În cursurile noastre, am dedicat din ce în ce mai mult timp istoriei creației scrisului. Dar de data aceasta mi-am dorit ceva diferit, mai neobișnuit și mai modern. Așa că a venit ideea de a le spune copiilor despre alte limbi. Deja în planuri sunt:
Limbajul semnelor;
- limbajul spionilor;
- limbaje de programare;
- Cifrul Braille.
Gestuno este limbajul persoanelor cu deficiențe de auz.
Persoanele surde comunică prin gesturi - mișcări rapide ale mâinii însoțite de o expresie facială plină de viață. Aceste gesturi, ca orice altă limbă, trebuie învățate. Ei transmit rapid informații interlocutorului. Acolo unde oamenii aud au nevoie de multe cuvinte, de exemplu: Să trecem peste pod?, un singur gest este suficient pentru surzi.
Această posibilitate este folosită și acolo unde este imposibil de auzit: sub apă de scafandri sau în spațiu de astronauții care lucrează în afara navei spațiale.
Alfabetul internațional al gesturilor. Fiecare limbă are propriul său sistem de denumire a literelor sau a sunetelor.
Limbile semnelor pentru surdo-muți variază de la țară la țară. Există programe TV în care textul este „tradus” pentru surzi. Apoi, în colțul ecranului, puteți vedea crainicul, care gesticulează în tăcere, adică. vorbește în limbajul semnelor.
În Rusia există peste 13 milioane de surzi și cu deficiențe de auz. Nașterea unui copil cu deficiențe de auz în familie este un test dificil atât pentru părinți, cât și pentru copilul însuși, care are nevoie de mijloace didactice speciale și, cel mai important, de comunicare cu semenii și rudele. Din fericire, Societatea Rusă a Surzilor lucrează activ pe acest front. Datorită activităților filialelor sale, persoanele cu deficiențe de auz se unesc și comunică între ele fără a se simți excluse din procesul social.
Există și probleme: lipsa instituțiilor de învățământ care să accepte persoane cu deficiențe de auz, lipsa interpreților în limbajul semnelor și a mijloacelor didactice care să le permită să stăpânească limbajul semnelor.
Limba semnelor rusă este o unitate lingvistică independentă folosită pentru comunicarea persoanelor cu deficiențe de auz.
Limbajul semnelor nu constă doar dintr-o figură statică arătată de mâini - conține și o componentă dinamică (mâinile se mișcă într-un anumit fel și se află într-o anumită poziție față de față) și o componentă mimică (expresia facială a vorbitorului ilustrează gest). De asemenea, în timpul unei conversații în gestuno, se obișnuiește să „pronunți” cuvintele cu buzele.
În plus, atunci când comunicați cu persoane cu deficiențe de auz, ar trebui să fiți extrem de atenți la postură și la gesturile involuntare ale mâinii - acestea pot fi interpretate greșit.
Baza limbajului semnelor este alfabetul dactil (degetul). Fiecare literă a limbii ruse corespunde unui anumit gest (vezi imaginea).
Cunoașterea acestui alfabet va ajuta la început să depășiți „bariera lingvistică” dintre dumneavoastră și o persoană cu deficiențe de auz. Dar Dactyling (ortografia) este rar folosit de surzi în vorbirea de zi cu zi. Scopul său principal este de a pronunța nume proprii, precum și termeni pentru care propriul gest nu a fost încă format.
Pentru majoritatea cuvintelor din limbajul semnelor ruse, există un gest care denotă întregul cuvânt. În același timp, vreau să observ că aproape toate gesturile sunt intuitive și foarte logice. De exemplu:
„Scris” – luăm un fel de pix și scriem pe palmă. „Numără” - începem să ne îndoim degetele. „Bunicul” – amintește foarte mult de o barbă, nu? Uneori, în gesturi pentru concepte complexe, pur și simplu te minunezi cât de exact este remarcată esența subiectului.
Structura limbajului semnelor nu este deloc complicată. Ordinea cuvintelor corespunde propozițiilor obișnuite ale limbii ruse. Pentru prepozițiile și conjuncțiile unei litere, se folosește gestul lor dactil (o literă din alfabet). Verbele nu sunt conjugate sau declinate. Pentru a indica timpul, este suficient să dați un cuvânt marcator (Ieri, Mâine, acum 2 zile) sau să puneți gestul „a fost” înaintea verbului.
