Το σπίτι του ποιητή είναι ντροπιασμένο,
Ω Πουστσίν μου, ήσουν ο πρώτος που το επισκέφτηκες.
Γλύκανες τη θλιβερή μέρα της εξορίας,
Μετέτρεψες το λύκειό του σε ημερίδα.
Ήταν το πρώτο μισό του Ιανουαρίου 1825. Στο χωριό Trigorskoye (περιοχή Opochetsky, επαρχία Pskov), στο σπίτι της χήρας-γαιοκτήμονας Praskovya Aleksandrovna Osipova (νεα Vymdonskaya, μετά τον πρώτο της σύζυγο - Wulf), το βραδινό σαμοβάρι είχε μόλις αφαιρεθεί από την τραπεζαρία και το η οικοδέσποινα με τις τρεις κόρες της και ο μοναδικός καλεσμένος μπήκαν στο σαλόνι. Σε ένα μικρό οβάλ τραπέζι μπροστά στον γωνιακό καναπέ, ένα φωτιστικό κάτω από ένα πράσινο αμπαζούρ έκαιγε ήδη. Η ίδια η Praskovya Alexandrovna εγκαταστάθηκε στη θέση του προέδρου της, στη μέση του καναπέ, και άρχισε να παίζει grand solitaire. Η μεγαλύτερη κόρη (από τον πρώτο της γάμο), Anna Nikolaevna Wulf, κάθισε με τη μητέρα της για να παρακολουθεί καλύτερα τη διάταξη των καρτών και να βοηθάει με συμβουλές σε δύσκολες περιπτώσεις. Η αδερφή της, Ευπραξία Νικολάεβνα, και ανάμεσά τους - η Ζίνα ή η Ζίζι, προτίμησαν μια ξεχωριστή καρέκλα για να κάνουν κέντημα. Η μικρότερη αδερφή (από τον δεύτερο γάμο της), η έφηβη Μασένκα, κοιμήθηκε στο παγκάκι στα πόδια της Ευπραξίας Νικολάεβνα και, βάζοντας το ατημέλητο κεφάλι της με κοτσιδάκια στην αγκαλιά της, δεν πήρε τα μάτια της από τον νεαρό καλεσμένο, περιμένοντας να αστειευτεί. ή πείτε κάτι πάλι, για να γελάσετε.
Αυτός ο καλεσμένος ήταν ο πλησιέστερος γείτονάς τους, ο Αλεξάντερ Σεργκέεβιτς Πούσκιν, ο οποίος τους επισκεπτόταν σχεδόν κάθε μέρα από το χωριό του Μιχαηλόφσκι. Αλλά ο Πούσκιν είχε ήδη εγκαταλείψει τη ζωηρή του διάθεση: κάθισε με το κεφάλι κάτω σε κάποια θλιβερή σκέψη.
Εσείς, Αλεξάντερ Σεργκέεβιτς, μάλλον έχετε ξανά στο μυαλό σας την ποίηση; - ρώτησε το κορίτσι.
Ο Πούσκιν ξύπνησε και πέρασε το χέρι του πάνω από τα μάτια του.
Ποίηση? - επανέλαβε. - Όχι... Κάτι λοιπόν...
Κοίταξε το ρολόι του τζαμιού και σηκώθηκε γρήγορα:
Και οι τέσσερις νοικοκυρές μίλησαν ταυτόχρονα:
Πού πας, Αλεξάντερ Σεργκέεβιτς; Εξάλλου, είναι ακόμα πολύ νωρίς: μόνο εννέα. Κάτσε κάτω!
Κάτι με τραβάει στο σπίτι...
Και ξέρω τι! - ανακοίνωσε ο Μασένκα. - Πρέπει να γράψετε γρήγορα, γρήγορα μια καλή ομοιοκαταληξία πριν πετάξει μακριά.
Όχι, έχω κάποιο είδος εσωτερικής ανησυχίας», απάντησε σοβαρά ο Πούσκιν, «σαν προαίσθημα...
Πάντα έχεις αυτά τα προαισθήματα και τα σημάδια! - σημείωσε η Evpraksiya Nikolaevna. - Και τίποτα δεν έχει γίνει ακόμα πραγματικότητα.
Κάτι έχει ήδη γίνει πραγματικότητα.
Για παράδειγμα?
Για παράδειγμα, η πρόβλεψη του παλιού μάντη Kirchhoff στην Αγία Πετρούπολη: «Du wirst zwei Mal verbannt sein», και εδώ είμαι για δεύτερη φορά στην εξορία.
Τόσο το καλύτερο: την τρίτη φορά, λοιπόν, δεν θα εξορίσουν ξανά. Ζήστε για τον εαυτό σας και απολαύστε τη ζωή.
Ναι, δώδεκα χρόνια είναι ακόμα μπροστά.
Γιατί ακριβώς δώδεκα;
Γιατί ο ίδιος Κίρχοφ προέβλεψε τον θάνατό μου όταν γίνω τριάντα επτά.
Τι ασυναρτησίες! - τον διέκοψε εδώ ο Πράσκοβια Αλεξάντροβνα. - Παίξε του κάτι αστείο στο πιάνο, Ζήνα, για να διώξεις τις ζοφερές του σκέψεις.
Και ξέρω πώς να τον κρατήσω! - Η Μασένκα σήκωσε και χτύπησε τα χέρια της.
Ναι, μουσκεμένα μήλα!
