ÎN ultimele zileÎn 2012, a fost emis un decret al guvernului Buryatiei, care a aprobat procedura de înregistrare a numelui de familie, a numelui și a patronimicului unui copil în conformitate cu obiceiurile naționale Buryat în timpul înregistrării de stat a nașterii unui copil.
Această dispoziție a consolidat doar articolul 4 din Legea Republicii Buriația „Cu privire la dreptul cetățenilor de a atribui un nume de familie, un nume și un patronim în conformitate cu obiceiurile naționale Buryate atunci când înregistrează nașterea unui copil”.
Acum, cu acordul părinților, copilului i se atribuie un nume de familie diferit, care derivă din numele de familie al tatălui sau al mamei copilului, conform unei liste aproximative de formanți de familie.
Cu toate acestea, oficiile de evidență raionale nu pot comenta încă această problemă. Rezoluția tocmai a fost emisă și necesită un studiu detaliat de către angajații oficiului de registratură.
Lista aproximativă a formanților de familie
La rezoluție este atașată o listă aproximativă a modului în care numele de familie pot fi schimbate.
După tulpinile numelor de familie care se termină în consoană, se adaugă -ay (-aa, -oy, -ey); -El; -o sau -uh.
Apropo, multe personalități culturale și științifice celebre din Buriatia nu au pierdut această tradiție de a forma nume de familie în anii sovietici. Astfel, celebrul scriitor Dashirabdan Batozhapov, conform amintirilor lui Solbon Angabaev, a devenit Batozhabai la Institutul Literar.
Dondok Ulzytuev a scris un catren plin de umor, rimând noul nume de familie al prietenului său.
Uuuzhal bai,
Urgazhal bai,
Beshejel bai,
Batozhabai!
(„Bea, crește, scrie Batozhabay!”)
Poetul poporului din Buriatia Tsyren-Dulma Dondogoy și omul de știință Elbert Bazaron și-au glorificat numele de familie tradiționale.
După tulpinile numelor de familie care se termină în consoana „n”, se adaugă -ay, -oi, -ey, -i, -e sau -o.
De exemplu: Danzanov - Danzanai/Danzane/Danzano. Acesta este numele celebrei artiste Sophia Danzane. Sharakshinov - Sharakshanai/Sharakshane, Rinchinov - Rinchiney/Rinchino/Rinchine. Elbeg-Dorji Rinchino a stat la originile republicii. Baldanov - Baldanay/Baldano/Baldane. Școala Gimnazială Orongoi poartă acest nume de familie al celebrului dramaturg Namjil Baldano.
Badenov - Badenoy/Badyone, Tumakhanov - Tumakhani.
După tulpinile numelor de familie care se termină în vocală, se adaugă -in (-yn) sau -n; -gay (-goy, -gey); -A.
Cele mai cunoscute nume de familie formate în acest fel sunt Valentina Dambain și Darima Linhovoin.
Artistul Vyacheslav Balzhinimaev ar putea purta numele de familie Balzhinimyn, autorul imnului Buryatiei Damba Zhalsaraev - Zhalsarain etc.
Tulpinile care se termină în „e” sunt unite doar de formantul -in (-yn).
De exemplu: Borteev - Bortein, Sanzheev - Sanzhein, Yesheev - Yeshyn.
Cel mai adesea, astfel de nume de familie pot fi găsite în Mongolia. De exemplu, fostul președinte al țării în dizgrație Nyambaryn Enkhbayar sau noul primar al orașului Ulaanbaatar, fiul unui clasic al literaturii mongole de origine buriată, Sengiin Erdene. Prin urmare, numele de familie al primarului este derivat din numele tatălui său Erdeniyin Batuul.
Notă: la adăugarea formanților, consoana finală tulpinile „p”, „k”, „t” se schimbă în „b”, „g”, „d”. În consecință: Dondupov - Dondubon. Acest nume de familie a fost schimbat pentru pseudonimul literar Don de către unul dintre fondatorii literaturii buriate, Tsydenzhap Dondupovich Dondubon. Copiii și nepoții săi poartă cu mândrie acest nume de familie neobișnuit. Printre aceștia se numără și reprezentantul primăriei Ulan-Ude din Ulaanbaatar, Andrey Dondubon.
Distorsiuni sovietice
Problemele cu numele și prenumele buriate au început în primii ani ai puterii sovietice, când tânărul stat a început să înregistreze cetățenii în conformitate cu noile legi. În consiliile satelor, numele și prenumele copiilor erau adesea notate pe măsură ce auzeau sau după cum secretara credea că este mai corect. Aici au apărut ortografii diferite ale acelorași nume de familie: Batoevs și Batuevs, Dashievs și Dasheyevs, Erdyneevs și Erynievs...
În 1969, celebrul profesor și scriitor, tatăl faimosului artist al poporului al URSS Lodon Linhovoin a scris un articol indignat despre numele și prenumele Buryat.
„Numele și prenumele nu sunt ceva autosuficient, existent după legi speciale, schimbându-se după capriciile purtătorilor lor. Ele sunt componente ale limbii și se supun legilor sale de formare a cuvintelor. Cred că nimeni nu se va certa cu asta. Dacă este așa, atunci nimeni nu are nici un drept legal sau orice alt drept de a jongla atât cu numele cuiva, cât și cu numele altcuiva, să le schimbe și să le distorsioneze în mod arbitrar”, a scris un profesor poreclit cu respect Lodon-bagsha acum 40 de ani.
El a remarcat în special acest fenomen negativ în numele femeilor.
„După cum știți, nu există genuri în limba Buryat. Numele femeilor au aceleași terminații ca și ale bărbaților: Dyzhid, Udbel, Tsyremzhid etc. Un grup mare special, trebuie spus, este format din nume feminine de origine tibetană: Dulma, Darima, Lhama etc. Dar finitul nu este un semn de gen în ei”, a amintit profesorul. - Și astfel reprezentanții sexului frumos au decis că numele lor nu se termină în -a, iar ei, fără ezitare, au început să le adauge acest final, care, din lipsă de cultură, fusese ratat de strămoșii lor peste secole: Oyuun a devenit Oyuuna, Chimid - Chimita, Tsyren - Tsyren etc. După părerea mea, un astfel de amestec fără principii de buriat și rusă într-un singur cuvânt nu este altceva decât arbitrar.
Oamenii ruși, chiar și nobilii cosmopoliți, văzând că unele popoare occidentale au nume feminine care nu se termină în -a și -ya, nu și-au schimbat Maria, Ekaterina în Mari, Ekaterin. Sobakevici singur, vânzând lui Cicikov suflete moarte bărbat, înșelat prin strângerea numelui iobagului decedat Elizabeth Vorobey în lista lor.
Se pare că proprietarii numelor de mai sus au decis că tot ceea ce au făcut ar trebui să sune rusesc. Ei rămân, dacă își cunosc limba maternă, cu substantivele din limba Buryat denotă anima obiecte feminin, spune ezha în loc de ezhy, egesh în loc de egesh. Dragi fete, poate vă puteți gândi la aceste expresii: ene basagana, tere uneena?”
Despre nume duble
„Multe fete își schimbă numele în mod la fel de iresponsabil și frivol. În urmă cu aproximativ 15 ani, o școală a început să completeze certificate de înmatriculare. S-a descoperit atunci că fata care a fost Maria timp de zece ani s-a dovedit a fi Dolgor conform certificatului de naștere și a pașaportului. Fata a explicat originea numelui Maria prin faptul că, atunci când a intrat la școală, profesorul, un buriat, a spus: „Acum nu ești Dolgor, ci Maria”, scrie Lodon Linhovoin.
După acest incident, el a întrebat dacă există alte fapte similare și a constatat că aproape jumătate dintre elevii cu nume rusești au fost „rebotezați de profesori când au intrat la școală”.