Ca orice altă limbă, limba semnelor rusă este foarte vie, se schimbă tot timpul și variază foarte mult de la o regiune la alta. Manualele și materialele de instruire sunt actualizate într-un ritm de melc. Prin urmare, publicarea recentă a unui manual pentru copiii cu deficiențe de auz a devenit un adevărat eveniment.
Gesturile de bază cu care poți comunica cu persoanele surde sunt destul de elementare:
Dificultatea principală nu este nici măcar în stăpânirea gesturilor, ci în a învăța să le „citiți” din mâini. Gesturile sunt complexe - constau din mai multe poziții ale pensulei, urmând una după alta. Și din obișnuință este greu să despărțim sfârșitul unui gest și începutul altuia. Prin urmare, învățarea gestuno durează nu mai puțin decât învățarea oricărei limbi străine și poate mai mult.
Vedem adesea persoane cu deficiențe de auz în metrou și pe stradă, în cafenele. Aceștia sunt oameni veseli, strălucitori, complet obișnuiți, având doar alte moduri de a comunica. Surditatea nu-i împiedică să fie fericiți – să aibă prieteni, un loc de muncă preferat și o familie. Ei pot chiar să cânte în tablă și să danseze - da, da, persoanele cu deficiențe de auz încă aud muzică,
- Interpreții de limbă tăcută sunt profesioniști certificați de stat care au trecut prin ani de pregătire pentru a deveni interpreți în limbajul semnelor cu înaltă calificare. În majoritatea țărilor, există anumite reguli cu privire la cine poate fi interpret în limbajul semnelor în domeniile dreptului, medicinei, educației, sociologiei și psihologiei. Faptul că ai memorat întreg dicționarul limbajului semnelor nu îți dă dreptul să traduci, de exemplu, într-o astfel de situație, dacă vezi un accident pe drum și un surdo-mut vrea să spună ceva poliției. Fiecare ofițer al legii știe că atunci când o persoană surdo-mută este implicată într-un incident, trebuie chemat un interpret profesionist și certificat în limbajul semnelor.
- Oamenii auzitori dobândesc abilități lingvistice printr-o pereche de ochi și o pereche de urechi încă de la o vârstă fragedă. Amintiți-vă că mulți dintre prietenii tăi surzi și muți nu au auzit niciodată indicii, ceea ce este desigur pentru o persoană care auz. Nu presupuneți niciodată că, dacă o persoană surdo-mută nu scrie la fel de bine, atunci aceasta înseamnă că el sau ea este mai puțin inteligentă decât tine. Să știi că atunci când comunici în limbajul semnelor, ești departe de a fi perfect.
- Dacă studiați un semn, nu presupuneți că o persoană surdă ar trebui să fie pregătită să ia o pauză de la afaceri și să înceapă în orice moment să vă ajute să învățați limba și să vă perfecționați abilitățile. Dacă vrei să cunoști o anumită persoană surdă, fii politicos. Salutați dacă situația o permite, dar nu vă amestecați în circumstanțele personale ale persoanei.
- Există un număr foarte mare de sisteme de comunicare prin semne, de exemplu, Sign Supported Speech (SSS), Seeing Essential English (SEE) și Signing Exact English (SEE2). Ele au fost create de oameni din afara culturii în care sunt folosiți, adică de persoane auzătoare pentru surdo-muți. Acestea nu sunt limbi naturale pentru o comunicare completă și eficientă.
- Surdo-muții își prețuiesc spațiul personal la fel de mult ca și persoanele care aud. Dacă învățați să semnați, vă rugăm să nu vă uitați la familiile surde sau grupurile de persoane din restaurante sau alte locuri publice. Chiar dacă te uiți cu admirație la utilizarea limbajului, este totuși foarte deranjant.
- Nu creați niciodată propriile semne. Limba americană a surzilor și muți este o limbă universal recunoscută, nu un joc de expresii faciale. Dacă nu cunoașteți un simbol, scrieți-l și puneți-l pe surd să îl traducă pentru dvs. Aceste gesturi au fost inventate de comunitatea surdomuților și ar fi foarte ciudat dacă o persoană auzătoare începe să creeze gesturi.
