Básnikov dom je zneuctený,
Ach môj Puščin, ty si bol prvý, kto navštívil;
Osladil si smutný deň vyhnanstva,
Premenili ste jeho lýceum na deň.
Bolo to v prvej polovici januára 1825. V dedine Trigorskoye (okres Opochetsky, provincia Pskov), v dome vdovy-statkárky Praskovya Aleksandrovna Osipova (rodená Vymdonskaja, po svojom prvom manželovi - Wulfovi), bol večerný samovar práve odstránený z jedálne a gazdiná so svojimi tromi dcérami a jediným hosťom vošla do obývačky. Na malom oválnom stolíku pred rohovou pohovkou už horela lampa pod zeleným tienidlom. Sama Praskovja Alexandrovna sa usadila na mieste svojej predsedníčky, uprostred pohovky, a začala hrať veľký solitaire. Najstaršia dcéra (z prvého manželstva), Anna Nikolaevna Wulf, sa posadila so svojou matkou, aby lepšie sledovala rozloženie kariet a pomohla s radou v zložitých prípadoch. Jej sestra, Eupraxia Nikolaevna, a medzi nimi - Zina alebo Zizi, uprednostňovali samostatnú stoličku na vyšívanie. Mladšia sestra (z druhého manželstva), tínedžerka Mashenka, zadriemala na lavičke pri nohách Eupraxie Nikolajevny a položila si strapatú hlavu s vrkôčikmi do lona, nespúšťala oči z mladého hosťa a čakala, kým bude vtipkovať. alebo ešte raz niečo povedať, zasmiať sa.
Týmto hosťom bol ich najbližší sused Alexander Sergejevič Puškin, ktorý ich takmer každý deň navštevoval zo svojej dediny Michajlovský. Ale Puškin už opustil svoju živú náladu: sedel so sklonenou hlavou v akejsi smutnej myšlienke.
Vy, Alexander Sergejevič, máte pravdepodobne opäť na mysli poéziu? - spýtalo sa dievča.
Puškin sa zobudil a prešiel si rukou po očiach.
poézia? - zopakoval. - Nie... Tak niečo...
Pozrel sa na rímsové hodiny a rýchlo vstal:
Všetky štyri ženy v domácnosti prehovorili naraz:
Kam ideš, Alexander Sergejevič? Koniec koncov, je ešte veľmi skoro: iba deväť. Posaď sa!
Niečo ma ťahá domov...
A ja viem čo! - oznámil Mashenka. - Potrebujete rýchlo, rýchlo napísať dobrú riekanku, kým odletí.
Nie, mám nejakú vnútornú úzkosť,“ odpovedal Puškin vážne, „ako predtuchu...
Vždy máte tieto predtuchy a znamenia! - poznamenala Evpraksiya Nikolaevna. - A ešte sa nič nesplnilo.
Niečo sa už splnilo.
Napríklad?
Napríklad predpoveď starého veštca Kirchhoffa v Petrohrade: „Du wirst zwei Mal verbannt sein,“ a tu som druhýkrát v exile.
O to lepšie: po tretíkrát už preto nikdy nebudú vyhnaní. Ži pre seba a užívaj si život.
Áno, dvanásť rokov je ešte pred nami.
Prečo práve dvanásť?
Pretože ten istý Kirchhoff predpovedal moju smrť, keď budem mať tridsaťsedem rokov.
Aký nezmysel! - tu ho prerušila Praskovja Alexandrovna. - Zahrajte mu niečo vtipné na klavíri, Zina, aby ste rozptýlili jeho pochmúrne myšlienky.
A viem, ako si ho udržať! - zdvihla Mashenka a tlieskala rukami.
Áno, namočené jablká!
Toto je ono, respektíve neexistuje žiadny liek,“ usmiala sa matka. - Bež, moja milá, rýchlo to vezmi, kým si Akulina Pamfilovna ešte neľahne.
Dievča sa ako víchor rozbehlo k starej gazdinej. No melancholického básnika tentoraz ani vyhliadka na jeho obľúbenú dedinskú pochúťku nezlákala. Vzal si klobúk a konečne sa rozlúčil. Dámy ho však išli odprevadiť do prednej haly. Sluha mu práve podal kožuch, keď sa Mašenka vrútila so šalátovou misou plnou nakladaných jabĺk.
A potom buď milý k hosťom! Ledva som nášmu starému chrapúňovi vytrhol kľúče od špajze a on uteká! Nie, môj pane, prosím, teraz jedzte!
Lyžicou vzala zo šalátovej misy jedno väčšie jablko a priniesla ho k perám mladého hosťa. Nezostávalo mu nič iné, len viac otvoriť ústa.
Nezabudli ste posypať cukrom? - spýtala sa jedna zo sestier.
Kiežby som na to mohol zabudnúť pre takú chuť na sladké! Nie je to sladké? - reagovalo dievča na Puškina.
Ústa mal stále tak plné, že ako odpoveď mohol len bzučať: "Mmm!" a súhlasne prikývni hlavou.