Αυτό είναι, ή μάλλον δεν υπάρχει θεραπεία», χαμογέλασε η μητέρα. - Τρέξε, αγαπητέ μου, κουβάλησέ το γρήγορα, προτού η Ακουλίνα Παμφίλοβνα δεν έχει ακόμη ξαπλώσει.
Το κορίτσι έφυγε σαν ανεμοστρόβιλος στη γριά οικονόμο. Όμως αυτή τη φορά ούτε η προοπτική της αγαπημένης του χωριάτικης λιχουδιάς δεν σαγήνευσε τον μελαγχολικό ποιητή. Πήρε το καπέλο του και τελικά τον αποχαιρέτησε. Οι κυρίες, όμως, πήγαν να τον συνοδεύσουν στην μπροστινή αίθουσα. Ο υπηρέτης μόλις του είχε δώσει το γούνινο παλτό του όταν η Μασένκα όρμησε μέσα με μια σαλατιέρα γεμάτη μούσκεμα μήλα.
Και μετά από αυτό, να είστε ευγενικοί με τον καλεσμένο! Μετά βίας άρπαξα τα κλειδιά του ντουλαπιού από τον παλιό μας γκρινιάρη, και αυτός τρέχει μακριά! Όχι, κύριε, φάτε τώρα!
Παίρνοντας ένα μεγαλύτερο μήλο από τη σαλατιέρα με ένα κουτάλι, το έφερε στα χείλη του νεαρού καλεσμένου. Δεν του έμενε τίποτα άλλο παρά να ανοίξει το στόμα του ευρύτερα.
Θυμηθήκατε να πασπαλίσετε με ζάχαρη; - ρώτησε μια από τις αδερφές.
Μακάρι να μπορούσα να το ξεχάσω για ένα τόσο γλυκό δόντι! Δεν είναι γλυκό; - η κοπέλα αντέδρασε στον Πούσκιν.
Το στόμα του ήταν ακόμα τόσο γεμάτο που μπορούσε μόνο να βουίζει ως απάντηση, «Μμμ!» και κούνησε καταφατικά το κεφάλι σου.
Μάση, μάσησε, σαν γέροντας χωρίς δόντια! - Τον πείραξε η Μασένκα. - Να σε κεράσω λίγο ακόμα χυμό; Λοιπόν, άνοιξε το στόμα σου.
Εκπλήρωσε και πάλι αδιαμφισβήτητα την απαίτηση. αλλά το κέρασμα ακολούθησε με τέτοια ταχύτητα που μόλις το μισό πήγε όπως έπρεπε. οι υπόλοιποι πέταξαν τη γραβάτα του και πάνω στο γούνινο παλτό του.
Αυτό έκανε τη μινξ να γελάσει τόσο πολύ που πήδηξε πάνω-κάτω σαν κατσίκα με γέλιο. Μαζί της πήδηξαν και τα κοτσιδάκια στο πίσω μέρος του κεφαλιού της, πήδηξαν και τα μήλα στη σαλατιέρα, και δύο ή τρία από αυτά κύλησαν στο πάτωμα, ακολουθούμενα από άλλη μια ροή χυμού.
Η μητέρα και οι μεγαλύτερες αδερφές μόλις λαχάνιασαν και παραμερίστηκαν για να σώσουν τα φορέματά τους. Μετά από αυτό, όλοι γέλασαν αμέσως, όπως και ο Πούσκιν.
Τι ταραχή! - είπε ο Πράσκοβια Αλεξάντροβνα. - Δώσε μου τη σαλατιέρα, αλλιώς μάλλον θα την ρίξεις κι αυτή.
Έχοντας ελευθερωθεί από τη σαλατιέρα, η Μασένκα άρχισε να σκουπίζει επιμελώς το πιτσιλισμένο γούνινο παλτό του καλεσμένου με το δικό της μαντήλι.
Ναι, παρακαλώ μείνετε ακίνητοι! Μην αποτινάξεις τον εαυτό σου σαν κανίς. Λοιπόν, εδώ είναι στεγνά. Σε ένδειξη ευγνωμοσύνης, θα πρέπει επίσης να γράψετε κάτι για μένα στο άλμπουμ.
Σχετικά με το κανίς;
Ναι, για το κανίς, δηλαδή για τον εαυτό μου. Θα γράψετε;
Θα δούμε.
Αχάριστος!
Έβαλαν ένα άτομο με νόστιμο χυμό, αλλά δεν ήθελε καν να το εκτιμήσει. Η πιο μαύρη αχαριστία! Αντίο κυρίες...
Αντίο, Alexander Sergeevich! Τα λέμε ξανά αύριο;
Αν δεν γίνει κάτι...
Και πάλι εσύ με τα προαισθήματά σου!
Τι να κάνω! Σε κάθε περίπτωση, μην το θυμάστε άσχημα.
Το καλοκαίρι, ο Πούσκιν έκανε τις βόλτες του από το Mikhailovskoye στο Trigorskoye, το οποίο δεν ήταν ούτε τρία μίλια μακριά, είτε έφιππος είτε με τα πόδια, στη δεύτερη περίπτωση, στηριζόμενος με ένα χοντρό ραβδί και συνοδευόμενος από ένα μεγάλο σκυλί αυλής. Το χειμώνα, όταν ο δρόμος, που διέσχιζε δάση και χωράφια και ήταν ανοιχτός στους ανέμους, καλυπτόταν από χιονοπτώσεις, συνήθως τον έδεζαν σε ένα ελαφρύ έλκηθρο. Έτσι ήταν αυτή τη φορά.
