17 mai este ziua icoanei Maicii Domnului din Rusia Vechi. Veche icoană rusă a Maicii Domnului. Istoria picturii sfintei chipuri

Icoana Starorusskaya a Maicii Domnului este venerată ca fiind miraculoasă și este cunoscută drept cea mai mare icoană din lume. Istoria sa este legată de lupta de lungă durată a credincioșilor ortodocși pentru posesia imaginii, iar sărbătorile au loc de două ori pe an: în ziua primei sale apariții în oraș și în ziua întoarcerii sale după 300 de ani de ședere în oraș. Tihvin.

Istoria picturii sfintei chipuri

Data exactă a pictării icoanei este necunoscută, dar menționarea ei se găsește pentru prima dată în cronicile mănăstirii din 1609, când imaginea a fost transferată la Rusa (Staraya Russa) pentru a o salva de atacurile păgânilor și barbarilor. În 1570, în orașul Tikhvin a început o epidemie de ciumă, iar locuitorii le-au cerut vecinilor o icoană de vindecare pentru a îndeplini o slujbă de rugăciune și a primi vindecarea de ciuma.

Icoana Maicii Domnului „Rușa veche”

Oamenii din Tikhvin au primit imaginea și au făcut o procesiune religioasă cu ea, la finalul căreia nu au restituit-o proprietarilor, ci au așezat-o în biserica orașului local.

În vara anului 1805, locuitorii din Staraya Russa au început să trimită petiții și petiții pentru returnarea icoanei pe care tihviniții au furat-o. Plângeri au fost trimise mitropolitului provinciei Novgorod și acesta a dat curs cererii, dar arhimandritul mănăstirii din Tihvin a refuzat categoric să se supună și să renunțe la icoană, argumentând că există indignare în rândul orășenilor. Până în 1830, locuitorii din Rush au trimis în mod repetat petiții pentru returnarea plăcii Sfântului Sinod, dumei orașului și chiar împăratului. În 1848, rușinii au propus o alternativă la Sfântul Sinod: originalul va fi returnat Rusei, iar copia sacră va rămâne în Tikhvin, dar și aceasta a fost respinsă.

Alte icoane ale Sfintei Fecioare Maria:

În 1888, altarul a fost retrocedat, dar numai după o cerere personală a Marelui Duce Vladimir. La întoarcere, locuitorii au făcut o procesiune religioasă în jurul orașului și au slujit o slujbă de rugăciune la icoană, apoi au așezat-o într-o biserică special construită pentru aceasta.

Descrierea pictogramei

Există două imagini celebre ale Maicii Domnului din Rusia Veche: una este o imagine originală, pictată în secolul al XIII-lea și ulterior pierdută, iar a doua este lista modernă. Fiecare dintre ele este frumoasă, dar are propriile caracteristici distinctive.

Imaginea antică aparține tipului și nu se știe exact unde a fost pictată. Imaginea modernă a fost creată în Staraya Russa și combină caracteristicile a două stiluri diferite de iconografie. Vechea icoană o înfățișează pe Preacurată Fecioară cu Pruncul în brațe, a cărei privire este îndreptată către Maica. Piciorul drept al Copilului este întors de profil către privitor (o trăsătură a iconografiei Tikhvin), iar hainele Fecioarei Maria sunt scrise în stilul iconografiei georgiane. Pictograma originală este cea mai mare din lume - 260 cm înălțime și 190 cm lungime.

Icoana veche rusă a Maicii Domnului

Pruncul Hristos din icoană este îmbrăcat într-o tunică albă, care este împodobită în toată țesătura cu simboluri ale Treimii și are un guler în forma literei Y. Piciorul lui Hristos este gol, iar El însuși este acoperit cu un roșu aprins. mantie - un simbol al regalității. Pe unele liste, mantia a fost făcută din aur ca simbol al Învierii. Fecioara Maria este îmbrăcată și ea într-un maforium de tonuri de roșu închis și ocru, iar chipul ei este încadrat într-o pânză albastră.

Pe o notă! O copie a Maicii Domnului din Rusia veche a fost pictată în 1912 și astăzi este păstrată în Pokrovsky mănăstire.

Pe ea, fețele sfinte sunt înfățișate diferit: Pruncul Hristos este înfățișat întorcându-se de la public, exprimând cu întreaga sa figură dorința de a se îndepărta. Mâna stângă se sprijină pe cap, iar mâna dreaptă ține un sul. Mâinile Fecioarei Maria formează ceva ca un tron pentru Prunc, iar în aspectul general imaginea este similară cu Ochiul Veghetor al Mântuitorului.

Diferențele față de original sunt explicate prin două versiuni diferite:

Oamenii din Tikhvin au tratat relicva cu nepăsare și au depozitat-o în condiții proaste, astfel încât să fie acoperită cu funingine și funingine. Când au vrut ulterior să-l actualizeze, a fost imposibil să se distingă fețele și au fost actualizate incorect.
A doua versiune este mai mistică, spune că chipul Pruncului s-a întors de la cei care priveau, pentru că păcatele locuitorilor din Staraya Russa erau prea mari și vicioase.

Mai multe despre icoanele miraculoase ale Maicii Domnului:

Sub dominația sovietică, imaginile au fost transferate la Muzeul de cunoștințe locale, eliberat anterior de tot argintul. În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, originalul s-a pierdut, iar cea de-a doua imagine a fost luată de nemții din muzeu, dar a fost recucerită de Armata Roșie și din 1946 este păstrată la biserică.

Cum să te rogi și despre ce

În prezent, lista este păstrată în Staraya Russa - este o copie a unei icoane antice, care este oarecum diferită de originală. Alte liste pot fi văzute în:

În Staraya Russa se păstrează trei exemplare: în Catedralele Treime, Sf. Gheorghe și Înviere. Vă puteți înclina în fața oricăreia dintre imaginile de mai sus și puteți citi o rugăciune în fața lor.

Tropar, tonul 4:
Noi suntem acum harnici la Maica Domnului, / pacatosii si smerenia, si sa cadem, / chemand la pocainta din adancul sufletului nostru: / Doamna, ajuta-ne, miluindu-ne pe noi, / luptandu-ne, pierim din multe păcate, / nu abate pe slujitorii tăi deșarte, / căci voi, imamii, aveți o singură nădejde.
Condac, tonul 8:
Voievodului ales, biruitor, ca izbăvit de cei răi, să-i scriem mulțumiri slujitorilor Tăi, Maicii Domnului, dar ca având o putere de nebiruit, scăpați-ne de toate necazurile, să Te numim: Bucură-te, Necăsătorită. Mireasă.
Mărire:
Te mărim, / Preasfântă Fecioară / Tineretul de Dumnezeu aleasă, / și cinstim chipul Tău cel sfânt, / prin care aduci tămăduire / tuturor celor ce vin cu credință.

