Casa dezamăgită a poetului,
Oh, Pușchinul meu, ai fost primul care a fost în vizită;
Ai încântat ziua tristă a exilului,
I-ai transformat liceul într-o zi.
Era în prima jumătate a lunii ianuarie 1825. În satul Trigorsky (districtul Opochetsky, provincia Pskov), în casa văduvei-proprietar Praskovya Alexandrovna Osipova (n. Vymdonskaya, după primul ei soț - Wolf), samovarul de seară tocmai fusese scos din sala de mese, iar gazda cu trei fete și singurul oaspete a intrat în sufragerie. O lampă sub abajur verde ardea deja pe o măsuță ovală din fața unei canapele de colț. Praskovya Alexandrovna însăși s-a așezat pe scaunul ei, în mijlocul canapelei, și a început să întindă Grand Solitaire. Fiica cea mare (din prima căsătorie), Anna Nikolaevna Wulf, s-a așezat cu mama ei pentru a monitoriza mai bine aspectul cărților și, în cazuri dificile, pentru a ajuta cu sfaturi. Sora ei, Evpraksia Nikolaevna, și printre ale ei - Zina sau Zizi, au preferat un fotoliu separat pentru a face un fel de broderie. Sora mai mică (din cea de-a doua căsătorie), adolescenta Masha, s-a ghemuit pe o bancă la picioarele Evpraksiei Nikolaevna și, punându-și capul dezordonat cu codițe pe genunchi, nu și-a luat ochii de la tânărul oaspete, așteptându-l pe el. a glumi sau a spune ceva din nou, a râde.
Acest oaspete a fost vecinul lor cel mai apropiat, Alexandru Sergheevici Pușkin, care i-a vizitat aproape în fiecare zi din satul său Mihailovski. Dar starea plină de viață îl părăsise deja pe Pușkin: stătea cu capul în jos într-un fel de reflectare tristă.
Tu, Alexander Sergeevich, ai din nou poezii în minte? - a întrebat fata.
Pușkin s-a trezit și și-a trecut mâna peste ochi.
Poezie? repetă el. - Nu... Deci ceva...
Se uită la ceasul de pe cămin și se ridică repede.
Toate cele patru gazde au vorbit deodată:
Dar unde ești, Alexandru Sergheevici? E încă devreme, e doar nouă. Sta!
Ceva mă trage acasă...
Și știu ce! anunță Mașenka. - Trebuie să scrii rapid, rapid o rimă drăguță, până când zburați.
Nu, am un fel de anxietate interioară, a răspuns Pușkin serios, la fel ca o premoniție...
Ai mereu aceste premoniții și semne! remarcă Evpraksia Nikolaevna. „Până acum, nimic nu s-a adeverit.
Ceva s-a adeverit deja.
De exemplu?
De exemplu, predicția bătrânului ghicitor Kirchhoff din Sankt Petersburg: „Du wirst zwei Mal verbannt sein”, și iată-mă pentru a doua oară în exil.
Cu atât mai bine: pentru a treia oară, așadar, nu aveau să fie niciodată exilați pentru nimic. Trăiește și bucură-te de viață.
Da, doisprezece ani mai sunt înainte.
De ce exact doisprezece?
Pentru că același Kirchhoff mi-a prezis moartea când aveam treizeci și șapte de ani.
Ce nonsens! Praskovia Alexandrovna l-a întrerupt aici. - Cântă pentru el, Zina, ceva vesel la pian ca să-i împrăștie gândurile sumbre.
Și știu cum să-l păstrez! Mașenka ridică și bătu din palme.
Da, mere murate!
Asta e, sau mai bine zis nu există mijloace, - a zâmbit mama. - Fugi, draga mea, adu-o repede, în timp ce Akulina Pamfilovna încă nu s-a potolit.
Fata s-a repezit într-un vârtej la bătrâna menajeră. Dar de data aceasta, nici perspectiva iubitei sale delicatese din sat nu l-a sedus pe poetul dornic. Și-a luat pălăria și în cele din urmă și-a luat rămas bun. Doamnele s-au dus însă să-l escorteze în față. Servitorul tocmai îi dăduse o haină de blană, când Mașenka a zburat cu un bol de salată plin cu mere murate.
Și după aceea, fiți drăguți cu oaspetele! Abia i-am smuls cheile de la cămară de la bătrânul nostru mormăior, iar el fuge! Nu, domnule, dacă vă rog, mâncați acum!
Ea a scos cu o lingură un măr mai mare din bolul de salată și l-a adus pe buzele tânărului oaspete. Tom nu a avut de ales decât să deschidă gura mai larg.
Ai uitat sa pui zahar? a întrebat una dintre surori.
Încă de uitat pentru o asemenea dragă! Nu e dulce? - a reacționat fata la Pușkin.
Gura celuilalt era încă atât de plină încât nu putea decât să bolborosească „mhm!” ca răspuns. și dă din cap afirmativ.
Mestecă, mestecă ca un bătrân fără dinți! îl tachina Mașenka. - Este posibil să te tratez cu mai mult suc? Ei bine, deschide gura.
