Latinský jazyk zohral významnú úlohu pri obohacovaní slovnej zásoby ruštiny (vrátane terminológie), spojenej predovšetkým so sférou vedeckého, technického a spoločensko-politického života. Slová sa vracajú k latinskému prameňu: autor, správca, obecenstvo, študent, skúška, externý študent, minister, spravodlivosť, prevádzka, cenzúra, diktatúra, republika, poslanec, delegát, rektor, exkurzia, expedícia, revolúcia, ústava atď. Tieto latinizmy sa do nášho jazyka, ale aj do iných európskych jazykov dostali nielen priamym kontaktom latinčiny s nejakým iným jazykom (čo samozrejme nebolo vylúčené, najmä prostredníctvom rôznych vzdelávacích inštitúcií), ale aj prostredníctvom iných jazykov. . Latinský jazyk bol v mnohých európskych krajinách jazykom literatúry, vedy, úradných dokumentov a náboženstva (katolicizmus). Vedecké práce do 18. storočia. často písané v latinčine; Medicína stále používa latinčinu. To všetko prispelo k vytvoreniu medzinárodného fondu vedeckej terminológie, ktorú ovládali mnohé európske jazyky vrátane ruštiny.

Zostavovatelia antológie stredovekej latinskej literatúry píšu: „Latinčina nebola mŕtvym jazykom a latinská literatúra nebola mŕtvou literatúrou. Po latinsky nielen písali, ale aj hovorili: bol to hovorový jazyk, ktorý spájal tých pár vzdelancov tej doby: keď sa v kláštornej škole stretli švábsky chlapec a saský chlapec a španielska mládež a mládež z Poliakov na parížskej univerzite, aby sa dorozumeli, museli hovoriť latinsky. A v latinčine boli napísané nielen traktáty a životy, ale aj obviňujúce kázne, zmysluplné historické diela a inšpirované básne.“

Väčšina latinských slov sa do ruštiny dostala v období od 16. do 18. storočia najmä prostredníctvom poľského a ukrajinského jazyka, napr.: škola, poslucháreň, dekan, úrad, prázdniny, riaditeľ, diktát, skúška atď. úloha špeciálnych výchovných inštitúcií.) Všetky súčasné názvy mesiacov z latinského jazyka sú prevzaté cez gréčtinu.

Ruský jazyk okrem preberania cudzojazyčnej slovnej zásoby aktívne preberal aj niektoré cudzojazyčné slovotvorné prvky, aby sám vytvoril ruské slová. Medzi takýmito výpožičkami sa osobitne spomína skupina medzinárodných pojmov, napríklad: diktatúra, ústava, korporácia, laboratórium, poludník, maximum, minimum, proletariát, proces, verejnosť, revolúcia, republika, erudícia atď.

Uveďme príklady používania latinčiny ako jednotného vedeckého jazyka, ktorý nám umožňuje vyhnúť sa zmätkom a dosiahnuť porozumenie ľuďmi rôznych národností.

· V astronómii je najznámejším súhvezdím severnej pologule Veľký voz (lat. Veľká medvedica) – tento asterizmus je známy už od staroveku medzi mnohými národmi pod rôznymi názvami: Pluh, Los, Povoz, Sedem mudrcov pohrebný voz a Smútoční hostia.

· V sústave chemických prvkov platí jednotné pomenovanie všetkých prvkov. Napríklad zlato má symbol Au a vedecký názov (latinsky) Aurum. praslovanské *zolto (ruské zlato, ukrajinské zlato, staroslovanské zlato, poľské złoto), litovské geltonas „žlté“, lotyšské zelts „zlaté, zlaté“; Gotický gulþ, nemecké zlato, anglické zlato.

· „Zlatá tráva je hlavou všetkých bylín“ - to je populárne príslovie o jednej z najjedovatejších liečivých rastlín v Rusku. Bežné názvy: chistoplot, chistets, podtynnik, prasa bradavičnaté, prozornik, gladishnik, glechkopar, žltá mliečnica, žltý pryšec, luskáčik, zhovtilo, psie mydlo, lastovičník tráva. Je nepravdepodobné, že sme spoznali známy skorocel. Aby vedci pochopili, o ktorej rastline hovoríme, používajú latinské názvy (Chelidónium május).

