Limba latină a jucat un rol semnificativ în îmbogățirea vocabularului rus (inclusiv terminologia), asociată în primul rând cu sfera vieții științifice, tehnice și socio-politice. Cuvintele revin la sursa latină: autor, administrator, audiență, student, examen, student extern, ministru, justiție, operațiune, cenzură, dictatură, republică, deputat, delegat, rector, excursie, expediție, revoluție, constituție etc. Aceste latinisme au venit în limba noastră, precum și în alte limbi europene, nu numai prin contactul direct al limbii latine cu o altă limbă (care, desigur, nu a fost exclusă, mai ales prin diverse instituții de învățământ), ci și prin alte limbi. . Limba latină în multe țări europene a fost limba literaturii, științei, lucrărilor oficiale și religie (catolicismul). Lucrări științifice până în secolul al XVIII-lea. scris adesea în latină; Medicina folosește încă latina. Toate acestea au contribuit la crearea unui fond internațional de terminologie științifică, care a fost stăpânit de multe limbi europene, inclusiv rusă.

Compilatorii antologiei literaturii latine medievale scriu: „Limba latină nu era o limbă moartă, iar literatura latină nu era literatură moartă. Nu numai că scriau în latină, ci o vorbeau și: era o limbă vorbită care îi unește pe puținii oameni educați din acea vreme: când un băiat șvab și un băiat sas se întâlneau într-o școală de mănăstire, iar un tânăr spaniol și un polonez la Universitatea din Paris, atunci, ca să se înțeleagă trebuiau să vorbească latină. Și nu numai tratate și vieți au fost scrise în latină, ci și predici acuzatoare, lucrări istorice semnificative și poezii inspirate.”

Majoritatea cuvintelor latine au ajuns în limba rusă în perioada dintre secolele XVI-XVIII, în special prin limbile poloneză și ucraineană, de exemplu: școală, sală, decan, birou, vacanță, director, dictare, examen etc. rolul instituţiilor de învăţământ special.) Toate denumirile curente de luni din limba latină sunt împrumutate prin greacă.

Pe lângă împrumutarea vocabularului în limbi străine, limba rusă a împrumutat în mod activ câteva elemente de formare a cuvintelor în limbi străine pentru a crea ei înșiși cuvintele rusești. Dintre astfel de împrumuturi, se menționează în mod special un grup de termeni internaționali, de exemplu: dictatură, constituție, corporație, laborator, meridian, maxim, minim, proletariat, proces, public, revoluție, republică, erudiție etc.

Să dăm exemple de utilizare a latinei ca limbă unificată a științei, ceea ce ne permite să evităm confuzia și să obținem înțelegerea de către oameni de diferite naționalități.

· În astronomie, cea mai faimoasă constelație a emisferei nordice este Carul Mare (lat. Ursa Major) - acest asterism este cunoscut încă din cele mai vechi timpuri printre multe popoare sub diferite denumiri: Plough, Elk, Cart, Seven Sages Funhear and Mourners.

· În sistemul elementelor chimice se aplică o denumire uniformă a tuturor elementelor. De exemplu, aurul are simbolul Au și denumirea științifică (latină) Aurum. *zolto proto-slav (aur rusesc, aur ucrainean, aur slav vechi, złoto polonez), geltona lituaniană „galben”, zelt letone „aur, auriu”; Gulþ gotic, aur german, aur englezesc.

· „Iarba de aur este capul tuturor ierburilor” - aceasta este o vorbă populară despre una dintre cele mai otrăvitoare plante medicinale din Rusia. Denumiri uzuale: chistoplot, chistets, podtynnik, warthog, prozornik, gladishnik, glechkopar, milkweed galben, euphorge galben, spargator de nuci, zhovtilo, săpun pentru câini, iarbă de rândunică. Este puțin probabil să fi recunoscut binecunoscuta celidonă. Pentru a înțelege despre ce plantă vorbim, oamenii de știință folosesc denumirile latine (Chelidónium május).

Dacă grecii și-au asumat „responsabilitatea” de a da nume termenilor poetici și teatrali, atunci romanii au luat proza ​​în serios. Experții în latină ne vor spune că acest cuvânt scurt poate fi tradus în rusă prin expresia „vorbire intenționată”. Romanii iubeau în general definițiile precise și scurte. Nu degeaba ne-a venit cuvântul lapidar din limba latină, adică „cioplit în piatră” (scurt, comprimat). Cuvântul text înseamnă „conexiune”, „conexiune”, iar ilustrația înseamnă „explicație” (la text). O legendă este „ceva care ar trebui citit”, un memorandum este „ceva care ar trebui să fie amintit”, iar o opus este „muncă”, „muncă”. Cuvântul fabula tradus din latină înseamnă „poveste”, „legendă”, dar a venit în limba rusă din germană cu sensul „complot”. Un manuscris este un document „scris de mână”, dar un editor este o persoană care trebuie „să pună totul în ordine”. Madrigal este, de asemenea, un cuvânt latin, provine de la rădăcina „mamă” și înseamnă un cântec în limba maternă, „mamă”.