Το φεγγάρι ήταν αδύναμο και δεν είχε ανατείλει ακόμη. Χάρη, όμως, στο απλωμένο τριγύρω τραπεζομάντιλο χιονιού, διακρίνονταν τα γενικά περιγράμματα της γύρω περιοχής.
Τι μοναξιά, τι σιωπή! Ήταν σαν να είχε πεθάνει όλος ο κόσμος και ήταν καλυμμένος με ένα σάβανο... Ο Πούσκιν κυριεύτηκε ακόμη περισσότερο από μια ακαταλόγιστη απελπισία.
«Δεν είναι το ίδιο και με εμένα;» είπε στον εαυτό του. «Όλη η προηγούμενη ζωή μου με όλα τα δεινά της ήταν επίσης καλυμμένη με χιόνι. Ποιος σε όλο τον κόσμο νοιάζεται για μένα τώρα; Ποιος με χρειάζεται, εκτός ίσως από την καλή μου νταντά. , ποια είναι η ίδια στον τάφο της και κοιτάζει;»
Τότε, από το λευκό λυκόφως, τρία γνώριμα πεύκα υψώθηκαν μπροστά του κοντά στο δρόμο. Αλλά με τα κατεβασμένα λευκά τους καπάκια του φαινόταν σαν γιγάντιες μούμιες παγωμένες, παγωμένες για πάντα. και ένας από αυτούς σχίστηκε στα δύο στην κορυφή - σαν μια τεράστια λύρα χωρίς έγχορδα.
«Οι χορδές στη λύρα μου δεν έχουν ακόμη σπάσει», σκέφτηκε ο Πούσκιν, «αλλά για ποιον τρελαίνομαι στη χιονισμένη έρημο μου; Διασκεδάζω μόνο τον εαυτό μου!»
Και παντού υπάρχει η ίδια νεκρή σιωπή, χιόνι σε όλα - και στο άλσος, στο ξύλινο παρεκκλήσι και πίσω από το άλσος, στις καλύβες των αγροτών: όλα τα φέρετρα και τα φέρετρα! Και εδώ είναι το σπίτι σας - το φέρετρό σας...
Η νταντά, η Arina Rodionovna, περίμενε προφανώς τον αφέντη της. Μόλις βγήκε από το διάδρομο στο διάδρομο όπου άνοιγαν οι πόρτες για εκείνον και εκείνη, η μία απέναντι από την άλλη, η γριά εμφανίστηκε στο κατώφλι της με ένα αναμμένο κερί στο χέρι.
Γιατί, πατέρα μου, γύρισες πολύ νωρίς; Ο Αλ δεν είναι καλά;
Όχι, τίποτα... - απάντησε ο Πούσκιν, βγάζοντας το γούνινο παλτό του και κρεμώντας το σε ένα καρφί. (Απαγόρευσε μια για πάντα στην αδύναμη γριά να τον βοηθήσει με αυτό.) - Και τι, νταντά, δεν έγινε τίποτα εδώ χωρίς εμένα;
Τι άλλο θα γίνει; - Λες και φοβήθηκε κι έκανε το σημείο του σταυρού πάνω της. - Κύριε ελέησέ μας!
Το δάσος ρίχνει την κατακόκκινη ρόμπα του,
Ο παγετός θα ασημίσει το μαραμένο χωράφι,
Η μέρα θα εμφανιστεί σαν ακούσια
Και θα εξαφανιστεί πέρα από την άκρη των γύρω βουνών.
Κάψε, τζάκι, στο έρημο κελί μου.
Κι εσύ, κρασί, είσαι φίλος του φθινοπωρινού κρύου,
Ρίξτε ένα ευχάριστο hangover στο στήθος μου,
Μια στιγμιαία λήθη πικρού μαρτυρίου.
Είμαι λυπημένος: δεν υπάρχει φίλος μαζί μου,
Με ποιον θα έπινα τον μακρύ χωρισμό,
Με ποιον θα μπορούσα να σφίξω τα χέρια από καρδιάς;
Και σας εύχομαι χρόνια πολλά.
Πίνω μόνος μου. μάταιη φαντασία
Γύρω μου οι σύντροφοί μου φωνάζουν.
Η γνωστή προσέγγιση δεν ακούγεται,
Και η ψυχή μου δεν περιμένει καρδούλα.
Πίνω μόνος μου και στις όχθες του Νέβα
Σήμερα με καλούν οι φίλοι μου...
Αλλά πόσοι από εσάς γλεντάτε και εκεί;
Ποιος άλλος σου λείπει;
Ποιος άλλαξε τη σαγηνευτική συνήθεια;
Ποιον έχει τραβήξει μακριά σου το κρύο φως;
Ποιανού η φωνή σώπασε στην αδελφική ονομαστική κλήση;
Ποιος δεν ήρθε; Ποιος λείπει μεταξύ σας;
Δεν ήρθε, ο σγουρομάλλης τραγουδιστής μας,
Με φωτιά στα μάτια, με μια γλυκιά κιθάρα:
Κάτω από τις μυρτιές της όμορφης Ιταλίας
Κοιμάται ήσυχος, και μια φιλική σμίλη
Δεν το έγραψε πάνω από τον ρωσικό τάφο
Λίγα λόγια στη μητρική γλώσσα,
Για να μη βρίσκεις ποτέ το γεια λυπημένος
Γιος του βορρά, περιπλανώμενος σε ξένη χώρα.