Ak Gréci vzali na seba „zodpovednosť“ pomenovávať poetické a divadelné výrazy, potom Rimania brali prózu vážne. Odborníci na latinčinu nám povedia, že toto krátke slovo možno preložiť do ruštiny výrazom „účelná reč“. Rimania vo všeobecnosti milovali presné a krátke definície. Nie nadarmo sa k nám slovo lapidárium dostalo z latinského jazyka, t. j. „vytesané do kameňa“ (krátke, stlačené). Slovo text znamená „spojenie“, „spojenie“ a ilustrácia znamená „vysvetlenie“ (k textu). Legenda je „niečo, čo by sa malo čítať“, memorandum je „niečo, čo by sa malo pamätať“ a opus je „práca“, „práca“. Slovo fabula preložené z latinčiny znamená „príbeh“, „legenda“, ale do ruštiny sa dostalo z nemčiny s významom „sprisahanie“. Rukopis je dokument „písaný rukou“, ale redaktor je osoba, ktorá musí „uviesť všetko do poriadku“. Madrigal je tiež latinské slovo, pochádza z koreňa „matka“ a znamená pieseň v rodnom, „materskom“ jazyku.

Rimania vyvinuli na tú dobu jedinečný súbor zákonov (rímske právo) a obohatili svetovú kultúru o mnoho právnych pojmov. Napríklad spravodlivosť („spravodlivosť“, „zákonnosť“), alibi („inde“), rozsudok („pravda bola vyslovená“), advokát (z latinského „vyzývam“), notár („pisár“), protokol („prvý list“), vízum („prehliadol“) atď. Slová verzia („otočiť“) a intriga („zmätiť“) sú tiež latinského pôvodu. Rimania prišli so slovom lapse - „pád“, „chyba“, „nesprávny krok“.

Nasledujúce lekárske výrazy sú latinského pôvodu: nemocnica („pohostinný“), imunita („oslobodenie od niečoho“), invalid („bezmocný“, „slabý“), invázia („útok“), sval („malá myš“). , obštrukcia („blokáda“), obliterácia („deštrukcia“), pulz („tlačenie“).

V súčasnosti je latinčina jazykom vedy a slúži ako zdroj na vytváranie nových, nikdy neexistujúcich slov a termínov. Napríklad alergia je „iná akcia“ (tento termín vytvoril rakúsky pediater K. Pirke).

V súčasnosti sa vedecké termíny často vytvárajú z gréckych a latinských koreňov, označujúce v staroveku neznáme pojmy: astronaut [gr. kozmos - Vesmír + gr. nautes - (more) - plavec]; futurológia (lat. futurum - budúcnosť + gr. logos - slovo, učenie); potápanie (lat. aqua – voda + anglicky lung – pľúca). Vysvetľuje to výnimočná produktivita latinských a gréckych koreňov zahrnutých v rôznych vedeckých pojmoch, ako aj ich medzinárodný charakter, ktorý uľahčuje pochopenie takýchto koreňov v rôznych jazykoch.

Zadná strana jazyka smerujúca k hltanu... Psychomotorika: slovník-príručka

ROOT- KOREŇ, root, množné číslo. korene, korene, m. 1. Časť rastliny vrastená do zeme, cez ktorú prijíma šťavy z pôdy. Búrka vyvracala stromy. Dub zapustil korene hlboko do zeme. || Drevo alebo látka tejto časti rastliny. Koreň sladkého drievka... Ušakovov vysvetľujúci slovník

morfologický koreň- Koreň identifikovaný vo vzťahu k modernému stavu jazyka. Koreň je pis v slovách písať, písmeno; výpis, poznámka, spis, inventár, súpis. Koreň je etymologický. Koreň identifikovaný vo vzťahu k minulým obdobiam vývoja jazyka. Koreň...... Slovník lingvistických pojmov

koreň- Vidieť začiatok, dôvod, pôvod, vykoreniť, zakoreniť... Slovník ruských synoným a podobných výrazov. pod. vyd. N. Abramova, M.: Ruské slovníky, 1999. koreň, začiatok, príčina, pôvod; radikálny; chrbtica, jadro, ... ... Slovník synonym