Pentru a face acest lucru, puteți veni la una dintre biserici în ziua amintirii icoanei: 17 mai (prima apariție în Staraya Russa) sau 1 octombrie (întoarcerea de la Tikhvin). Pentru ce se roagă el în fața ei? Oamenii cer:

protejarea sufletului de ispită;
mântuirea sufletului;
protecția împotriva hoților de proprietăți;
viata de familie binecuvantata;
salvarea și protecția copiilor.

Important! Rugăciunea citită înaintea Maicii Domnului trebuie să vină dintr-o inimă curată și să aibă orice intenție rea. Maica Domnului acționează ca mijlocitor înaintea Domnului Atotputernic pentru oameni și se roagă, în primul rând, pentru mântuirea sufletelor omenești.

Icoana Maicii Domnului a Rusiei Vechi

Cel mai descriere detaliata: icoana Maicii Domnului rugăciune rusească veche - pentru cititorii și abonații noștri.

Citește și pe site-ul nostru:

Icoane ale Maicii Domnului– Informații despre tipurile de pictură cu icoane, descrieri ale majorității icoanelor Maicii Domnului.

Viețile Sfinților– Secțiune dedicată Vieților Sfinților Ortodocși.

Pentru început creștin– Informații pentru cei care au venit recent în Biserica Ortodoxă. Instrucțiuni în viața spirituală, informații de bază despre templu etc.

Literatură– Culegere de literatură ortodoxă.

Ortodoxia și ocultismul– Viziunea ortodoxiei despre ghicirea, percepția extrasenzorială, ochiul rău, corupția, yoga și practici „spirituale” similare.

Rugăciunea către Maica Domnului înaintea icoanei ei, („VECHI RUS”)

Icoana Maicii Domnului „VECHI RUS”

Există două versiuni ale apariției acestei icoane în orașul Staraya Russa (regiunea Novgorod). Potrivit unei versiuni, la ordinul Maicii Domnului însăși, a fost transferat la Staraya Russa din Tikhvin, unde a fost situat inițial. Acolo a fost în Catedrala Învierii de la Mănăstirea Spaso-Preobrazhensky atât de mult încât locuitorii acestui oraș au început să considere icoana a lor. Potrivit altuia, grecii l-au adus la Staraya Russa în ianuarie 1471 cu șase luni înainte de celebra bătălie de la Shelon, când marele Duce Ivan al III-lea a lansat o campanie împotriva Novgorodului pentru a întări granițele de nord ale statului rus.

În ajunul bătăliei, novgorodienii s-au rugat în fața icoanei Maicii Domnului pentru acordarea biruinței pentru a „trăi în vechiul mod”. Armata Moscovei condusă de prințul Daniil Kholmsky era formată din doar 5 mii de exemplare. Și de la Veliky Novgorod a venit în întâmpinarea lor o armată de 40.000 de oameni. Și, în ciuda superiorității lor de opt ori, novgorodienii au fost înfrânți în bucăți.

Dezvoltarea ulterioară a istoriei a arătat providența a ceea ce s-a întâmplat. După victoria Shelon, Ivan al III-lea l-a adus pe Rus pe orbita geopolitică în care încă se mișcă țara noastră. În ceea ce privește Novgorod, Maica Domnului nu s-a îndepărtat deloc de pelerini, ci a răspuns cererilor lor de a proteja antichitatea rusă și credinta ortodoxa. La acea vreme, doar ca parte a Rusiei unite conduse de Moscova se putea salva cineva. Dacă Novgorod nu s-ar fi supus Moscovei atunci, ar fi putut pieri de invadatorii polonezi în viitor.

În timpul holerei furioase din 1656, un anumit locuitor din Tikhvin a avut o revelație că, dacă miraculoasa icoană Staraya Russa a Maicii Domnului ar fi adusă din Staraya Russa la Tikhvin, epidemia s-ar opri. Odată făcut acest lucru, epidemia s-a încheiat. După aceasta, poporul Tikhvin nu a returnat icoana și abia în 1768 li s-a permis să facă o copie a acesteia, care a fost transportată la Staraya Russa pe 4 mai. În cinstea acestui eveniment a fost instituită o sărbătoare.

Timp de mulți ani a existat o dispută între cele două orașe cu privire la locul unde ar trebui să fie icoana, iar în cele din urmă, în 1888, disputa a fost soluționată în favoarea Staraya Russei. Altarul era solemn procesiune adus în oraș și plasat în Mănăstirea Starorussky. În cinstea acestui eveniment, pe 18 septembrie a fost instituită o a doua sărbătoare a icoanei.

După revoluție, sfânta icoană, după ce și-a îndepărtat prețioasele decorații, a fost transferată la muzeu. În 1941, în timpul ocupației, icoana a dispărut și nu a fost găsită până în prezent. Acum, în Staraya Russa, este venerată o copie a icoanei făcătoare de minuni, care se află în Biserica Sf. Gheorghe.

Vizitatori într-un grup Vizitatori, nu pot lăsa comentarii la această publicație.

Icoana veche rusă a Maicii Domnului

Icoana făcătoare de minuni a Maicii Domnului, care este venerată de toți ortodocșii, este un altar al vechiului pământ rusesc. A ei putere mare este capabil să protejeze împotriva dezastrelor și bolilor, precum și să ajute fiecare suflet pierdut.

Potrivit clerului, icoana este o fereastră către templul Domnului nostru. Imaginea unui sfânt acționează ca un conducător al dorințelor și cererilor tale. Potrivit hărții bisericești, nu poți decât să ceri ajutor de la Dumnezeu, iar rugăciunile adresate sfinților, pe care le citim la icoanele lor, nu pot transmite decât Atotputernicul dorințele noastre. Toți cei care au fost canonizați au o anumită putere asupra diferitelor circumstanțe. Prin urmare, este important să știm ce putere are un anume uns al lui Dumnezeu atunci când cere ajutor.