Žujte, žujte, ako bezzubý starec! - dráždil ho Mashenka. - Mám ťa pohostiť ešte šťavou? No otvor ústa.
Opäť nespochybniteľne splnil požiadavku; ale pochúťka nasledovala s takou rýchlosťou, že sotva polovica prebehla podľa plánu; zvyšok mu postriekal kravatu a kožuch.
Toto rozosmialo minx tak, že so zvonivým smiechom poskakovala hore a dole ako koza; Spolu s ňou poskočili vrkôčiky na zátylku a poskočili aj jablká v šalátovej mise a dve-tri z nich sa skotúľali na podlahu a nasledoval ďalší prúd šťavy.
Matka a staršie sestry len zalapali po dychu a odstúpili, aby si zachránili šaty; Potom sa všetci naraz rozosmiali, rovnako ako Puškin.
Aké nemotorné! - povedala Praskovja Alexandrovna. - Daj mi tú šalátovú misu, inak ti asi odpadne aj tá.
Keď sa Mashenka oslobodila zo šalátovej misy, začala usilovne utierať hosťov postriekaný kožuch vlastnou vreckovkou.
Áno, prosím stojte! Netraste sa ako pudlík. No a tu sú suché. Z vďačnosti by si mi mal do albumu aj niečo napísať.
O pudlíkovi?
Áno, o pudlíkovi, teda o sebe. budeš písať?
Uvidíme.
Nevďačný!
Obliali človeka lahodnou šťavou, ale on to nechcel ani oceniť. Najčernejší nevďačnosť! Dovidenia, pani...
Zbohom, Alexander Sergejevič! Uvidíme sa opäť zajtra?
Ak sa niečo nestane...
Opäť ty so svojimi predtuchami!
Čo robiť! V každom prípade si to nepamätajte zle.
V lete sa Puškin vydal na prechádzky z Michajlovska do Trigorského, ktoré nebolo vzdialené ani tri míle, či už na koni, alebo pešo, v druhom prípade podopretý hrubou palicou a sprevádzaný veľkým psom. V zime, keď bola cesta, ktorá viedla cez lesy a polia a bola otvorená pre vietor, bola pokrytá závejmi snehu, zvyčajne bol zapriahnutý do ľahkých saní. Tak to bolo aj tentoraz.
Mesiac bol slabý a ešte nevyšiel. Vďaka snehovému obrusu rozprestretému všade naokolo sa však dali rozoznať celkové obrysy okolia.
Aká samota, aké ticho! Akoby celý svet vymrel a zahalil ho rubáš... Puškina ešte viac zachvátila nevysvetliteľná skľúčenosť.
"Nie je to tak aj so mnou?" povedal si v duchu. "Celý môj minulý život so všetkými problémami bol tiež pokrytý snehom. Komu na celom svete teraz na mne záleží? Kto ma potrebuje, snáď okrem mojej dobrej opatrovateľky." Na koho sa sama pozerá v hrobe?"
Potom sa z bieleho súmraku pred ním neďaleko cesty zdvihli tri známe borovice. Ale vo svojich stiahnutých bielych čiapkach mu pripadali ako gigantické múmie zamrznuté, zamrznuté navždy; a jeden z nich sa hore rozpolil – ako obrovská lýra bez strún.
"Struny na mojej lýre ešte nie sú pretrhnuté," pomyslel si Puškin, "ale pre koho brnkám v mojej zasneženej púšti? Bavím sa len sám seba!"
A všade samé mŕtvolné ticho, sneh na všetkom – i v háji, na drevenej kaplnke, i za hájom, na sedliackych chatrčiach: všetky truhly a truhly! A tu je tvoj dom - tvoja rakva...
Opatrovateľka Arina Rodionovna očividne čakala na svojho domáceho maznáčika. Len čo vyšiel z chodby na chodbu, kde sa otvorili dvere k nemu a jej, jedna oproti druhej, objavila sa na jej prahu starenka so zapálenou sviečkou v ruke.
Prečo, môj otec, si sa vrátil príliš skoro? Je Al zle?
Nie, nič... - odpovedal Puškin, vyzliekol si kožuch a zavesil ho na klinec. (Raz a navždy zakázal slabej starenke, aby mu s tým pomáhala.) - A čo, pestúnka, bezo mňa sa tu nič nestalo?
Čo sa ešte stane? - Akoby sa dokonca zľakla a urobila nad sebou znamenie kríža. - Pane, zmiluj sa nad nami!
Les zhadzuje svoje karmínové rúcho,
Mráz striebrí vyschnuté pole,
Deň sa objaví akoby mimovoľne
A zmizne za okrajom okolitých hôr.
Hor, krb, v mojej opustenej cele;
A ty, víno, si priateľom jesenného chladu,
Nalejte mi do hrude potešujúcu kocovinu,
Chvíľkové zabudnutie na trpké muky.
Som smutný: nie je so mnou žiadny priateľ,
S kým by som zapil to dlhé odlúčenie,
Komu by som mohol zo srdca podať ruku?