„Întrebarea este cine le-a dat acestor profesori dreptul de a schimba în mod arbitrar, chiar și fără permisiune, uneori contrar dorințelor părinților, numele copiilor lor? Acest lucru, dacă nu criminal, este extrem de iresponsabil”, s-a indignat profesorul. Cum ar reacționa profesorul dacă directorul școlii ar începe brusc să o cheme cu un cu totul alt nume? O persoană trebuie să fie înscrisă sub propriul nume - rus sau buriat - pe care i-a fost dat la naștere. El o poate schimba doar formalizând-o legal.
Nimic nu poate explica apariția înainte de sfârșitul multora Nume de familie buriate extensiile -e și -y, care nu intră sub nicio regulă gramaticală. Numele de familie în limba Buryat sunt formate din numele strămoșilor prin terminații gramaticale: Bazar - Bazarov, Dorzhi - Dorzhiev. Dar unde au început să apară extensiile -e în numele de familie din numele Erdeni - Erdeneev, Ayushi - Ayusheev, Dorzhi - Dorzheev și extensia -u în numele de familie Batuev din Bato, Abiduev din Abid, Zhamsuev din Zhamsa? Ei nu spun Badmuev, Nimuev? Dar în limba rusă, din care sunt luate terminațiile -ov, -ev, nu există terminații -eeev, -uev.
Unele dintre aceste ortografii, oricât de incorecte ar fi, există de mult timp, așa că pot fi dificil de corectat, dar cele mai multe dintre ele pot fi aduse complet fără durere în conformitate cu legile limbii: Erdyniev, Dashiev, Batoev.
„Poate că aceleași nume de familie nu ar trebui scrise diferit: Shagdarov, Shagdyrov, Shagdurov, Chagdurov; Ochirov, Oshirov, Oshorov etc.?” - a întrebat Lodon Lodonovich în 1969.
Limba Buryat aparține grupului nordic de limbi mongole.
Din cauza lipsei de monumente scrise din perioada timpurie a istoriei buriate, este dificil să vorbim cu suficientă siguranță despre onomastica antică a buriaților și despre originea numelor buriate. Cu toate acestea, în memoria oamenilor Numele strămoșilor s-au păstrat încă din cele mai vechi timpuri. Chiar și astăzi există oameni care numesc numele strămoșilor lor până la a douăzeci și cincia generație în linia masculină. În plus, în bogata artă populară orală a buriaților găsim numele proprii ale oamenilor din vremuri trecute.
Buriații în perioada timpurie a istoriei lor și mai târziu au avut legături strânse cu tungus-manchu, turci și alte triburi și popoare din Asia Centrală. Această împrejurare dă motive să credem că nume ca Nahi, Zonhi, Toodoy, Buidar, Tukhan, Malo etc., greu de explicat pe baza Buryat și a altor limbi mongole, sunt de origine străină.
Pe de altă parte, fără îndoială, în cele mai vechi timpuri, atribuirea numelor pe baza caracteristicilor caracteristice ale unei persoane era practicată pe scară largă, adică cuvintele cu un sens comun al substantivului erau adesea folosite ca nume personale. Au fost atribuite și nume preluate din terminologia pastorală și din altă terminologie. De exemplu, în arborele genealogic există nume: Sagaan"alb", Turgen"rapid", Borsoy(din tulpina borso - „a fi acasă, mic”), Tabgay„labă”, „picior”; în uligers (epopee) există nume metaforice: Altan Shagay"glezna de aur" Altan Haisha"foarfece de aur" Shuhan Zurhen„Inimă sângeroasă” Nara Luugaa"Soare", Sarah Luugaa„Luna”, precum și nume precum Sagaadai(din tulpina sagaan „alb”), Nogoodoy(de la baza nogon „verde”), Sha6shaeday(din tulpina shebshe - „a gândi”), Haraldai(de la tulpina hara „negru”).
Un strat mare de nume personale buriate au fost asociate cu superstiții. Nume ca Nohoy"câine", Shono"lup", Azarga"armăsar", Bukha"Taur", Taehae"capră", Husa„berbec” au fost date copiilor pentru a speria spiritele rele și nume precum Arhinsha"beţiv", Baahan"fecale" Angaadha„deschis” – pentru a diavolitatea nu a dat atenție copilului.
Putem vorbi mai clar despre numele buriate începând de la sfârșitul secolului al XVII-lea. Odată cu pătrunderea lamaismului în Buriatia la sfârșitul secolului al XVII-lea și începutul secolului al XVIII-lea. Numele străine, de regulă, de origine tibetană și sanscrită, au început să pătrundă intens în Buryații Transbaikal. Ceva mai târziu, aceste nume au început să pătrundă până la buriații pre-Baikal, în special în Alar, unde lamaismul a avut o influență mai puternică decât în alte departamente din fosta provincie Irkutsk locuite de buriați. Numele de origine tibetană includ: Galsan"fericire", Baraj"superior", Mânca„inteligenta”, Dorzho"diamant", Sambuu"bun", Baldan"puternic", Sodnam"virtute" Rinchin"bijuterie", Danzan"sprijinirea religiei" Dulma"mama salvatoare" Handa„mântuitor fecioară” și mulți alții.
Numele de origine sanscrită care au pătruns la buriați prin limba tibetană includ: Bazar"diamant", Buda sau Bude, Garma"consecinţă" Aryaa"sfânt", Zana„minte” etc.
Alături de numele de mai sus de origine tibetană și sanscrită, buriații estici au continuat să aibă numele lor originale, de exemplu: Bata„puternic”, „durabil” Baatar"erou", Gerel"ușoară" , Olzo"găsi", Acordeon„bogat”, etc.
Printre buriații pre-Baikal, după anexarea Buriației la statul rus, s-au răspândit numele personale din calendarul creștin, de exemplu: Nikolai, Vasily. Mihail, Alexandru, Pavel, Petru, Roman. Înainte de revoluție, numele împrumutate direct din limba rusă au fost supuse unor puternice schimbări fonetice. De exemplu, numele Roman a fost pronunțat în Buryat Armaan, Afanasy - Hunaasha, Inocent - Naseente, Busuioc - Bashiila, Bashli etc.
Printre numele împrumutate din limba rusă se numără nume de familie rusești și străine. De exemplu, numele de familie rusesc Petrov s-a transformat într-un nume Buryat Pitroob, Lensky - în Leenshe, Darwin - în Daarbin.
Numele Buryat moderne diferă semnificativ de numele antice și pre-revoluționare.
Numele de origine ti6et-sanscrită asociate cu religia budistă încep să se estompeze treptat în pasiv. stoc Nume duble complexe ca Tseren-Dorzho, Dugar-Zhab, Tseden-Yeshe etc. Acum, atunci când aleg nume pentru nou-născuți, aceștia au început să se bazeze pe nume rusești sau străine, percepute prin limba rusă, pe numele unor oameni remarcabili. În același timp, nume rusești în legătură
Odată cu răspândirea bilingvismului în rândul buriaților, aceștia nu mai sunt supuși unor modificări fonetice puternice conform legilor limbii buriate.
Împreună cu numele rusești, numele originale buriate, care sunt substantive comune cu sens pozitiv, precum și cele mai sonore nume de origine tibetană-sanscrită, au devenit acum larg răspândite: Bayar"bucurie", Zhargal"fericire", Seseg"floare", Dariima, Madegmaa, Dugar etc.
Datorită absenței unei categorii de gen gramatical în limba Buryat, numele personale Buryat nu au nicio diferență gramaticală, dar au o corelație cu un anumit gen, adică numele masculin și feminin diferă. Adevărat, există un grup de nume de origine tibetană care au indicatori gramaticali formali care denotă genul feminin - maa. -suu: Madegmaa, Gelegmaa, Darisuu, Badmasuu. În plus, recent, sub influența limbii ruse, unele nume de femei buriate au început să fie oficializate (în primul rând în ortografia lor rusă) cu indicatorul final -a: Chimit-Chimita, Tuyan-Tuyana, Rygzen-Rygzena etc.