El a respectat din nou implicit cererea; dar înviorarea a urmat cu atâta viteză, încât aproape jumătate a ajuns la destinație; restul stropit pe cravata si pe haina de blana.
Asta o făcea pe obraznică să râdă atât de tare, încât sărea în sus și în jos ca o capră cu un râs sonor; cozile de pe ceafă îi săreau împreună cu ea, merele din salatiera săreau și două-trei bucăți se rostogoleau pe podea, urmate de un alt jet de suc.
Mama și surorile mai mari doar gâfâiau și se despărțiră pentru a-și salva rochiile; după aceea au râs toți deodată, la fel ca și Pușkin.
Ce agitație până la urmă! a spus Praskovia Alexandrovna. - Dă-mi un castron de salată aici, altfel probabil vei scăpa și tu.
După ce s-a eliberat din bolul de salată, Mașenka a început să șteargă cu sârguință haina de blană împrăștiată a invitatului cu propria ei batistă.
Da, te rog stai pe loc! Nu te scoate praful ca un pudel. Ei bine, asta e uscat. În semn de recunoștință, ar trebui să scrii și tu ceva pentru mine în album.
Despre pudel?
Da, despre pudel, adică despre el însuși. Vei scrie?
Vom vedea.
Nerecunoscător!
Au turnat o persoană cu suc delicios, dar nici nu vrea să-l aprecieze. Cea mai neagra ingratitudine! La revedere doamnelor...
La revedere, Alexandru Sergheevici! Ne vedem mâine?
Daca nu se intampla ceva...
Din nou tu cu premonițiile tale!
Ce să fac! În orice caz, să nu-ți amintești în mod atrăgător.
Pușkin și-a făcut plimbările de la Mihailovski până la Trigorskoe, unde nu erau nici măcar trei verste, vara fie călare, fie pe jos, în acest din urmă caz, sprijinit de un băț gros și însoțit de un câine mare de curte. Iarna, când drumul, care se întindea acum în pădure, acum în câmp și era deschis vântului, era acoperit cu năpădițe, el era de obicei înhămat de sănii ușoare. Așa a fost de data asta.
Luna era în declin și încă nu răsărise. Datorită, totuși, față de masă de zăpadă răspândită în jur, contururile generale ale zonei înconjurătoare au putut fi distinse.
Ce gol, ce tăcere! Parcă întreaga lume s-ar fi stins și s-ar fi acoperit cu un giulgiu... Pușkin a fost și mai cuprins de o descurajare inexplicabilă.
„Nu este la fel și cu mine?” își spuse el în sine. „Toată viața mea trecută, cu toate grijile ei, a fost și ea acoperită de zăpadă. Privind?”
Aici, din semiîntunericul alb, trei pini familiari se ridicau în fața lui, lângă drumul însuși. Dar în căciulile lor albe trase în jos îi apăreau ca niște mumii gigantice înghețate pentru totdeauna; iar unul dintre ei s-a despărțit în două în vârf – ca o liră uriașă fără coarde.
„Corzile lirei mele nu sunt încă rupte”, gândi Pușkin, „dar pentru cine cântă în deșertul meu înzăpezit? Nu fac decât să mă distrez!”
Și pretutindeni aceeași liniște moartă, zăpadă pe toate - în crâng, pe capela de lemn, și dincolo de crâng, în colibe țărănești: toate sicrie și sicrie! Și aici este casa ta - sicriul tău...
Dădaca, Arina Rodionovna, își aștepta, evident, stăpânul animalului de companie. De îndată ce a ieșit din coridor pe coridor, de unde ieșeau ușile către el și ea, una vizavi de cealaltă, bătrâna a apărut în prag cu o lumânare aprinsă în mână.
Ceva, tată, te-a durut prea devreme să te întorci? Al nu poate?
Nu, nimic... – răspunse Pușkin, scoțându-și haina de blană și atârnând-o de un cui. (I-a interzis o dată pentru totdeauna bătrânei slabe să-l ajute cu asta.) - Și ce, dădacă, nu s-a întâmplat nimic aici fără mine?
Ce altceva se va întâmpla? - de parcă și ea s-ar fi speriat și s-a semnat cu cruce. – Doamne miluiește-ne pe noi!
Pădurea își scapă rochia purpurie,
Câmpul uscat este argintit de ger,
Ziua va trece parcă involuntar
Și ascunde-te în spatele marginii munților din jur.
Ardă, cămin, în celula mea pustie;
Iar tu, vin, prieten al frigului de toamnă,
Toarnă o mahmureală plăcută în pieptul meu,
Minuta uitare a chinurilor amare.
Sunt trist: nu este niciun prieten cu mine,
Cu care aș spăla o lungă despărțire,
Cine ar putea strânge mâna din inimă
Și vă doresc mulți ani fericiți.
beau singur; imaginație zadarnică
Cheamă camarazi din jurul meu;
Abordarea familiară nu este auzită,
Și sufletul meu drag nu așteaptă.
Eu beau singur, și pe malul Nevei
Prietenii mei mă sună...