Κάθεσαι με τους φίλους σου;
Ανήσυχος εραστής των ξένων ουρανών;
Ή πάλι περνάς από τον αποπνικτικό τροπικό
Και ο αιώνιος πάγος των μεταμεσονύχτιων θαλασσών;
Καλό ταξίδι!.. Από το κατώφλι του Λυκείου
Μπήκες στο πλοίο αστειευόμενος,
Και από τότε, ο δρόμος σου είναι στις θάλασσες,
Ω αγαπημένο παιδί των κυμάτων και των καταιγίδων!
Σώσατε σε μια περιπλανώμενη μοίρα
Υπέροχα χρόνια, πρωτότυπα ήθη:
Λυκείου θόρυβος, λυκειακή διασκέδαση
Ανάμεσα στα θυελλώδη κύματα ονειρεύτηκες.
Μας άπλωσες το χέρι σου από την άλλη άκρη της θάλασσας,
Μόνος μας κουβάλησες στη νεανική σου ψυχή
Και επανέλαβε: «Για μεγάλο χωρισμό
Μια μυστική μοίρα, ίσως, μας έχει καταδικάσει!».
Φίλοι μου, η ένωσή μας είναι υπέροχη!
Αυτός, όπως μια ψυχή, είναι αδιαίρετος και αιώνιος -
Αταλάντευτος, ελεύθερος και ανέμελος
Μεγάλωσε μαζί κάτω από τη σκιά φιλικών μουσών.
Όπου μας ρίξει η μοίρα,
Και η ευτυχία όπου οδηγεί,
Είμαστε ακόμα οι ίδιοι: όλος ο κόσμος μας είναι ξένος.
Η πατρίδα μας είναι το Tsarskoye Selo.
Από άκρη σε άκρη μας καταδιώκουν οι καταιγίδες,
Μπλεγμένος στα δίχτυα μιας σκληρής μοίρας,
Μπαίνω τρέμοντας στους κόλπους μιας νέας φιλίας,
Η τσάρτερ, το χαϊδευτικό κεφάλι...
Με τη θλιβερή και επαναστατική προσευχή μου,
Με την εμπιστοσύνη των πρώτων ετών,
Παραδόθηκε σε κάποιους φίλους με τρυφερή ψυχή.
Όμως ο χαιρετισμός τους ήταν πικρός και αναδερφικός.
Και τώρα εδώ, σε αυτή την ξεχασμένη έρημο,
Στην κατοικία της χιονοθύελλας και του κρύου της ερήμου,
Μου ετοίμασαν μια γλυκιά παρηγοριά:
Τρεις από εσάς, φίλοι της ψυχής μου,
Εδώ αγκάλιασα. Το σπίτι του ποιητή είναι ντροπιασμένο,
Ω Πουστσίν μου, ήσουν ο πρώτος που το επισκέφτηκες ;
Γλύκανες τη θλιβερή μέρα της εξορίας,
Τον μετέτρεψες σε λυκειακό.
Εσύ, Γκορτσάκοφτυχερός από τις πρώτες μέρες,
Δόξα σε σας - η τύχη λάμπει κρύα
Δεν άλλαξε την ελεύθερη ψυχή σου:
Είσαι ακόμα το ίδιο για τιμή και φίλους.
Η αυστηρή μοίρα μας έχει ορίσει διαφορετικούς δρόμους.
Μπαίνοντας στη ζωή, χωρίσαμε γρήγορα:
Αλλά κατά τύχη σε επαρχιακό δρόμο
Γνωριστήκαμε και αγκαλιαστήκαμε αδερφικά.
Όταν με έπιασε η οργή της μοίρας,
Ξένος για όλους, σαν άστεγο ορφανό,
Κάτω από την καταιγίδα, έγειρα το λυσσασμένο κεφάλι μου
Και σε περίμενα, προφήτη των Περμεσιανών κοριτσιών,
Και ήρθες, εμπνευσμένος γιος της τεμπελιάς,
Ντελβίγκ μου: ξύπνησε η φωνή σου
Η ζέστη της καρδιάς, νανουρισμένη τόσο καιρό,
Και ευλόγησα με χαρά τη μοίρα.
Από τη βρεφική ηλικία το πνεύμα των τραγουδιών έκαιγε μέσα μας,
Και ζήσαμε υπέροχο ενθουσιασμό.
Από τη βρεφική ηλικία δύο μούσες πέταξαν κοντά μας,
Και η μοίρα μας ήταν γλυκιά με το χάδι τους:
Αλλά μου άρεσε ήδη το χειροκρότημα,
Εσύ, περήφανη, τραγούδησες για τις μούσες και για την ψυχή.
Πέρασα το δώρο μου σαν ζωή χωρίς προσοχή,
Μεγάλωσες την ιδιοφυΐα σου στη σιωπή.
Η υπηρεσία των μουσών δεν ανέχεται φασαρία.
Το όμορφο πρέπει να είναι μεγαλοπρεπές:
Αλλά η νεολαία μας συμβουλεύει πονηρά,
Και τα θορυβώδη όνειρα μας κάνουν ευτυχισμένους...
Ας συνέλθουμε - αλλά είναι πολύ αργά! και δυστυχώς
Κοιτάμε πίσω, δεν βλέπουμε κανένα ίχνος εκεί.
Πες μου, Βίλχελμ, αυτό δεν συνέβη σε εμάς;
Ο αδερφός μου έχει σχέση από μούσα, από μοίρα;
Ήρθε η ώρα, ήρθε η ώρα! την ψυχική μας αγωνία
Ο κόσμος δεν αξίζει τον κόπο. Ας αφήσουμε πίσω τις παρανοήσεις!
Ας κρύψουμε τη ζωή κάτω από τη σκιά της μοναξιάς!
Σε περιμένω, καθυστερημένη φίλη μου...
