Ο βασιλιάς και η βασίλισσα είπαν αντίο
Έτοιμοι για το ταξίδι,
Και η βασίλισσα στο παράθυρο
Κάθισε να τον περιμένει μόνη.
Περιμένει και περιμένει από το πρωί μέχρι το βράδυ,
Κοιτάζει στο χωράφι, ινδιάνικα μάτια
Αρρώστησα
Από τη λευκή αυγή μέχρι το βράδυ.
Δεν μπορώ να δω αγαπητέ μου φίλε!
Απλώς βλέπει: μια χιονοθύελλα στροβιλίζεται,
Χιόνι πέφτει στα χωράφια,
Ολόκληρη η λευκή γη.
Περνούν εννέα μήνες
Δεν παίρνει τα μάτια της από το γήπεδο.
Εδώ την παραμονή των Χριστουγέννων, ακριβώς το βράδυ
Ο Θεός δίνει στη βασίλισσα μια κόρη.
Νωρίς το πρωί ο επισκέπτης είναι ευπρόσδεκτος,
Η μέρα και η νύχτα τόσο πολυαναμενόμενη,
Από μακριά επιτέλους
Ο Τσάρος Πατέρας επέστρεψε.
Τον κοίταξε,
Αναστέναξε βαριά,
Δεν άντεξα τον θαυμασμό
Και πέθανε στη λειτουργία.
Για πολύ καιρό ο βασιλιάς ήταν απαρηγόρητος,
Αλλά τι να κάνουμε; και ήταν αμαρτωλός.
Ένας χρόνος πέρασε σαν ένα άδειο όνειρο,
Ο βασιλιάς παντρεύτηκε κάποιον άλλον.
Πες την αλήθεια, νεαρή κυρία
Υπήρχε πραγματικά μια βασίλισσα:
Ψηλός, λεπτός, λευκός,
Και το πήρα με το μυαλό μου και με όλα.
Αλλά περήφανη, εύθραυστη,
Θέλημα και ζηλιάρη.
Της δόθηκε ως προίκα
Υπήρχε μόνο ένας καθρέφτης.
Ο καθρέφτης είχε τις ακόλουθες ιδιότητες:
Μπορεί να μιλήσει καλά.
Ήταν μόνη μαζί του
Καλοπροαίρετος, χαρούμενος,
Αστειεύτηκα ευγενικά μαζί του
Και επιδεικνύοντας είπε:
«Φως μου, καθρέφτη! Λέγω,
Πες μου όλη την αλήθεια:
Είμαι ο πιο γλυκός στον κόσμο,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και ο καθρέφτης της απάντησε:
«Εσείς, φυσικά, χωρίς αμφιβολία.
Εσύ βασίλισσα είσαι η πιο γλυκιά από όλες,
Όλα ρουζ και πιο λευκά.»
Και η βασίλισσα γελάει
Και σήκωσε τους ώμους σου
Και κλείσε τα μάτια σου,
Και κάντε κλικ στα δάχτυλά σας,
Και στριφογυρίζεις, αγκάλιασε,
Κοιτάζοντας περήφανα στον καθρέφτη.
Αλλά η πριγκίπισσα είναι νέα,
Σιωπηλά ανθίζοντας,
Εν τω μεταξύ, μεγάλωσα, μεγάλωσα,
Τριαντάφυλλο και ανθισμένο,
Ασπροπρόσωποι, μαυρομύτες,
Ο χαρακτήρας ενός τόσο πράου.
Και της βρέθηκε ο γαμπρός,
Πρίγκιπας Ελισαίος.
Ο προξενητής έφτασε, ο βασιλιάς έδωσε το λόγο του,
Και η προίκα είναι έτοιμη:
Επτά εμπορικές πόλεις
Ναι, εκατόν σαράντα πύργοι.
Προετοιμασία για ένα bachelorette party
Εδώ είναι η βασίλισσα, ντύνεται
Μπροστά στον καθρέφτη σου,
Αντάλλαξα λόγια μαζί του:
«Είμαι, πες μου, ο πιο χαριτωμένος από όλους;
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Ποια είναι η απάντηση στον καθρέφτη;
«Είσαι όμορφη, χωρίς αμφιβολία.
Αλλά η πριγκίπισσα είναι η πιο γλυκιά από όλες,
Όλα ρουζ και πιο λευκά.»
Καθώς η βασίλισσα πηδά μακριά,
Ναι, μόλις κουνήσει το χέρι του,
Ναι, θα χτυπήσει στον καθρέφτη,
Θα πατήσει σαν τακούνι!..
Γιατί οι γυναίκες ποθούν τη λατρεία.
Διαβάζω μια ανάρτηση που υποστηρίζει τη θετικότητα του σώματος και λέει ότι κάθε γυναίκα είναι μια θεά. Μια αθώα λέξη; Αλλά όχι. Αντί να ταρακουνήσει τον σεξιστικό προσανατολισμό Olympus, ο συγγραφέας απλώς επεκτείνει τη λίστα των VIP στο μέγεθος 74. Έρχομαι πιο κοντά σε αυτό εδώ και πολύ καιρό, και εδώ είναι μια τόσο μεγάλη ευκαιρία. Σήμερα θα μιλήσω για το γιατί λαχταρούμε τη λατρεία και τι κρύβεται στο θείο.
«Ένας σκλάβος δεν ονειρεύεται την ελευθερία, ονειρεύεται τους σκλάβους του».
Κικερώνας
Πριν από περίπου δύο χρόνια, μια ανάρτηση από την Cosmo «Αντίο, Νατάσα!» κυκλοφορούσε στο διαδίκτυο. Περιέγραφε τη διαφορά μεταξύ των Ρωσίδων και των Ευρωπαίων γυναικών - την αδυναμία να οικοδομήσουμε μια συνεργασία με έναν άνδρα. Αυτό είναι αλήθεια. Ήταν μάταιο που κρατηθήκαμε σε μια αλυσίδα για αιώνες για υπηρεσία και αναπαραγωγή, στραγγαλισμένοι πρώτα από τη θρησκεία και μετά από την ιδεολογία; Έχουμε ένα σκλαβικό σύστημα σκέψης, μας περιβάλλει ένας κόσμος που αποτελείται από αφέντες και σκλάβους. Επομένως, φιμωμένος από την καθημερινότητα και παραληρημένος με γυαλάδα Ρωσίδαβλέπει μόνο μία εναλλακτική στη σκλαβιά - την κυριαρχία.