Dar câți dintre voi vă ospătați și acolo?
De cine altcineva ai ratat?
Cine a schimbat obiceiul captivant?
Cine de la tine a fost fascinat de lumina rece?
A cui voce a tăcut la apelul nominal fratern?
Cine nu a venit? Cine nu este printre voi?
Nu a venit, cântărețul nostru creț,
Cu foc în ochi, cu o chitară cu glas dulce:
Sub mirtul frumoasei Italie
Doarme liniștit și un tăietor prietenos
Nu a desenat peste mormântul rusesc
Câteva cuvinte în limba maternă,
Pentru ca odată să găsești un salut trist
Fiu al nordului, rătăcitor într-o țară străină.
Stai cu prietenii tăi
Este cerul altcuiva iubit neliniștit?
Sau din nou treci de tropicul sufocos
Și gheața veșnică a mărilor de la miezul nopții?
Călătorie fericită! .. Din pragul liceului
Ai urcat pe navă în glumă,
Și de atunci în mări drumul tău,
O, valuri și furtuni, copil iubit!
Ai salvat într-o soartă rătăcitoare
Ani frumoși moravuri originale:
Zgomot de liceu, distracție de liceu
În mijlocul valurilor furtunoase te-am visat;
Ne-ai întins mâna de peste mare,
Ne-ai purtat singur într-un suflet tânăr
Și a repetat: „Pentru o lungă despărțire
Poate că am fost condamnați de soarta secretă!”
Prietenii mei, uniunea noastră este frumoasă!
El, ca un suflet, este inseparabil și etern -
Neclintit, liber și fără griji
A crescut împreună sub umbra unor muze prietenoase.
Oriunde ne duce soarta,
Și fericire oriunde duce
Cu toții suntem la fel: lumea întreagă este o țară străină pentru noi;
Patria pentru noi Tsarskoye Selo.
De la capăt la capăt suntem urmăriți de o furtună,
Încurcat în mrejele unei sorți aspre,
Cu trepidare intru în sânul unei noi prietenii,
Carta, blocată cu capul mângâietor...
Cu rugăciunea mea tristă și răzvrătită,
Cu speranța de încredere a primilor ani,
Alți prieteni, el s-a predat unui suflet blând;
Dar amarul a fost salutul lor non-frateresc.
Și acum aici, în această sălbăticie uitată,
În sălașul viscolului și al frigului din deșert,
Mi s-a pregătit o dulce mângâiere:
Trei dintre voi, prieteni ai sufletului meu,
M-am îmbrățișat aici. Casa dezamăgită a poetului,
Pușchinul meu, ai fost primul care a fost în vizită ;
Ai încântat ziua tristă a exilului,
I-ai transformat liceul într-o zi.
Tu, Gorceakov, noroc din primele zile,
Laudă ție - averea strălucește rece
Nu ți-a schimbat sufletul liber:
Tot la fel ești pentru onoare și prieteni.
Ni se atribuie o cale diferită de soarta strictă;
Pășind în viață, ne-am împrăștiat rapid:
Dar întâmplător un drum de țară
Ne-am întâlnit și ne-am îmbrățișat fratern.
Când soarta m-a abătut cu furie,
Pentru toți un străin, ca un orfan fără adăpost,
Sub furtună am lăsat capul languit
Și te așteptam, profet al fecioarelor permeziene,
Și ai venit, fiu inspirat al lenei,
O, Delvig al meu: vocea ta s-a trezit
Căldura inimii, atât de mult liniştită,
Și cu bucurie am binecuvântat soarta.
Din copilărie, spiritul cântecelor a ars în noi,
Și am cunoscut o emoție minunată;
Din copilărie, două muze au zburat la noi,
Și soarta noastră a fost dulce cu mângâierea lor:
Dar deja îmi plăceau aplauzele,
Tu, mândru, ai cântat pentru muze și pentru suflet;
Mi-am petrecut darul ca viață fără atenție,
Ți-ai crescut geniul în tăcere.
Slujirea Muzelor nu tolerează tam-tam;
Frumos trebuie să fie maiestuos:
Dar tinerețea ne sfătuiește viclean,
Și visele zgomotoase ne încântă...
Ne vom veni în fire - dar e prea târziu! si din pacate
Ne uităm înapoi, fără să vedem nicio urmă acolo.
Spune-mi Wilhelm, sau a fost cu noi,
Propriul meu frate după muză, după soartă?
E timpul, e timpul! angoasa noastră mentală
Lumea nu merită; Să lăsăm confuzia!
Să ascundem viața sub baldachinul singurătății!
Te aștept, prietenul meu întârziat...
Vino; focul unui basm
Reînvie legende sincere;
Să vorbim despre zilele furtunoase ale Caucazului,
Despre Schiller, despre faimă, despre dragoste.
E timpul și pentru mine... sărbătoare, prieteni!
prevăd o întâlnire plăcută;
Amintiți-vă de predicția poetului:
Anul va zbura, iar eu sunt cu tine din nou,
Legământul viselor mele se va împlini;
Va trece un an și voi veni la tine!