Romanii au dezvoltat un set unic de legi pentru acea vreme (dreptul roman) și au îmbogățit cultura mondială cu mulți termeni juridici. De exemplu, dreptate („dreptate”, „legalitate”), alibi („în altă parte”), verdict („adevărul a fost rostit”), avocat (din latinescul „îndemn”), notar („scrib”), protocol („prima foaie”), viză („privită prin”), etc. Cuvintele versiune („întoarce”) și intrigă („confuză”) sunt, de asemenea, de origine latină. Romanii au venit cu cuvântul decădere - „cădere”, „greșeală”, „pas greșit”.

Următorii termeni medicali sunt de origine latină: spital („ospitalier”), imunitate („eliberare de ceva”), dizabil („neputincios”, „slab”), invazie („atac”), mușchi („șoarecele”) , obstrucție („blocare”), obliterare („distrugere”), puls („împingere”).

În prezent, latina este limba științei și servește drept sursă pentru formarea de cuvinte și termeni noi, care nu există niciodată. De exemplu, alergia este „o altă acțiune” (termenul a fost inventat de pediatrul austriac K. Pirke).

În zilele noastre, termenii științifici sunt adesea creați din rădăcini grecești și latine, desemnând concepte necunoscute în antichitate: astronaut [gr. kosmos - Univers + gr. nautes - (mare) - înotător]; futurologie (lat. futurum - viitor + gr. logos - cuvânt, învățătură); scuba (latină aqua - apă + engleză lung - pulmonar). Acest lucru se explică prin productivitatea excepțională a rădăcinilor latine și grecești incluse în diverși termeni științifici, precum și caracterul lor internațional, care facilitează înțelegerea acestor rădăcini în diferite limbi.

Spatele limbii, cu fața la faringe... Psihomotorie: dicționar-carte de referință

RĂDĂCINĂ- rădăcină, rădăcină, plural. rădăcini, rădăcini, m. 1. O parte a unei plante crescute în pământ, prin care absoarbe sucurile din sol. Furtuna a smuls copacii. Stejarul și-a prins rădăcini adânci în pământ. || Lemnul sau substanța acelei părți a unei plante. Rădăcină de lemn dulce... Dicționarul explicativ al lui Ushakov

rădăcină morfologică- O rădăcină identificată în raport cu starea modernă a limbii. Rădăcina este pis în cuvintele scrie, literă; extras, notă, scriere, inventar, recensământ. Rădăcina este etimologică. O rădăcină identificată în legătură cu epocile trecute ale dezvoltării limbajului. Rădăcină...... Dicţionar de termeni lingvistici

rădăcină- Vezi începutul, rațiunea, originea, smulgerea, înrădăcinarea... Dicționar de sinonime rusești și expresii similare. sub. ed. N. Abramova, M.: Dicționare rusești, 1999. rădăcină, început, cauză, origine; radical; coloana vertebrală, miez, ...... Dicţionar de sinonime

Rădăcina cuvântului- RĂDĂDINA CUVINTULUI. Baza nederivată (q.v.), care nu conține niciun accesoriu la forma cuvintelor (q.v.); de exemplu, în cuvântul „mănușă” K. „mână”; în limbile semitice, în care vocalele dintr-un cuvânt au un sens formal, numit K.. doar consoane... Dicţionar de termeni literari

Rădăcină- Rădăcina este purtătoarea sensului real, lexical al unui cuvânt, partea sa centrală, care rămâne neschimbată în procesele de derivare morfologică; exprimă ideea de identitate a cuvântului cu el însuși; se corelează cu conceptul de lexem; simplu sau nederivat... Dicționar enciclopedic lingvistic

Rădăcină (râu)- Acest termen are alte semnificații, vezi Rădăcină (sensuri). Rădăcină... Wikipedia

rădăcină- substantiv, m., folosit. comparaţie adesea Morfologie: (nu) ce? rădăcină, ce? rădăcină, (vezi) ce? rădăcină, ce? rădăcină, despre ce? despre rădăcină și rădăcină; pl. Ce? rădăcini, (nu) ce? rădăcini, ce? rădăcini, (văd) ce? rădăcini, ce? rădăcini, despre ce? despre rădăcini 1. O rădăcină este... Dicţionarul explicativ al lui Dmitriev

Rădăcină (lingvistică)- Acest termen are alte semnificații, vezi Rădăcină (sensuri). Un morfem rădăcină care poartă semnificația lexicală a unui cuvânt (sau partea principală a acestui sens); există o rădăcină în fiecare cuvânt, iar cuvântul poate consta din unul sau mai multe (în ... ... Wikipedia

rădăcină- rnya; pl. rădăcini, ea; m. 1. Partea subterană a plantei, prin care se întărește în sol și primește apă din pământ cu minerale dizolvate în ea. Rădăcinile copacilor. K. K. lung de viață (despre ginseng). Putrezi recolta pe viță de vie (în... ... Dicţionar enciclopedic

Cărți

• Uită-te la rădăcină sau Cheia de Aur, Olga Zablotskaya. Dorința de a reînvia rădăcinile arborelui genealogic slav și de a descoperi lumea minunată a celei mai străvechi limbi de pe Pământ, ale cărei rădăcini datează de mii de ani, iar într-o coroană foarte ramificată este încă... Cumpărați pentru 1118 RUR
• Limba rusă rădăcină. Pe rădăcina formarea cuvintelor figurative a limbii ruse, Vladimir Golovkov. Se pare că cuvintele în limba rusă nu sunt formate din prefixe, rădăcini, sufixe și terminații, ci din rădăcini, fiecare având propria sa imagine unică, care influențează direct...