- Niciun dicționar în nicio limbă nu este exhaustiv. De exemplu, unul dintre link-uri vă oferă o singură traducere a cuvântului „abreviat”, semn pentru scurtare. Și acest semn comun are o altă traducere - „îngroșare” (două mâini încrucișate sub forma literei C la nivelul pieptului sunt strânse în pumni). Amintiți-vă că multe caractere diferite pot corespunde aceluiași cuvânt englezesc și invers.
Totul a început din nou cu serialul. Deși, pentru a fi complet exact, atunci dintr-un interior frumos. Căutam seriale cu interioare de la Greg Grande, același care a fost artistul pe .
Așa că am dat peste serialul „Au fost amestecați în spital”.
Este vorba despre două fete care au fost încurcate din greșeală de medicii din maternitate, iar familiile au aflat despre asta abia când fetele aveau 16 ani. Aici începe seria, iar apoi totul pare să fie ca de obicei: prima dragoste, conflicte cu părinții, dispute între părinți înșiși, rivalitate la școală, despărțire și încercare. O, da, toate acestea în interioare frumoase.
Trucul este că unul dintre personajele principale este surd.
A devenit surdă după o boală la vârsta de doi ani și acum poartă un aparat auditiv, frecventează o școală pentru surzi și vorbește limbajul semnelor. Și intriga se răsucește și în jurul lui.
Am devenit serios interesat când am început să văd interviuri cu actori și am aflat că unii dintre actori sunt cu adevărat surzi.
Actrița Cathy Leclerc, care interpretează personajul principal, are boala Ménière, ale cărei sindroame includ pierderea auzului și amețeli. Boala nu o împiedică să lucreze, dar ajută să vorbești despre acest diagnostic într-un interviu și mai mulți oameni merg la medici pentru a se testa.
Chiar și la școală, Kathy a învățat limbajul semnelor. Imaginați-vă, în Statele Unite, puteți alege cu ușurință un limbaj semnelor ca a doua limbă pentru învățare.
Unul dintre episoadele serialului este filmat în întregime în limbajul semnelor, nu este folosit un singur cuvânt în el. La început apar cele două actrițe principale, care avertizează publicul, spun ei, nu vă faceți griji, totul este în regulă cu televizorul dvs., dar unele dintre scene vor fi filmate în liniște deplină.
Este atât de tare! Vorbiți despre oameni cu nevoi speciale, nu prin scurte reclame sau discursuri smucitoare.
Am urmărit serialul și mi-am dat seama că persoanele cu dizabilități nu sunt doar oamenii pe care ni-i imaginăm în scaune cu rotile.
Oh, acest stereotip, s-a instalat ferm în capul meu datorită semnului de pe geamurile mașinilor și de pe trotuarul parcărilor.
Și așa am dat de o companie de surzi la o răscruce de drumuri. Mi-am amintit că la opt ani am suferit eu însumi o otită medie gravă cu riscul de a-mi pierde o parte din auz. Organizatorii evenimentului, care m-au invitat în calitate de vorbitor, mi-au cerut să vorbesc mai tare, întrucât în sală era un participant cu un aparat auditiv.
Mi s-a părut că universul îmi sugera cu disperare: „Ai vrea să înveți limbajul semnelor?”
Am intrat în căutarea „formare în limbajul semnelor” și am găsit foarte repede în Sankt Petersburg scoala de limbaj semnelor "Imagine". Școala este situată pe teritoriul Universității Pedagogice Herzen, ceea ce înseamnă că măcar de două ori pe săptămână mă aflu chiar în centrul orașului.
Campusul universitar pe care trebuie să-l traversez complet - de la punctul de control cu un paznic strict până la clădirea 20, profesorul nostru Denis Aleksandrovich - „Deci, înveți deja aceste gesturi acasă, acum nu mai este timp de petrecut pe asta” (în de fapt, el este foarte tare!) - toate acestea mă readuc la nostalgia trecutului studentesc.
Antrenament de două ori pe săptămână timp de două luni. Acesta este un curs expres, cursul obișnuit durează patru luni. Sesiunea durează o oră și jumătate. Ce ai nevoie pentru a învăța ceva nou și să nu obosești. Și cel mai important - fără îmbrăcăminte sport urâtă de mine într-o geantă, schimbarea hainelor și dușul în cabine deschise. În general, de o sută de mii cinci sute de ori mai bine decât sportul.