Istoria vechii icoane rusești

Adusă de greci din pământul ucrainean, icoana și-a primit numele de la numele orașului Staraya Russa din regiunea Novgorod. Era foarte acolo perioadă lungă de timpși a ajutat poporul rus vechi cu puterea ei miraculoasă. Cu toate acestea, în perioada epidemiei mortale care a izbucnit în patria icoanei pitorești, locuitorii din Tikhvin au avut nevoie de el. S-a hotărât să-l predea pentru o vreme orășenilor din Tikhvin, astfel încât să-și poată ispăși păcatele și să evite o soartă dificilă. Dar după încheierea epidemiei, nimeni nu a vrut să renunțe la chipul Maicii Domnului. Așa că a stat acolo aproape trei sute de ani, până în 1768.

Locuitorii din Staraya Russa din secolul al XVIII-lea au avut voie să creeze doar o copie a marii icoane, pe care au plasat-o în biserica lor. Cu toate acestea, în 1848, după mai multe încercări de a returna icoana înapoi în regiunea Novgorod, poporul vechi rus a fost lovit de o epidemie de holeră. A început o bătălie pentru puterea miraculoasă a icoanei Maicii Domnului. Și abia în 1888, la aproape 180 de ani de la prima iertare, s-a decis restituirea originalului orășenilor din Staraya Russa. Au întâmpinat icoana cu respectul cuvenit: au purtat-o în brațe tot drumul de la Tihvin, iar pentru întoarcerea ei în țara Novgorod a fost construită Biserica Vechii Icoane Ruse miraculoase a Maicii Domnului.

În perioada sovietică, icoana a fost jefuită: totul pietre prețioase, care au servit drept decor, au fost scoase de la ea. Chipul Maicii Domnului a fost trimis la Muzeul de Cunoștințe Locale. După începutul Marelui Războiul Patriotic icoana a dispărut fără urmă. Copia care se afla în Templul Învierii este acum venerată ca fiind miraculoasă.

Descrierea icoanei vechi rusești a Maicii Domnului

Există două tipuri de copii ale icoanei venerate. Imaginea antică a fost pictată încă din secolul al XIII-lea: îl înfățișează pe Pruncul Iisus, care s-a așezat în brațele Maicii și și-a întors fața către Sfânta Fecioară. Această copie este păstrată până astăzi în Mănăstirea de mijlocire din regiunea Leningrad.

Dar imaginea acum venerata contravine imaginii pictate în secolul al XIII-lea. Imposibilitatea returnării icoanei la Staraya Russa a fost motivul pentru a comanda o copie, care a fost predată locuitorilor din Staraya Russa în 1768. 180 de ani mai târziu, când imaginea s-a întors în țara Novgorodului, oamenii au văzut diferențele dintre original și copie: Pruncul se odihnește pe mâna stângă, dar este întors de la Sfânta Fecioară, trupul se îndepărtează de Mamă.

Istoria susține că locuitorii din Tikhvin au tratat icoana miraculoasă cu nepăsare, iar murdăria și funinginea acumulate i-au împiedicat să vadă chipurile sfinților atunci când scriau copia. Dar credința susține o evoluție diferită a evenimentelor: chipul lui Hristos a fost întors de la viața vicioasă a orășenilor vechi ruși pe care i-a văzut. Dar această imagine este venerată astăzi. Este, de asemenea, cea mai mare icoană externă din lume, care are 278 cm înălțime și 202 cm în lățime.

Rugăciunea către Vechea Icoană Rusă

Icoana Maicii Domnului este cerută pentru ispășire pentru păcate, pentru ocrotire de furt. Puterea Maicii Domnului este capabilă să vindece orice boală și să-i ajute pe cei pierduți să ia calea cea bună. Mulți oameni apelează la ajutorul ei miraculos prin rugăciune:

„Milostivirea ta, o, Regina Cerului, poate ajuta la orice nenorocire – atât muritor, cât și uman. Odată cu nașterea Mântuitorului nostru, ai pus capăt chinului nostru și ne-ai dat viața veșnică. Ascultă-mi cererile și transmite-le Celui Atotputernic, Sfântă Doamnă. Să coboare harul Tău din ceruri asupra vieților celor care pier. O, Maica Domnului, Tu ești singura speranță pentru oamenii disperați. Salvați și păstrați și lăsați-i pe cei răi să nu se gândească la nimic rău. În numele Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh. Amin".

Zilele de pomenire a icoanei sunt 17 mai și 1 octombrie. Aceste date nu sunt întâmplătoare: în acest moment, icoana Staraya Russa a fost returnată locuitorilor din Staraya Russa, mai întâi ca copie (17 mai), iar apoi originalul (1 octombrie). Nu există restricții în aceste zile, dar clerul te îndeamnă să te rogi și să mergi la biserică, mai ales dacă ești chinuit de boală. fi fericit și nu uitați să apăsați butoanele și

Revista despre stele și astrologie

în fiecare zi articole noi despre astrologie și ezoterism

Rugăciuni pentru vindecarea de boli

Rugăciunile adresate lui Dumnezeu și sfinților vă vor ajuta să vă vindecați sufletul și trupul de diverse afecțiuni, să vă restabiliți puterea de odinioară,...

7 februarie este ziua icoanei Maicii Domnului „Postește-mi durerile”

Icoana Maicii Domnului „Taci întristarile mele” a devenit faimoasă pentru multe minuni. Pe 7 februarie, creștinii ortodocși îi fac rugăciuni pentru ajutor și o cer.

25 noiembrie este ziua Icoanei Maicii Domnului „Milostivă”

Pe 25 noiembrie, lumea ortodoxă venerează în mod tradițional icoana făcătoare de minuni a Maicii Domnului „Milostivă”. Multe mari sunt asociate cu imaginea sfântă.

Icoana Maicii Domnului „Auzi repede”

Icoana Maicii Domnului „Auzi repede” este un altar ortodox unic care a câștigat o popularitate imensă în rândul creștinilor. Adevărul este că.

Icoana Maicii Domnului „Se bucură de tine”

Icoana Maicii Domnului „Se bucură de tine” este cea mai cunoscută imagine a Sfintei Fecioare, care prin numele ei amintește de ajutorul Maicii Domnului. .

Templu, rugăciune, acatistul Vechii Icoane rusești a Maicii Domnului

Icoanele Reginei Cerurilor sunt cele mai venerate altare ale Bisericii Ortodoxe. Forța și puterea care iradiază ajută mulți oameni, familii, orașe, țări în perioade dificile ale vieții, greutăți și boli. Vindecă de spiritele rele. Ei protejează.