Despre câte lacrimi și câte exclamații,
Și câte strachini ridicate la cer!
Iar primul este mai plin, prieteni, mai plin!
Și totul până la capăt în cinstea unirii noastre!
Binecuvântează, muză jubilatoare,
Binecuvântați: să trăiască liceul!
Mentorilor care ne-au păzit tinerețea,
Pentru toată cinstea, atât morți cât și vii,
Ridicând o ceașcă de recunoștință către buzele tale,
Ne amintim de răul, vom răsplăti pentru bine.
Plin, plin! și cu inima arzătoare,
Din nou, până jos, bea până la picătură!
Dar pentru cine? o, ghici ce...
Ura, regele nostru! Asa de! să bem regelui.
El este un om! sunt dominate de moment.
Este un sclav al zvonurilor, al îndoielilor și al pasiunilor;
Iartă-i persecuția greșită:
A luat Parisul, a fondat un liceu.
Mănâncă cât suntem încă aici!
Vai, cercul nostru se subțiază oră de oră;
Cine doarme într-un sicriu, cine, îndepărtat, orfani;
Soarta se uită, ne ofilim; zilele curg;
Înclinându-se invizibil și devenind frig,
Ne apropiem de început...
Care dintre noi este Ziua Liceului pentru bătrânețe
Va trebui să sărbătorești singur?
Nefericit prieten! printre noile generații
Oaspete enervant și de prisos și străin,
El își va aminti de noi și de zilele conexiunilor,
Închizând ochii cu o mână tremurândă...
Lasă-l cu bucurie, chiar trist
Atunci această zi va petrece o ceașcă,
Așa cum sunt acum, reclusa ta de rușine,
A petrecut-o fără durere și griji.
Pădurea își scapă rochia purpurie, Câmpul ofilit este argintit de ger, Ziua se va întrezări parcă involuntar Și se va ascunde după marginea munților din jur. Ardă, cămin, în celula mea pustie; Iar tu, vin, prieten al frigului de toamnă, Toarnă-mi în piept o mahmureală plăcută, O minut uitare de chin amar. Sunt trist: nu este nici un prieten cu mine, Cu care aș spăla o lungă despărțire, Cu care aș putea strânge mâna din inimă Și să-mi doresc mulți ani fericiți. beau singur; degeaba imaginația Cheamă tovarăși în jurul meu; Abordarea familiară nu se aude, Și sufletul meu drag nu așteaptă. Eu beau singur, iar pe malul Nevei mă sună prietenii mei astăzi... Dar câți dintre voi vă ospătați și acolo? De cine altcineva ai ratat? Cine a schimbat obiceiul captivant? Cine de la tine a fost fascinat de lumina rece? A cui voce a tăcut la apelul nominal fratern? Cine nu a venit? Cine nu este printre voi? N-a venit, cântărețul nostru creț, Cu foc în ochi, cu o chitară dulce: Sub mirtul frumoasei Italie Doarme liniștit, și o daltă prietenoasă Nu a înscris câteva cuvinte peste mormântul rusesc în limba sa natală, Pentru ca tristul Fiu al Nordului să găsească odată salutări, rătăcind în pământul altcuiva. Stai în cercul prietenilor tăi, iubitor neliniștit al cerurilor străine? Sau din nou treci de tropicul sufocos Și de gheața veșnică a mărilor de la miezul nopții? Călătorie fericită!.. Din pragul liceului Ai pășit în glumă pe corabie, Și de atunci drumul tău a fost în mări, copil iubit al valurilor și al furtunilor! Ai păstrat în soarta rătăcitoare a anilor minunati moravurile originare: zgomot de liceu, distracție de liceu În mijlocul valurilor furtunoase pe care le-ai visat; Ne-ai întins mâna de peste mare, Ne-ai purtat singur într-un suflet tânăr Și ai repetat: „Pentru o lungă despărțire, Soarta secretă, poate, Ne-a osândit!” Prietenii mei, uniunea noastră este frumoasă! El, ca un suflet, este nedespărțit și veșnic - Neclintit, liber și lipsit de griji, El a crescut împreună la umbra unor muze prietenoase. Oriunde ne-ar arunca soarta Și fericirea oriunde ne duce, Cu toții suntem la fel: lumea întreagă este o țară străină pentru noi; Patria pentru noi Tsarskoye Selo. De la capăt la capăt suntem urmăriți de o furtună, Încurcați în mrejele unei sorți aspre, Tremur în sânul unei noi prietenii, Obosit, s-a lipit de capul meu mângâietor... Cu rugăciunea mea tristă și răzvrătită, Cu cei încrezători. speranța primilor ani, Răsfățați-vă