Sunt mulți studenți în grup. Unul dintre colegii mei de clasă s-a născut în 2000. Imagina! Credeam că sunt încă undeva la grădiniță, dar sunt deja în instituții de învățământ superior. Îmi este greu să cred asta. Dar sunt și studenți mai mari ca mine.
Majoritatea colegilor mei au ajuns în clasă din același motiv pentru care am făcut-o. Interesant.
Au trecut doar câteva cursuri și îmi pot spune deja despre mine, cum mă numesc, ce fac, câți ani am și în ce an m-am născut. Pot vorbi despre familia mea și pot continua conversația: „Ai un câine?” „Nu, nu am un câine, am o pisică”.
Este amuzant, dar incredibil de interesant.
Câteva lucruri interesante despre limbajul semnelor
- Limba semnelor în diferite țări este diferită, la noi este limbajul semnelor ruse (RSL). Din anumite motive, acest lucru este teribil de dezamăgitor pentru toată lumea, așa că, spun ei, ar putea fi de acord asupra unei singure limbi și ar avea super-putere.
- Dactilologia este o formă de vorbire în care fiecare literă este transmisă ca semn, dar nu este un limbaj semnelor. De exemplu, puteți dactiliza un nume sau un cuvânt străin pentru care încă nu există semn.
- Persoanele surde citesc buzele, așa că este important pentru ei să vadă nu doar mâinile care arată gesturi, ci și buzele care pronunță cuvinte.
- Limbajul semnelor are o gramatică diferită și, prin urmare, folosește o ordine diferită a cuvintelor. De exemplu, un cuvânt de întrebare este întotdeauna plasat la sfârșitul unei propoziții.
- Un limbaj semnelor nu este o hârtie de calc dintr-o limbă reală, ci o limbă cu drepturi depline, cu propriile sale caracteristici lingvistice, structură și gramatică. În limbajul semnelor este importantă forma semnului, localizarea lui (același gest la frunte și la piept înseamnă lucruri diferite), natura mișcării și componenta non-manuală (expresii faciale, întoarcerea corpului, cap).
Ceea ce îmi place cel mai mult la studiile mele este că pentru prima dată încerc să nu fiu un student excelent.
Nu este nevoie să notez nimic în lecții - am scos caietul din geantă după prima întâlnire. Da, există teme pentru acasă, dar nu le fac întotdeauna. Fără note sau teste. Îmi amintesc bine ce se spune în clasă și asta îmi este suficient.
După cum știți, învățarea limbilor străine începe întotdeauna cu teorie. Prin urmare, în primele etape de învățare a limbajului surzilor și muți, va trebui să obțineți autotutori. Cu ajutorul lor, puteți învăța bazele teoretice necesare pentru a vorbi limba la un nivel de bază, adică elementar. În limbajul surdo-muților, elementele de bază sunt alfabetul și cuvintele în sine.
Cum pot învăța să vorbesc singur limba surdo-mută?
Dacă vrei să înveți să vorbești limbajul semnelor, trebuie să ai un vocabular minim. În limbajul surdo-muților, aproape orice cuvânt poate fi exprimat printr-un anumit gest. Învață cele mai comune cuvinte pe care oamenii le folosesc în viața de zi cu zi, precum și cum să pronunțe fraze simple.
În acest scop, dicționarele speciale sunt perfecte: crainicul arată un gest corespunzător cuvântului și articularea corectă. Dicționare similare pot fi găsite pe site-urile dedicate învățării limbajului semnelor. Dar puteți folosi și dicționare în format de carte. Adevărat, acolo vei vedea gesturi doar pe, iar acesta nu este un mod atât de vizual de a învăța cuvinte.
Pentru a vorbi limba surdo-muților, va trebui să înveți și alfabetul dactil. Este format din 33 de gesturi, fiecare dintre ele corespunde unei anumite litere a alfabetului. În conversație, alfabetul dactil nu este folosit des, dar trebuie totuși să-l cunoașteți: gesturile cu litere sunt folosite atunci când se pronunță cuvinte noi pentru care nu există încă gesturi speciale, precum și pentru nume proprii (prenume, prenume, nume de aşezări etc.).