Aceste calități miraculoase le posedă Icoana Rusă Veche a Maicii Domnului.

Templul, acatistul, rugăciunea, sărbătoarea asociată cu acest Altar al Ortodoxiei sunt descrise în acest articol.

Și Icoana Maicii Domnului poartă numele orașului - Staraya Russa, din regiunea Novgorod. Icoana se află aici încă de pe vremea când a fost adusă de coloniștii greci din orașul Olviopolis (în prezent orașul Herson, în Ucraina). Acest lucru s-a întâmplat la momentul nașterii creștinismului pe teritoriul Rusiei Kievene.

Dar la mijlocul secolului al XVII-lea, în orașul Tikhvin, în regiunea Leningrad, a izbucnit o epidemie de ciumă, din cauza căreia au murit mulți oameni.

Apoi, un locuitor din Tikhvin a primit o revelație de sus că era necesar să se aducă Vechea Icoană Rusă a Maicii Domnului în oraș - pentru a vindeca oamenii bolnavi și a proteja zona. Ceea ce s-a făcut.

Doar Altarul a fost înapoiat după 233 de ani. Locuitorii din Tikhvin au refuzat să redea Chipul miraculos.

Abia în 1768, Rushanii au fost de acord să scrie o copie pentru Vechiul Templu Rus. Unde a fost plasat ulterior.

În septembrie 1888, originalul a fost dus solemn de mână la Staraya Russa - la Mănăstirea Spaso-Preobrazhensky, care a fost construită special în cinstea Icoanei Maicii Domnului din Staraya Russa.

Altarul a fost situat aici până când bolșevicii au venit la putere. Apoi toate decorațiunile de pe Icoană au fost îndepărtate, iar Chipul a fost transferat la Muzeul de cunoștințe locale.

Când trupele germane au venit în Rusia în 1941, vechea icoană rusească a Maicii Domnului a dispărut. Dar mai târziu a fost returnat.

Și în prezent se află în Biserica Sf. Gheorghe Victoritorul - în Staraya Russa. Apariția ei aici a fost un adevărat miracol, așa cum arată cu elocvent frescele mănăstirii. Ele înfățișează întoarcerea Icoanei, care este purtată sus, deasupra capetelor enoriașilor. Unul dintre participanții la procesiune este sfințitul mucenic Vladimir al Bobotezei, care mai târziu a devenit episcop de Starorussky.

Vindecare miraculoasă

Legendele acelor zile spun că în timpul transferului acestui altar de la Tikhvin la locul său de drept (în Staraya Russa), au avut loc multe minuni.

A fost prezent un călugăr - un locuitor al Mănăstirii Vechii Schimbarea la Față a Rusiei - Serghie. El a descris una dintre vindecările miraculoase care au avut loc.

Pe drum, un grup de femei (15 persoane) a urmat Icoana Maicii Domnului. Au strigat cu alte voci decât ale lor. Au spus că femeile erau stăpânite de un demon.

Iar cei care purtau Icoana nu au suportat-o, au simpatizat cu cei nefericiți și au coborât targa. Și femeilor li s-a permis să se apropie de Față - de câte 12 ori.

O adevărată minune s-a întâmplat: privind spre Altar, cei vindecați cu lacrimi fierbinți au început să sărute Icoana și să ceară Reginei Cerurilor mântuirea sufletelor lor. Și rugăciunea lor a fost ascultată.

Astfel, există mai multe icoane rusești vechi ale Maicii Domnului. Prima, scrisă în secolul al XIII-lea d.Hr., o înfățișează pe Regina Cerurilor cu Isus în brațe, care se află în fața Mariei.

A doua a fost pictată în secolul al XVIII-lea, ca o copie a primei, când nu a fost posibilă returnarea Icoanei în orașul Staraya Russa de la Tikhvin. Și 180 de ani mai târziu, când originalul a revenit la locul original, de drept, enoriașii au observat diferențele dintre original și copie. În ultimul, Isus este poziționat pe brațul stâng al Mariei, iar fața lui este întoarsă de ea.

Sursele susțin că motivul pentru aceasta a fost suprafața neîngrijită a Altarului. Era complet acoperită de murdărie și funingine. Prin urmare, artistul nu a putut vedea corect Fețele.

Icoana veche rusă originală a Maicii Domnului este cea mai mare icoană portabilă din lume, deoarece dimensiunile sale sunt:

Zile de sărbătoare

În acei ani în care Altarul era în Tikhvin și apoi s-a întors: mai întâi sub formă de copie (17 mai, stil nou), iar zeci de ani mai târziu originalul (1 octombrie), tradiția a apărut printre enoriașii din Staraya Russa pentru a sărbători sărbătoarea Icoanei Vechi Ruse a Maicii Domnului în aceste zile .

Și răspunsul va veni cu siguranță și se poate întâmpla un adevărat miracol.

Vechea icoană rusească a Maicii Domnului este capabilă să vindece diverse afecțiuni, să ispășească păcatele, să protejeze și să ajute o persoană confuză să urmeze calea adevărată.

Rugăciunea către Maica Domnului de la acest Sanctuar începe cu un apel către Regina Cerului și cu afirmarea că Harul Ei ajută la tot felul de nenorociri: muritoare și omenești. Urmează în continuare cuvintele despre Mântuitorul născut de Ea, datorită căruia i s-a încheiat chinul omenesc și i s-a dat viața veșnică. Apoi există o cerere ca Maica Domnului să audă persoana care se roagă și să transmită aceste cuvinte Celui Atotputernic. Pentru ca harul să coboare din cer pe viețile celor care pier. Un apel la Maica Domnului ca singura Speranță a oamenilor disperați. O cerere de mântuire și păstrare de la cei răi.

În numele Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh. Amin.

Icoana Veche Rusă a Maicii Domnului se află în Biserica Sf. Gheorghe Biruitorul, din orașul Staraya Russa. Și în 2015, în octombrie (când era săptămâna a 20-a de Rusalii), a avut loc o slujbă de seară de către Mitropolitul Staraia Rusia și Novgorod. Iar după aceasta, duhovnicul a cântat un acatist Preasfintei Maicii Domnului în fața Vechii Icoane rusești a Maicii Domnului.

În general, un astfel de imn care slăvește Regina Cerului a fost compus în Bizanț în secolele V-VII. În Biserica Ortodoxă modernă, acatistul Preacuratei Fecioare Maria ocupă un loc de cinste, deoarece dintre toate imnurile este inclus în carta liturgică.