Οι γυναίκες είναι σαν τις γυναίκες
Η θεά είναι αντικείμενο πόθου και λατρείας. Όλα αυτά «φορούνται στην αγκαλιά τους, πεταμένα με λουλούδια, αγαπούνται και θαυμάζονται». Όχι επειδή, ας πούμε, βρήκες μια θεραπεία για τον καρκίνο, αλλά είτε από λατρεία, είτε από φόβο μήπως χάσεις. Προσπαθήστε να πείτε στη γυναίκα ότι αυτό δεν είναι φυσιολογικό. Κάποτε, σε ένα από τα φόρουμ, έθεσα το προκλητικό θέμα της πληρωμής σε ένα καφέ για ραντεβού. Ρώτησα τις γυναίκες γιατί στη γη οι άντρες πρέπει να πληρώσουν γι' αυτές. Οι γυναίκες μου έγραψαν ότι οι άντρες πρέπει να πληρώσουν για αυτές επειδή είναι Γυναίκες, και αν θίξω αυτό το θέμα, σημαίνει ότι δεν πληρώνουν για μένα. Και δεν πληρώνουν γιατί δεν έχω Άντρες. Και δεν έχω άντρες γιατί είμαι τρομακτικός και κανείς δεν με θέλει. Έτσι λειτουργεί το δουλοπρεπές σύστημα σκέψης: δεν υπάρχει ποτέ ισότητα και για να ανέβεις πρέπει να υποτιμήσεις τους άλλους.
Σκληρό ρωσικό κορμάκι
Η αύρα της ισότητας των φύλων κάλυψε τη Ρωσία, αλλά δεν διείσδυσε βαθιά. Οι ταλαίπωρες ψυχές μας επιθυμούν ανταπόδοση για τα χρόνια της σκλαβιάς και τιμές για το μουνί. Και αν η θετικότητα του σώματος μας κατέβει από την αστική τάξη, τότε αφού τη φιλτράρουμε μέσα από τη σκέψη μας, αλλάζει πόλο. Αντί να δεχόμαστε τα χαρακτηριστικά μας και να μην δίνουμε δεκάρα, φωνάζουμε ότι δεν είμαστε πια χώμα, αλλά πρίγκιπες. Ο σκληρός Ρώσος radfem ζει επίσης σύμφωνα με αυτό το μοτίβο: ένα επιθετικό κλειστό περιβάλλον που, αντί για αλυσίδα, λαχταρά ένα στέμμα. Σε αυτές τις ρυθμίσεις, μπορείτε να παίξετε οποιοδήποτε ρώσικο παιχνίδι - και ένας σκλάβος θα σκάει πάντα το κεφάλι του άλλου.
Το μειονέκτημα της κυριαρχίας
Επιστρέφω στο ζήτημα της ανωμαλίας του θείου. Φαίνεται ότι υπάρχει ένα λογικό λάθος εδώ: η υπεραξία δεν μπορεί να είναι κατώτερη. Ίσως αν η αξία του στηρίζεται στους ώμους των σκλάβων. Θυμηθείτε την ιστορία του Saltykov-Shchedrin για το πώς ένας άντρας τάισε δύο στρατηγούς:
«Και ξαφνικά ο στρατηγός, που ήταν δάσκαλος καλλιγραφίας, εντυπωσιάστηκε από την έμπνευση...
«Τι, εξοχότατε», είπε χαρούμενα, «αν μπορούσαμε να βρούμε έναν άντρα;»
- Δηλαδή τι θα λέγατε για... άντρα;
- Λοιπόν, ναι, απλός άντρας... ό,τι είναι συνήθως οι άντρες! Θα μας σέρβιρε τώρα μερικά κουλούρια, θα έπιανε φουντουκιές και ψάρια!
- Χμ... άντρας... αλλά πού να τον βρω, αυτόν τον άνθρωπο, όταν δεν είναι εκεί;
- Όπως δεν υπάρχει άντρας, υπάρχει άντρας παντού, απλά πρέπει να τον ψάξεις! Μάλλον είναι κάπου κρυμμένος, αποφεύγοντας τη δουλειά!
Αυτή η σκέψη ενθάρρυνε τόσο πολύ τους στρατηγούς που πετάχτηκαν σαν ατημέλητοι και ξεκίνησαν να αναζητήσουν τον άντρα».
Γενική καθαριότητα
Δεν είναι εύκολο να βγάλεις τη δουλοπρέπεια από το μυαλό σου. Η κοινωνία ωθεί ενεργά και τους άνδρες και τις γυναίκες να καταλάβουν μια κυρίαρχη θέση, να μην συγχέονται με μια ηγετική θέση. Αν κοιτάξουμε την άρχουσα ελίτ και τις διασημότητες, βλέπουμε περισσότερο νεποτισμό και κληρονομιά παρά αξία και ταλέντο. Η ηγεσία απαιτεί εξαιρετική ικανότητα και η κυριαρχία απαιτεί να είσαι στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή ή να γεννηθείς στη σωστή οικογένεια. Οι άνθρωποι ακολουθούν τον αρχηγό οικειοθελώς και οι σκλάβοι ακολουθούν τον κύριο με ένα δοχείο χρυσού. Ο Τσέχοφ έγραψε στον φίλο του Σουβόριν:
«Αυτό που οι ευγενείς συγγραφείς πήραν από τη φύση για το τίποτα, οι απλοί άνθρωποι το αγοράζουν με κόστος τη νιότη. Γράψε μια ιστορία για το πώς ένας νεαρός άνδρας, γιος δουλοπάροικου, πρώην μαγαζάτορας, χορωδός, μαθητής λυκείου και μαθητής, μεγάλωσε με τιμητικό βαθμό, φιλώντας τα χέρια ιερέων, λατρεύοντας τις σκέψεις των άλλων, ευχαριστούσε για κάθε κομμάτι ψωμί, μαστιγώθηκε πολλές φορές, πήγε στο μάθημα χωρίς γαλότσες, που πάλευε, βασάνιζε ζώα, του άρεσε να δειπνεί με πλούσιους συγγενείς, ήταν υποκριτής και στον Θεό και στους ανθρώπους χωρίς καμία ανάγκη, μόνο από συνείδηση της ασημαντότητάς του - γράψτε πώς αυτός ο νεαρός στριμώχνεται ένας σκλάβος έξω από τον εαυτό του σταγόνα-σταγόνα και πώς, ξυπνώντας ένα ωραίο πρωί, νιώθει ότι δεν κυλάει πια αίμα σκλάβου στις φλέβες του, αλλά πραγματικό ανθρώπινο αίμα...»