cu un suflet blând prietenilor; Dar amarul a fost salutul lor non-frateresc. Și acum iată, în această pustie uitată, În sălașul viscolului și al răcelii pustiei, O dulce mângâiere îmi pregătea: Trei dintre voi, prieteni ai sufletului meu, Aici m-am îmbrățișat. Casa dezamăgită a poetului, Pușchin, ai fost primul care ai vizitat-o; Ai încântat ziua tristă a exilului, I-ai transformat Liceul într-o zi. Tu, Gorceakov, ai fost un norocos din primele zile, Lăudat să-ți fie - strălucirea rece a norocului Nu ți-ai schimbat sufletul liber: Ești tot la fel pentru cinste și prieteni. Ni se atribuie o cale diferită de soarta strictă; Pășind în viață, ne-am împrăștiat repede: Dar întâmplător pe un drum de țară Ne-am întâlnit și ne-am îmbrățișat fratern. Când mânia s-a abătut pe soarta mea, Pentru tot un străin, ca un orfan fără adăpost, Sub furtună mi-am lăsat capul languit Și te-am așteptat, profet al fecioarelor permeziene, Și ai venit, fiu inspirat al lenei, Delvig al meu: glasul tău s-a trezit. Căldura inimii, liniştită de atâta vreme, Şi cu bucurie am binecuvântat soarta. Din copilărie, spiritul cântecelor a ars în noi, Și am cunoscut o emoție minunată; Din pruncie au zburat la noi două muze, Și ne-a fost dulce soarta cu mângâierea lor: Dar deja iubeam aplauze, Tu, mândru, cântai pentru muze și pentru suflet; Darul meu, ca și viața, l-am petrecut fără atenție, Ți-ai adus geniul în tăcere. Slujirea Muzelor nu tolerează tam-tam; Frumosul ar trebui să fie maiestuos: Dar tinerețea ne sfătuiește viclean, Și visele zgomotoase ne încântă... Să ne venim în fire - dar e prea târziu! și, din păcate, ne uităm înapoi, fără să văd urme acolo. Spune-mi, Wilhelm, nu a fost la fel cu noi, fratele meu, după muză, după soartă? E timpul, e timpul! angoasa noastră spirituală nu merită lumea; Să lăsăm confuzia! Să ascundem viața sub baldachinul singurătății! te astept, prietenul meu intarziat - Vino; cu focul unei povești magice Reînvie legende sincere; Să vorbim despre zilele furtunoase ale Caucazului, Despre Schiller, despre faimă, despre dragoste. E timpul și pentru mine... sărbătoare, prieteni! prevăd o întâlnire plăcută; Adu-ți aminte de prezicerea poetului: Anul va zbura, iar eu voi fi cu tine, Legământul visurilor mele se va împlini; Va trece un an și voi veni la tine! O, câte lacrimi și câte exclamații, Și câte cupe ridicate la cer! Iar primul este mai plin, prieteni, mai plin! Și totul până la capăt în cinstea unirii noastre! Binecuvântează, muză jubilatoare, Binecuvântează: să trăiască Liceul! Îndrumătoarelor care ne-au păzit tinerețea, Pentru toată cinstea, și celor morți și vii, Ridicând pe buze un pahar de recunoștință, Ne amintindu-ne de rău, vom răsplăti pentru bine. Plin, plin! și, cu inima arzătoare, Din nou în fund, bea până la picătură! Dar pentru cine? despre altele, ghici... Ura, regele nostru! Asa de! să bem regelui. El este un om! sunt dominate de moment. Este un sclav al zvonurilor, al îndoielilor și al pasiunilor; Să-i iertăm persecuția greșită: a luat Parisul, a întemeiat Liceul. Mănâncă cât suntem încă aici! Vai, cercul nostru se subțiază oră de oră; Cine doarme într-un sicriu, care este un orfan îndepărtat; Soarta se uită, ne ofilim; zilele curg; Închinându-ne invizibil și răcindu-se, Ne apropiem de începutul nostru... Cine dintre noi, la bătrânețe, va trebui să sărbătorească singur ziua Liceului? Nefericit prieten! printre noile generații Un oaspete enervant și un figurant, și un străin, Își va aminti de noi și de zilele legăturilor, Închizând ochii cu o mână tremurândă... durere și griji. 1825
Note:
19 octombrie 1811 - ziua înființării Tsarskoye Selo
Liceu, unde Pușchin a intrat în același timp, Delvig,
Küchelbecker, Pușkin și alți studenți de liceu din „primul set”. LA FEL DE. Pușkin. Lucrări în trei volume.
Sankt Petersburg: Epoca de Aur, Diamant, 1997.