Și spectacolul ei la Altarul Vechii Icoane Ruse a Maicii Domnului va fi cu siguranță auzit.

Semnificația Icoanei „Vechi Ruse” a Maicii Domnului

În Staraya Russa, în Biserica Sf. Gheorghe, se află o copie a Icoanei Staraya Russa a Maicii Domnului. La fel ca originalul pierdut cândva, este considerat miraculos, pentru care au existat cele mai convingătoare dovezi în mod repetat. Istoria sa este încă plină de circumstanțe neclare și îngrijorează mintea cercetătorilor. Dar mai întâi de toate, trebuie să vorbim despre icoana antică a cărei copie este.

Ipoteze despre apariția icoanei în Staraya Russa

Nu se cunoaște cu exactitate nici timpul și nici locul apariției Icoanei Vechi Ruse a Maicii Domnului din Rus'. O versiune spune că în 1470, locuitorii Bizanțului, care a fost atacat de turci, pentru a salva lăcașul, l-au transportat în secret la Russa și l-au așezat în Mănăstirea Schimbarea la Față. Potrivit unei alte versiuni, în 1570 icoana a apărut în mod miraculos în Biserica Sfântul Gheorghe, într-unul dintre satele provinciei Tver, de unde a fost ulterior transferată la Staraya Russa.

Starea icoanei în Tikhvin

Într-un fel sau altul, chiar a fost - este greu de spus. Dar se știe cu siguranță că în 1570 locuitorii din Tikhvin s-au îndreptat către Rushani cu o cerere de a le trimite o imagine miraculoasă, sperând cu ajutorul ei să scape de teribilul dezastru care i-a lovit - ciuma. Locuitorii din Staraya Russa s-au comportat ca niște adevărați creștini și au venit în ajutorul locuitorilor din Tikhvin. Icoana a fost purtată în mâini, într-o procesiune religioasă, predată în orașul plin de epidemii, după care ciuma s-a domolit brusc și în curând s-a oprit complet.

Alte evenimente desfăşurat după cum urmează. Locuitorii din Tikhvin, după ce au primit o confirmare atât de evidentă a miraculozității Vechii Icoane rusești a Maicii Domnului și fiind plini de dragoste și recunoștință pentru aceasta, au refuzat să returneze sanctuarul proprietarilor săi. La început, sub diverse pretexte, au întârziat timp, iar în final au dat un refuz categoric.

Trei secole de litigii

În urma acesteia, a început un litigiu fără precedent de acest gen, care a durat mai bine de trei sute de ani. Abia în 1888, după nenumărate procese și întârzieri birocratice, Staraya Russa și-a recăpătat altarul. Din nou, ca în 1570, a fost purtat într-o procesiune religioasă solemnă. Apropo, dimensiunile Icoanei Vechi Ruse a Maicii Domnului sunt foarte impresionante: 278 cm x 202 cm.Este considerată cea mai mare icoană în aer liber din lume.

Pentru a-i consola cumva pe locuitorii Tikhvin, care au fost forțați în cele din urmă să se despartă de icoana atât de dragă inimii lor, locuitorii din Staraya Russa le-au dat o copie a altarului, realizată în 1787. În acel an, după ce și-au pierdut speranța revenirii Icoanei Veche Ruse a Maicii Domnului, rusanii au trimis meșteri la Tikhvin pentru a-i face o copie. Meșterii au fost foarte pricepuți și au finalizat comanda exact în conformitate cu originalul.

Minune revelată de icoană

Imaginează-ți uimirea tuturor când în 1888, la schimbul originalului cu o copie, s-a dovedit brusc că imaginea Pruncului Isus de pe copie s-a schimbat în mod inexplicabil. În original, Iisus și-a înclinat fața în fața Maicii Domnului, în timp ce în lista păstrată în Staraya Russa, figura sa a fost desfășurată în așa fel ca și când S-ar fi întors de la Fecioara Preacurată și s-ar fi străduit să se îndepărteze de A ei.

Nu putea fi vorba de falsificare și înlocuire a icoanei, deoarece experții care au examinat-o în unanimitate au declarat că aceasta este aceeași imagine care a fost realizată în 1787. Au existat presupuneri că, din cauza faptului că stratul de pictură al originalului a suferit foarte mult din când în când, meșterii care au realizat copia ar fi putut pur și simplu să greșească, neputând să-l examineze în detaliu, dar acest lucru nu a par foarte probabil să fie adevărat.

Și astfel, fără a găsi explicații convingătoare pentru cele întâmplate, s-a hotărât să se considere o minune, care a fost arătată de icoana Maicii Domnului Veche Rusă. Semnificația lui a fost interpretată astfel: Pruncul înfățișat pe copia icoanei antice s-a îndepărtat de Maica Domnului, plin de întristare pentru păcatele omenești. Această versiune este considerată finală și general acceptată până în prezent.

Soarta imaginii sfinte azi

După revoluție, noile autorități au tratat sanctuarele fără cel mai mic respect. Veșmintele prețioase care le împodobeau au fost îndepărtate, iar ele înșiși au devenit exponate ale muzeului de istorie local. În timpul războiului, când Staraya Russa a fost ocupată, imaginea antică a dispărut fără urmă, soarta ei este necunoscută. Copia, aceeași pe care s-a schimbat miraculos poziția Pruncului Iisus, a fost transferată de germani în templul care s-a deschis în oraș.

În zilele noastre, această imagine miraculoasă este păstrată în Staraya Russa, în Biserica Sf. Gheorghe. Sărbătoarea Icoanei Staraya Russa a Maicii Domnului este sărbătorită de două ori pe an: 17 mai, ziua când icoana a apărut pentru prima dată în Staraya Russa, și 1 octombrie, ziua întoarcerii ei după o ședere de trei sute de ani în Tihvin.

În fața acestei icoane, se obișnuiește să se roage pentru protecție împotriva furtului și a tot felului de furturi. Ea însăși a fost furată de la proprietarii de drept de mulți ani și tocmai de această nenorocire ne protejează astăzi. Sensul acestei imagini este exprimat succint și clar în a opta Poruncă a lui Dumnezeu - „Să nu furi”. Ea ne amintește de asta și ne cheamă la asta.