A prajem veľa šťastných rokov.
pijem sám; márna predstavivosť
Okolo mňa volajú moji súdruhovia;
Známy prístup nie je počuť,
A moja duša nečaká na milého.
Pijem sám a na brehu Nevy
Dnes mi priatelia volajú...
Ale koľkí z vás tam hodujú tiež?
kto ti ešte chýba?
Kto zmenil podmanivý zvyk?
Koho od vás odviedlo studené svetlo?
Koho hlas stíchol pri bratskom hlasovaní?
Kto neprišiel? Kto medzi vami chýba?
Neprišiel, náš kučeravý spevák,
S ohňom v očiach, so sladkou gitarou:
Pod myrtami krásneho Talianska
Pokojne spí, a priateľský sekáč
Nenapísal to nad ruský hrob
Pár slov v rodnom jazyku,
Aby ste nikdy nenašli ahoj smutný
Syn severu, blúdiaci v cudzej krajine.
Sedíte s kamarátmi?
Nepokojný milovník cudzieho neba?
Alebo opäť prechádzate dusným obratníkom
A večný ľad polnočných morí?
Šťastnú cestu!.. Z prahu lýcea
Vstúpil si na loď zo žartu,
A odvtedy je vaša cesta v moriach,
Ó, milované dieťa vĺn a búrok!
Zachránil si v bludnom osude
Nádherné roky, pôvodná morálka:
Hluk lýcea, zábava na lýceu
Medzi búrlivými vlnami, o ktorých ste snívali;
Vystrel si k nám ruku spoza mora,
Nosil si nás sám vo svojej mladej duši
A zopakoval: „Na dlhé odlúčenie
Možno nás odsúdil tajný osud!“
Priatelia, naša únia je úžasná!
On, ako duša, je nedeliteľný a večný -
Neochvejne, slobodne a bezstarostne
Vyrastal spolu v tieni priateľských múz.
Kam nás osud vrhne,
A šťastie kamkoľvek vedie,
Sme stále rovnakí: celý svet je nám cudzí;
Naša vlasť je Cárske Selo.
Od konca do konca nás prenasledujú búrky,
Zapletený do sietí krutého osudu,
S chvením vstupujem do lona nového priateľstva,
Charta, pohladenie po hlave...
S mojou smutnou a spurnou modlitbou,
S nádejou prvých rokov,
Oddal sa niektorým priateľom s nežnou dušou;
Ale ich pozdrav bol trpký a nebratský.
A teraz tu, v tejto zabudnutej divočine,
V sídle púštnych fujavíc a chladu,
Bola pre mňa pripravená sladká útecha:
Traja z vás, priatelia mojej duše,
Tu som objal. Básnikov dom je zneuctený,
Ach môj Pushchin, bol si prvý, kto navštívil ;
Osladil si smutný deň vyhnanstva,
Premenili ste jeho lýceum na deň.
Ty, Gorčakov, šťastie od prvých dní,
Chvála vám - šťastie svieti chladne
Nezmenil tvoju slobodnú dušu:
Pre česť a priateľov ste stále rovnakí.
Prísny osud nám pridelil rôzne cesty;
Keď sme vstúpili do života, rýchlo sme sa rozišli:
Ale náhodou na poľnej ceste
Stretli sme sa a bratsky sme sa objali.
Keď ma stihol hnev osudu,
Pre každého cudzinec, ako sirota bez domova,
Pod búrkou som sklonil svoju malátnu hlavu
A čakal som na teba, prorok permských panien,
A ty si prišiel, inšpirovaný syn lenivosti,
Ach môj Delvig: tvoj hlas sa prebudil
Teplo srdca, uspávané tak dlho,
A veselo som žehnal osud.
Od detstva v nás horel duch piesní,
A zažili sme nádherné vzrušenie;
Od detstva k nám prileteli dve múzy,
A náš osud bol sladký s ich pohladením:
Ale už som miloval potlesk,
Ty si, hrdý, spieval pre múzy a pre dušu;
Strávil som svoj dar ako život bez pozornosti,
V tichosti si pozdvihol svojho génia.
Služba múz netoleruje rozruch;
Krásne musí byť majestátne:
Ale mládež nám prefíkane radí,
A hlučné sny nás robia šťastnými...
Vstúpme do svedomia – ale už je neskoro! a smutne
Obzeráme sa späť, nevidíme tam žiadne stopy.
Povedz mi, Wilhelm, nebolo to to, čo sa stalo nám?
Je môj brat príbuzný múzou, osudom?
Je čas, je čas! naše duševné utrpenie
Svet za to nestojí; Nechajme mylné predstavy za sebou!
Schovajme život pod tieň samoty!
Čakám na teba, môj oneskorený priateľ -
Príďte; pri ohni čarovného príbehu
Oživte srdečné legendy;
Poďme hovoriť o búrlivých dňoch na Kaukaze,
O Schillerovi, o sláve, o láske.