Pădurea își scapă rochia purpurie, Câmpul ofilit este argintit de ger, Ziua se va întrezări parcă involuntar Și se va ascunde după marginea munților din jur. Ardă, cămin, în celula mea pustie; Iar tu, vin, prieten al frigului de toamnă, Toarnă-mi în piept o mahmureală plăcută, O minut uitare de chin amar. Sunt trist: nu este nici un prieten cu mine, Cu care aș spăla o lungă despărțire, Cu care aș putea strânge mâna din inimă Și să-mi doresc mulți ani fericiți. beau singur; degeaba imaginația Cheamă tovarăși în jurul meu; Abordarea familiară nu se aude, Și sufletul meu drag nu așteaptă. Eu beau singur, iar pe malul Nevei mă sună prietenii mei astăzi... Dar câți dintre voi vă ospătați și acolo? De cine altcineva ai ratat? Cine a schimbat obiceiul captivant? Cine de la tine a fost fascinat de lumina rece? A cui voce a tăcut la apelul nominal fratern? Cine nu a venit? Cine nu este printre voi? N-a venit, cântărețul nostru creț, Cu foc în ochi, cu o chitară dulce: Sub mirtul frumoasei Italie Doarme liniștit, și o daltă prietenoasă Nu a înscris câteva cuvinte peste mormântul rusesc în limba sa natală, Pentru ca tristul Fiu al Nordului să găsească odată salutări, rătăcind în pământul altcuiva. Stai în cercul prietenilor tăi, iubitor neliniștit al cerurilor străine? Sau din nou treci de tropicul sufocos Și de gheața veșnică a mărilor de la miezul nopții? Călătorie fericită!.. Din pragul liceului Ai pășit în glumă pe corabie, Și de atunci drumul tău a fost în mări, copil iubit al valurilor și al furtunilor! Ai păstrat în soarta rătăcitoare a anilor minunati moravurile originare: zgomot de liceu, distracție de liceu În mijlocul valurilor furtunoase pe care le-ai visat; Ne-ai întins mâna de peste mare, Ne-ai purtat singur într-un suflet tânăr Și ai repetat: „Pentru o lungă despărțire, Soarta secretă, poate, Ne-a osândit!” Prietenii mei, uniunea noastră este frumoasă! El, ca un suflet, este nedespărțit și veșnic - Neclintit, liber și lipsit de griji, El a crescut împreună la umbra unor muze prietenoase. Oriunde ne-ar arunca soarta Și fericirea oriunde ne duce, Cu toții suntem la fel: lumea întreagă este o țară străină pentru noi; Patria pentru noi Tsarskoye Selo. De la capăt la capăt suntem urmăriți de o furtună, Încurcați în mrejele unei sorți aspre, Tremur în sânul unei noi prietenii, Obosit, s-a lipit de capul meu mângâietor... Cu rugăciunea mea tristă și răzvrătită, Cu cei încrezători. speranța primilor ani, Răsfățați-vă cu un suflet blând prietenilor; Dar amarul a fost salutul lor non-frateresc. Și acum iată, în această pustie uitată, În sălașul viscolului și al răcelii pustiei, O dulce mângâiere îmi pregătea: Trei dintre voi, prieteni ai sufletului meu, Aici m-am îmbrățișat. Casa dezamăgită a poetului, Pușchin, ai fost primul care ai vizitat-o; Ai încântat ziua tristă a exilului, I-ai transformat Liceul într-o zi. Tu, Gorceakov, norocos din primele zile, Laudă ție - strălucirea rece a norocului Nu ți-a schimbat sufletul liber: Ești tot la fel pentru cinste și prieteni. Ni se atribuie o cale diferită de soarta strictă; Pășind în viață, ne-am împrăștiat repede: Dar întâmplător pe un drum de țară Ne-am întâlnit și ne-am îmbrățișat fratern. Când mânia s-a abătut pe soarta mea, Pentru tot un străin, ca un orfan fără adăpost, Sub furtună mi-am lăsat capul languit Și te-am așteptat, profet al fecioarelor permeziene, Și ai venit, fiu inspirat al lenei, Delvig al meu: glasul tău s-a trezit. Căldura inimii, liniştită de atâta vreme, Şi cu bucurie am binecuvântat soarta. Din copilărie, spiritul cântecelor a ars în noi, Și am cunoscut o emoție minunată; Din pruncie au zburat la noi două muze, Și ne-a fost dulce soarta cu mângâierea lor: Dar deja iubeam aplauze, Tu, mândru, cântai pentru muze și pentru suflet; Darul meu, ca și viața, l-am petrecut fără atenție, Ți-ai adus geniul în tăcere. Slujirea Muzelor nu tolerează tam-tam; Frumosul ar trebui să fie maiestuos: Dar tinerețea ne sfătuiește viclean, Și visele zgomotoase ne încântă... Să ne venim în fire - dar e prea târziu! și, din păcate, ne uităm înapoi, fără să văd urme acolo. Spune-mi, Wilhelm, nu a fost la fel cu noi, fratele meu, după muză, după soartă? E timpul, e timpul! angoasa noastră spirituală nu merită lumea; Să lăsăm confuzia! Să ascundem viața sub baldachinul singurătății! te astept, prietenul meu intarziat - Vino; cu focul unei povești magice Reînvie legende sincere; Să vorbim despre zilele furtunoase ale Caucazului, Despre Schiller, despre faimă, despre dragoste. E timpul și pentru mine... sărbătoare, prieteni! prevăd o întâlnire plăcută; Adu-ți aminte de prezicerea poetului: Anul va zbura, iar eu voi fi cu tine, Legământul visurilor mele se va împlini; Va trece un an și voi veni la tine! O, câte lacrimi și câte exclamații, Și câte cupe ridicate la cer! Iar primul este mai plin, prieteni, mai plin! Și totul până la capăt în cinstea unirii noastre! Binecuvântează, muză jubilatoare, Binecuvântează: să trăiască Liceul! Îndrumătoarelor care ne-au păzit tinerețea, Pentru toată cinstea, și celor morți și vii, Ridicând pe buze un pahar de recunoștință, Ne amintindu-ne de rău, vom răsplăti pentru bine. Plin, plin! și, cu inima arzătoare, Din nou în fund, bea până la picătură! Dar pentru cine? despre altele, ghici... Ura, regele nostru! Asa de! să bem regelui. El este un om! sunt dominate de moment. Este un sclav al zvonurilor, al îndoielilor și al pasiunilor; Să-i iertăm persecuția greșită: a luat Parisul, a întemeiat Liceul. Mănâncă cât suntem încă aici! Vai, cercul nostru se subțiază oră de oră; Cine doarme într-un sicriu, care este un orfan îndepărtat; Soarta se uită, ne ofilim; zilele curg; Închinându-ne invizibil și răcindu-se, Ne apropiem de începutul nostru... Cine dintre noi, la bătrânețe, va trebui să sărbătorească singur ziua Liceului? Nefericit prieten! printre noile generații Un oaspete enervant și un figurant, și un străin, Își va aminti de noi și de zilele legăturilor, Închizând ochii cu o mână tremurândă... durere și griji.
