφο, το κέρδος ή την απώλεια για το έτος.
Πώς θα αυξηθεί τα επιτόκια μας Συμπέρασμα.; - Πώς θα επηρεάσει η αύξηση των επιτοκίων στο ετήσιο εισόδημα;
Η έκφρασή μου συναντήθηκε πιο συχνά το νόημα "συμπέρασμα" στα εκπαιδευτικά άρθρα και το βίντεο.
- Οδός έξυπνος.- Εκτιμήστε το μυαλό, ένας δρόμος έξυπνος, γνωρίζοντας τη ζωή, γράμματα: το μυαλό του δρόμου.
Άκουσα μια έκφραση σε μια συνομιλία με έναν Αμερικανό δημοσιογράφο John Alpert. Μιλώντας για το πώς άρχισε να πυροβολεί τις ντοκιμαντέρ ταινίες, σημείωσε ότι δεν ήταν ποτέ σούπερ έξυπνος (σούπερ έξυπνος), εκτός από την καθημερινή ζωή, σε ένα δρόμο Smart (Street Smart).
Οδός έξυπνος. - Αυτό είναι το μυαλό που δεν αγοράζεται στο σχολείο και τα βιβλία, αλλά στο δρόμο, στη ζωή, στην καθημερινή ζωή. Είναι κατανοητό με στενότερη έννοια: η ικανότητα να επιβιώσει στο δρόμο.
Εάν ξοδεύετε τη ζωή σας ανάγνωση βιβλίων, δεν πρόκειται να διαρκέσει στον πραγματικό κόσμο. Πρέπει να είσαι. Οδός έξυπνος. να επιβιώσουν. - Εάν όλη η ζωή σας θα διαβάσετε βιβλία, δεν θα τεντώσετε στον πραγματικό κόσμο. Για να επιβιώσετε, πρέπει να ξέρετε τη ζωή.
Η κατώτατη γραμμή.
Μιλώντας για την ομορφιά και τον πλούτο μιας δεδομένης γλώσσας, στρίψτε συχνά στη φρασεολογία του, τα ιδρυματικά, διότι σε ιδιώματα συνδέονται στενά με τον πολιτισμό, την ιστορία, τα έθιμα των εγγενών ομιλητών. Ωστόσο, κατά τη μελέτη μιας ξένης γλώσσας, ειδικά στο αρχικό στάδιο, δεν χρειάζεται να αφιερώσουμε μεγάλη σημασία στα ιδιώματα - υπάρχουν περισσότερα πράγματα προτεραιότητας. Επιπλέον, λόγω της εικόνας, της φωτεινότητας, της περίεργης ετυμολογίας, τα ιδιώματα θυμούνται χωρίς μεγάλη δυσκολία, και μερικοί είναι εύκολα αποκρυπτογραφημένοι χωρίς λεξικό.
- Πόσο γρήγορα μας πήρατε! Φαίνεται ότι ζείτε μακριά από εδώ;
- ΕΓΩΠήρα ένα ταξί
.
Σωστό συνδυασμό λέξεων.
- Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω! Τι απροσδόκητη συνάντηση!
- Δεν το περίμενα. ΑπλάΠήρε το αεροσκάφος
Και πέταξε σε σας.
Εσφαλμένος συνδυασμός λέξεων.
Λοιπόν, δεν λέμε ρωσικά, έτσι. Μπήκε στο αεροπλάνο, αγόρασε ένα αεροπορικό εισιτήριο, αλλά όχι Πήρε το αεροσκάφος . Σίγουρα κατανοούμε την έννοια της έκφρασης, αλλά ο αφύσικος συνδυασμός θα "κόψει το αυτί".
Στην αγγλική γλώσσα, η ίδια αρχή: μερικές λέξεις συνδυάζονται, άλλοι - όχι.
Γρήγορο φαγητό - γρήγορο φαγητό
Ένα γρήγορο ντους - ένα γρήγορο ντους
Από εδώ τη συμβουλή μας: Μάθετε όχι μόνο ξεχωριστά λόγια, αλλά και δημοφιλείς βιώσιμες εκφράσεις στα Αγγλικά.
Ακόμη και όταν μαθαίνετε μια ξεχωριστή λέξη - αναζητήστε αμέσως το πλαίσιο στο οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί και πρέπει να χρησιμοποιήσετε (θα το βρείτε στα λεξικά). Πώς καλύτερα να μάθετε νέες λέξεις, θα αφιερώσουμε. Και σήμερα μιλάμε για φράσεις.
Κατάλογος σταθερών εκφράσεων στα Αγγλικά με Μετάφραση
Ναι, ετοιμάσαμε μια μικρή λίστα με ≈ 140 εκφράσεις. Οι ίδιες βιώσιμες φράσεις αντιγράφονται στο σύνολο των λέξεων μας.