Je čas pre mňa... slávnosť, priatelia!
Očakávam príjemné stretnutie;
Pamätajte na básnikovu predpoveď:
Rok preletí a ja budem opäť s tebou,
Zmluva mojich snov sa splní;
Rok preletí a ja prídem k tebe!
Ach, koľko sĺz a koľko výkrikov,
A koľko pohárov pozdvihnutých k nebu!
A prvý je kompletný, priatelia, kompletný!
A to až na počesť nášho zväzu!
Požehnaj, veselá múza,
Požehnaj: nech žije lýceum!
Mentorom, ktorí strážili našu mládež,
Na všetku česť, mŕtvych aj živých,
Dvíham vďačný pohár k mojim perám,
Bez toho, aby sme spomínali na zlo, odmeníme dobro.
Plnejšie, plnšie! a so srdcom v ohni,
Opäť platí, piť do dna, piť do kvapky!
Ale pre koho? ostatní, hádajte...
Hurá, náš kráľ! Takže! Pripime si na kráľa.
Je to človek! vládne im okamih.
Je otrokom fám, pochybností a vášní;
Odpusťme mu jeho nespravodlivé prenasledovanie:
Obsadil Paríž, založil lýceum.
Hodujte, kým sme ešte tu!
Žiaľ, náš kruh sa z hodiny na hodinu stenčuje;
Niektorí spia v truhle, niektorí vzdialení sú siroty;
Osud sleduje, chradneme; dni letia;
Neviditeľne sa klania a chladne,
Blížime sa k začiatku...
Pre niektorých z nás v starobe Deň lýcea
Budete musieť oslavovať sami?
Nešťastný priateľ! medzi nové generácie
Otravný hosť je zbytočný a cudzí,
Bude si pamätať nás a dni spojení,
Zatváram oči chvejúcou sa rukou...
Nech je to so smutnou radosťou
Potom strávi tento deň pri pohári,
Ako teraz ja, tvoj hanebný samotár,
Strávil ho bez smútku a starostí.
Les zhadzuje svoj karmínový odev, mráz sfarbuje vyschnuté pole na striebro, deň sa javí akoby proti jeho vôli a mizne za okrajom okolitých hôr. Hor, krb, v mojej opustenej cele; A ty, víno, priateľ jesenného chladu, vlej mi do hrude potešujúcu kocovinu, chvíľkové zabudnutie trpkých múk. Je mi smutno: nie je pri mne priateľ, s ktorým by som zapil to dlhé odlúčenie, ktorému by som mohol zo srdca podať ruku a popriať veľa šťastných rokov. pijem sám; márne fantázia volá súdruhov okolo mňa; Známy prístup nie je počuť, A moja drahá duša nečaká. Pijem sám a na brehu Nevy mi dnes priatelia volajú... Ale koľkí z vás tam hodujú tiež? kto ti ešte chýba? Kto zmenil podmanivý zvyk? Koho od vás odviedlo studené svetlo? Koho hlas stíchol pri bratskom hlasovaní? Kto neprišiel? Kto medzi vami chýba? Neprišiel, náš kučeravý spevák, S ohňom v očiach, s gitarou sladkohlasnou: Pod myrtovými stromami krásneho Talianska Ticho spí, a nad ruským hrobom priateľský sekáč nezapísal Pár slov v r. svoj rodný jazyk, Aby smutný Syn severu raz našiel pozdravy, blúdiaci v krajine cudzinca. Sedíš v kruhu svojich priateľov, neposedný milovník cudzieho neba? Alebo opäť prechádzate dusným obratníkom A večným ľadom polnočných morí? Šťastnú cestu!... Z prahu lýcea si žartovne vystúpil na loď, A od toho času tvoja cesta v moriach, ó milované dieťa vĺn a búrok! Zachoval si v bludnom osude krásnych rokov prvotné mravy: Lýceum hluk, lýceum zábava Medzi búrlivými vlnami si sníval; Natiahol si k nám ruku spoza mora, niesol si nás samých vo svojej mladej duši a opakoval si: "Asi tajný osud nás odsúdil na dlhé odlúčenie!" Priatelia, naša únia je úžasná! On, ako duša, je neoddeliteľný a večný - Neotrasiteľný, slobodný a bezstarostný, rástol spolu pod baldachýnom priateľských múz. Kam nás osud zavrhne A kam nás šťastie zavedie, Sme stále rovnakí: celý svet je nám cudzí; Naša vlasť je Cárske Selo. Z konca na koniec nás prenasledujú búrky, zapletené do sietí krutého osudu, chvejúc sa do lona nového priateľstva, Unavený som sa držal hladiacej hlavy... So svojou smutnou a spurnou modlitbou, S dôverčivým nádej