Până acum, studenții studiază latina în universitățile filologice și lingvistice. Același lucru se întâmplă și în instituțiile de învățământ în care sunt pregătiți medicii. Dar din ce în ce mai des auzim de la tineri despre inutilitatea acestei limbi, deoarece este „moartă” de multă vreme. Este într-adevăr? Vă oferim o scurtă excursie în regatul lingvisticii, care va dovedi că latina este cea mai vie dintre toate ființele vii. S-a așezat modest în adâncurile altor limbi și continuă să își îndeplinească funcția.

Răspândirea

Latina este aproape de limba italiană - fac parte din același grup de limbi. Există o explicație pentru aceasta - inițial alfabetul latin a fost folosit de locuitorii Peninsulei Apenini. Nu este greu de ghicit că cel mai mare oraș din această regiune a fost Roma, care a devenit ulterior centrul Imperiului Roman. În consecință, latină a devenit limba principală nu numai în Europa, ci și în multe alte părți ale planetei, unde a ajuns influența Cezarilor. Cultura, arta, literatura, muzica, politica, sportul - latina domina peste tot. Ea a lăsat o amprentă specială asupra științei.

Urmă tangibilă

Nu trebuie să cauți departe pentru dovezi. Terminologia oricărei științe are exemple de cuvinte latine. Conducerea în numărul de împrumuturi este deținută de:

• medicament;
• farmacologie;
• chimie;
• biologie;
• filozofie.

Aceste științe folosesc adesea cuvinte din latină în forma lor originală.

De asemenea, multe limbi au unități lexicale cu rădăcini latine în vocabular. Luați, de exemplu, cuvântul „cazinou”, care este atât de iubit de fanii unităților de jocuri. A venit și din latină. Se bazează pe rădăcina „casa”. Se traduce prin „casă”. Nu degeaba cazinourile sunt numite și case de jocuri de noroc sau bordeluri. Dacă revenim la tema studenților, putem aminti cuvintele „rector”, „decan”, care provin tot din Apenini. Ce putem spune despre imnul tuturor elevilor „Gaudeamus igitur”. Este încă cântat de „martiri ai științei” în original.

Fapt extraordinar

Ultimul argument care demonstrează că latina este vie este că este limba oficială, de stat, a unei țări precum Vaticanul. Multe documente sunt întocmite și întreținute în dialectul tribului latin. În plus, majoritatea slujbelor bisericești nu au loc fără psalmi latini. Subiecții din cel mai mic stat trebuie să cunoască latina. Aceeași situație este și cu Papa. Nimic de adăugat aici! Deveniți poligloți - învățați limbi străine.

În Rusia până în secolul al XVIII-lea. Ca sursă de terminologie au fost folosite slavona bisericească și (într-o măsură mai mică) greacă; cu toate acestea, începând din vremea lui Petru I, o pătrundere sporită a vocabularului latin în limba rusă a început, într-o măsură mai mică direct, într-o măsură mai mare prin limbile europene moderne. Trebuie remarcat, totuși, că în limba rusă veche există mai multe împrumuturi foarte timpurii din latină, parțial direct, parțial prin greacă („baie”, „cameră”, „mentă”, „cireș”).

În limba rusă există multe cuvinte de origine latină, de exemplu: autor, avocat, act, acțiune, ambulatoriu, autor, certificat, audiență, dictare, director, medic, conferențiar, examen, efect, imperiu, institut, instrument , comisie, compromis, schiță , constituție, conferință, cultură, laborator, linie, literatură, minus, notar, obiect, plus, poziție, progres, profesor, proces, rector, republică, sanatoriu, solist, student, universitate, facultate, federație , finală și multe altele.

Limba latină rămâne încă o sursă de educație pentru terminologia științifică și tehnică.

latină și engleză

Vocabularul latin a avut o influență semnificativă asupra limbii engleze prin franceza datorită cuceririi Angliei în secolul al XI-lea de către normanzii francezi. Multe împrumuturi au fost făcute de limba engleză în timpul Renașterii și direct din latină.

60% dintre cuvintele în engleză au rădăcini latine. Cunoscând rădăcinile latine de bază și semnificația lor, vă puteți extinde semnificativ vocabularul, și nu numai în engleză. Puteți ghici semnificația cuvântului în alte limbi - rădăcinile latine vor fi în cea mai mare parte la fel peste tot.

masa 2

Un alt exemplu cu un grup de cuvinte cu aceeași rădăcină. După cum știți, rădăcina latină ped- înseamnă picior.

Tabelul 3

Mai jos sunt grupuri de cuvinte englezești care au o rădăcină latină comună, împreună cu semnificația acelei rădăcini.

Tabelul 4