Και ναι, μόνο σε περίπτωση που: Βιώσιμες εκφράσεις - Είναι ένας συνδυασμός 2 και περισσότερων λέξεων, οι οποίες συχνά χρησιμοποιούνται μεταξύ τους και ακούγονται φυσικά για τα εγγενή μέσα. Μπορεί να είναι ένα ουσιαστικό + επίθετο, ουσιαστικό ρήμα, ρήμα + επίρρημα κλπ.
Μετάφραση βιώσιμων εκφράσεων από τα αγγλικά στα ρωσικά
1. Βιώσιμες εκφράσεις με το ρήμα να κάνουν στα αγγλικά
Να κάνει κάποιον μια χάρη (καθιστώντας κάποιον)
Να κάνει το μαγείρεμα
Να κάνει την οικιακή εργασία
Για να κάνετε τα ψώνια (ψώνια)
Για να κάνετε το πλύσιμο (πιάτα πλύσης)
Για να κάνετε το καλύτερό σας (δοκιμάστε)
Για να κάνετε τα μαλλιά σας (hairstyles)
2. Βιώσιμες εκφράσεις με το ρήμα που έχουν στα αγγλικά
Να έχετε μια καλή στιγμή (καλά να περάσετε χρόνο, πιο συχνά χρησιμοποιείται ως επιθυμία)
Να έχει μπάνιο (πάρτε μπάνιο)
Να έχει ένα ποτό
Να έχει ένα κούρεμα (δέντρο)
Να έχετε διακοπές (διακοπές / διακοπές)
Να έχετε ένα πρόβλημα (να έχετε ένα πρόβλημα, να συναντήσετε ένα πρόβλημα)
Να έχει σχέση / να είναι σε σχέση (να είναι σε σχέση)
Για να το μεσημεριανό γεύμα (φαγητό, το γεύμα)
Να έχει συμπάθεια (συμπάθεια)
3. Βιώσιμα ρήματα με το ρήμα να σπάσει
Να παραβιάσει το νόμο (παραβιάζει το νόμο)
Σπάστε ένα πόδι (άτυπη: Εύχομαι καλή τύχη! Ούτε χνούδι ή φτερό!)
Να σπάσει μια υπόσχεση (παραβιάζουν την υπόσχεση)
Για να σπάσει ένα αρχείο (νικήσει την εγγραφή)
Να σπάσει την καρδιά κάποιου (χωρίστε την καρδιά του οποίου)
Για να σπάσει τον πάγο (Idioma: πάγος λιώστε, πάρτε το πρώτο βήμα, μαλακώνετε την κατάσταση, βάλτε την αρχή)
Για να σπάσει τα νέα σε κάποιον (ενημερώστε κάποιον σημαντικά νέα)
Να σπάσει τους κανόνες
4. Βιώσιμα ρήματα με το ρήμα να πάρουν
Να πάρει ένα διάλειμμα (πάρτε ένα διάλειμμα)
Για να πάρετε μια πιθανότητα (κίνδυνος, η ευκαιρία χρήσης)
Ρίχνω μια ματιά
Για να ξεκουραστείτε (χαλαρώστε)
Να καθίσει
Να πάρετε ένα ταξί (πάρτε ένα ταξί)
Για να πάρετε μια εξέταση (λάβετε εξετάσεις)
Για να λάβετε σημειώσεις (σημειώσεις)
Να πάρει κάποιον τόπο (πάρτε κάποιον τόπο)
5. Βιώσιμες εκφράσεις με το ρήμα που πρέπει να γίνει
Να κάνει τη διαφορά (έχει μια διαφορά, να κάνει μια αξία, να αλλάξει σημαντικά την υπόθεση)
Για να κάνετε ένα μήνυμα (κανονίστε ένα χάος)
Να κάνει ένα λάθος (να κάνει ένα λάθος)
Για να κάνετε θόρυβο (θόρυβος)
Να κάνει μια προσπάθεια (κάντε μια προσπάθεια)
Για να κερδίσετε χρήματα (Κερδίστε)
Για να σημειώσετε πρόοδο (πρόοδος)
Να κάνει το δωμάτιο (παραχωρήστε ένα μέρος για κάποιον)
Για να κάνετε προβλήματα (παραδώστε προβλήματα)
6. φράσεις με το ρήμα για να πιάσει
Για να πιάσετε το λεωφορείο (λεωφορείο αλιευμάτων)
Να πιάσει μια μπάλα (να πιάσει την μπάλα)
Να πιάσει ένα κρύο
Να πιάσει έναν κλέφτη (να πιάσει έναν κλέφτη)
Να πιάσει φωτιά
Να πιάσει το βλέμμα του (βλέπε, ειδοποίηση)
Να πιάσει την προσοχή κάποιου (αλιευμάτων του οποίου η προσοχή)
Να πιάσει το μάτι κάποιου (πάρτε την προσοχή κάποιου)
Για να πιάσει τη γρίπη (γρίπη ζωοτροφών)
7. Βιώσιμες εκφράσεις με το ρήμα να πληρώσουν