Πώς να σταματήσετε να σκέφτεστε δουλοπρεπώς; Απλώς καταλάβετε ότι δεν έχετε κανένα αποκλειστικό δικαίωμα. Όσον αφορά τη θετικότητα του σώματος, μοιάζει με αυτό: το σώμα μου δεν είναι ένα θεϊκό δοχείο, είναι απλώς ένα από τα πολλά τέτοια διαφορετικά σώματα, και αυτό είναι υπέροχο! Ποιος να είσαι αν το να είσαι θεά δεν είναι επιλογή; Ίσως αυτό είναι ένα θέμα για μια ξεχωριστή ανάρτηση.
"Η ιστορία της νεκρής πριγκίπισσας"
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα είπαν αντίο
Έτοιμοι για το ταξίδι,
Και η βασίλισσα στο παράθυρο
Κάθισε να τον περιμένει μόνη.
Περιμένει και περιμένει από το πρωί μέχρι το βράδυ,
Κοιτάζει στο χωράφι, ινδιάνικα μάτια
Αρρώστησαν
Από τη λευκή αυγή μέχρι τη νύχτα.
Δεν μπορώ να δω αγαπητέ μου φίλε!
Απλώς βλέπει: μια χιονοθύελλα στροβιλίζεται,
Χιόνι πέφτει στα χωράφια,
Ολόκληρη η λευκή γη.
Περνούν εννέα μήνες
Δεν παίρνει τα μάτια της από το γήπεδο.
Εδώ την παραμονή των Χριστουγέννων, ακριβώς το βράδυ
Ο Θεός δίνει στη βασίλισσα μια κόρη.
Νωρίς το πρωί ο επισκέπτης είναι ευπρόσδεκτος,
Η μέρα και η νύχτα τόσο πολυαναμενόμενη,
Από μακριά επιτέλους
Ο Τσάρος Πατέρας επέστρεψε.
Τον κοίταξε,
Αναστέναξε βαριά,
Δεν άντεξα τον θαυμασμό
Και πέθανε στη λειτουργία.
Για πολύ καιρό ο βασιλιάς ήταν απαρηγόρητος,
Αλλά τι να κάνουμε; και ήταν αμαρτωλός.
Η χρονιά πέρασε σαν όνειρο άδειο,
Ο βασιλιάς παντρεύτηκε κάποιον άλλον.
Πες την αλήθεια, νεαρή κυρία
Υπήρχε πραγματικά μια βασίλισσα:
Ψηλός, λεπτός, λευκός,
Και το πήρα με το μυαλό μου και με όλα.
Αλλά περήφανη, εύθραυστη,
Θέλημα και ζηλιάρη.
Της δόθηκε ως προίκα
Υπήρχε μόνο ένας καθρέφτης.
Ο καθρέφτης είχε τις ακόλουθες ιδιότητες:
Μπορεί να μιλήσει καλά.
Ήταν μόνη μαζί του
Καλοπροαίρετος, χαρούμενος,
Αστειεύτηκα ευγενικά μαζί του
Και επιδεικνύοντας είπε:
«Φως μου, καθρέφτη! Λέγω
Πες μου όλη την αλήθεια:
Είμαι ο πιο γλυκός στον κόσμο,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και ο καθρέφτης της απάντησε:
«Εσείς, φυσικά, χωρίς αμφιβολία.
Εσύ βασίλισσα είσαι η πιο γλυκιά από όλες,
Όλα κοκκινίζουν και πιο λευκά».
Και η βασίλισσα γελάει
Και σήκωσε τους ώμους σου
Και κλείσε τα μάτια σου,
Και κάντε κλικ στα δάχτυλά σας,
Και στριφογυρίζεις, αγκάλιασε,
Κοιτάζοντας περήφανα στον καθρέφτη.
Αλλά η πριγκίπισσα είναι νέα,
Σιωπηλά ανθίζοντας,
Εν τω μεταξύ, μεγάλωσα, μεγάλωσα,
Τριαντάφυλλο και ανθισμένο,
Ασπροπρόσωποι, μαυρομύτες,
Ο χαρακτήρας ενός τόσο πράου.
Και της βρέθηκε ο γαμπρός,
Πρίγκιπας Ελισαίος.
Ο προξενητής έφτασε, ο βασιλιάς έδωσε το λόγο του,
Και η προίκα είναι έτοιμη:
Επτά εμπορικές πόλεις
Ναι, εκατόν σαράντα πύργοι.
Προετοιμασία για ένα bachelorette party
Εδώ είναι η βασίλισσα, ντύνεται
Μπροστά στον καθρέφτη σου,
Αντάλλαξα λόγια μαζί του:
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Ποια είναι η απάντηση στον καθρέφτη;
«Είσαι όμορφη, χωρίς αμφιβολία.
Αλλά η πριγκίπισσα είναι η πιο γλυκιά από όλες,
Όλα κοκκινίζουν και πιο λευκά».
Καθώς η βασίλισσα πηδά μακριά,
Ναι, μόλις κουνήσει το χέρι του,
Ναι, θα χτυπήσει στον καθρέφτη,
Θα πατήσει σαν τακούνι!..
«Ω, ρε ποτήρι!
Μου λες ψέματα για να με κακομάθεις.
Πώς μπορεί να με ανταγωνιστεί;
Θα ηρεμήσω τη βλακεία μέσα της.
Δείτε πόσο μεγάλωσε!
Και δεν είναι περίεργο που είναι λευκό:
Η κοιλιά της μητέρας κάθισε
Ναι, μόλις κοίταξα το χιόνι!
Πες μου όμως: πώς μπορεί αυτή
Να είσαι πιο καλός μαζί μου σε όλα;
Παραδεχτείτε το: Είμαι πιο όμορφη από όλους.
Γυρίστε ολόκληρο το βασίλειό μας,
Ακόμα και όλος ο κόσμος. Δεν έχω ίσο.
Δεν είναι?" Καθρέφτης ως απάντηση:
«Αλλά η πριγκίπισσα είναι ακόμα πιο γλυκιά,
Όλα είναι πιο ρόδινα και πιο λευκά».
Τίποτα να κάνω. Αυτή,
Γεμάτο μαύρο φθόνο
Πετώντας τον καθρέφτη κάτω από τον πάγκο,
Κάλεσε την Τσερνάβκα στη θέση της
Και την τιμωρεί
Στο κορίτσι του σανό,
Νέα για την πριγκίπισσα στα βάθη του δάσους
Και, δένοντάς την, ζωντανή
Αφήστε το εκεί κάτω από το πεύκο
Να σε κατασπαράξουν οι λύκοι.
Μπορεί ο διάβολος να αντιμετωπίσει μια θυμωμένη γυναίκα;
Δεν έχει νόημα να μαλώνουμε. Με την πριγκίπισσα
Εδώ η Τσερνάβκα πήγε στο δάσος
Και με έφερε σε τέτοια απόσταση,
Τι μάντεψε η πριγκίπισσα;
Και φοβήθηκα μέχρι θανάτου,
Και προσευχήθηκε: «Ζωή μου!