După absolvirea liceului, absolvenții au decis să se întâlnească anual pe 19 octombrie, ziua marii deschideri din 1811 a liceului. În acei ani în care Pușkin era în exil și nu putea fi alături de tovarășii săi în ziua aniversării, a trimis salutările sale publicului de mai multe ori. În marele mesaj din 1825, Pușkin se adresează prietenilor săi cu căldură călduroasă, își amintește de zilele liceului, colegilor săi de clasă. El vorbește despre prietenia liceenilor, care i-a adunat familie unită.
Pușkin scrie despre vizita lui Pușchin la Mihailovski în felul următor:
... Casa dezamăgită a poetului,
Oh, Pușchinul meu, ai fost primul care a fost în vizită;
Ai încântat ziua tristă a exilului,
În ziua lui, ai transformat liceul.
Aproape de poet erau atât Delvig, cât și Küchelbecker, „frați de muză”. Delvig l-a vizitat și pe Pușkin în Mikhailovskoye, iar sosirea sa „a trezit (la poet) căldura inimii, atât de mult liniștită” și a adus curaj sufletului exilului.
Liceul a rămas pentru totdeauna în memoria lui Pușkin ca leagăn al liberei gândiri și al iubirii de libertate, ca o „republică liceală” care i-a adunat pe liceeni într-o „sfântă frăție”.
Poezia este încălzită de tandrețe mare și autentică, de un sentiment profund sincer de dragoste pentru prieteni. Când Pușkin vorbește despre singurătatea lui în Mihailovski, își amintește Korsakov, care a murit în Italia, în poeziile sale răsună tristețe curajoasă.
Pădurea își scapă rochia purpurie, Câmpul ofilit este argintit de ger, Ziua se va întrezări parcă involuntar Și se va ascunde după marginea munților din jur. Ardă, cămin, în celula mea pustie; Iar tu, vin, prieten al frigului de toamnă, Toarnă-mi în piept o mahmureală plăcută, O minut uitare de chin amar. Sunt trist: nu este nici un prieten cu mine, Cu care aș spăla o lungă despărțire, Cu care aș putea strânge mâna din inimă Și să-mi doresc mulți ani fericiți. beau singur; degeaba imaginația Cheamă tovarăși în jurul meu; Abordarea familiară nu se aude, Și sufletul meu drag nu așteaptă. Eu beau singur, iar pe malul Nevei mă sună prietenii mei astăzi... Dar câți dintre voi vă ospătați și acolo? De cine altcineva ai ratat? Cine a schimbat obiceiul captivant? Cine de la tine a fost fascinat de lumina rece? A cui voce a tăcut la apelul nominal fratern? Cine nu a venit? Cine nu este printre voi? N-a venit, cântărețul nostru creț, Cu foc în ochi, cu o chitară dulce: Sub mirtul frumoasei Italie Doarme liniștit, și o daltă prietenoasă Nu a înscris câteva cuvinte peste mormântul rusesc în limba sa natală, Pentru ca tristul Fiu al Nordului să găsească odată salutări, rătăcind în pământul altcuiva. Stai în cercul prietenilor tăi, iubitor neliniștit al cerurilor străine? Sau din nou treci de tropicul sufocos Și de gheața veșnică a mărilor de la miezul nopții? Călătorie fericită!.. Din pragul liceului Ai pășit în glumă pe corabie, Și de atunci drumul tău a fost în mări, copil iubit al valurilor și al furtunilor! Ai păstrat în soarta rătăcitoare a anilor minunati moravurile originare: zgomot de liceu, distracție de liceu În mijlocul valurilor furtunoase pe care le-ai visat; Ne-ai întins mâna de peste mare, Ne-ai purtat singur într-un suflet tânăr Și ai repetat: „Pentru o lungă despărțire, Soarta secretă, poate, Ne-a osândit!” Prietenii mei, uniunea noastră este frumoasă! El, ca un suflet, este nedespărțit și veșnic - Neclintit, liber și lipsit de griji, El a crescut împreună la umbra unor muze prietenoase. Oriunde ne-ar arunca soarta Și fericirea oriunde ne duce, Cu toții suntem la fel: lumea întreagă este o țară străină pentru noi; Patria pentru noi Tsarskoye Selo. De la capăt la capăt suntem urmăriți de o furtună, Încurcați în mrejele unei sorți aspre, Tremur