Anterior, din motive superstițioase, unii buriați atribuiau băieților nou-născuți nume feminine. În special, când nu au existat fii în familie pentru o lungă perioadă de timp, nou-născutului i s-a dat un nume feminin sau, dimpotrivă, nume masculin când nu erau fete. Acum asta a dispărut.
Lista numelor Buryat include cele mai comune nume personale ale Buryatului Trans-Baikal și Pre-Baikal. Numele rusești și străine comune printre buriați nu sunt incluse în listă.
Trebuie remarcat faptul că lista conține doar nume oficiale, împreună cu care numele de familie și porecle erau anterior destul de comune în rândul buriaților. Având în vedere acest lucru, mulți buriați aveau atunci două nume. În prezent, poreclele și numele de zi cu zi au încetat să mai fie date. Dar unii buriați, care au nume buriate originale sau nume împrumutate din limbile estice, au nume neoficiale rusești.
Întrucât documentele în rândul buriaților se desfășoară în prezent în limba rusă, în documentele oficiale numele și prenumele buriaților sunt de obicei date în format rusesc: Dorzhu(Buriatul Dorzho), Tsyden(Buriatul Tseden) etc. În ceea ce privește ortografiile buriate (în listă - prima coloană), acestea ar trebui recomandate în principal pentru utilizare în opere de artă. În același timp, ortografiile Buryat sunt întocmite în conformitate cu ortografia Buryat. În special, numele complexe (sau compuse) sunt scrise în conformitate cu paragraful 61 din noul set de „Reguli de ortografie Buryat”, care spune: „Dacă numele, patronimele și numele de familie Buryat, precum și numele geografice constau din două cuvinte, apoi se scriu cu cratima cu majuscule: Baldan-Dorzho, Dugar-Zhab...".
Există 13 abateri de la ortografia Buryat atunci când un nume se termină cu un diftong - Wow. De exemplu, cuvântul Alguy ortografia ar fi trebuit scrisă ca Algy, dar din moment ce nimeni nu o pronunta asa, se oficializeaza ca Alguy. În plus, există o discrepanță în scrierea aceluiași nume, din cauza trăsăturilor dialectale. Într-un caz, literele sunt scrise s, w, vocale OU, în altele, respectiv – ts, hȘi la: ShagdarȘi Chagdar, SarenȘi Tseren, DolgorȘi Dulgar, BudaȘi Bude, PoonsagȘi Punzag, UdbelȘi Udbal. Fiecare variantă a unui astfel de nume este dată în locul ei conform alfabetului.
Ortografia rusă a numelor și numelor de familie Buryat este oficializată în conformitate cu legile și regulile limbii ruse:
a) Numele compuse sunt scrise împreună. În Buryat: Dari - Toad, in rusa: Darizhap.
b) Longitudinea este transmisă de o vocală accentuată: Babuu - Babu.
c) Vocale scurte finale a, uh numele cu două silabe sunt reprezentate prin literă O, cu excepția numelor cu y, șiîn prima silabă. În Buryat - Bata, in rusa - Bato, Sada - Sado. Nume cu două silabe cu y, șiîn prima silabă, precum și polisilabică
numele în poziția finală păstrează o vocală scurtă: Buda Buda, Bimba Bimba, Aranza
Aranza.
d) În poziția dinaintea consoanei finale există vocale scurte a, uh transmis prin a, s, y, e și: Baldan - Baldan; Gunsen - Gunseung; Udbel - Udbyl; Tudep-Tudup; Shagdar-Shagdar, Shagdir, Shagdur; Ragzen-Rygzen; Tsebeg-Tsybik.
e) În prima silabă se păstrează în mare parte vocalele, dar în unele cuvinte uh este înlocuit cu s, și: Gepalmaa - Gypylma, Shere - Shira. În silaba mijlocie, vocala scurtă este uneori înlocuită de s, e: Gepalmaa - Gypylma, Tseremzhed - Tsyremzhit.
f) După cuvinte șuierate se scrie Șiîn loc de A, uh, oh: Dasha - Dashi, Babzha - Babzhi, Oshor - Ochir.
g) Consoanele sonore înaintea celor fără voce și la sfârșitul cuvintelor sunt înlocuite cu consoanele sonore corespunzătoare: Sogto-Tsokto, Oydob-Oydop.
h) În loc de w, s uneori (după tradiţia stabilită) se scrie h, ts: Oshor-Ochur, Sagaan-Tsagan.
Abaterile de la regulile adoptate mai sus pentru designul rusesc al numelor Buryat se datorează tradiției de a scrie anumite cuvinte sau, uneori, diferențelor dialectale în limba Buryat:
a) În fața persoanelor surde, se păstrează uneori litera care denotă un sunet vocal: Rabsal-Ra6sal, Lubsan - Lubsan.
b) Vocalele scurte finale sunt uneori transmise prin - Wow: Ashata-Achituy(dar nu Achito).
Numele de familie și patronimele buriate nu sunt indicate în listă. Înainte de revoluție, buriații botezați și cazacii aveau un nume de familie în sensul rus al cuvântului.1 Restul buriaților luau numele tatălui lor ca nume de familie. În prezent, numele de familie este format din propriul nume prin adăugarea sufixului - ov(e)): Tsyren - Tsyrenov, Buda-Budaev. În acest caz, vocalele scurte finale ale numelui, în conformitate cu vechiul design mongol, sunt înlocuite cu la sau oh oh vocalele care preced consoana finală își păstrează designul rusesc: Abido - Abiduev, Bato - Batuev și Batoev; Shagdar-Shagdarov, Shagdyrov, Shagdurov sau Chigdurov.
Numele de familie pot fi, de asemenea, formate folosind sufixe -on, -uh, -o, -in, -ai: Mizhidon, Simpilan; Badmajabe, Budazhabe; Baldano, Rinchino; Badmain, Ayurzanain; Batozhabay. Cu toate acestea, această metodă este mai puțin frecventă. Toate sufixele de mai sus (cu excepția -Ay) sunt indicatori ai cazului genitiv în limba mongolă veche, Ah-un indicator al cazului genitiv al limbii moderne buriate.
Tradiția de a folosi numele tatălui ca nume de familie al fiului continuă în unele locuri până în zilele noastre. Ca urmare, unii buriați au același patronim și nume de familie: Badmaev Vladimir Badmaevici. Multe pentru a evita coincidențele în calitate
patronimicile formale iau numele bunicului patern. Unii buriati nu au deloc patronimice.
Cu toate acestea, în rândul buriaților, devine din ce în ce mai mult o tradiție de a crea nume de familie și patronimice după modelul rusesc, atunci când un fiu sau o fiică poartă numele de familie al tatălui, iar patronimul este emis de numele tatălui: Dampilov Damdin Sodnomovici, Tsydenova
Darima Dugarovna etc.
____________________________________
Vezi dicționarul Buryaad beshegey fooling ba. Ulan-Ude, 1962, p. 37.
1 Ts. B. Tsydendambaev. Influența limbii ruse asupra dezvoltării Buryat. Procesele BKNII SB AN URSS. Vol. 1, Ulan-Ude, 1951, p. 109.
Nume buriate. Nume masculine
|
Ampil (Vampil) |
Rinchin |
Nume buriate. Nume feminine
|
Aidarkhan |
Mishigma |
În ultimele zile ale anului 2012, a fost emis un decret al guvernului Buryatiei, care a aprobat procedura de înregistrare a numelui de familie, a numelui și a patronimicului unui copil în conformitate cu obiceiurile naționale buriate în timpul înregistrării de stat a nașterii unui copil.
Această dispoziție a consolidat doar articolul 4 din Legea Republicii Buriația „Cu privire la dreptul cetățenilor de a atribui un nume de familie, un nume și un patronim în conformitate cu obiceiurile naționale Buryate atunci când înregistrează nașterea unui copil”.