Ipoteze despre apariția icoanei în Staraya Russa

Starea icoanei în Tikhvin

Într-un fel sau altul, chiar a fost - este greu de spus. Dar se știe cu siguranță că în 1570 locuitorii din Tikhvin s-au îndreptat către Rushani cu o cerere de a le trimite o imagine miraculoasă, sperând cu ajutorul ei să scape de teribilul dezastru care i-a lovit - ciuma. Locuitorii din Staraya Russa s-au comportat ca niște adevărați creștini și au venit în ajutorul locuitorilor din Tikhvin. Icoana a fost purtată în mâini, într-o procesiune religioasă, predată în orașul plin de epidemii, după care a început să scadă brusc și în curând s-a oprit complet.

Alte evenimente s-au desfășurat după cum urmează. După ce au primit o confirmare atât de evidentă a miraculozității Vechii Icoane rusești a Maicii Domnului și fiind plini de dragoste și recunoştinţă pentru aceasta, ei au refuzat să returneze sanctuarul proprietarilor săi. La început, sub diverse pretexte, au întârziat timp, iar în final au dat un refuz categoric.

Trei secole de litigii

În urma acesteia, a început un litigiu fără precedent de acest gen, care a durat mai bine de trei sute de ani. Abia în 1888, după nenumărate întârzieri birocratice, Staraya Russa și-a recăpătat altarul. Din nou, ca în 1570, a fost purtat într-o procesiune religioasă solemnă. Apropo, dimensiunile Icoanei Vechi Ruse a Maicii Domnului sunt foarte impresionante: 278 cm x 202 cm.Este considerată cea mai mare icoană în aer liber din lume.

Minune revelată de icoană

Soarta imaginii sfinte azi

În zilele noastre, această imagine miraculoasă este păstrată în Staraya Russa, în Biserica Sf. Gheorghe. Sărbătoarea Starorusskaya este sărbătorită de două ori pe an: 17 mai, ziua în care icoana a apărut pentru prima dată în Staraya Russa, și 1 octombrie, ziua întoarcerii sale după o ședere de trei sute de ani în Tikhvin.

Veche icoană rusă a Maicii Domnului - venerat în biserică ortodoxă icoana Maicii Domnului. În rândul credincioșilor, icoana este venerată ca fiind miraculoasă; sărbătorile ei au loc: 17 mai - ziua aducerii unei copii a icoanei la Staraya Russa și 1 octombrie - ziua întoarcerii icoanei miraculoase la Staraya Russa. În Biserica Sf. Gheorghe are loc o slujbă de rugăciune cu apă.

Cea mai mare icoană externă din lume (278 cm înălțime, 202 cm lățime)

Istoria icoanei

Aspectul unei icoane

Data și locul apariției icoanei Maicii Domnului vechi rusești sunt necunoscute. Potrivit metropolei Vilna pentru 1609, această icoană a fost transferată din orașul grec Olviopolis (acum în regiunea Herson) în Rusa (acum Staraya Russa). În 1470, Bizanțul a fost atacat de turci și tătarii din Crimeea și, dorind să salveze icoana de la profanarea de către necredincioși, locuitorii au decis să trimită veneratul altar la Rusa. A fost dusă pe marea rută „de la varangi la greci” și plasată în el templul principal Mănăstirea Spaso-Preobrazhensky, cel mai vechi templu din oraș. O altă versiune spune că icoana a apărut în 1570 în Biserica Sfântului Mare Mucenic Gheorghe din satul Vydropusk, provincia Novgorod (mai târziu Tver). De acolo a fost mutat pentru scurt timp la Staraya Russa. Mai târziu, această versiune a fost susținută activ de poporul Tikhvin.

Transfer la Tikhvin

Tradiția spune că în 1570 a izbucnit o ciumă în Tikhvin. Locuitorii orașului s-au adresat Rushanilor cu o cerere de a le coborî icoana miraculoasă și, ca răspuns, să trimită o copie a Icoanei miraculoase Tikhvin a Maicii Domnului. Locuitorii din Tikhvin au purtat icoana în mâini și au purtat-o prin oraș într-o procesiune religioasă. Ciuma a încetat. Locuitorii încântați au așezat icoana în templul principal al mănăstirii lor. Potrivit unei alte versiuni, oamenii au purtat imaginea miraculoasă din oraș în oraș, iar când ciuma a încetat, au lăsat-o în cel mai apropiat templu, care s-a dovedit a fi în orașul Tikhvin. Multă vreme icoana a rămas nereturnată.

Litigii

În august 1805, oamenii din Rush au început să solicite returnarea icoanei de la Tikhvin. Mitropolitul Ambrozie de Novgorod și episcopul Eugene de Staraya Russa nu s-au opus returnării lăcașului, dar arhimandritul Gherasim de la Mănăstirea Tihvin a refuzat să dea icoana deputaților trimiși de la Staraya Russa sub pretextul unei posibile indignări a tihviniților. În 1806, noua petiție a Rushanilor nu a fost, de asemenea, satisfăcută. În martie 1808, binecuvântarea Mitropolitului Ambrozie de Novgorod pentru întoarcerea icoanei a fost trimisă Dumei Orașului, dar nu a avut loc. Următoarea petiție a fost înaintată la 22 octombrie 1830 împăratului Nicolae I, dar în 1831 a fost respinsă din cauza unei revolte a coloniștilor militari care a avut loc în Staraya Russa. Următoarea încercare a fost făcută în iunie 1848. O epidemie de holeră a izbucnit în Staraya Russa. Societatea orașului a apelat la Sinod cu o cerere de returnare a icoanei, angajându-se să lase o copie decorată cu bijuterii în Tikhvin. Decretul nr. 9855 al Sfântului Sinod din 22 septembrie 1850 spunea:

Pretextul însușirii Icoanei aduse din Rusia de poporul Tihvin este că Icoana se află în Tikhvin de trei secole și că, din zelul lor, au decorat-o frumos. Dar aceste împrejurări nu conţin drepturi la însuşire, întrucât legile de prescripţie civilă nu se pot aplica în chestiunile referitoare la obiectele sacre.

Dar decizia Sinodului nu a fost din nou în favoarea Rushanilor:

Fără a nega că Imaginea îi aparține Russei, lăsați-o în Tikhvin până în momentul în care Doamna întregii creații înfățișată pe ea, după ce a înmuiat inimile poporului Tikhvin, va înlătura toate obstacolele în calea întoarcerii acestei imagini la Russa și va da deplină dreptate față de Rushani în dorința și efortul lor sincer de a întări Altarul din orașul lor, care servește drept dovadă neîndoielnică a evlaviei lor, lăsați-i să ceară poporului Tikhvin Imaginea lor.