Ελα; από τη φωτιά μιας μαγικής ιστορίας
Αναβίωσε εγκάρδιους θρύλους.
Ας μιλήσουμε για τις θυελλώδεις μέρες του Καυκάσου,
Για τον Σίλερ, για τη φήμη, για την αγάπη.
Ήρθε η ώρα μου... γλέντι, ρε φίλοι!
Περιμένω μια ευχάριστη συνάντηση.
Θυμηθείτε την πρόβλεψη του ποιητή:
Ένας χρόνος θα πετάξει, και θα είμαι ξανά μαζί σου,
Η διαθήκη των ονείρων μου θα γίνει πραγματικότητα.
Θα περάσει ένας χρόνος και θα έρθω κοντά σου!
Ω πόσα δάκρυα και πόσα επιφωνήματα,
Και πόσα κύπελλα υψώθηκαν στον ουρανό!
Και το πρώτο είναι πλήρες, φίλοι, πλήρες!
Και μέχρι το τέλος προς τιμήν της ένωσής μας!
Ευλόγησε, χαρμόσυνη μούσα,
Bless: ζήτω το Λύκειο!
Στους μέντορες που φύλαξαν τη νεολαία μας,
Προς τιμήν, και νεκροί και ζωντανοί,
Σηκώνοντας ένα κύπελλο ευγνωμοσύνης στα χείλη μου,
Χωρίς να θυμόμαστε το κακό, θα ανταμείψουμε την καλοσύνη.
Πιο γεμάτο, πιο γεμάτο! και με την καρδιά μου να φλέγεται,
Και πάλι, πιες μέχρι κάτω, πιες μέχρι τη σταγόνα!
Αλλά για ποιον; Άλλοι, μαντέψτε...
Ούρα, ο βασιλιάς μας! Ετσι! Ας πιούμε στον βασιλιά.
Είναι άνθρωπος! κυβερνώνται από τη στιγμή.
Είναι σκλάβος σε φήμες, αμφιβολίες και πάθη.
Ας του συγχωρήσουμε την άδικη δίωξή του:
Πήρε το Παρίσι, ίδρυσε το Λύκειο.
Γιορτάστε όσο είμαστε ακόμα εδώ!
Αλίμονο, ο κύκλος μας λεπταίνει ώρα με την ώρα.
Κάποιοι κοιμούνται σε ένα φέρετρο, κάποιοι, απόμακροι, είναι ορφανοί.
Η μοίρα παρακολουθεί, εμείς μαραζόμαστε. οι μέρες πετάνε?
Αόρατα υποκλίνοντας και κρυώνοντας,
Κοντεύουμε στην αρχή...
Για κάποιους από εμάς στα γηρατειά, Λυκείου
Θα πρέπει να γιορτάσεις μόνος;
Δυστυχισμένος φίλος!ανάμεσα στις νέες γενιές
Ο ενοχλητικός επισκέπτης είναι και περιττός και εξωγήινος,
Θα θυμάται εμάς και τις μέρες των συνδέσεων,
Κλείνω τα μάτια μου με ένα χέρι που τρέμει...
Ας είναι με λυπημένη χαρά
Μετά θα περάσει αυτή τη μέρα στο κύπελλο,
Όπως τώρα εγώ, ο ντροπιασμένος ερημίτης σου,
Το πέρασε χωρίς στεναχώρια και έγνοιες.
Το δάσος ρίχνει την κατακόκκινη ενδυμασία του, η παγωνιά ασημίζει το μαραμένο χωράφι, η μέρα φαίνεται σαν παρά τη θέλησή του και χάνεται στην άκρη των γύρω βουνών. Κάψε, τζάκι, στο έρημο κελί μου. Κι εσύ, κρασί, φίλε του φθινοπωρινού κρύου, χύσε στο στήθος μου ένα ευχάριστο hangover, μια στιγμιαία λήθη πικρού μαρτυρίου. Είμαι λυπημένος: δεν υπάρχει φίλος μαζί μου, με τον οποίο θα έπινα τον μακρύ χωρισμό, στον οποίο θα μπορούσα να σφίξω τα χέρια από καρδιάς και να ευχηθώ χρόνια πολλά. Πίνω μόνος μου. μάταια η φαντασία καλεί συντρόφους γύρω μου. Η οικεία προσέγγιση δεν ακούγεται, Και η αγαπημένη μου ψυχή δεν περιμένει. Πίνω μόνος μου, και στις όχθες του Νέβα με καλούν οι φίλοι μου σήμερα... Πόσοι όμως γλεντάτε κι εκεί; Ποιος άλλος σου λείπει; Ποιος άλλαξε τη σαγηνευτική συνήθεια; Ποιον έχει τραβήξει μακριά σου το κρύο φως; Ποιανού η φωνή σώπασε στην αδελφική ονομαστική κλήση; Ποιος δεν ήρθε; Ποιος λείπει μεταξύ σας; Δεν ήρθε, ο σγουρομάλλης τραγουδιστής μας, Με τη φωτιά στα μάτια, με μια γλυκιά κιθάρα: Κάτω από τις μυρτιές της όμορφης Ιταλίας κοιμάται ήσυχος, και μια φιλική σμίλη δεν έγραψε πάνω από τον ρώσικο τάφο Λίγα λόγια στο τη μητρική του γλώσσα, Για να βρει κάποτε χαιρετισμούς ο λυπημένος Γιος του Βορρά, περιπλανώμενος στη γη ξένος. Κάθεσαι στον κύκλο των φίλων σου, ανήσυχος εραστής των ξένων ουρανών; Ή μήπως