Τι, πες μου, φταίω;
Μην με καταστρέφεις κορίτσι μου!
Και πώς θα γίνω βασίλισσα,
θα σε γλιτώσω».
Αυτός που την αγαπώ στην ψυχή μου,
Δεν σκότωσε, δεν έδεσε,
Την άφησε και είπε:
«Μην ανησυχείς, ο Θεός να σε έχει καλά».
Και ήρθε σπίτι.
"Τι? - της είπε η βασίλισσα, -
Πού είναι η όμορφη κοπέλα;
- Εκεί, στο δάσος, υπάρχει ένα, -
Της απαντά. -
Οι αγκώνες της είναι σφιχτά δεμένοι.
Θα πέσει στα νύχια του θηρίου,
Θα πρέπει να αντέξει λιγότερο
Θα είναι πιο εύκολο να πεθάνεις.
Και η φήμη άρχισε να ηχεί:
Λείπει η βασιλική κόρη!
Ο φτωχός βασιλιάς θρηνεί γι' αυτήν.
Πρίγκιπας Ελισαίος,
Έχοντας προσευχηθεί θερμά στον Θεό,
Χτύπημα στο δρόμο
Για μια όμορφη ψυχή,
Για τη νεαρή νύφη.
Αλλά η νύφη είναι νέα,
Περιπλανώμενος στο δάσος μέχρι την αυγή,
Εν τω μεταξύ όλα συνεχίζονταν και συνεχίζονταν
Και συνάντησα τον πύργο.
Ο σκύλος τη συναντά, γαβγίζοντας,
Ήρθε τρέχοντας και σώπασε παίζοντας.
Μπήκε στην πύλη
Επικρατεί ησυχία στην αυλή.
Ο σκύλος τρέχει πίσω της, χαϊδεύοντάς την,
Και η πριγκίπισσα, πλησιάζοντας,
Ανέβηκε στη βεράντα
Και πήρε το δαχτυλίδι.
Η πόρτα άνοιξε ήσυχα,
Και η πριγκίπισσα βρήκε τον εαυτό της
Στο φωτεινό επάνω δωμάτιο? ολόγυρα
Πάγκοι με μοκέτα
Κάτω από τους αγίους υπάρχει ένα δρύινο τραπέζι,
Σόμπα με πλακάκι πάγκο εστίας.
Το κορίτσι βλέπει τι υπάρχει εδώ
Οι καλοί άνθρωποι ζουν.
Ξέρεις, δεν θα προσβληθεί!
Εν τω μεταξύ, κανείς δεν φαίνεται.
Η πριγκίπισσα περπάτησε στο σπίτι,
Τα έβαλα όλα σε τάξη,
Άναψα ένα κερί για τον Θεό,
Άναψα τη σόμπα ζεστή,
Ανέβηκε στο πάτωμα
Και ξάπλωσε ήσυχα.
Η ώρα του μεσημεριανού γεύματος πλησίαζε
Στην αυλή ακούστηκε ένα χτύπημα:
Μπαίνουν επτά ήρωες
Επτά κατακόκκινες μπάρα.
Ο γέροντας είπε: «Τι θαύμα!
Όλα είναι τόσο καθαρά και όμορφα.
Κάποιος καθάριζε τον πύργο
Ναι, περίμενε τους ιδιοκτήτες.
ΠΟΥ? Βγες έξω και δείξε τον εαυτό σου
Γίνετε φίλοι μαζί μας ειλικρινά.
Αν είσαι γέρος,
Θα είσαι ο θείος μας για πάντα.
Αν είσαι κατακόκκινος,
Θα σε λένε αδερφό μας.
Αν η ηλικιωμένη κυρία, είναι η μητέρα μας,
Ας το πούμε λοιπόν ένα όνομα.
Αν η κόκκινη παρθενική
Γίνε η αγαπημένη μας αδερφή».
Και η πριγκίπισσα κατέβηκε κοντά τους,
Έδωσα τιμή στους ιδιοκτήτες,
Υποκλίθηκε μέχρι τη μέση.
Κοκκινίζοντας, ζήτησε συγγνώμη,
Κάπως πήγα να τους επισκεφτώ,
Παρόλο που δεν ήμουν καλεσμένος.
Αμέσως, με την ομιλία τους, αναγνώρισαν
Ότι η πριγκίπισσα έγινε δεκτή.
Κάθισε σε μια γωνία
Έφεραν μια πίτα.
Το ποτήρι χύθηκε γεμάτο,
Σερβίρεται σε δίσκο.
Από πράσινο κρασί
Αρνήθηκε.
Μόλις έσπασα την πίτα,
Ναι, δάγκωσα,
Και ξεκουραστείτε λίγο από το δρόμο
Ζήτησα να πάω για ύπνο.
Πήραν το κορίτσι
Πάνω στο φωτεινό δωμάτιο
Και έμεινε μόνος
Πάω για ύπνο.
Η μέρα με τη μέρα περνά, αναβοσβήνει,
Και η πριγκίπισσα είναι νέα
Όλα είναι στο δάσος, δεν βαριέται
Επτά ήρωες.
Πριν την αυγή
Αδέρφια σε ένα φιλικό πλήθος
Βγαίνουν βόλτα,
Πυροβολήστε γκρίζες πάπιες
Διασκέδασε το δεξί σου χέρι,
Η Sorochina ορμάει στο γήπεδο,
Ή το κεφάλι από τους φαρδιούς ώμους
Κόψτε τον Τατάρ,
Ή κυνηγημένος έξω από το δάσος
Πιατιγκόρσκ Κιρκάσιος.
Και είναι η οικοδέσποινα
Εν τω μεταξύ μόνος
Θα καθαρίσει και θα μαγειρέψει.
Δεν θα τους αντικρούσει
Δεν θα της αντικρούσουν.
Έτσι περνούν οι μέρες.
Αδέρφια αγαπητό κορίτσι
Το λάτρεψα. Στο δωμάτιό της
Μια φορά, μόλις ξημέρωσε,
Μπήκαν και οι επτά.
Ο γέροντας της είπε: «Κόρη,
Ξέρεις: είσαι αδερφή όλων μας,
Και οι επτά, εσείς
Όλοι αγαπάμε τον εαυτό μας
Όλοι θα θέλαμε να σε πάρουμε,
Ναι, δεν μπορείς, για όνομα του Θεού
Κάντε ειρήνη μεταξύ μας κάπως:
Γίνε η γυναίκα κάποιου
Άλλη στοργική αδερφή.