Descrierea transferului Icoanei miraculoase a Maicii Domnului vechi ruse

În 1888, orășenii au trimis din nou o nouă petiție Sfântului Sinod prin mitropolitul Isidor de Novgorod. În același timp, se îndreaptă pentru sprijin către comandantul șef al districtului militar din Sankt Petersburg, Marele Duce Vladimir Alexandrovici, care în urmă cu douăzeci și trei de ani, împreună cu fratele său Alexei Alexandrovici, a plecat în vacanță în stațiunea Old Russian. La 29 octombrie 1887, a trimis o scrisoare în susținerea cererii rectorului Mănăstirii Schimbarea la Față, Arhimandritul Mardari. La 7 mai 1888, la aproape 180 de ani de la prima petiție, a fost luată o decizie finală de returnare a lăcașului, aprobată de împăratul Alexandru al III-lea.

La 24 august 1888, aproximativ o sută de oameni, fără a număra o jumătate de companie de soldați ai Regimentului 86 Wilmanstrand, au pornit spre icoană. De asemenea, îi aduc lui Tihvin o copie exactă a icoanei vechi rusești cu decorațiuni echivalente (care a fost pictată în cât mai repede posibil s-au adunat 14.500 de ruble de argint). Icoana este purtată în mâinile unui cortegiu cu rugăciuni. Pe 17 septembrie, icoana este adusă la Staraya Russa și așezată în Mănăstirea Spaso-Preobrazhensky. În 1892, a fost transferat la Biserica special construită a Miraculoasei Icoane Ruse Veche a Maicii Domnului.

Descriere

Există două tipuri de copii ale icoanei Maicii Domnului din Rusia veche.

Imagine antică

Imaginea antică datează de la începutul secolului al XIII-lea și este o imagine mărită a Hodegetriei, combinând trăsăturile a două tipuri de iconografie - Tikhvin și Georgian Maica Domnului. Pruncul stă pe mâna stângă, cu privirea îndreptată spre Fecioara Preacurată. Se distinge de Tikhvinskaya prin locația piciorului drept al bebelușului - este înfățișat cu fața către privitor în profil, și nu cu talpa. Se deosebește de Maica Domnului georgiană prin amplasarea faldurilor maforiei pe pieptul Maicii Domnului. Originalul (ca toate listele ulterioare) avea dimensiuni mari- 3 arshins 12 vershoks (260 cm) înălțime și 2 arshins 15 vershoks (190 cm) în lățime.

O copie a imaginii antice a Icoanei făcătoare de minuni a Vechii Maicii Domnului ruse, pictată în atelierul lui N. Sidorov în 1912, se află acum în mănăstirea Pokrovsky Porechsky din Kozya Gora (districtul Slantsevsky din regiunea Leningrad).

Acum imagine venerata

În 1787, neputând returna imaginea la Staraya Russa, bătrânul catedralei Ivan Petrovici Krasilnikov a comandat o copie a icoanei miraculoase.La 4 mai 1788, aceasta a fost transferată la Staraya Russa și plasată în Catedrala Învierii. Când imaginea antică a fost returnată în 1888, s-a dovedit că fețele sfinte erau situate diferit pe ea. Pe mâna stângă a Maicii Domnului se odihnește Pruncul Hristos, dar el s-a îndepărtat de Sfânta Fecioară, toată figura sa exprimă dorința de a se îndepărta de Maica. În mâna dreaptă a lui Hristos, coborâtă până la genunchi, se află un sul, stânga îi sprijină capul. Hristos stă pe asemănarea unui tron, care este format din mâinile Fecioarei Maria. Icoana este apropiată în scris de icoana Mântuitorului, Ochiul Neadormit.

Una dintre legende spune că locuitorii Tikhvin au păstrat cu nepăsare altarul. Din cauza timpului și a funinginei, icoana Maicii Domnului s-a întunecat și a fost imposibil de distins trăsăturile sfintelor fețe. Cu mare dificultate, pictorii angajați de Krasilnikov au pictat o copie a icoanei. Și după ceva timp, oamenii Tikhvin au actualizat icoana după modelul icoanei Tikhvin. O altă sursă relatează că chipul lui Hristos s-a întors la vederea vieții vicioase a orășenilor din Rusia Vechi.

În anii puterii sovietice, icoanele au fost distruse, argintul lor a fost îndepărtat, iar imaginile în sine au fost transferate la Vechiul Muzeu Rusesc de Cunoștințe Locale. Soarta primei icoane este necunoscută; aceasta a dispărut în timpul războiului. A doua icoană a fost luată și de soldații germani, dar a fost recucerită trupele sovietice la statia Dno. Din 1946, se află în Biserica Sf. Gheorghe în carcasa icoanei din stânga. Ea este cea care acum este venerată de credincioși ca fiind miraculoasă.
Vizualizați pe o hartă mai mare

Listele de pictograme sunt în:

Catedrala Adormirea Maicii Domnului a Mănăstirii Marii Tikhvin (icoană din 1888)
Capela Sf. Nicolae a Bisericii Apostolului Filip din Novgorod (icoana secolului al XIX-lea)
noua lista in Biserica Borisov
nouă listă în templul Korostynsky
3 icoane în Staraya Russa (în bisericile Treime, Sf. Gheorghe și Catedrala Învierii)

Icoana nu trebuie confundată cu Maica Domnului a Tandreței din Rusia Veche.

Hristos este Pruncul crescut, Tineretul în brațele Mamei Sale. Împreună se uită la mister - iar atingerea Tineretului pe obraz, conform consonanței cuvintelor grecești, vorbește despre mister și tăcere.

Tânărul de doisprezece ani, Care i-a uimit pe experții Legii (Luca 46-47), contemplă misterul creației Sale împreună cu Maica Sa, care alcătuiește toate cuvintele Sale – și însăși tăcerea Lui! - în inima Lui (Luca 2:51).

Tânărul poartă o tunică albă, decorată cu simboluri trinității împrăștiate în țesătura sa - Hristos dezvăluie creației Sale secretul Unicului Dumnezeu în trei Persoane, supra-unitatea lui Dumnezeu, Creatorul lumii.

Și piciorul Lui este gol, coapsa Lui este goală - căci Cel ce s-a luptat cu Iacov din vechime (Gen. 32:24-25) a binecuvântat acum lumea, spălat și reînnoit de Sângele din partea Lui.