prvých rokov som sa odovzdal nejakým priateľom s nežnou dušou; Ale ich pozdrav bol trpký a nebratský. A teraz tu, v tejto zabudnutej divočine, V príbytku púštnych fujavíc a chladu mi bola pripravená sladká útecha: Traja z vás, priatelia mojej duše, tu som objal. Básnikov dom je zneuctený, ó môj Puščin, ty si bol prvý, kto ho navštívil; Osladil si smutný deň vyhnanstva, premenil si ho na deň lýcea. Ty, Gorčakov, máš od prvých dní šťastie, chvála ti - chladný lesk šťastia nezmenil tvoju slobodnú dušu: Na česť a priateľov si stále rovnaký. Prísny osud nám pridelil rôzne cesty; Vkročili sme do života a rýchlo sme sa rozišli: Ale náhodou sme sa na poľnej ceste stretli a bratsky objali. Keď na mňa doľahol hnev osudu, pre každého cudzinca, ako sirotu bez domova, zvesil som svoju mdlú hlavu pod búrkou A čakal som na teba, prorok permských panien, A ty si prišiel, inšpirovaný synu lenivosti, ó môj Delvig: tvoj hlas prebudil teplo srdca, tak dlho uspávané, A veselo som žehnal osudu. Od detstva v nás horel duch piesní, A my sme poznali úžasné vzrušenie; Od malička k nám prileteli dve múzy, A ich pohladením bol náš osud sladký: Ale ja som už tlieskanie milovala, Ty si hrdý spieval pre múzy i pre dušu; Strávil som svoj dar, ako život, bez pozornosti, v tichosti si pozdvihol svojho génia. Služba múz netoleruje rozruch; Krása musí byť majestátna: Ale mladosť nám radí prefíkane, A hlučné sny nás tešia... Spamätajme sa – ale už je neskoro! a smutne sa pozeráme späť, nevidíme tam žiadne stopy. Povedz mi, Wilhelm, nebolo to tak aj s nami, Brat môj múzou, osudom? Je čas, je čas! Svet nestojí za naše duševné trápenie; Nechajme mylné predstavy za sebou! Schovajme život pod tieň samoty! Čakám na teba, môj oneskorený priateľ - Príď; ohňom čarovného príbehu oživiť srdečné legendy; Rozprávajme sa o búrlivých dňoch na Kaukaze, o Schillerovi, o sláve, o láske. Je čas pre mňa... slávnosť, priatelia! Očakávam príjemné stretnutie; Spomeňte si na básnikovu predpoveď: Rok preletí, a ja budem zas s vami, Splní sa zmluva mojich snov; Rok preletí a ja prídem k tebe! Ó, koľko sĺz a koľko výkrikov, a koľko pohárov pozdvihnutých k nebu! A prvý je kompletný, priatelia, kompletný! A to až na počesť nášho zväzu! Požehnaj, veselá múza, požehnaj: nech žije lýceum! Mentorom, ktorí strážili našu mladosť, So cťou všetkým, mŕtvym i živým, Pozdvihnúc vďačný pohár k našim perám, Bez pamätania na zlé odmeníme dobrom. Plnejšie, plnšie! a so srdcom v ohni piť znova do dna, do kvapky! Ale pre koho? oh, hádaj čo... Hurá, náš kráľ! Takže! Pripime si na kráľa. Je to človek! vládne im okamih. Je otrokom fám, pochybností a vášní; Odpusťme mu jeho neprávom prenasledovanie: Obsadil Paríž, založil lýceum. Hodujte, kým sme ešte tu! Žiaľ, náš kruh sa z hodiny na hodinu stenčuje; Niektorí spia v truhle, niektorí sú siroty v diaľke; Osud sleduje, chradneme; dni letia; Neviditeľne sa skláňame a chladneme, blížime sa k svojmu začiatku... Kto z nás v starobe bude musieť sláviť deň lýcea sám? Nešťastný priateľ! medzi novými generáciami, únavný hosť, nadbytočný a cudzí, Spomenie si na nás a na dni odborov, Zatvára oči chvejúcou sa rukou... Nech s radosťou, aj keď smutným, Potom strávi tento deň pri pohári , Ako teraz som to ja, tvoj potupený samotár, prežil bez smútku a starostí. 1825
Poznámky:
19. október 1811 - deň založenia Cárskoje Selo
Lýceum, kam v rovnakom čase vstúpil Pushchin, Delvig,
Kuchelbecker, Pushkin a ďalší študenti lýcea „prvého príjmu“. A.S. Puškin. Pracuje v troch zväzkoch.
Petrohrad: Zlatý vek, Diamant, 1997.