Koreň slova- KOREŇ SLOVA. Nederivátny základ (q.v.), ktorý neobsahuje žiadne doplnky k tvaru slov (q.v.); napríklad v slove „rukavice“ K. „ruka“; v semitských jazykoch, v ktorých samohlásky v rámci slova majú formálny význam, K. tzv. len spoluhlásky... Slovník literárnych pojmov

Root- Koreň je nositeľom skutočného, ​​lexikálneho významu slova, jeho centrálnej časti, ktorá zostáva nezmenená v procesoch morfologického odvodzovania; vyjadruje myšlienku identity slova so sebou samým; koreluje s pojmom lexéma; jednoduché alebo neodvodené... Lingvistický encyklopedický slovník

Koreň (rieka)- Tento výraz má iné významy, pozri Koreň (významy). Koreň ... Wikipedia

koreň- podstatné meno, m., zaužívané. porovnať často Morfológia: (nie) čo? root, čo? koreň, (pozri) čo? root, čo? root, o čom? o koreni a koreni; pl. Čo? korene, (nie) čo? korene, čo? korene, (vidím) čo? korene, čo? korene, o čom? o koreňoch 1. Koreň je... Dmitrievov vysvetľujúci slovník

koreň (lingvistika)- Tento výraz má iné významy, pozri Koreň (významy). Koreňová morféma, ktorá nesie lexikálny význam slova (alebo hlavnú časť tohto významu); v každom slove je koreň a slovo môže pozostávať z jedného alebo viacerých (v ... ... Wikipedia

koreň- rnya; pl. korene, jej; m.1.Podzemná časť rastliny, prostredníctvom ktorej sa posilňuje v pôde a prijíma vodu zo zeme s minerálmi rozpustenými v nej. Korene stromov. Dlhý K. K. života (o ženšene). Zhni úrodu na viniči (v... ... encyklopedický slovník

knihy

• Pozrite sa na koreň alebo Zlatý kľúč, Olga Zablotskaya. Túžba oživiť korene slovanského rodokmeňa a objaviť nádherný svet najstaršieho Jazyka na Zemi, ktorého korene siahajú tisíce rokov dozadu a vo vysoko rozvetvenej korune je stále... Kúpiť za 1118 RUR
• Ruský koreňový jazyk. O základnej obrazovej slovotvorbe ruského jazyka, Vladimír Golovkov. Ukazuje sa, že slová v ruskom jazyku sa neskladajú z predpôn, koreňov, prípon a koncoviek, ale z koreňov, z ktorých každý má svoj vlastný jedinečný obraz, ktorý priamo ovplyvňuje...

Doteraz študenti študujú latinčinu na filologických a lingvistických univerzitách. To isté sa deje vo vzdelávacích inštitúciách, kde sú vyškolení lekári. Od mladých ľudí však čoraz častejšie počúvame o zbytočnosti tohto jazyka, keďže je už dávno „mŕtvy“. Je to naozaj? Ponúkame krátky exkurz do kráľovstva lingvistiky, ktorý dokáže, že latinčina je najživšia zo všetkých živých vecí. Len sa skromne usadil v zákutiach iných jazykov a naďalej plní svoju funkciu.

Rozširovanie, šírenie

Latinčina má blízko k talianskemu jazyku – sú súčasťou rovnakej jazykovej skupiny. Existuje na to vysvetlenie - pôvodne latinskú abecedu používali obyvatelia Apeninského polostrova. Nie je ťažké uhádnuť, že najväčším mestom tohto regiónu bol Rím, ktorý sa neskôr stal centrom Rímskej ríše. Latinčina sa preto stala hlavným jazykom nielen v Európe, ale aj v mnohých iných častiach planéty, kam siahal vplyv cézarov. Kultúra, umenie, literatúra, hudba, politika, šport – všade dominovala latinčina. Vo vede zanechala osobitnú stopu.