Și gulerul tunicii - cu o tăietură care repetă conturul literei Y în cuvântul IXTYC, simbolul scurt antic al credinței creștinilor în epoca persecuției - „Isus Hristos, Fiul lui Dumnezeu, Mântuitorul”. Decolteul chitonului este ca un semn de accent pe un cuvânt grecesc ΊΧΘΎΣ.

Tineretul poartă un himation, o mantie de ocru roșu strălucitor. De obicei himația înfățișează simbolic „energiile divine” (după Sfântul Grigorie Palama) ale lui Hristos Dumnezeu-Omul și este înfățișată în albastru, ca simbol al abisului de neînțeles. Dar aici este Tineretul, care dezvăluie oamenilor pe Creatorul lumii în Sine, într-un himation roșu - El este Copilul Veșnic, pe al cărui Jertf se întemeiază lumea...

Pe alte imagini, Hristos este îmbrăcat în veșminte de aur - ca semn al Învierii Sale viitoare din morți, semn că moartea nu va avea putere asupra celui răstignit după Învierea Sa și nu va avea putere asupra celor care sunt în El. , care sunt cu El, care - „făptura nouă” (2 Cor. 5:17)

Frumoasa și Preacurată Mamă a Sa, a cărei maforie este de tonuri de ocru roșu închis, „Și-a suflat trupul din sângele Ei cel mai curat”, pentru ca El să reînnoiască tinerețea lumii, decreptă de păcate.

Și chipul frumos al Mamei Sale, încadrat în albastru, este chipul frumos al noii creații a lui Hristos, căci El a creat totul nou cu sângele Său.

El este Creatorul, „Poetul” cerului și pământului (cum spune literalmente Crezul în greacă), „care a compus creația din cele patru elemente”. El este Cel care „a epuizat apele cu mâna lui, a măsurat cerurile cu o palmă, a făcut măsura praful pământului, și a cântărit munții în cântar și dealurile în cântar” (Isaia 40:12). ). Și El ține sulul în mână - secretul Consiliului Trinității.

El este Hristos, Cuvântul etern al Tatălui, El a fost la început (Ioan 1:1).

„Copilul cel Nou a apărut, necugetat, de la Tine, Prea Neprihănite, așezând stejari și punând munții ca standard al rațiunii, numărând fața stelelor și dând picături de rouă și suflare vântului” (Canonul la Îngerul Păzitor).

Pruncul a crescut și a venit la Iordan și a fost botezat de Ioan, plecând spre slujirea Sa tainică și cumplită, spre Drumul Său de Cruce:

Să se bucure deșertul Iordanului, / și să înflorească ca un copac, / căci în el se aude glasul unui strigăt, / pregătește calea Domnului. / După ce a pus munții drept standard, și abundența ca standard, / împlinind totul, ca Dumnezeu, este botezat de sclav, / a început să dăruiască daruri bogate celor săraci. / Când Eva a auzit, a născut un copil întristat. / Acum Fecioara a auzit: Bucură-te, Bucură, Domnul este cu Tine, / cu mare milă. (Pre-Celebrarea Iluminării (Epifanie), stichera pe stichera)

Uimitoare împletire a semnificațiilor în complexitatea tiparului an bisericesc- iată recenta zi de pomenire a Tăierii Capului Înaintemergătorul, și a Anului Nou, în ziua căreia se obișnuiește să se așeze pe pupitru ca icoană sărbătoare - icoane ale lui Hristos Înțelepciunea lui Dumnezeu...

„Umpleți pe toți cu înțelepciune și putere divină, Înțelepciunea ipostatică a Celui Prea Înalt (adică „Fiul lui Dumnezeu”, de dragul Maicii Domnului” (Canon către Îngerul Păzitor).

...și Nașterea Maicii Domnului, ca așteptare de reînnoire a unei lumi care a îmbătrânit, ca Ioachim și Ana, și s-a bucurat împreună cu ei, până acum de nemângâiat.

Și aduc pruncii la templu - pentru a-i boteza în Numele Pruncului Maria, iar peste apa izvorului se citește o rugăciune sfântă și Botezul Domnului iar și iar, primăvara și toamna, iarna și vara. , mereu - reînnoiește lumea, dă speranță mai presus de orice speranță. El, Tineretul-Peeit, este cel care realizează reînnoirea vechiului și trecător, nu distrugându-l, ci păstrându-l cu grijă.

„Mare ești, Doamne, și minunate sunt faptele Tale și nici un cuvânt nu va fi de ajuns pentru a cânta minunile Tale.

Tu, prin dorința celor care nu există în existență, ai adus tot felul de lucruri,

și prin puterea Ta susții creația și prin providența Ta construiești lumea,

Tu, o creatură compusă din cele patru elemente, ai încununat de patru ori cercul verii.

Toate puterile inteligente îți tremură, soarele îți cântă, luna te laudă, stelele îți sunt prezente, lumina te ascultă, abisurile îți tremură, izvoarele lucrează pentru tine.

Ai întins cerul ca pe o piele, ai așezat pământul pe ape, ai ocrotit marea cu nisip, ai vărsat aer pentru odihnă. Forțele îngerești Ție slujesc, chipurile Arhanghelului se închinează în fața Ție, Heruvimii cu ochi mulți și serafimii cu șase creste, stând și zburând de jur împrejur, sunt acoperiți de frica slavei Tale neapropiate.

Pentru Tine, Dumnezeul de nedescris, Neînceputul și Nespusul, ai venit pe pământ, luând chip de slujitor, făcându-se în asemănarea omenirii, n-ai răbdat, Doamne, milă de dragul milei Tale către vezi neamul omenesc chinuit de diavol, dar Tu ai venit și ne-ai mântuit. Mărturisim har, propovăduim milă, nu ascundem faptele bune: Ne-ai slobozit firea, Tu ai sfințit pântecele fecioarei odată cu nașterea Ta. Toată făptura cântă laude Ție care arăți: Tu, Dumnezeul nostru, Te-ai arătat pe pământ și ai trăit cu oamenii, Tu ai sfințit pâraiele Iordanului, Tu ai coborât Duhul Tău Sfânt din cer și ai zdrobit capetele șerpilor care cuibăresc acolo.

Tu, Iubitorule de Omenire, vino acum prin afluxul Duhului Tău Sfânt și sfințește această apă.