Les zhadzuje svoj karmínový odev, mráz sfarbuje vyschnuté pole na striebro, deň sa javí akoby proti jeho vôli a mizne za okrajom okolitých hôr. Hor, krb, v mojej opustenej cele; A ty, víno, priateľ jesenného chladu, vlej mi do hrude potešujúcu kocovinu, chvíľkové zabudnutie trpkých múk. Je mi smutno: nie je pri mne priateľ, s ktorým by som zapil to dlhé odlúčenie, ktorému by som mohol zo srdca podať ruku a popriať veľa šťastných rokov. pijem sám; márne fantázia volá súdruhov okolo mňa; Známy prístup nie je počuť, A moja drahá duša nečaká. Pijem sám a na brehu Nevy mi dnes priatelia volajú... Ale koľkí z vás tam hodujú tiež? kto ti ešte chýba? Kto zmenil podmanivý zvyk? Koho od vás odviedlo studené svetlo? Koho hlas stíchol pri bratskom hlasovaní? Kto neprišiel? Kto medzi vami chýba? Neprišiel, náš kučeravý spevák, S ohňom v očiach, s gitarou sladkohlasnou: Pod myrtovými stromami krásneho Talianska Ticho spí, a nad ruským hrobom priateľský sekáč nezapísal Pár slov v r. svoj rodný jazyk, Aby smutný Syn severu raz našiel pozdravy, blúdiaci v krajine cudzinca. Sedíš v kruhu svojich priateľov, neposedný milovník cudzieho neba? Alebo opäť prechádzate dusným obratníkom A večným ľadom polnočných morí? Šťastnú cestu!... Z prahu lýcea si žartovne vystúpil na loď, A od toho času tvoja cesta v moriach, ó milované dieťa vĺn a búrok! Zachoval si v bludnom osude krásnych rokov prvotné mravy: Lýceum hluk, lýceum zábava Medzi búrlivými vlnami si sníval; Natiahol si k nám ruku spoza mora, niesol si nás samých vo svojej mladej duši a opakoval si: "Asi tajný osud nás odsúdil na dlhé odlúčenie!" Priatelia, naša únia je úžasná! On, ako duša, je nedeliteľný a večný - Neotrasiteľný, slobodný a bezstarostný, rástol spolu pod baldachýnom priateľských múz. Kam nás osud zavrhne A kam nás šťastie zavedie, Sme stále rovnakí: celý svet je nám cudzí; Naša vlasť je Cárske Selo. Z konca na koniec nás prenasledujú búrky, zapletené do sietí krutého osudu, chvejúc sa do lona nového priateľstva, Unavený som sa držal hladiacej hlavy... So svojou smutnou a spurnou modlitbou, S dôverčivým nádej prvých rokov som sa odovzdal nejakým priateľom s nežnou dušou; Ale ich pozdrav bol trpký a nebratský. A teraz tu, v tejto zabudnutej divočine, V príbytku púštnych fujavíc a chladu mi bola pripravená sladká útecha: Traja z vás, priatelia mojej duše, tu som objal. Básnikov dom je zneuctený, ó môj Puščin, ty si bol prvý, kto ho navštívil; Osladil si smutný deň vyhnanstva, premenil si ho na deň lýcea. Ty, Gorčakov, máš od prvých dní šťastie, chvála ti - chladný lesk šťastia nezmenil tvoju slobodnú dušu: Na česť a priateľov si stále rovnaký. Prísny osud nám pridelil rôzne cesty; Vkročili sme do života a rýchlo sme sa rozišli: Ale náhodou sme sa na poľnej ceste stretli a bratsky objali. Keď na mňa doľahol hnev osudu, pre každého cudzinca, ako sirotu bez domova, zvesil som svoju mdlú hlavu pod búrkou A čakal som na teba, prorok permských panien, A ty si prišiel, inšpirovaný synu lenivosti, ó môj Delvig: tvoj hlas prebudil teplo srdca, tak dlho uspávané, A veselo som žehnal osudu. Od detstva v nás horel duch piesní, A my sme poznali úžasné vzrušenie; Od malička k nám prileteli dve múzy, A ich pohladením bol náš osud sladký: Ale ja som už tlieskanie milovala, Ty si hrdý spieval pre múzy i pre dušu; Strávil som svoj dar, ako život, bez pozornosti, v tichosti si pozdvihol svojho génia. Služba múz netoleruje rozruch; Krásna má byť majestátna: Ale mladosť nám radí prefíkane, A hlučné sny nás robia šťastnými... Spamätajme sa - ale už je neskoro! a smutne sa pozeráme späť, nevidíme tam žiadne stopy. Povedz mi, Wilhelm, nebolo to tak aj s nami, Brat môj múzou, osudom? Je čas, je čas! Svet nestojí za naše duševné trápenie; Nechajme mylné predstavy za sebou! Schovajme život pod tieň samoty! Čakám na teba, môj oneskorený priateľ - Príď; ohňom čarovného príbehu oživiť srdečné legendy; Rozprávajme sa o búrlivých dňoch na Kaukaze, o Schillerovi, o sláve, o láske. Je čas pre mňa... slávnosť, priatelia! Očakávam príjemné stretnutie; Spomeňte si na básnikovu predpoveď: Rok preletí, a ja budem zas s vami, Splní sa zmluva mojich snov; Rok preletí a ja prídem k tebe! Ó, koľko sĺz a koľko výkrikov, a koľko pohárov pozdvihnutých k nebu! A prvý je kompletný, priatelia, kompletný! A to až na počesť nášho zväzu! Požehnaj, veselá múza, požehnaj: nech žije lýceum! Mentorom, ktorí strážili našu mladosť, So cťou všetkým, mŕtvym i živým, Pozdvihnúc vďačný pohár k našim perám, Bez pamätania na zlé odmeníme dobrom. Plnejšie, plnšie! a so srdcom v ohni piť znova do dna, do kvapky! Ale pre koho? oh, hádaj čo... Hurá, náš kráľ! Takže! Pripime si na kráľa. Je to človek! vládne im okamih. Je otrokom fám, pochybností a vášní; Odpusťme mu jeho neprávom prenasledovanie: Obsadil Paríž, založil lýceum. Hodujte, kým sme ešte tu! Žiaľ, náš kruh sa z hodiny na hodinu stenčuje; Niektorí spia v truhle, niektorí sú siroty v diaľke; Osud sleduje, chradneme; dni letia; Neviditeľne sa skláňame a chladneme, blížime sa k svojmu začiatku... Kto z nás v starobe bude musieť sláviť deň lýcea sám? Nešťastný priateľ! medzi novými generáciami, únavný hosť, nadbytočný a cudzí, Spomenie si na nás a na dni odborov, Zatvára oči chvejúcou sa rukou... Nech s radosťou, aj keď smutným, Potom strávi tento deň pri pohári , Ako teraz som to ja, tvoj potupený samotár, prežil bez smútku a starostí.