Γιατί κουνάς το κεφάλι σου;
Μας αρνείσαι;
Τα αγαθά δεν είναι για τους εμπόρους;
«Ω, είστε ειλικρινείς,
Αδέρφια, είστε η οικογένειά μου, -
Η πριγκίπισσα τους λέει,
Αν λέω ψέματα, ο Θεός να διατάξει
Δεν θα φύγω ζωντανός από αυτό το μέρος.
Τι να κάνω? γιατί είμαι νύφη.
Για μένα είστε όλοι ίσοι
Όλοι είναι τολμηροί, όλοι είναι έξυπνοι,
Σας αγαπώ όλους από τα βάθη της καρδιάς μου.
Αλλά σε άλλον είμαι για πάντα
Παραχωρήθηκε. τους αγαπάω όλους
Πρίγκιπας Ελισαίος».
Τα αδέρφια στάθηκαν σιωπηλοί
Ναι, έξυσαν τα κεφάλια τους.
«Η απαίτηση δεν είναι αμαρτία. Συγχώρεσέ μας, -
Ο γέροντας είπε υποκλίνοντας, -
Αν ναι, δεν θα το αναφέρω
Γι 'αυτό." - "Δεν είμαι θυμωμένος,"
Είπε ήσυχα,
Και η άρνησή μου δεν είναι δικό μου λάθος».
Οι μνηστήρες της υποκλίθηκαν,
Σιγά σιγά απομακρύνθηκαν
Και όλα συμφωνούν πάλι
Άρχισαν να ζουν και να συνεννοούνται.
Εν τω μεταξύ, η βασίλισσα είναι κακιά,
Θυμόμαστε την πριγκίπισσα
Δεν μπορούσα να τη συγχωρήσω
Και στον καθρέφτη
Βούρκωσα και θύμωσα για πολλή ώρα.
Τελικά τον χόρτασε
Και αυτή τον ακολούθησε και κάθισε
Μπροστά του ξέχασα τον θυμό μου,
Άρχισε να επιδεικνύεται ξανά
Και με ένα χαμόγελο είπε:
«Γεια σου, καθρέφτη! Λέγω
Πες μου όλη την αλήθεια:
Είμαι ο πιο γλυκός στον κόσμο,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και ο καθρέφτης της απάντησε:
«Είσαι όμορφη, χωρίς αμφιβολία.
Αλλά ζει χωρίς δόξα,
Ανάμεσα στα καταπράσινα βελανιδιά,
Στους επτά ήρωες
Αυτός που είναι ακόμα πιο αγαπητός από σένα».
Και η βασίλισσα πέταξε μέσα
Προς Τσερνάβκα: «Πώς τολμάς
Κορόιδεψε με? και σε τι!..”
Παραδέχτηκε τα πάντα:
ΤΕΛΟΣ παντων. Κακιά βασίλισσα
Απειλώντας την με σφεντόνα
Το βάζω κάτω ή δεν ζω,
Ή καταστρέψτε την πριγκίπισσα.
Επειδή η πριγκίπισσα είναι νέα,
Περιμένοντας τα αγαπημένα μου αδέρφια,
Στριφογύριζε ενώ καθόταν κάτω από το παράθυρο.
Ξαφνικά θυμωμένος κάτω από τη βεράντα
Ο σκύλος γάβγιζε και το κορίτσι
Βλέπει: ζητιάνος μύρτιλος
Περπατάει στην αυλή με ένα ραβδί
Διώχνοντας τον σκύλο. "Περίμενε,
Γιαγιά, περίμενε λίγο,
Της φωνάζει από το παράθυρο, -
Θα απειλήσω μόνος μου τον σκύλο
Και θα σου φέρω κάτι».
Το μύρτιλο της απαντά:
«Ω, κοριτσάκι!
Το καταραμένο σκυλί επικράτησε
Σχεδόν το έφαγε μέχρι θανάτου.
Δείτε πόσο απασχολημένος είναι!
Βγες έξω σε μένα». - Η πριγκίπισσα θέλει
Βγήκα κοντά της και πήρα το ψωμί,
Αλλά μόλις έφυγα από τη βεράντα,
Ο σκύλος είναι στα πόδια της και γαβγίζει,
Και δεν με αφήνει να δω τη γριά.
Μόνο η γριά θα πάει κοντά της,
Είναι πιο θυμωμένος από το θηρίο του δάσους,
Για μια ηλικιωμένη γυναίκα. «Τι είδους θαύμα;
Προφανώς δεν κοιμήθηκε καλά, -
Η πριγκίπισσα της λέει:
Λοιπόν, πιάστε το!» - και το ψωμί πετάει.
Η γριά έπιασε το ψωμί:
«Ευχαριστώ», είπε. -
Ο Θεός να σε ευλογεί;
Ορίστε, πιάστε τον!»
Και στην πριγκίπισσα ένα υγρό,
Νέος, χρυσός,
Το μήλο πετά κατευθείαν...
Ο σκύλος θα πηδήξει και θα τσιρίζει...
Αλλά η πριγκίπισσα και στα δύο χέρια
Αρπάξτε - πιάσατε. «Για χάρη της πλήξης
Φάε ένα μήλο, φως μου.
Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα».
Η ηλικιωμένη κυρία είπε,
Υποκλίθηκε και εξαφανίστηκε...
Και από την πριγκίπισσα στη βεράντα
Ο σκύλος τρέχει στο πρόσωπό της
Κοιτάζει θλιβερά, ουρλιάζει απειλητικά,
Είναι σαν να πονάει η καρδιά ενός σκύλου,
Σαν να θέλει να της πει:
Εγκατέλειψέ το! -Τον χάιδεψε,
Βολάν με απαλό χέρι.
«Τι, Σοκόλκο, τι σου συμβαίνει;
Ξάπλωσε! - και μπήκε στο δωμάτιο,
Η πόρτα ήταν αθόρυβα κλειδωμένη,
Κάθισα κάτω από το παράθυρο και άρπαξα λίγο νήμα.
Περιμένετε τους ιδιοκτήτες και κοίταξα
Είναι όλα για το μήλο. Το
Γεμάτο ώριμο χυμό,
Τόσο φρέσκο και τόσο αρωματικό
Τόσο κατακόκκινο και χρυσό
Είναι σαν να έχει γεμίσει με μέλι!
Οι σπόροι είναι ορατοί ακριβώς μέσα από...
Ήθελε να περιμένει
Πριν το μεσημεριανό; δεν άντεξε
Πήρα το μήλο στα χέρια μου,
Το έφερε στα κατακόκκινα χείλη της,
Σιγά σιγά
Και κατάπιε ένα κομμάτι...