Acum, cu acordul părinților, copilului i se atribuie un nume de familie diferit, care derivă din numele de familie al tatălui sau al mamei copilului, conform unei liste aproximative de formanți de familie.
Cu toate acestea, oficiile de evidență raionale nu pot comenta încă această problemă. Rezoluția tocmai a fost emisă și necesită un studiu detaliat de către angajații oficiului de registratură.
Lista aproximativă a formanților de familie
La rezoluție este atașată o listă aproximativă a modului în care numele de familie pot fi schimbate.
După tulpinile numelor de familie care se termină în consoană, se adaugă -ay (-aa, -oy, -ey); -El; -o sau -uh.
Apropo, multe personalități culturale și științifice celebre din Buriatia nu au pierdut această tradiție de a forma nume de familie în anii sovietici. Astfel, celebrul scriitor Dashirabdan Batozhapov, conform amintirilor lui Solbon Angabaev, a devenit Batozhabai la Institutul Literar.
Dondok Ulzytuev a scris un catren plin de umor, rimând noul nume de familie al prietenului său.
Uuuzhal bai,
Urgazhal bai,
Beshejel bai,
Batozhabai!
(„Bea, crește, scrie Batozhabay!”)
Poetul poporului din Buriatia Tsyren-Dulma Dondogoy și omul de știință Elbert Bazaron și-au glorificat numele de familie tradiționale.
După tulpinile numelor de familie care se termină în consoana „n”, se adaugă -ay, -oi, -ey, -i, -e sau -o.
De exemplu: Danzanov - Danzanai/Danzane/Danzano. Acesta este numele celebrei artiste Sophia Danzane. Sharakshinov - Sharakshanai/Sharakshane, Rinchinov - Rinchiney/Rinchino/Rinchine. Elbeg-Dorji Rinchino a stat la originile republicii. Baldanov - Baldanay/Baldano/Baldane. Școala Gimnazială Orongoi poartă acest nume de familie al celebrului dramaturg Namjil Baldano.
Badenov - Badenoy/Badyone, Tumakhanov - Tumakhani.
După tulpinile numelor de familie care se termină în vocală, se adaugă -in (-yn) sau -n; -gay (-goy, -gey); -A.
Cele mai cunoscute nume de familie formate în acest fel sunt Valentina Dambain și Darima Linhovoin.
Artistul Vyacheslav Balzhinimaev ar putea purta numele de familie Balzhinimyn, autorul imnului Buryatiei Damba Zhalsaraev - Zhalsarain etc.
Tulpinile care se termină în „e” sunt unite doar de formantul -in (-yn).
De exemplu: Borteev - Bortein, Sanzheev - Sanzhein, Yesheev - Yeshyn.
Cel mai adesea, astfel de nume de familie pot fi găsite în Mongolia. De exemplu, fostul președinte al țării în dizgrație Nyambaryn Enkhbayar sau noul primar al orașului Ulaanbaatar, fiul unui clasic al literaturii mongole de origine buriată, Sengiin Erdene. Prin urmare, numele de familie al primarului este derivat din numele tatălui său Erdeniyin Batuul.
Notă: la adăugarea formanților, consoana finală tulpinile „p”, „k”, „t” se schimbă în „b”, „g”, „d”. În consecință: Dondupov - Dondubon. Acest nume de familie a fost schimbat pentru pseudonimul literar Don de către unul dintre fondatorii literaturii buriate, Tsydenzhap Dondupovich Dondubon. Copiii și nepoții săi poartă cu mândrie acest nume de familie neobișnuit. Printre aceștia se numără și reprezentantul primăriei Ulan-Ude din Ulaanbaatar, Andrey Dondubon.
Distorsiuni sovietice
Problemele cu numele și prenumele buriate au început în primii ani ai puterii sovietice, când tânărul stat a început să înregistreze cetățenii în conformitate cu noile legi. În consiliile satelor, numele și prenumele copiilor erau adesea notate pe măsură ce auzeau sau după cum secretara credea că este mai corect. Aici au apărut ortografii diferite ale acelorași nume de familie: Batoevs și Batuevs, Dashievs și Dasheyevs, Erdyneevs și Erynievs...
În 1969, celebrul profesor și scriitor, tatăl faimosului artist al poporului al URSS Lodon Linhovoin a scris un articol indignat despre numele și prenumele Buryat.
„Numele și prenumele nu sunt ceva autosuficient, existent după legi speciale, schimbându-se după capriciile purtătorilor lor. Ele sunt componente ale limbii și se supun legilor sale de formare a cuvintelor. Cred că nimeni nu se va certa cu asta. Dacă este așa, atunci nimeni nu are nici un drept legal sau orice alt drept de a jongla atât cu numele cuiva, cât și cu numele altcuiva, să le schimbe și să le distorsioneze în mod arbitrar”, a scris un profesor poreclit cu respect Lodon-bagsha acum 40 de ani.
El a remarcat în special acest fenomen negativ în numele femeilor.
„După cum știți, nu există genuri în limba Buryat. Numele femeilor au aceleași terminații ca și ale bărbaților: Dyzhid, Udbel, Tsyremzhid etc. Un grup mare special, trebuie spus, este format din nume feminine de origine tibetană: Dulma, Darima, Lhama etc. Dar finitul nu este un semn de gen în ei”, a amintit profesorul. - Și astfel reprezentanții sexului frumos au decis că numele lor nu se termină în -a, iar ei, fără ezitare, au început să le adauge acest final, care, din lipsă de cultură, fusese ratat de strămoșii lor peste secole: Oyuun a devenit Oyuuna, Chimid - Chimita, Tsyren - Tsyren etc. După părerea mea, un astfel de amestec fără principii de buriat și rusă într-un singur cuvânt nu este altceva decât arbitrar.
Oamenii ruși, chiar și nobilii cosmopoliți, văzând că unele popoare occidentale au nume feminine care nu se termină în -a și -ya, nu și-au schimbat Maria, Ekaterina în Mari, Ekaterin. Sobakevici singur, vânzând Cicikov a murit suflete bărbătești, înșelate prin strângerea numelui iobagului decedat Elizabeth Vorobey în lista lor.
Se pare că proprietarii numelor de mai sus au decis că tot ceea ce au făcut ar trebui să sune rusesc. Le rămâne, dacă își cunosc limba maternă, substantivele din limba Buryat care desemnează obiecte animate de gen feminin, să spună ezha în loc de ezha, egesha în loc de egeshe. Dragi fete, poate vă puteți gândi la aceste expresii: ene basagana, tere uneena?”
Despre nume duble
„Multe fete își schimbă numele în mod la fel de iresponsabil și frivol. În urmă cu aproximativ 15 ani, o școală a început să completeze certificate de înmatriculare. S-a descoperit atunci că fata care a fost Maria timp de zece ani s-a dovedit a fi Dolgor conform certificatului de naștere și a pașaportului. Fata a explicat originea numelui Maria prin faptul că, atunci când a intrat la școală, profesorul, un buriat, a spus: „Acum nu ești Dolgor, ci Maria”, scrie Lodon Linhovoin.
După acest incident, el a întrebat dacă există alte fapte similare și a constatat că aproape jumătate dintre elevii cu nume rusești au fost „rebotezați de profesori când au intrat la școală”.
„Întrebarea este cine le-a dat acestor profesori dreptul de a schimba în mod arbitrar, chiar și fără permisiune, uneori contrar dorințelor părinților, numele copiilor lor? Acest lucru, dacă nu criminal, este extrem de iresponsabil”, s-a indignat profesorul. Cum ar reacționa profesorul dacă directorul școlii ar începe brusc să o cheme cu un cu totul alt nume? O persoană trebuie să fie înscrisă sub propriul nume - rus sau buriat - pe care i-a fost dat la naștere. El o poate schimba doar formalizând-o legal.