Po absolvovaní lýcea sa absolventi rozhodli stretávať sa každoročne 19. októbra, v deň slávnostného otvorenia lýcea v roku 1811. V tých rokoch, keď bol Puškin v exile a v deň výročia nemohol byť so svojimi súdruhmi, viac ako raz poslal zhromaždeným pozdravy. Vo svojom dlhom posolstve z roku 1825 sa Puškin srdečne prihovára svojim priateľom a spomína na časy lýcea a na svojich spolužiakov. Hovorí o priateľstve študentov lýcea, ktoré ich spájalo jedna rodina.
Puškin píše o Puščinovej návšteve u neho v Michajlovskom:
...Básnikov dom je zneuctený,
Ach môj Puščin, ty si bol prvý, kto navštívil;
Osladil si smutný deň vyhnanstva,
V deň, keď ste z neho urobili lýceum.
Delvig aj Kuchelbecker, „bratia v múze“, mali k básnikovi blízko. Delvig navštívil aj Puškina v Michajlovskoje a jeho návšteva „prebudila (v básnikovi) teplo srdca, ktoré tak dlho driemalo“ a vniesla do duše vyhnanca veselosť.
Lýceum navždy zostalo v Puškinovej pamäti ako kolíska voľnomyšlienkarstva a lásky k slobode, ako „lýceová republika“, ktorá spájala študentov lýcea do „svätého bratstva“.
Báseň hreje veľká a nefalšovaná neha, hlboko úprimný cit lásky k priateľom. Keď Puškin rozpráva o svojej osamelosti v Michajlovskom, spomína na Korsakova, ktorý zomrel v Taliansku, v jeho básňach zaznieva odvážny smútok.
Les zhadzuje svoj karmínový odev, mráz sfarbuje vyschnuté pole na striebro, deň sa javí akoby proti jeho vôli a mizne za okrajom okolitých hôr. Hor, krb, v mojej opustenej cele; A ty, víno, priateľ jesenného chladu, vlej mi do hrude potešujúcu kocovinu, chvíľkové zabudnutie trpkých múk. Je mi smutno: nie je pri mne priateľ, s ktorým by som zapil to dlhé odlúčenie, ktorému by som mohol zo srdca podať ruku a popriať veľa šťastných rokov. pijem sám; márne fantázia volá súdruhov okolo mňa; Známy prístup nie je počuť, A moja drahá duša nečaká. Pijem sám a na brehu Nevy mi dnes priatelia volajú... Ale koľkí z vás tam hodujú tiež? kto ti ešte chýba? Kto zmenil podmanivý zvyk? Koho od vás odviedlo studené svetlo? Koho hlas stíchol pri bratskom hlasovaní? Kto neprišiel? Kto medzi vami chýba? Neprišiel, náš kučeravý spevák, S ohňom v očiach, s gitarou sladkohlasnou: Pod myrtovými stromami krásneho Talianska Ticho spí, a nad ruským hrobom priateľský sekáč nezapísal Pár slov v r. svoj rodný jazyk, Aby smutný Syn severu raz našiel pozdravy, blúdiaci v krajine cudzinca. Sedíš v kruhu svojich priateľov, neposedný milovník cudzieho neba? Alebo opäť prechádzate dusným obratníkom A večným ľadom polnočných morí? Šťastnú cestu!... Z prahu lýcea si žartovne vystúpil na loď, A od toho času tvoja cesta v moriach, ó milované dieťa vĺn a búrok! Zachoval si v bludnom osude krásnych rokov prvotné mravy: Lýceum hluk, lýceum zábava Medzi búrlivými vlnami si sníval; Natiahol si k nám ruku spoza mora, niesol si nás samých vo svojej mladej duši a opakoval si: "Asi tajný osud nás odsúdil na dlhé odlúčenie!" Priatelia, naša únia je úžasná! On, ako duša, je nedeliteľný a večný - Neotrasiteľný, slobodný a bezstarostný, rástol spolu pod baldachýnom priateľských múz. Kam nás osud zavrhne A kam nás šťastie zavedie, Sme stále rovnakí: celý svet je nám cudzí; Naša vlasť je Cárske Selo. Z konca na koniec nás prenasledujú búrky, zapletené do sietí krutého osudu, chvejúc sa do lona nového priateľstva, Unavený som sa držal hladiacej hlavy... So svojou