Ξαφνικά αυτή, ψυχή μου,
τρεκλίζω χωρίς να αναπνέω,
Άσπρα χέρια πεσμένα,
Έριξα το κατακόκκινο φρούτο,
Τα μάτια γύρισαν πίσω
Και είναι έτσι
Έπεσε με το κεφάλι στον πάγκο
Και έμεινε ήσυχη, ακίνητη...
Τα αδέρφια πήγαν σπίτι εκείνη την ώρα
Επέστρεψαν σε πλήθος
Από μια γενναία ληστεία.
Για να τους συναντήσω, ουρλιάζοντας απειλητικά,
Ο σκύλος τρέχει στην αυλή
Τους δείχνει τον δρόμο. "ΟΧΙ καλα! -
Τα αδέρφια είπαν: - θλίψη
Δεν θα περάσουμε». κάλπασαν,
Μπήκαν μέσα και λαχάνιασαν. Έχοντας τρέξει μέσα,
Σκύλος στο μήλο με κεφάλι
Έτρεξε γάβγισμα, θύμωσε,
Το κατάπιε, έπεσε κάτω
Και πέθανε. Μέθυσα
Ήταν δηλητήριο, ξέρεις.
Μπροστά στη νεκρή πριγκίπισσα
Αδέρφια στη θλίψη
Όλοι κρεμούσαν τα κεφάλια τους
Και με την ιερή προσευχή
Με σήκωσαν από τον πάγκο, με έντυσαν,
Ήθελαν να την θάψουν
Και άλλαξαν γνώμη. Αυτή,
Σαν κάτω από το φτερό ενός ονείρου,
Ξάπλωσε τόσο ήσυχη και φρέσκια,
Ότι απλά δεν μπορούσε να αναπνεύσει.
Περιμέναμε τρεις μέρες, αλλά εκείνη
Δεν σηκώθηκε από τον ύπνο.
Έχοντας εκτελέσει ένα θλιβερό τελετουργικό,
Εδώ είναι στο κρυστάλλινο φέρετρο
Πτώμα νεαρής πριγκίπισσας
Το άπλωσαν κάτω - και σε πλήθος
Με μετέφεραν σε ένα άδειο βουνό,
Και τα μεσάνυχτα
Το φέρετρό της σε έξι στύλους
Σε αλυσίδες από χυτοσίδηρο εκεί
Βιδώθηκε προσεκτικά
Και το περιφράξανε με κάγκελα.
Και, πριν από τη νεκρή αδερφή
Έχοντας κάνει μια υπόκλιση στο έδαφος,
Ο γέροντας είπε: «Κοιμήσου στο φέρετρο.
Ξαφνικά βγήκε έξω, θύμα θυμού,
Η ομορφιά σου είναι στη γη.
Ο Παράδεισος θα λάβει το πνεύμα σας.
Μας αγαπήσαμε
Και για τον αγαπημένο που κρατάμε -
Κανείς δεν το πήρε
Μόνο ένα φέρετρο».
Την ίδια μέρα η κακιά βασίλισσα
Περιμένοντας καλά νέα
Κρυφά πήρα έναν καθρέφτη
Και έκανε την ερώτησή της:
«Είμαι, πες μου, ο πιο χαριτωμένος από όλους;
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και άκουσα ως απάντηση:
«Εσύ, βασίλισσα, χωρίς αμφιβολία,
Είσαι ο πιο χαριτωμένος στον κόσμο,
Όλα κοκκινίζουν και πιο λευκά».
Για τη νύφη του
Πρίγκιπας Ελισαίος
Εν τω μεταξύ, πηδά σε όλο τον κόσμο.
Με τιποτα! Κλαίει πικρά
Και όποιον ρωτήσει
Η ερώτησή του είναι δύσκολη για όλους.
Ποιος γελάει στα μούτρα του,
Ποιος θα προτιμούσε να απομακρύνει;
Επιτέλους στον κόκκινο ήλιο
Μπράβο.
«Η λιακάδα μας! Περπατάς
Όλο το χρόνο στον ουρανό, οδηγείς
Χειμώνας με ζεστή άνοιξη,
Μας βλέπεις όλους από κάτω σου.
Αλ, θα μου αρνηθείς απάντηση;
Δεν έχετε δει πουθενά στον κόσμο
Είσαι νεαρή πριγκίπισσα;
Είμαι ο γαμπρός της». - "Εισαι το φως μου,"
Ο κόκκινος ήλιος απάντησε:
Δεν έχω δει την πριγκίπισσα.
Δεν είναι πια στη ζωή.
Είναι ένας μήνας, γείτονά μου,
Κάπου τη γνώρισα
Ή παρατηρήθηκε ένα ίχνος της».
Σκοτεινή Νύχτα Ελισαίος
Περίμενε μέσα στην αγωνία του.
Πέρασε μόνο ένας μήνας
Τον κυνήγησε με μια προσευχή.
«Ένα μήνα, ένα μήνα φίλε μου,
Επιχρυσωμένο κέρατο!
σηκώνεσαι στο βαθύ σκοτάδι,
Παχουλός, με λαμπερά μάτια,
Και, αγαπώντας το έθιμο σας,
Τα αστέρια σε κοιτάζουν.
Αλ, θα μου αρνηθείς απάντηση;
Έχετε δει πουθενά στον κόσμο
Είσαι νεαρή πριγκίπισσα;
Είμαι ο γαμπρός της». - "Ο αδερφός μου,
Ο καθαρός μήνας απαντά, -
Δεν έχω δει το κόκκινο κορίτσι.
Στέκομαι σε επιφυλακή
Απλά με τη σειρά μου.
Χωρίς εμένα, η πριγκίπισσα, προφανώς,
έτρεξα». - «Τι προσβλητικό!» -
απάντησε ο πρίγκιπας.
Ο καθαρός μήνας συνεχίστηκε:
"Περίμενε ένα λεπτό; για αυτήν, ίσως
Ο άνεμος ξέρει. Θα βοηθήσει.
Τώρα πήγαινε σε αυτόν
Μη λυπάσαι, αντίο.»
Ελισαίος, χωρίς να χάσει την καρδιά του,
Όρμησε στον άνεμο, φωνάζοντας:
«Άνεμος, άνεμος! Είστε ισχυροί
Κυνηγάς κοπάδια από σύννεφα,
Ανακατεύεις τη γαλάζια θάλασσα
Όπου φυσάς στο ύπαιθρο,
Δεν φοβάσαι κανέναν
Εκτός μόνο από τον Θεό.