Να πληρώσει σεβασμό (Express σεβασμό)
Να πληρώσει ένα πρόστιμο (να πληρώσει πρόστιμο)
Να δώσουν προσοχή
Για να πληρώσετε με πιστωτική κάρτα (πληρωμή πιστωτικής κάρτας)
Να πληρώσει μετρητά (μετρητά μετρητών)
Να καταβάλει τόκους (τόκοι αμοιβής)
Να πληρώσει κάποιον μια επίσκεψη (επισκεφθείτε κάποιον)
Να πληρώσει το λογαριασμό (λογαριασμός πληρωμής)
Να πληρώσει την τιμή (πληρώστε την τιμή)
8. Βιώσιμη προφορική έκφραση για να κρατήσει
Για να διατηρήσετε την αλλαγή (αφήστε το πέρασμα ως προσφυγή: καμία ερώτηση)
Για να διατηρήσετε μια υπόσχεση (υπόσχεση συγκράτησης)
Για να διατηρήσετε ένα ραντεβού (έλα στο διορισμένο μέρος)
Για να διατηρήσετε την ηρεμία (αποθηκεύστε την ηρεμία)
Για να διατηρήσετε επαφή (μείνετε σε επαφή)
Για να παραμείνετε ήσυχοι (συμμορφώνονται με σιωπή)
Για να κρατήσετε κάποιον τόπο (πάρτε, κρατήστε το μέρος κάποιου)
9. φράσεις με το ρήμα για να σώσει
Λεξικό Βιώσιμων Αγγλικών Εκφράσεων
Fjuk, αποδείχθηκε μια μάλλον εντυπωσιακή λίστα, σωστά; Για να μάθετε αυτές τις εκφράσεις μέσω διαδραστικών προπονήσεων.
Αλλά αυτό δεν είναι όλα. Ας στραφούμε στα υποσχόμενα λεξικά. Λεξικό Οξφόρδης. - Καταπληκτικό λεξικό βιώσιμων αγγλικών εκφράσεων. Λειτουργεί έτσι: ανοίγετε τη λέξη που επιχειρείται αυτή τη στιγμή, και βλέπετε λίστες λέξεων (ουσιαστικά, ρήματα, επίθετα, συλλογικές λέξεις κ.λπ.), σε συνδυασμό μαζί του.
Υπάρχει μια άλλη πηγή όπου μπορείτε να βρείτε το σύνολο λέξεων είναι τα αγγλο-αγγλικά online λεξικά: Λεξικό Cambridge, λεξικό Oxford, λεξικά του Oxford Learner. Οδηγήστε τη λέξη στη συμβολοσειρά αναζήτησης και βρείτε πολλές χρήσεις παραδειγμάτων χρήσης. Αμέσως μπορείτε να δείτε ποια ανεξάρτητα και τμήματα εξυπηρέτησης της ομιλίας χρησιμοποιούνται μαζί του.
- Διδάξτε όχι μόνο μεμονωμένες λέξεις, αλλά και βιώσιμες φράσεις που χρησιμοποιούν φυσικούς ομιλητές. Διδάσκων και να τους αντιληφθούν μαζί, ως σύνολο.
- Για την αναζήτησή τους, χρησιμοποιήστε ένα ειδικό λεξικό με βιώσιμες εκφράσεις ή δείτε το πλαίσιο στο οποίο χρησιμοποιείται η λέξη στα αγγλικά-αγγλικά λεξικά. Πρέπει να το κάνετε με κάθε νέα λέξη που μαθαίνετε!
- Όταν διαβάσετε τα κείμενα / παρακολούθηση ταινιών / ακούστε τραγούδια στα αγγλικά, γράψτε επίσης τον συνδυασμό των λέξεων που ακούτε εκεί.
- Μπορείτε να μάθετε σταθερές εκφράσεις στα αγγλικά με διαφορετικούς τρόπους: σε θέματα (τρόφιμα, χρόνος, επιχείρηση κ.λπ.) ή με λέξη-κλειδί (όπως στο άρθρο μας). Εάν η μνήμη σας είναι πιο βολική για να απομνημονεύσετε τα θέματα - πάρτε τα παραδείγματα μας και να σπάσετε σε τέτοιες θεματικές ομάδες.
- Εάν γράψετε κείμενο ή δημιουργήστε μια ιστορία στα αγγλικά για κάποιο θέμα, τότε αναζητήστε άρθρα αγγλικής γλώσσας σε αυτό το θέμα. Κοιτάξτε, ποιες εκφράσεις χρησιμοποιούνται εκεί (πιο συχνά, θα είναι το ίδιο). Αν το βρήκα - με τόλμη χρήση: Έτσι λένε οι πίδακες της γλώσσας ότι αυτό το θέμα.
: Έχουμε ένα τεράστιο αριθμό αυθεντικών υλικών στα αγγλικά, από όπου μπορείτε να πάρετε βιώσιμες εκφράσεις και αφού τα οδηγήσετε στην εκπαίδευση. 🙂