Hmatateľná stopa

Dôkazy netreba hľadať ďaleko. Terminológia akejkoľvek vedy má príklady latinských slov. Vedenie v počte pôžičiek má:

• liek;
• farmakológia;
• chémia;
• biológia;
• filozofia.

Tieto vedy často používajú slová z latinčiny v ich pôvodnej podobe.

Mnoho jazykov má vo svojej slovnej zásobe aj lexikálne jednotky s latinskými koreňmi. Vezmite si napríklad slovo „kasíno“, ktoré milujú fanúšikovia herných zariadení. Pochádzalo aj z latinčiny. Je založený na koreni „casa“. Prekladá sa ako „dom“. Nie nadarmo sa kasínam hovorí aj herne alebo verejné domy. Ak sa vrátime k téme študentov, môžeme si spomenúť na slová „rektor“, „dekan“, ktoré tiež pochádzajú z Apenín. Čo môžeme povedať o hymne všetkých študentov „Gaudeamus igitur“. Stále ju spievajú „mučeníci vedy“ v origináli.

Mimoriadna skutočnosť

Posledným argumentom, ktorý dokazuje, že latinčina je živá, je, že je oficiálnym, štátnym jazykom krajiny, ako je Vatikán. Mnohé dokumenty sú vypracované a udržiavané v dialekte latinského kmeňa. Navyše väčšina bohoslužieb sa nezaobíde bez latinských žalmov. Poddaní najmenšieho štátu sú povinní ovládať latinčinu. Rovnaká situácia je s pápežom. Tu niet čo dodať! Staňte sa polyglotom – učte sa jazyky.

V Rusku až do 18. storočia. Ako zdroj terminológie sa používala cirkevná slovančina a (v menšej miere) gréčtina; od čias Petra I. sa však začal zvýšený prienik latinskej slovnej zásoby do ruského jazyka v menšej miere priamo, vo väčšej miere prostredníctvom moderných európskych jazykov. Treba však poznamenať, že v samotnom starom ruskom jazyku existuje niekoľko veľmi skorých výpožičiek z latinčiny, čiastočne priamo, čiastočne prostredníctvom gréčtiny („kúpeľ“, „komora“, „mäta“, „čerešňa“).

V ruskom jazyku je veľa slov latinského pôvodu, napr.: autor, právnik, akt, akcia, ambulancia, autor, osvedčenie, publikum, diktát, riaditeľ, lekár, docent, skúška, efekt, impérium, ústav, nástroj , komisia, kompromis, osnova, ústava, konferencia, kultúra, laboratórium, línia, literatúra, mínus, notár, objekt, plus, pozícia, pokrok, profesor, proces, rektor, republika, sanatórium, sólista, študent, univerzita, fakulta, federácia , konečná a mnohé ďalšie.

Latinský jazyk stále zostáva zdrojom vzdelania pre vedeckú a technickú terminológiu.

latinčina a angličtina

Latinská slovná zásoba mala významný vplyv na anglický jazyk prostredníctvom francúzštiny v dôsledku dobytia Anglicka v 11. storočí francúzskymi Normanmi. Mnohé výpožičky boli uskutočnené anglickým jazykom počas renesancie a priamo z latinčiny.

60% slov v angličtine má latinské korene. Poznaním základných latinských koreňov a ich významu si môžete výrazne rozšíriť slovnú zásobu, a to nielen v angličtine. Môžete uhádnuť význam slova v iných jazykoch - latinské korene budú z väčšej časti všade rovnaké.

tabuľka 2

Ďalší príklad so skupinou slov s rovnakým koreňom. Ako viete, latinský koreň ped- znamená noha.

Tabuľka 3

Nižšie sú uvedené skupiny anglických slov, ktoré majú spoločný latinský koreň, spolu s významom tohto koreňa.

Tabuľka 4