Αλ, θα μου αρνηθείς απάντηση;
Έχετε δει πουθενά στον κόσμο
Είσαι νεαρή πριγκίπισσα;
Είμαι ο αρραβωνιαστικός της». - "Περίμενε,"
Ο άγριος άνεμος απαντά,
Εκεί πίσω από το ήσυχο ποτάμι
Υπάρχει ένα ψηλό βουνό
Υπάρχει μια βαθιά τρύπα σε αυτό.
Σε εκείνη την τρύπα, στο θλιβερό σκοτάδι,
Το κρυστάλλινο φέρετρο λικνίζεται
Σε αλυσίδες ανάμεσα σε στύλους.
Δεν φαίνεται κανένα ίχνος
Γύρω από αυτόν τον κενό χώρο.
Η νύφη σου είναι σε αυτό το φέρετρο».
Ο άνεμος έφυγε τρέχοντας.
Ο πρίγκιπας άρχισε να κλαίει
Και πήγε σε ένα άδειο μέρος,
Για μια όμορφη νύφη
Δείτε το ξανά τουλάχιστον μία φορά.
Ερχεται; και σηκώθηκε
Το βουνό μπροστά του είναι απότομο.
Η χώρα γύρω της είναι άδεια.
Υπάρχει μια σκοτεινή είσοδος κάτω από το βουνό.
Κατευθύνεται γρήγορα προς τα εκεί.
Μπροστά του, στο θλιβερό σκοτάδι,
Το κρυστάλλινο φέρετρο λικνίζεται,
Και στο κρυστάλλινο φέρετρο
Η πριγκίπισσα κοιμάται σε αιώνιο ύπνο.
Και για το φέρετρο της αγαπημένης νύφης
Χτύπησε με όλη του τη δύναμη.
Το φέρετρο έσπασε. Παρθένος ξαφνικά
Ζωντανός. Κοιτάζει τριγύρω
Με μάτια έκπληκτα,
Και, κουνώντας πάνω από τις αλυσίδες,
Αναστενάζοντας, είπε:
«Πόσο καιρό κοιμάμαι!»
Και σηκώνεται από τον τάφο...
Αχ!.. και ξέσπασαν και οι δύο σε κλάματα.
Την παίρνει στα χέρια του
Και φέρνει φως από το σκοτάδι,
Και, κάνοντας μια ευχάριστη συζήτηση,
Ξεκίνησαν για την επιστροφή,
Και η φήμη ήδη σαλπίζει:
Η βασιλική κόρη είναι ζωντανή!
Στο σπίτι αδράνεια εκείνη την ώρα
Η κακιά θετή μητέρα κάθισε
Μπροστά στον καθρέφτη σου
Και του μίλησε.
Λέγοντας: «Είμαι ο πιο χαριτωμένος από όλους,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και άκουσα ως απάντηση:
«Είσαι όμορφη, δεν υπάρχουν λόγια,
Αλλά η πριγκίπισσα είναι ακόμα πιο γλυκιά,
Όλα είναι πιο κόκκινα και πιο λευκά».
Η κακιά μητριά πετάχτηκε,
Σπάζοντας έναν καθρέφτη στο πάτωμα
Έτρεξα κατευθείαν στην πόρτα
Και γνώρισα την πριγκίπισσα.
Τότε η θλίψη την κυρίευσε,
Και η βασίλισσα πέθανε.
Μόλις την έθαψαν
Ο γάμος γιορτάστηκε αμέσως,
Και με τη νύφη του
Ο Ελισσαιέ παντρεύτηκε.
Και κανείς από την αρχή του κόσμου
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο γλέντι.
Ήμουν εκεί, αγάπη μου, ήπια μπύρα,
Ναι, μόλις έβρεξε το μουστάκι του.
Ο καθρέφτης μου είναι ελαφρύς!
Σκάσε!
Μην πεις τιποτα!
Θα κάνω πούδρα τη μύτη μου τώρα
Και θα σου κάνω μια ερώτηση.
Ας μιλήσουμε τώρα...
Ο καθρέφτης μου είναι ελαφρύς!
Σκάσε!
Μην πεις τιποτα!
Δώσε μου τις βλεφαρίδες σου, θα κάνω μακιγιάζ
Και τότε θα γίνω πιο όμορφη.
Ας μιλήσουμε τώρα...
Ο καθρέφτης μου είναι ελαφρύς!
Σκάσε!
Μην πεις τιποτα!
Θα βάλω λίγη λάμψη στα χείλη μου,
Θα πάω μια βόλτα το βράδυ.
Ας μιλήσουμε τώρα...
Το φως μου...
- Σώπα στον εαυτό σου!
Αλλιώς θα τρελαθώ!
Βάλε λίγο άρωμα, βάλε σκουλαρίκια,
Δαχτυλίδια, καρφίτσες και μπότες,
Μπουφάν, παντελόνι και ρόμπα,
Μόνο το τόξο είναι καλύτερο στο πίσω μέρος,
Φούστα, παπούτσια και καλσόν,
Κίνηση! Βλάκας!
Έλα, έλα πιο κοντά...
Καλός!
Ειμαι ομορφη! ΧΩΡΙΣ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ!
Λοιπόν, πόσο χρονών είναι η γυναίκα;
Αυτό δεν είναι γνωστό σε όλους…
Είμαι σχεδόν ακόμα νύφη!
Φως μου, καθρεφτάκι, πες μου,
Μην κάνετε τους ανθρώπους να γελούν,
Πες τα όλα ευθέως, ειλικρινά.
Λοιπόν, πες μου, ποιος ξέρει;
Τι είμαι - 40; Κανένας!
Μόνο στον άντρα μου,
Αλλά δεν το χρειάζεται
Πες το σε όλους...
Ανθίζω χειμώνα καλοκαίρι.
Και ο καθρέφτης μου απάντησε:
- Είσαι όμορφη! Καμιά αμφιβολία γι 'αυτό.
Κρίμα που γέρασα...
Τα γηρατειά δεν έχουν όρια -
Σύντομα θα συρρικνωθείτε εντελώς.
Αυτό θα είναι ορατό σε όλους.
- Ω, αηδιαστικό ποτήρι!
Λες ψέματα για να με κακομάθεις!
Θα σταματήσω γρήγορα να λέω ψέματα -
Θα χτυπήσω και θα σπάσω!
Κοίτα, τι μόδα έχει πάρει...
Πες μου ό,τι γίνει.
Πρέπει να κολακεύεις τα μάτια μου,
Για παράταση της νεότητας:
«Δεν έχεις ρυτίδες, λένε.
Φαίνεσαι 20 χρονών»
Γιατί σε αγόρασα;
Τι θα λέγατε την αλήθεια;
Ο καθρέφτης απαντά:
- Έχεις δίκιο, δεν υπάρχει αμφιβολία!