smutnou a spurnou modlitbou, S dôverčivým nádej prvých rokov som sa odovzdal nejakým priateľom s nežnou dušou; Ale ich pozdrav bol trpký a nebratský. A teraz tu, v tejto zabudnutej divočine, V príbytku púštnych fujavíc a chladu mi bola pripravená sladká útecha: Traja z vás, priatelia mojej duše, tu som objal. Básnikov dom je zneuctený, ó môj Puščin, ty si bol prvý, kto ho navštívil; Osladil si smutný deň vyhnanstva, premenil si ho na deň lýcea. Ty, Gorčakov, máš od prvých dní šťastie, chvála ti - chladný lesk šťastia nezmenil tvoju slobodnú dušu: Na česť a priateľov si stále rovnaký. Prísny osud nám pridelil rôzne cesty; Vkročili sme do života a rýchlo sme sa rozišli: Ale náhodou sme sa na poľnej ceste stretli a bratsky objali. Keď na mňa doľahol hnev osudu, pre každého cudzinca, ako sirotu bez domova, zvesil som svoju mdlú hlavu pod búrkou A čakal som na teba, prorok permských panien, A ty si prišiel, inšpirovaný synu lenivosti, ó môj Delvig: tvoj hlas prebudil teplo srdca, tak dlho uspávané, A veselo som žehnal osudu. Od detstva v nás horel duch piesní, A my sme poznali úžasné vzrušenie; Od malička k nám prileteli dve múzy, A ich pohladením bol náš osud sladký: Ale ja som už tlieskanie milovala, Ty si hrdý spieval pre múzy i pre dušu; Strávil som svoj dar, ako život, bez pozornosti, v tichosti si pozdvihol svojho génia. Služba múz netoleruje rozruch; Krásna má byť majestátna: Ale mladosť nám radí prefíkane, A hlučné sny nás robia šťastnými... Spamätajme sa - ale už je neskoro! a smutne sa pozeráme späť, nevidíme tam žiadne stopy. Povedz mi, Wilhelm, nebolo to tak aj s nami, Brat môj múzou, osudom? Je čas, je čas! Svet nestojí za naše duševné trápenie; Nechajme mylné predstavy za sebou! Schovajme život pod tieň samoty! Čakám na teba, môj oneskorený priateľ - Príď; ohňom čarovného príbehu oživiť srdečné legendy; Rozprávajme sa o búrlivých dňoch na Kaukaze, o Schillerovi, o sláve, o láske. Je čas pre mňa... slávnosť, priatelia! Očakávam príjemné stretnutie; Spomeňte si na básnikovu predpoveď: Rok preletí, a ja budem zas s vami, Splní sa zmluva mojich snov; Rok preletí a ja prídem k tebe! Ó, koľko sĺz a koľko výkrikov, a koľko pohárov pozdvihnutých k nebu! A prvý je kompletný, priatelia, kompletný! A to až na počesť nášho zväzu! Požehnaj, veselá múza, požehnaj: nech žije lýceum! Mentorom, ktorí strážili našu mladosť, So cťou všetkým, mŕtvym i živým, Pozdvihnúc vďačný pohár k našim perám, Bez pamätania na zlé odmeníme dobrom. Plnejšie, plnšie! a so srdcom v ohni piť znova do dna, do kvapky! Ale pre koho? oh, hádaj čo... Hurá, náš kráľ! Takže! Pripime si na kráľa. Je to človek! vládne im okamih. Je otrokom fám, pochybností a vášní; Odpusťme mu jeho neprávom prenasledovanie: Obsadil Paríž, založil lýceum. Hodujte, kým sme ešte tu! Žiaľ, náš kruh sa z hodiny na hodinu stenčuje; Niektorí spia v truhle, niektorí sú siroty v diaľke; Osud sleduje, chradneme; dni letia; Neviditeľne sa skláňame a chladneme, blížime sa k svojmu začiatku... Kto z nás v starobe bude musieť sláviť deň lýcea sám? Nešťastný priateľ! medzi novými generáciami, únavný hosť, nadbytočný a cudzí, Spomenie si na nás a na dni odborov, Zatvára oči chvejúcou sa rukou... Nech s radosťou, aj keď smutným, Potom strávi tento deň pri pohári , Ako teraz som to ja, tvoj potupený samotár, prežil bez smútku a starostí.