Apariția extensiilor -e și -u înainte de terminarea multor nume de familie buriate, care nu se încadrează sub nicio regulă gramaticală, este de asemenea inexplicabilă. Numele de familie în limba Buryat sunt formate din numele strămoșilor prin terminații gramaticale: Bazar - Bazarov, Dorzhi - Dorzhiev. Dar unde au început să apară extensiile -e în numele de familie din numele Erdeni - Erdeneev, Ayushi - Ayusheev, Dorzhi - Dorzheev și extensia -u în numele de familie Batuev din Bato, Abiduev din Abid, Zhamsuev din Zhamsa? Ei nu spun Badmuev, Nimuev? Dar în limba rusă, din care sunt luate terminațiile -ov, -ev, nu există terminații -eeev, -uev.
Unele dintre aceste ortografii, oricât de incorecte ar fi, există de mult timp, așa că pot fi dificil de corectat, dar cele mai multe dintre ele pot fi aduse complet fără durere în conformitate cu legile limbii: Erdyniev, Dashiev, Batoev.
„Poate că aceleași nume de familie nu ar trebui scrise diferit: Shagdarov, Shagdyrov, Shagdurov, Chagdurov; Ochirov, Oshirov, Oshorov etc.?” - a întrebat Lodon Lodonovich în 1969.
Limba Buryat aparține grupului de limbi mongole. Numele strămoșilor din cele mai vechi timpuri sunt păstrate în memoria oamenilor. Acum puteți întâlni populația Buryat care numește numele strămoșilor vechi din linia masculină până la a douăzeci și cincia generație. În arta populară orală se pot găsi nume proprii ale oamenilor din antichitate. Populația Buryat a avut legături strânse cu tribul turcesc, populația Tungus-Manchu și alte popoare Asia Centrala. Prin urmare, putem concluziona că unele nume buriate sunt de origine străină. Ele sunt greu de explicat pe baza limbii Buryat. Acestea includ numele: Nahi, Toodoy, Tukhan, Zonkhi, Buidar, Malo. În antichitate, numele buriate erau adesea atribuite în funcție de trasaturi caracteristice al oamenilor. Acestea erau cuvinte cu un înțeles comun. Au fost folosite ca nume personal. Populației buriate au primit nume din terminologia pastorală. De exemplu, sunt cunoscute nume buriate: Sagaan, care înseamnă „alb”, Turgen, care înseamnă „rapid”, numele Borsoy, derivat din cuvântul „Borso”, care înseamnă „a fi ingrat”, „a fi zgârcit”, numele. Tabgai, care înseamnă „labă” sau „talpă”. În epopeea Buryat puteți găsi nume metaforice. De exemplu, numele buriat Altan Shagai, care înseamnă „gleznă de aur”, numele buriat Altan Khaisha, care înseamnă „foarfece de aur”, numele buriat Shukhan Zurkhen, care înseamnă „Inimă sângeroasă”, numele buriat Nara Luugaa, care înseamnă „soare”, numele buriat Sara Lugaa, care înseamnă „lună”. Nume de familie buriate, format din nume proprii: Shagaev, Khaishev, Khurkhenov. Există, de asemenea, astfel de nume Buryat: Sagaadai, format din cuvântul Sagaan, care înseamnă „alb”, numele Buryat Nogoodoy, format din cuvântul Noogon, care înseamnă „verde”, numele Buryat Shebsheedey, format din cuvântul shebshe, care înseamnă „a gândește”, numele buriat Khraldai, derivat din cuvântul hara care înseamnă „negru”. Multe nume buriate sunt asociate cu superstiții. Pentru a înlătura spiritele rele, bebelușilor le-au fost date următoarele nume: numele Buryat Arkhinsha, care înseamnă „bețiv”, numele Buryat „Baakhan”, care înseamnă „fecale”, numele Buryat Angaadha, care înseamnă „gura deschisă”. Următoarele nume au fost date din superstiție: numele buriat Nokhoi, care înseamnă „câine”, numele buriat Shono, care înseamnă „lup”, numele buriat Azarga, care înseamnă „armasar”, numele buriat „Bukha”, care înseamnă „taur”, numele Buryat Tehe, care înseamnă „capră”, numele Buryat Khusa, adică „berbec”.
Numele Buryat și numele Buryat sunt scrise în conformitate cu regulile limbii ruse. Prima regulă: numele compuse trebuie scrise împreună. De exemplu, în rusă: Darizhap și în Buryat Dar-Zhab. A doua regulă: longitudinea în nume de familie este transmisă de o vocală accentuată. De exemplu, Babu-Babu. A treia regulă: vocalele finale „a”, „e” în numele cu două silabe sunt transmise de vocala „o”. Excepție fac numele cu „u” și „i” în prima silabă. De exemplu, în rusă: Bato, în Buryat - Bata, în rusă - Sado, în Buryat: Sada. Numele cu două silabe cu o vocală „u” sau „i” în prima silabă păstrează o vocală scurtă. De exemplu, Buda-Buda, Aranza-Aranza, Bimba-Bimba. A patra regulă. Vocalele „a” și „e” dinaintea ultimei consoane se transmit prin „a”, „e”, „i”, „s”, „u”. De exemplu, Baldan-Balda, Udbel-Udbel, Shagdar-Shagdar. A cincea regulă: la unele nume de familie și prenume, vocala „e” din prima silabă este înlocuită cu vocala „s” sau vocala „i”. De exemplu, Gepalmaa - Gypylma. A șasea regulă. În loc de vocalele „a”, „o”, „e” după sibilante, trebuie scrisă vocala „i”. De exemplu, Dasha - Dashi, Oshor - Ochir, Badzha - Badzhi. A șaptea regulă: consoanele vocale la sfârșitul cuvintelor înainte ca consoanele fără voce să fie înlocuite cu consoane fără voce. De exemplu, Sogto - Tsokto sau Oydob - Oydop. A opta regulă. Conform tradiției consacrate, sunetul „sh” este înlocuit cu „ch” sau „ts”. De exemplu, Oshor - Ochir sau Sagaan - Tsagan. Există și excepții de la reguli. Prima digresiune: înaintea consoanelor fără voce, se poate păstra o literă care denotă un sunet vocal. De exemplu, Rabsal - Rabsal sau Lubsan - Lubsan. A doua digresiune: vocalele scurte finale pot fi transmise prin „uy”. De exemplu, Ashata - Achituy.
Înainte de revoluție, numai populația botezată avea un nume de familie buriat. Restul populației a luat numele tatălui în loc de numele de familie. Acum numele de familie Buryat sunt formate din nume proprii Buryat prin adăugarea de sufixe rusești. De exemplu. Tsyren - Tsyrenov. Vocalele scurte ale numelor sunt înlocuite cu vocalele „u”, „o”. Acele vocale care preced consoana finală au un design rusesc. De exemplu, din numele propriu Abido se formează numele de familie buriate Abiduev, din numele propriu Shagdar se formează numele de familie buriate Shagdarov, Shagdurov sau Shagdyrov, din numele propriu Bato se formează numele de familie buriate Batuev sau Batoev. Numele de familie buriate sunt formate folosind sufixele „e”, „on”, „în”, „ay”. De exemplu, Mizhidon, Badmaeabe, Baldano, Badmain, Batozhabay, Simpilan, Budazhabe, Rinchino, Ayurzanain. Această metodă de formare a numelor de familie Buryat nu este răspândită. Sufixele enumerate mai sus, cu excepția sufixului „ai”, sunt indicatori ai cazului genitiv în limba vechilor mongoli. Sufixul „ay” este un indicator al cazului genitiv al limbii buriate. În prezent, s-a păstrat tradiția de a păstra numele tatălui ca nume de familie al fiului. Prin urmare, populația Buryat poate avea același patronim și nume de familie. De exemplu, Badmaev Vladimir Badmaevich. Pentru a evita astfel de coincidențe, populația Buryat ia numele bunicului sau străbunicului ca patronim. Populația Buryat poate să nu aibă patronimice. În prezent, populația Buryat oficializează numele de familie și patronimele după modelul rusesc. Acesta este momentul în care copiii iau numele de familie al tatălui lor. Patronimul se eliberează folosind numele tatălui. De exemplu, Dampilov Damdin Sodnomovici sau Tsydenova Darima Dugarovna. Anterior, a existat o tradiție de a da nume de femei Buryat populației masculine. Este un fapt cunoscut că numele de familie au fost împrumutate din limba rusă. De exemplu, numele de familie rusesc Petrov a fost format în numele Buryat Pitroob, numele de familie rus Lensky a fost format în numele Buryat Leenshe, numele de familie rus Darwin a fost format în numele Buryat Daarbin.