Συγκινήθηκα λίγο...
Δεν καταλαβαίνω πώς έγινε!
Τέτοια ψέματα φτιάχναμε.
Ο Θεός να είναι μαζί σας! Ας παλέψουμε
Μην τερματίσετε αυτή τη διαμάχη -
Θέλω να ζήσω λίγο ακόμα...
Μου χαμογέλασε γλυκά,
Και μουρμούρισε κάτω από την ανάσα της:
- Τι θα πάρεις από κάποιον σαν εσένα;
Πόσο απέχει από την καταστροφή...
Δεν μπορούσα να αντισταθώ σε αυτό!
Το αίμα έβραζε και έβραζε,
Έπεσαν σπίθες από τα μάτια -
Θα το σπάσω τώρα!
Αλλά τότε ο καθρέφτης φώναξε:
- Περίμενε ένα λεπτό! Δεν είναι όλα χαμένα.
Σταμάτα να είσαι θυμωμένος τώρα.
Ξέρω πώς να κάνω ειρήνη.
Ξέρω ποιος φταίει.
Πόσα watt είναι αυτή η λάμπα;
Πόσα?! Είσαι τρελός!
Που τη βρήκες;
Πρέπει να αλλάξει επειγόντως
Και κατηγορήστε τον καθρέφτη
Δεν θα ωφελήσει καθόλου.
Του χαμογέλασα:
- Είσαι λογικός, χωρίς αμφιβολία -
Ξέρεις πώς να μειώσεις τα χρόνια.
Δηλαδή φταίει η λάμπα;
Υπάρχει πολύ φως;
Δηλαδή αυτό είναι το θέμα;
Λοιπόν, κρεμάστε εκεί που κρεμάσατε...
Θα κολλήσω μια λάμπα στο πλάι
Θα σε αγαπήσω κι εγώ.
Η δουλειά του πλοιάρχου φοβάται,
Και όχι αυτοί που είναι απλώς θυμωμένοι.
Λίγο πριν τον ύπνο -
Και είναι ήδη σκοτεινά έξω από το παράθυρο
Και έχει περάσει πολύς καιρός για ύπνο,
Αλλά - "κουκουβάγια", γιατί να κρυφτείς -
Πετώντας μακριά για όνειρα,
Η ίδια απευθύνθηκε με τα λόγια:
«Φως μου, καθρέφτη, πες μου
Πες μου όλη την αλήθεια:
Είμαι ο πιο γλυκός στον κόσμο,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Ο καθρέφτης απαντά:
«Είσαι όμορφη, χωρίς αμφιβολία.
Σαν ένα κύμα απαλών κτυπημάτων,
Τα μαλλιά ρέουν σαν μετάξι,
Ελαφρύ μαύρισμα,
Το βελούδινο δέρμα είναι δώρο του Θεού,
Λάμψη στα μάτια, γέλιο και χαρά.
Απλά λίγο άγγιγμα αριστερά για να κάνετε
Και χωρίς να χάσουμε ευκαιρία,
Ίσως για ένα χαρούμενο βαλς.
Ίσως η ευτυχία να χαμογελάσει,
Και θα αγγίξει τα μάγουλά σου
Ας φιληθούμε όλοι πιο τρυφερά
Αυτός που είναι πιο αγαπητός σε σένα».
Ήταν σαν να άρχισε να χορεύει η καρδιά μου.
Εδώ είναι οι λέξεις, φαινομενικά απλές,
Αλλά με την επιθυμητή μαγεία
Γέμισε τη ζωή με φωτιά.
Και ο "κουκουβάγια" είναι ευχαριστημένος με τον εαυτό του,
Χόρευε ελεύθερα σαν πουλί.
Και - ήδη μετά τα μεσάνυχτα - η ναύλωση,
Πήγε σε όνειρα, κολακεύοντας την ψυχραιμία της.
Ο ουρανός έλαμπε σιγά σιγά
Τα πουλιά άρχισαν να κελαηδούν,
Η πρώτη ακτίνα έλαμψε,
Αγκάλιασε τον ουρανό με χρυσάφι.
Οι άνθρωποι έβγαλαν τα αυτοκίνητά τους
Έσπευσαν να δουλέψουν.
Κυλιόμενη κατάταξη
Η μέρα είναι ως συνήθως.
Απόγευμα, τεντωμένο
Η "κουκουβάγια" μας ξύπνησε,
Χαϊδεύοντας τη γάτα αργά
Και η ψυχή της τραγουδάει
Για τις χθεσινές λαμπερές διακοπές:
Ήταν τόσο όμορφη!
Και διασκεδάζοντας,
Δίνει μια "παραγγελία" ξανά:
«Φως μου, καθρέφτη, πες μου
Πες μου όλη την αλήθεια:
Είμαι ο πιο γλυκός στον κόσμο,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Ποια είναι η απάντηση του καθρέφτη;
«Φαίνεσαι εκατό χρονών!
Είσαι μελανιασμένος σαν σκύλος
Αυτό που ζει σε έναν κάδο σκουπιδιών.
Ρυμούλκηση χτυπημένη στα μαλλιά
Και πρησμένα μάτια
Και γύρω τους - δεν είναι ξεκάθαρο -
Σημάδια μουτζούρες από μάσκαρα;
Ναι τέτοια ομορφιά
Όλοι παρακάμπτουν ένα μίλι μακριά.
Αν είχα μύτη
Θα σε κουβαλούσα κι εγώ εδώ
Για το υπέροχο άρωμά σας,
Ότι μυρίζουν καπνό τσιγάρου».
«Ω, ρε ποτήρι!
Λες ψέματα για να με κακομάθεις!
Την προηγούμενη μέρα - επαίνους,
Και τώρα μια τρομακτική γυναίκα
Το βάζεις στην οθόνη.
Προφανώς δεν άνοιξε τα μάτια του
Και όταν κοιμάσαι λες βλακείες,
Και θέλεις να με θυμώσεις!».
Ο καθρέφτης της απαντά:
«Ήσουν τρομακτικός, χωρίς αμφιβολία.
Αν δεν με πιστεύετε, σηκωθείτε από τον καναπέ,
Κοιτάξτε μόνο τι υπάρχει στο μπάνιο».
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε, αυτή
Γεμάτο εκνευρισμό
Πετώντας τον καθρέφτη στη γωνία,
Σύρθηκε στο μπάνιο... Φοβισμένη
Το μυαλό ήταν ένα τέτοιο παιχνίδι.
Τι να πει κανείς για αυτή την κίνηση:
Να λάμπεις με την ομορφιά σου,
Είναι καλό να κοιμάσαι το βράδυ.