περνάς πάλι μέσα από τον αποπνικτικό τροπικό Και τον αιώνιο πάγο των μεταμεσονύχτιων θαλασσών; Καλό ταξίδι!.. Από το κατώφλι του Λυκείου Πάτησες στο καράβι αστειευόμενος, Κι από τότε το μονοπάτι σου στις θάλασσες, ω τέκνο κυμάτων και τρικυμιών αγαπημένο! Διατήρησες στην περιπλανώμενη μοίρα των όμορφων χρόνων τα αυθεντικά ήθη: Λυκείου θόρυβος Λυκείου διασκέδαση Ανάμεσα στα θυελλώδη κύματα που ονειρεύτηκες. Μας άπλωσες το χέρι σου από την άλλη άκρη της θάλασσας, μας κουβαλούσες μόνους στη νεανική σου ψυχή Και επανέλαβες: «Μια μυστική μοίρα, ίσως, μας καταδίκασε σε μεγάλο χωρισμό!» Φίλοι μου, η ένωσή μας είναι υπέροχη! Αυτός, σαν ψυχή, είναι αχώριστος και αιώνιος - Ακλόνητος, ελεύθερος και ανέμελος, Μεγάλωσε μαζί κάτω από το θόλο φιλικών μουσών. Όπου μας ρίξει η μοίρα Και όπου μας οδηγεί η ευτυχία, είμαστε ακόμα ίδιοι: όλος ο κόσμος μας είναι ξένος. Η πατρίδα μας είναι το Tsarskoye Selo. Απ' άκρη σ' άκρη καταδιώκουμε καταιγίδες, μπλεγμένοι στα δίχτυα μιας σκληρής μοίρας, τρέμω στους κόλπους μιας νέας φιλίας, Κουρασμένος, κόλλησα στο χαϊδευτικό κεφάλι... Με τη θλιμμένη και ατίθαση προσευχή μου, Με την εμπιστοσύνη Η ελπίδα των πρώτων χρόνων παραδόθηκε σε κάποιους φίλους με τρυφερή ψυχή. Ο χαιρετισμός τους όμως ήταν πικρός και αναδερφικός. Και τώρα εδώ, σ' αυτή την ξεχασμένη ερημιά, Στην κατοικία της ερημικής χιονοθύελλας και του κρύου, μου ετοιμάστηκε μια γλυκιά παρηγοριά: Τρεις από εσάς, φίλοι της ψυχής μου, αγκάλιασα εδώ. Το σπίτι του ποιητή είναι ντροπιασμένο, Ω Πούστσιν μου, ήσουν ο πρώτος που το επισκέφτηκες. Γλύκανες τη θλιβερή μέρα της ξενιτιάς, τη μετέτρεψες σε μέρα του Λυκείου. Εσύ, Γκορτσάκοφ, ήσουν τυχερός από τις πρώτες μέρες, Δόξα σε σένα - η ψυχρή λάμψη της τύχης δεν άλλαξε την ελεύθερη ψυχή σου: Είσαι ακόμα το ίδιο για τιμή και φίλους. Η αυστηρή μοίρα μας έχει ορίσει διαφορετικούς δρόμους. Μπαίνοντας στη ζωή, χωρίσαμε γρήγορα οι δρόμοι μας: Αλλά κατά τύχη, σε έναν επαρχιακό δρόμο, γνωριστήκαμε και αγκαλιαστήκαμε αδελφικά. Όταν με έπιασε η οργή της μοίρας, ξένος σε όλους, σαν άστεγος ορφανός, κρέμασα το ατονικό μου κεφάλι κάτω από τη φουρτούνα Και σε περίμενα, προφήτη των Περμεσιανών κοριτσιών, Και ήρθες, τεμπελιά έμπνευση, ω Ντελβίγκ μου. η φωνή σου ξύπνησε τη θερμότητα της καρδιάς, τόσο καιρό νανουρισμένη, Και ευλόγησα με χαρά τη μοίρα. Από τη βρεφική ηλικία το πνεύμα των τραγουδιών έκαιγε μέσα μας, Και ξέραμε έναν θαυμαστό ενθουσιασμό. Από τη βρεφική ηλικία μας πέταξαν δύο μούσες, Κι η μοίρα μας ήταν γλυκιά με το χάδι τους: Μα κιόλας αγάπησα το χειροκρότημα, Εσύ, περήφανη, τραγούδησες για τις μούσες και για την ψυχή· Πέρασα το δώρο μου, σαν τη ζωή, χωρίς προσοχή, Μεγάλωσες τη μεγαλοφυΐα σου στη σιωπή. Η υπηρεσία των μουσών δεν ανέχεται φασαρία. Το όμορφο πρέπει να είναι μεγαλοπρεπές: Μα η νεότητα μας συμβουλεύει πονηρά, Και τα θορυβώδη όνειρα μας ευχαριστούν... Ας συνέλθουμε - αλλά είναι πολύ αργά! και δυστυχώς κοιτάμε πίσω, χωρίς να βλέπουμε κανένα ίχνος εκεί. Πες μου, Βίλχελμ, δεν ήταν το ίδιο με εμάς, ο αδερφός μου από μούσα, από τη μοίρα; Ήρθε η ώρα, ήρθε η ώρα! Ο κόσμος δεν αξίζει την ψυχική μας αγωνία. Ας αφήσουμε πίσω τις παρανοήσεις! Ας κρύψουμε τη ζωή κάτω από τη σκιά της μοναξιάς! Σε περιμένω, καθυστερημένη φίλη μου - Έλα. με τη φωτιά