Odată ce stăpâniți partea teoretică, adică învățați alfabetul surdo-mut și stăpâniți vocabularul de bază, va trebui să găsiți o modalitate de a comunica cu vorbitori nativi cu care să vă antrenați abilitățile de conversație.
Unde poți practica limbajul semnelor?
Este important să înțelegeți că a învăța să vorbească limba surdo-muților fără practică este o sarcină imposibilă. Numai în procesul de comunicare reală poți stăpâni abilitățile conversaționale la un asemenea nivel încât să poți înțelege bine limbajul semnelor și să te poți explica în el.
Deci, unde poți vorbi cu vorbitori nativi ai limbii surdo-mute? În primul rând, acestea sunt tot felul de resurse online: rețele sociale, forumuri tematice și site-uri specializate, al căror public este reprezentat de persoane cu deficiențe de auz sau surde. Mijloacele moderne de comunicare vă vor permite să comunicați pe deplin cu vorbitori nativi fără a părăsi casa.
Poți merge pe un mod mai complex, dar în același timp mai eficient. Aflați dacă există școli speciale pentru surzi în orașul dvs. sau în orice altă comunitate pentru persoanele cu deficiențe de auz și surzi. Desigur, o persoană care auz nu va putea deveni membru cu drepturi depline al unei astfel de organizații. Dar acest lucru este posibil dacă înveți limba surdo-muților nu din plăcere, ci pentru a comunica în ea cu cineva apropiat. De asemenea, vă puteți înscrie pentru a face voluntariat la un internat pentru copii surzi. Acolo vei fi complet cufundat în mediul lingvistic, deoarece vei putea comunica cu adevărat îndeaproape cu vorbitorii nativi de limbajul semnelor. Și, în același timp, făcând fapte bune - de regulă, voluntarii sunt întotdeauna necesari în astfel de instituții.
Lumea noastră este diversă. Nu se poate spune că există oameni care sunt unul cu un prieten cu altul, atât pe plan extern, cât și pe plan intern. Deci, un alt univers, care are propriile sale proprietăți, este locuit și de cei care sunt numiți în mod obișnuit oameni surzi și muți. Percepția lor asupra mediului este de multe ori diferită de modul în care o persoană care nu are astfel de anomalii fizice înțelege realitatea.
Dar este important de reținut că limbajul semnelor al surzului și mut are aceeași versatilitate și culoare ca și cel al unei persoane sănătoase. Există mai mult de 2.000 de gesturi în dicționar. Și semnele semnelor sunt cuvinte întregi, așa că nu va fi dificil să arăți da și să înveți unele dintre ele.
Limbajul semnelor non-verbal
Înainte de a trece la dicționarul limbajului semnelor, va fi indicat să remarcăm că una dintre concepțiile greșite despre acesta este opinia că depinde de limbajul verbal pe care îl folosim zilnic (sunet și scris) sau că se presupune că a evoluat din acesta din urmă. , și chiar că limba surdo-muților a fost fondată de un ascultător. Nu numai atât, este de obicei greșit înțeles că gesturile unui limbaj tăcut sunt acceptate ca dactilizare a literelor. Adică, literele sunt descrise manual. Dar nu este.
În această limbă, dactilologia este folosită pentru a pronunța nume geografice, termeni specifici și nume proprii. Este foarte ușor să vă familiarizați cu elementele de bază, deoarece există un alfabet bine stabilit. Și vei putea comunica cu ușurință cu un surdo-mut, pronunțând cuvântul cu ajutorul gesturilor prin literă. Limbajul semnelor pentru surzi în dactilologia rusă are 33 de semne dactilice.
Lecții de limbaj semnelor
Informații mai detaliate despre limba surdo-muților pot fi găsite în cartea lui Zaitseva G.L. „Discurs gestual”. Să aruncăm o privire mai atentă la cele mai comune gesturi.
Dacă vă puneți întrebarea: „Eu, o persoană sănătoasă, am nevoie să cunosc o astfel de limbă?”, Răspunsul este simplu - nu există prea multe cunoștințe uneori, uneori nu sunt revendicate. Dar poate că într-o zi, datorită lor, vei putea ajuta, de exemplu, un surdo-mut pierdut.