în sânul unei noi prietenii, Obosit, s-a lipit de capul meu mângâietor... Cu rugăciunea mea tristă și răzvrătită, Cu cei încrezători. speranța primilor ani, Răsfățați-vă cu un suflet blând prietenilor; Dar amarul a fost salutul lor non-frateresc. Și acum iată, în această pustie uitată, În sălașul viscolului și al răcelii pustiei, O dulce mângâiere îmi pregătea: Trei dintre voi, prieteni ai sufletului meu, Aici m-am îmbrățișat. Casa dezamăgită a poetului, Pușchin, ai fost primul care ai vizitat-o; Ai încântat ziua tristă a exilului, I-ai transformat Liceul într-o zi. Tu, Gorceakov, norocos din primele zile, Laudă ție - strălucirea rece a norocului Nu ți-a schimbat sufletul liber: Ești tot la fel pentru cinste și prieteni. Ni se atribuie o cale diferită de soarta strictă; Pășind în viață, ne-am împrăștiat repede: Dar întâmplător pe un drum de țară Ne-am întâlnit și ne-am îmbrățișat fratern. Când mânia s-a abătut pe soarta mea, Pentru tot un străin, ca un orfan fără adăpost, Sub furtună mi-am lăsat capul languit Și te-am așteptat, profet al fecioarelor permeziene, Și ai venit, fiu inspirat al lenei, Delvig al meu: glasul tău s-a trezit. Căldura inimii, liniştită de atâta vreme, Şi cu bucurie am binecuvântat soarta. Din copilărie, spiritul cântecelor a ars în noi, Și am cunoscut o emoție minunată; Din pruncie au zburat la noi două muze, Și ne-a fost dulce soarta cu mângâierea lor: Dar deja iubeam aplauze, Tu, mândru, cântai pentru muze și pentru suflet; Darul meu, ca și viața, l-am petrecut fără atenție, Ți-ai adus geniul în tăcere. Slujirea Muzelor nu tolerează tam-tam; Frumosul ar trebui să fie maiestuos: Dar tinerețea ne sfătuiește viclean, Și visele zgomotoase ne încântă... Să ne venim în fire - dar e prea târziu! și, din păcate, ne uităm înapoi, fără să văd urme acolo. Spune-mi, Wilhelm, nu a fost la fel cu noi, fratele meu, după muză, după soartă? E timpul, e timpul! angoasa noastră spirituală nu merită lumea; Să lăsăm confuzia! Să ascundem viața sub baldachinul singurătății! te astept, prietenul meu intarziat - Vino; cu focul unei povești magice Reînvie legende sincere; Să vorbim despre zilele furtunoase ale Caucazului, Despre Schiller, despre faimă, despre dragoste. E timpul și pentru mine... sărbătoare, prieteni! prevăd o întâlnire plăcută; Adu-ți aminte de prezicerea poetului: Anul va zbura, iar eu voi fi cu tine, Legământul visurilor mele se va împlini; Va trece un an și voi veni la tine! O, câte lacrimi și câte exclamații, Și câte cupe ridicate la cer! Iar primul este mai plin, prieteni, mai plin! Și totul până la capăt în cinstea unirii noastre! Binecuvântează, muză jubilatoare, Binecuvântează: să trăiască Liceul! Îndrumătoarelor care ne-au păzit tinerețea, Pentru toată cinstea, și celor morți și vii, Ridicând pe buze un pahar de recunoștință, Ne amintindu-ne de rău, vom răsplăti pentru bine. Plin, plin! și, cu inima arzătoare, Din nou în fund, bea până la picătură! Dar pentru cine? despre altele, ghici... Ura, regele nostru! Asa de! să bem regelui. El este un om! sunt dominate de moment. Este un sclav al zvonurilor, al îndoielilor și al pasiunilor; Să-i iertăm persecuția greșită: a luat Parisul, a întemeiat Liceul. Mănâncă cât suntem încă aici! Vai, cercul nostru se subțiază oră de oră; Cine doarme într-un sicriu, care este un orfan îndepărtat; Soarta se uită, ne ofilim; zilele curg; Închinându-ne invizibil și răcindu-se, Ne apropiem de începutul nostru... Cine dintre noi, la bătrânețe, va trebui să sărbătorească singur ziua Liceului? Nefericit prieten! printre noile generații Un oaspete enervant și un figurant, și un străin, Își va aminti de noi și de zilele legăturilor, Închizând ochii cu o mână tremurândă... durere și griji.