μιας μαγικής ιστορίας, αναβιώστε θρύλους από καρδιάς. Ας μιλήσουμε για τις θυελλώδεις μέρες του Καυκάσου, για τον Σίλλερ, για τη φήμη, για την αγάπη. Ήρθε η ώρα μου... γλέντι, ρε φίλοι! Περιμένω μια ευχάριστη συνάντηση. Θυμήσου την πρόβλεψη του ποιητή: Ένας χρόνος θα πετάξει, και θα είμαι ξανά μαζί σου, Η διαθήκη των ονείρων μου θα γίνει πραγματικότητα. Θα περάσει ένας χρόνος και θα έρθω κοντά σου! Ω, πόσα δάκρυα και πόσα επιφωνήματα, Και πόσα ποτήρια υψωμένα στον ουρανό! Και το πρώτο είναι πλήρες, φίλοι, πλήρες! Και μέχρι το τέλος προς τιμήν της ένωσής μας! Ευλόγησε, χαρμόσυνη μούσα, Ευλόγησε: ζήτω το Λύκειο! Στους μέντορες που φύλαξαν τη νεολαία μας, Με τιμή σε όλους, νεκρούς και ζωντανούς, Σηκώνοντας ένα κύπελλο ευγνωμοσύνης στα χείλη μας, Χωρίς να θυμόμαστε το κακό, θα ανταμείψουμε για το καλό. Πιο γεμάτο, πιο γεμάτο! και, με την καρδιά σου στη φωτιά, πιες ξανά στον πάτο, στη σταγόνα! Αλλά για ποιον; ω, μάντεψε... Ούρα, ο βασιλιάς μας! Ετσι! Ας πιούμε στον βασιλιά. Είναι άνθρωπος! κυβερνώνται από τη στιγμή. Είναι σκλάβος σε φήμες, αμφιβολίες και πάθη. Ας του συγχωρήσουμε την άδικη δίωξή του: Πήρε το Παρίσι, ίδρυσε το Λύκειο. Γιορτάστε όσο είμαστε ακόμα εδώ! Αλίμονο, ο κύκλος μας λεπταίνει ώρα με την ώρα. Κάποιοι κοιμούνται σε ένα φέρετρο, άλλοι είναι ορφανά στο βάθος. Η μοίρα παρακολουθεί, εμείς μαραζόμαστε. οι μέρες πετάνε? Αόρατα υποκλίνοντας και κρυώνοντας, Πλησιάζουμε στην αρχή μας... Ποιος από εμάς στα γεράματά μας θα πρέπει να γιορτάσει μόνος του τη μέρα του Λυκείου; Δυστυχισμένος φίλος! ανάμεσα στις νέες γενιές, καλεσμένος κουραστικός, περιττός και ξένος, Θα μας θυμάται και τις μέρες των ενώσεων, Κλείνοντας τα μάτια του με τρέμουλο χέρι... Ας τον με χαρά κι ας λυπηθεί, Μετά θα περάσει αυτή τη μέρα στο κύπελλο , Όπως τώρα εγώ, ο ατιμασμένος ερημίτης σου, το πέρασα χωρίς λύπη και έγνοιες. 1825
Σημειώσεις:
19 Οκτωβρίου 1811 - ημέρα ίδρυσης του Tsarskoye Selo
Λύκειο, όπου ο Πούστσιν μπήκε την ίδια στιγμή, Delvig,
Kuchelbecker, Πούσκιν και άλλους μαθητές του λυκείου της «πρώτης πρόσληψης». ΟΠΩΣ ΚΑΙ. Πούσκιν. Έργα σε τρεις τόμους.
Αγία Πετρούπολη: Χρυσή Εποχή, Diamant, 1997.
Το δάσος ρίχνει την κατακόκκινη ενδυμασία του, η παγωνιά ασημίζει το μαραμένο χωράφι, η μέρα φαίνεται σαν παρά τη θέλησή του και χάνεται στην άκρη των γύρω βουνών. Κάψε, τζάκι, στο έρημο κελί μου. Κι εσύ, κρασί, φίλε του φθινοπωρινού κρύου, χύσε στο στήθος μου ένα ευχάριστο hangover, μια στιγμιαία λήθη πικρού μαρτυρίου. Είμαι λυπημένος: δεν υπάρχει φίλος μαζί μου, με τον οποίο θα έπινα τον μακρύ χωρισμό, στον οποίο θα μπορούσα να σφίξω τα χέρια από καρδιάς και να ευχηθώ χρόνια πολλά. Πίνω μόνος μου. μάταια η φαντασία καλεί συντρόφους γύρω μου. Η οικεία προσέγγιση δεν ακούγεται, Και η αγαπημένη μου ψυχή δεν περιμένει. Πίνω μόνος μου, και στις όχθες του Νέβα με καλούν οι φίλοι μου σήμερα... Πόσοι όμως γλεντάτε κι εκεί; Ποιος άλλος σου λείπει; Ποιος άλλαξε τη σαγηνευτική συνήθεια; Ποιον έχει τραβήξει μακριά σου το κρύο φως; Ποιανού η φωνή σώπασε στην αδελφική ονομαστική κλήση; Ποιος δεν ήρθε; Ποιος λείπει μεταξύ σας; Δεν ήρθε, ο σγουρομάλλης τραγουδιστής μας, Με τη φωτιά στα μάτια, με μια γλυκιά κιθάρα: Κάτω από τις μυρτιές της όμορφης Ιταλίας κοιμάται ήσυχος, και μια φιλική