Ce nume au Buryats și Buryats astăzi?
Caracteristici cantitative: statistici, evaluări de popularitate.
În primul rând, ne vom ocupa de numele reprezentanților adulți ai națiunii Buryat, iar apoi ne vom ocupa de numele copiilor de grădiniță și ale nou-născuților. Datele publice au fost folosite pentru a estima frecvența cu care apar anumite nume în pregătirea acestui articol. Volumul lor nu este foarte mare, dar au ajutat la clarificarea bine a imaginii de ansamblu.
Partea I
În martie 2017, lista generală a personalului didactic al VSUTU (Universitatea de Stat de Tehnologie și Management din Siberia de Est, Ulan-Ude) includea 608 angajați (vezi site-ul universității). Dintre aceștia, cel puțin 561 (193 bărbați și 368 femei) aveau rădăcini buriate. - S-au folosit următoarele trăsături diferențiatoare: numele personal, patronimul, prenumele și fotografia (luate împreună, aceste patru trăsături fac posibilă, cu o mare probabilitate, atribuirea unuia sau altul bărbat și femeie din lista de mai sus etniei buriate).
Ce au arătat analizele ulterioare?
Pentru bărbați. Dintre cei 193 de bărbați de naționalitate buriată, numele personale buriate și turcești au fost înregistrate pentru 59 de persoane, iar numele personale rusești și europene au fost înregistrate pentru 134 de persoane. Cele mai comune nume Buryat printre angajații universității s-au numărat Bair și Dorji (câte 4 persoane); Bator și Bato (câte 3 persoane); numește Ayur, Zhargal, Solbon, Timur, Tsyren, Chingis (2 persoane fiecare); alte nume sunt la singular. Și printre nume rusești ne-am întâlnit mai des decât altele- Alexandru (11 persoane); Alexey (10 persoane); Vladimir și Sergey (9 persoane fiecare); Valery și Yuri (câte 7 persoane); Viacheslav (6 persoane); Boris, Gennady, Mihail, Nikolay, Peter, Eduard (fiecare 5 persoane).
Pentru femei. Din cei 368 de angajați ai universității de naționalitate buriată, doar 85 poartă nume personale buriate și turcești. Restul de 283 de femei aveau nume personale rusești și europene. Cele mai comune nume Buryat pentru femei- profesori și profesori sunt Tuyana (9 persoane); Darima (8 persoane); Erzhena (inclusiv opțiuni), Oyuna și Sesegma (7 persoane fiecare), Ayuna (6 persoane), Aryuna și Sayana (4 persoane fiecare). În ceea ce privește numele rusești, le-am întâlnit mai des decât altele b - Elena (27 persoane); Irina (23 persoane); Tatiana (22 persoane); Svetlana (20 persoane); Natalia + Natalia (21 persoane); Olga (18 persoane); Lyudmila și Larisa (12 persoane fiecare). Lista detaliată este prezentată mai jos.
bărbați, cadre didactice profesioniste ale VSUTU:
| Nume buriate | cantitate | nume rusești | cantitate | |
| 1 | Aldar | 1 | Alexandru | 11 |
| 2 | Arsalan | 1 | Alexei | 10 |
| 3 | Ayur | 2 | Anatoly | 4 |
| 4 | Badma | 1 | Andrei | 4 |
| 5 | Bair | 4 | Arkady | 3 |
| 6 | Bateau | 3 | Boris | 5 |
| 7 | Bator | 3 | Valery | 7 |
| 8 | Bayanjargal | 1 | Benjamin | 1 |
| 9 | Bulat | 1 | Victor | 3 |
| 10 | Înmormântarea | 1 | Vitalia | 1 |
| 11 | Garma | 1 | Vladimir | 9 |
| 12 | Gonchik | 1 | Vladislav | 2 |
| 13 | Daba | 1 | Viaceslav | 6 |
| 14 | Dabanima | 1 | Gennady | 5 |
| 15 | Dagba | 1 | Georgiy | 2 |
| 16 | Dashadondok | 1 | Grigore | 1 |
| 17 | Dashi | 1 | Dmitrii | 4 |
| 18 | Dorja | 1 | Eugene | 4 |
| 19 | Dorji | 4 | Jean | 1 |
| 20 | Zhargal | 2 | Igor | 3 |
| 21 | Zorikto | 1 | Nevinovat | 2 |
| 22 | Namsarai | 1 | Constantin | 2 |
| 23 | Nasak | 1 | Leonid | 1 |
| 24 | Radna | 1 | Maksim | 1 |
| 25 | Sanji | 1 | marcă | 1 |
| 26 | Sayan | 1 | Mihai | 5 |
| 27 | Solbon | 2 | Nikolai | 5 |
| 28 | Senge | 1 | Oleg | 1 |
| 29 | Timur | 2 | Petru | 5 |
| 30 | Tumen | 1 | Rodion | 1 |
| 31 | Undrach | 1 | Roman | 2 |
| 32 | Tsybik | 1 | Ruslan | 1 |
| 33 | Tsyden | 1 | Serghei | 9 |
| 34 | Tsydenzhab | 1 | Edward | 5 |
| 35 | Tsyren | 2 | Yuri | 7 |
| 36 | Chimit | 1 | ||
| 37 | Genghis | 2 | ||
| 38 | Shagdar | 1 | ||
| 39 | Shin-Bysyril | 1 | ||
| 40 | Enhe | 1 | ||
| 41 | Erdem | 1 | ||
| 42 | Erdene | 1 | ||
| 43 | Etigil | 1 | ||
| Total: | 59 | Total: | 134 |
femei, cadre didactice profesioniste ale VSUTU:
| Nume buriate | cantitate | nume rusești | cantitate | |
| 1 | Alima | 1 | Alexandra | 1 |
| 2 | Altana | 1 | Toate | 1 |
| 3 | Aryuna | 4 | Albina | 1 |
| 4 | Aryuna | 1 | Anastasia | 1 |
| 5 | Ayuna | 6 | Angela | 1 |
| 6 | Bairma | 2 | Anna | 7 |
| 7 | Balzhima | 2 | Valentina | 10 |
| 8 | Bayana | 1 | Valeria | 1 |
| 9 | Bayarma | 1 | Venus | 1 |
| 10 | Gunshima | 1 | Credinţă | 5 |
| 11 | Gerelma | 1 | Veronica | 1 |
| 12 | Gesegma | 1 | Victoria | 5 |
| 13 | Dara | 1 | Vladislav | 1 |
| 14 | Darima | 8 | Galina | 9 |
| 15 | Dolgorzhap | 1 | Diana | 1 |
| 16 | Dyzhid | 1 | Evgenia | 4 |
| 17 | Dema | 1 | Catherine | 10 |
| 18 | Zhargal | 1 | Elena | 27 |
| 19 | Zhargalma | 1 | Elisabeta | 3 |
| 20 | Zorigma | 1 | Zhanna | 1 |
| 21 | Madegma | 1 | Ida | 1 |
| 22 | Namzhilma | 1 | Inga | 2 |
| 23 | Oyuna | 7 | Inessa | 1 |
| 24 | Oyuuna | 2 | Inna | 3 |
| 25 | Rajana | 1 | Irina | 23 |
| 26 | Sayana | 4 | Și eu | 1 |
| 27 | Soelma | 2 | Clara | 1 |
| 28 | Sindyma | 1 | Larisa | 12 |
| 29 | Syrema | 1 | Lydia | 2 |
| 30 | Sysegma | 1 | Crin | 1 |
| 31 | Seseg | 2 | Laura | 1 |
| 32 | Sesegma | 7 | Dragoste | 7 |
| 33 | Tuyana | 9 | Lyudmila | 12 |
| 34 | Tsyrenkhanda | 1 | Mayan | 1 |
| 35 | Tsytsygma | 1 | Marina | 7 |
| 36 | Erzhena | 4 | Maria | 4 |
| 37 | Erzheni | 2 | Speranţă | 10 |
| 38 | Erzhena | 1 | Natalia | 2 |
| 39 | Natalia | 19 | ||
| 40 | Nina | 2 | ||
| 41 | Oksana | 1 | ||
| 42 | Oktyabrina | 1 | ||
| 43 | Olga | 18 | ||
| 44 | Pauline | 1 | ||
| 45 | Renata | 1 | ||
| 46 | Svetlana | 20 | ||
| 47 | Sofia | 4 | ||
| 48 | Tamara | 3 | ||
| 49 | Tatiana | 22 | ||
| 50 | Feodosia | 1 | ||
| 51 | Elvira | 3 | ||
| 52 | Juliana | 1 | ||
| 53 | Julia | 4 | ||
| Total: | 85 | Total: | 283 |
De ce bărbat și liste de femei numele (numele) au un volum atât de limitat, se poate explica simplu: vârsta grupului de persoane în cauză este de 25-65 de ani, s-au născut în 1950-1990, adică în perioada sovietică, când uniformitatea a fost impusă ferm în toate domeniile vieții, iar ieșirea în evidență nu a fost acceptată în mod deosebit (inclusiv numele copiilor). Toată lumea a respectat standardele și regulile nerostite, inclusiv tinerii părinți. Și mai ales locuitorii orașului.
Nume pe care le poartă astăzi Buryații adulți (cu vârsta cuprinsă între 25-60 de ani).
Partea a II-a
Însă în „outback” imaginea este oarecum diferită: pentru aceeași grupă de vârstă (25-60 de ani), numele masculin și feminin au un volum mai mare și o identitate națională. Să dăm numerele. Pentru analiză, am folosit liste (protocoale) ale festivalului național Buryat „Altargana-2016”, care prezintă participanți la evenimente sportive din toate entitățile administrative din zona de reședință a poporului Buryat (mai multe urbane și mai mult de 30 rurale). districtele Republicii Buriatia, regiunea Irkutsk, Teritoriul Trans-Baikal, Mongolia si China).
Au fost disponibile pentru studiu protocoale pentru trei tipuri de competiții // vezi link-uri către documente pdf: 1) tir cu arcul național, 2) șah Buryat (shatar) și 3) heer shaalgan (ruperea osului coloanei vertebrale, la acest tip aproape toți participanții sunt bărbați) //. În total, aceste protocoale conțin informații despre 517 participanți: 384 bărbați și 133 femei (nume, prenume, vârstă).
Analiza datelor disponibile arată:
Pentru bărbați. Dintre cei 384 de bărbați, numele personale Buryat au fost înregistrate pentru 268 de persoane, iar cele rusești și europene - pentru 116 persoane. Cele mai comune nume Buryat printre participanți competițiile au fost Bair (23), Zorigto + Zorikto (10), Bato, Bayaskhalan și Zhargal (9 persoane fiecare); Bator și Chinggis (8 persoane fiecare); Beligto și Dorji, împreună cu opțiuni (câte 6 persoane); Tumen (5 persoane); Bulat, Garma, Rinchin, Erdem (4 persoane fiecare). - Vladimir (13), Alexandru și Valery (câte 9); Serghei (7); Victor și Nikolay (câte 6); numește Alexey, Dmitry, Yuri (5 fiecare); Anatoly, Igor, Oleg (4 fiecare). Lista detaliată este prezentată mai jos.
Pentru femei. Dintre cele 133 de femei de la Altargan-2016 (tir cu arcul și șah național), 68 de participanți au fost înregistrate nume personale buriate, iar nume rusești și europene pentru 65. Cele mai comune nume Buryat printre participanți concursurile au fost Aryuna (6); Oyuna (4); Tuyana, precum și Bairma și Dyntsyma, împreună cu opțiuni (câte 3 persoane); Următoarele nume au fost întâlnite de două ori fiecare: Balzhima, Gerelma, Darima, Dulma, Soelma, Seseg, Sesegma, Tungulag, Erzhena, Yanzhima. Cele mai comune nume rusești- Galina (7), Elena (6); Olga (5); numește Victoria, Lyubov, Marina (câte câte 4); Anna și Nadezhda (câte 3). Lista detaliată este prezentată mai jos.
bărbați, participanți la festivalul „Altargana-2016”
(tir cu arcul, heer shaalgan și șah):
| Nume buriate | cantitate | nume rusești | cantitate | |
| 1 | Agu | 1 | Alexandru | 9 |
| 2 | Aldar | 3 | Alexei | 5 |
| 3 | Amarsaikhan | 1 | Anatoly | 4 |
| 4 | Amgalan | 3 | Andrei | 3 |
| 5 | Ardan | 2 | Anton | 2 |
| 6 | Arsalan | 2 | Arkady | 1 |
| 7 | Ayur | 2 | Arsentiy | 1 |
| 8 | Ayusha (1), Ayushi (1) | 2 | african | 1 |
| 9 | Babudorji | 1 | Boris | 3 |
| 10 | Badma | 2 | Vadim | 1 |
| 11 | Badma-Dorzho | 1 | Valery | 9 |
| 12 | Badmazhap | 1 | Busuioc | 1 |
| 13 | Badma-Tsyren | 1 | Victor | 6 |
| 14 | Bazar | 1 | Vitalia | 2 |
| 15 | Bazarguro | 1 | Vladimir | 13 |
| 16 | Bair | 23 | Vladislav | 1 |
| 17 | Bair Belikto | 1 | Viaceslav | 1 |
| 18 | Bairzhap | 1 | Gennady | 2 |
| 19 | Bairta | 1 | Georgiy | 1 |
| 20 | Baldan | 1 | Grigore | 1 |
| 21 | Baldanzhap | 1 | Danil | 1 |
| 22 | Balzhinima | 1 | Denis | 1 |
| 23 | Balchin | 1 | Dmitrii | 5 |
| 24 | Bateau | 9 | Ivan | 1 |
| 25 | Mlaștină de baie | 1 | Igor | 4 |
| 26 | Batodorji | 1 | Ilya | 1 |
| 27 | Bato-Zhargal | 1 | Kim | 1 |
| 28 | Batomunco (1), Bato-munco (1) | 2 | Clementius | 1 |
| 29 | Bator | 8 | Maksim | 1 |
| 30 | Bato-Tsyren | 1 | Mihai | 3 |
| 31 | Acordeon | 1 | Nikolai | 6 |
| 32 | Bayar Erden | 1 | Oleg | 4 |
| 33 | Bayarzhap | 1 | Petru | 2 |
| 34 | Bayaskhalan | 9 | Ruslan | 1 |
| 35 | Bimba | 1 | Serghei | 7 |
| 36 | Bolod (1), Bolot (2) | 3 | Stanislav | 2 |
| 37 | Buda | 2 | Taras | 1 |
| 38 | Bulad | 1 | Timofey | 1 |
| 39 | Bulat | 4 | Edward | 1 |
| 40 | Buyanto | 2 | Yuri | 5 |
| 41 | Belikto (1), Beligto (3), Biligto (1), Biligto (1) | 6 | ||
| 42 | Vanchik | 1 | ||
| 43 | Vilikton | 1 | ||
| 44 | Garma | 4 | ||
| 45 | Garmazhap | 1 | ||
| 46 | Gombo (1), Gombo (1) | 2 | ||
| 47 | Gongor | 1 | ||
| 48 | Gonchik | 1 | ||
| 49 | Geser | 2 | ||
| 50 | Daba | 1 | ||
| 51 | Dabaa-Hood | 1 | ||
| 52 | Dalai | 2 | ||
| 53 | Baraj | 3 | ||
| 54 | Damdin | 1 | ||
| 55 | Damdin-Tsyren | 1 | ||
| 56 | Dandar | 2 | ||
| 57 | Danzan | 2 | ||
| 58 | Dharma | 2 | ||
| 59 | Dashgyn | 1 | ||
| 60 | Dashi | 1 | ||
| 61 | Dashidorzho | 1 | ||
| 62 | Dashi-Nima | 1 | ||
| 63 | Dashirabdan | 1 | ||
| 64 | Dimchik | 1 | ||
| 65 | Dondok | 2 | ||
| 66 | Dorji (5), Dorzho (1) | 6 | ||
| 67 | Dugar | 2 | ||
| 68 | Dugarzhap | 1 | ||
| 69 | Dugartsyren | 1 | ||
| 70 | Dilgyr (1), Delger (1) | 2 | ||
| 71 | Afumat | 1 | ||
| 72 | Dymbryl-Dor | 1 | ||
| 73 | Zhalsyp | 1 | ||
| 74 | Zhamsaran | 1 | ||
| 75 | Zhargal | 9 | ||
| 76 | Zhembe (1), Zhimba (1) | 2 | ||
| 77 | Zayat | 1 | ||
| 78 | Zorigto (8), Zorikto (2) | 10 | ||
| 79 | Zorigtobaatar | 1 | ||
| 80 | Lopson | 1 | ||
| 81 | Lubsan | 1 | ||
| 82 | Lubsan-Nima | 1 | ||
| 83 | Mankhbat | 1 | ||
| 84 | Minjur | 1 | ||
| 85 | Munko | 3 | ||
| 86 | Munkojargal (1), Munko-Zhargal (1) | 2 | ||
| 87 | Mergen | 2 | ||
| 88 | Nasag | 1 | ||
| 89 | Nasan | 1 | ||
| 90 | Nima | 2 | ||
| 91 | Nima Sambu | 1 | ||
| 92 | Ochir | 2 | ||
| 93 | Ochir-Erdene | 1 | ||
| 94 | Purbo | 1 | ||
| 95 | Rinchin | 4 | ||
| 96 | Rygzyn | 1 | ||
| 97 | Samba | 1 | ||
| 98 | Samdan | 1 | ||
| 99 | Sandan | 1 | ||
| 100 | Sanje | 1 | ||
| 101 | Sayan | 3 | ||
| 102 | Sogto-Eravna | 1 | ||
| 103 | Sodnom | 1 | ||
| 104 | Solbon | 1 | ||
| 105 | Sangdorji | 1 | ||
| 106 | Timur | 2 | ||
| 107 | Tudup | 1 | ||
| 108 | Tumen | 5 | ||
| 109 | Toomer | 1 | ||
| 110 | Hashtagto | 2 | ||
| 111 | Tsokto-Gerel | 1 | ||
| 112 | Tsybikzhap | 2 | ||
| 113 | Tsydenbal | 1 | ||
| 114 | Tsyden-Dorzhi | 1 | ||
| 115 | Tsydyp | 1 | ||
| 116 | Tsimpil | 1 | ||
| 117 | Tsyren | 3 | ||
| 118 | Tsyrendorzho (1), Tsyren-Dorzhi (1) | 2 | ||
| 119 | Tsyrenzhap | 1 | ||
| 120 | Chimdyk | 1 | ||
| 121 | Chimid | 1 | ||
| 122 | Chimit-Dorzho | 1 | ||
| 123 | Genghis | 8 | ||
| 124 | Shagdar | 1 | ||
| 125 | Elbek | 1 | ||
| 126 | Enhe | 3 | ||
| 127 | Erdem | 4 | ||
| 128 | Erdene | 3 | ||
| 129 | Yumdylyk | 1 | ||
| Total: | 268 | Total: | 116 |
femei, participante la festivalul „Altargana-2016”
(tir cu arcul si sah):
| Nume buriate | cantitate | nume rusești | cantitate | |
| 1 | Da | 1 | Alexandra | 1 |
| 2 | Aglag | 1 | Angelica | 1 |
| 3 | Azhigma | 1 | Anna | 3 |
| 4 | Aryuna | 6 | Valentina | 2 |
| 5 | Ayuna | 1 | Valeria | 2 |
| 6 | Ayagma | 1 | Credinţă | 1 |
| 7 | Balzhima (1), Balzhima (1) | 2 | Victoria | 4 |
| 8 | Bayarma (1), Bairma (2) | 3 | Galina | 7 |
| 9 | Butid | 1 | Daria | 2 |
| 10 | Butidma | 1 | Catherine | 2 |
| 11 | Gerel | 1 | Elena | 6 |
| 12 | Gerelma | 2 | Zhanna | 1 |
| 13 | Dari | 1 | Inna | 1 |
| 14 | Darijab | 1 | Irina | 2 |
| 15 | Darima | 2 | Lydia | 1 |
| 16 | Dolgor | 1 | Laura | 1 |
| 17 | Dolgorzhab | 1 | Dragoste | 4 |
| 18 | Dulma | 2 | Lyudmila | 2 |
| 19 | Densyma (1), Densema (1), Dyncyma (1) | 3 | Marina | 4 |
| 20 | Zhargalma | 1 | Maria | 2 |
| 21 | Zorigma | 1 | Speranţă | 3 |
| 22 | Irinchina | 1 | Natalia | 1 |
| 23 | Lygzhima | 1 | Nellie | 1 |
| 24 | Madegma | 1 | Olga | 5 |
| 25 | Namzhilma | 1 | Svetlana | 2 |
| 26 | Otkhon-Tugs | 1 | Tatiana | 2 |
| 27 | Oyuna | 4 | Eleanor | 1 |
| 28 | Oyuun-Gerel | 1 | Julia | 1 |
| 29 | Rinchin-Handa | 2 | ||
| 30 | Sayana | 1 | ||
| 31 | Soelma | 2 | ||
| 32 | Selmag | 1 | ||
| 33 | Seseg | 2 | ||
| 34 | Sesegma | 2 | ||
| 35 | Tungulag (1), Tungalag (1) | 2 | ||
| 36 | Tuyana | 3 | ||
| 37 | Urzhima | 1 | ||
| 38 | Khazhidma | 1 | ||
| 39 | Khanda-Tsyren | 1 | ||
| 40 | Tsyregma | 1 | ||
| 41 | Tsyremzhit | 1 | ||
| 42 | Tsyren | 1 | ||
| 43 | Erzhena | 2 | ||
| 44 | Yanzhima | 2 | ||
| Total: | 69 | Total: | 65 |
Listele cu numele participanților la evenimente sportive din cadrul festivalului Altargana-2016 diferă ca mărime față de listele similare de la VSGUTU(în lista bărbaților de „Altargans” există considerabil mai multe nume de Buryat, iar în lista de femei sunt considerabil mai puțini ruși):
- un total de 169 de nume masculine (dintre care 129 sunt nume Buryat, de la Agu la Yumdylyk; nume rusești - 40, de la Alexandru la Yuri);
- total 72 nume feminine(dintre care există 44 de nume buriate, de la Aga la Yanzhim; 28 de nume rusești, de la Alexandru la Yuliy).