σμίλη δεν έγραψε πάνω από τον ρώσικο τάφο Λίγα λόγια στο τη μητρική του γλώσσα, Για να βρει κάποτε χαιρετισμούς ο λυπημένος Γιος του Βορρά, περιπλανώμενος στη γη ξένος. Κάθεσαι στον κύκλο των φίλων σου, ανήσυχος εραστής των ξένων ουρανών; Ή μήπως περνάς πάλι μέσα από τον αποπνικτικό τροπικό Και τον αιώνιο πάγο των μεταμεσονύχτιων θαλασσών; Καλό ταξίδι!.. Από το κατώφλι του Λυκείου Πάτησες στο καράβι αστειευόμενος, Κι από τότε το μονοπάτι σου στις θάλασσες, ω τέκνο κυμάτων και τρικυμιών αγαπημένο! Διατήρησες στην περιπλανώμενη μοίρα των όμορφων χρόνων τα αυθεντικά ήθη: Λυκείου θόρυβος Λυκείου διασκέδαση Ανάμεσα στα θυελλώδη κύματα που ονειρεύτηκες. Μας άπλωσες το χέρι σου από την άλλη άκρη της θάλασσας, μας κουβαλούσες μόνους στη νεανική σου ψυχή Και επανέλαβες: «Μια μυστική μοίρα, ίσως, μας καταδίκασε σε μεγάλο χωρισμό!» Φίλοι μου, η ένωσή μας είναι υπέροχη! Αυτός, σαν ψυχή, είναι αδιαίρετος και αιώνιος - Ακλόνητος, ελεύθερος και ανέμελος, Μεγάλωσε μαζί κάτω από το θόλο φιλικών μουσών. Όπου μας ρίξει η μοίρα Και όπου μας οδηγεί η ευτυχία, είμαστε ακόμα ίδιοι: όλος ο κόσμος μας είναι ξένος. Η πατρίδα μας είναι το Tsarskoye Selo. Απ' άκρη σ' άκρη καταδιώκουμε καταιγίδες, μπλεγμένοι στα δίχτυα μιας σκληρής μοίρας, τρέμω στους κόλπους μιας νέας φιλίας, Κουρασμένος, κόλλησα στο χαϊδευτικό κεφάλι... Με τη θλιμμένη και ατίθαση προσευχή μου, Με την εμπιστοσύνη Η ελπίδα των πρώτων χρόνων παραδόθηκε σε κάποιους φίλους με τρυφερή ψυχή. Όμως ο χαιρετισμός τους ήταν πικρός και αναδερφικός. Και τώρα εδώ, σ' αυτή την ξεχασμένη ερημιά, Στην κατοικία της ερημικής χιονοθύελλας και του κρύου, μου ετοιμάστηκε μια γλυκιά παρηγοριά: Τρεις από εσάς, φίλοι της ψυχής μου, αγκάλιασα εδώ. Το σπίτι του ποιητή είναι ντροπιασμένο, Ω Πούστσιν μου, ήσουν ο πρώτος που το επισκέφτηκες. Γλύκανες τη θλιβερή μέρα της ξενιτιάς, τη μετέτρεψες σε μέρα του Λυκείου. Εσύ, Γκορτσάκοφ, ήσουν τυχερός από τις πρώτες μέρες, Δόξα σε σένα - η ψυχρή λάμψη της τύχης δεν άλλαξε την ελεύθερη ψυχή σου: Είσαι ακόμα το ίδιο για τιμή και φίλους. Η αυστηρή μοίρα μας έχει ορίσει διαφορετικούς δρόμους. Μπαίνοντας στη ζωή, χωρίσαμε γρήγορα οι δρόμοι μας: Αλλά κατά τύχη, σε έναν επαρχιακό δρόμο, γνωριστήκαμε και αγκαλιαστήκαμε αδελφικά. Όταν με έπιασε η οργή της μοίρας, ξένος σε όλους, σαν άστεγος ορφανός, κρέμασα το ατονικό μου κεφάλι κάτω από τη φουρτούνα Και σε περίμενα, προφήτη των Περμεσιανών κοριτσιών, Και ήρθες, τεμπελιά έμπνευση, ω Ντελβίγκ μου. η φωνή σου ξύπνησε τη θερμότητα της καρδιάς, τόσο καιρό νανουρισμένη, Και ευλόγησα με χαρά τη μοίρα. Από τη βρεφική ηλικία το πνεύμα των τραγουδιών έκαιγε μέσα μας, Και ξέραμε έναν θαυμαστό ενθουσιασμό. Από τη βρεφική ηλικία μας πέταξαν δύο μούσες, Κι η μοίρα μας ήταν γλυκιά με το χάδι τους: Μα κιόλας αγάπησα το χειροκρότημα, Εσύ, περήφανη, τραγούδησες για τις μούσες και για την ψυχή· Πέρασα το δώρο μου, σαν τη ζωή, χωρίς προσοχή, Μεγάλωσες τη μεγαλοφυΐα σου στη σιωπή. Η υπηρεσία των μουσών δεν ανέχεται φασαρία. Το όμορφο να είναι μεγαλοπρεπές: Μα η νιότη μας συμβουλεύει πονηρά, Και τα θορυβώδη όνειρα μας κάνουν ευτυχισμένους... Ας συνέλθουμε - αλλά είναι πολύ αργά! και δυστυχώς κοιτάμε πίσω, χωρίς να βλέπουμε κανένα ίχνος εκεί. Πες μου, Βίλχελμ, δεν ήταν το ίδιο με εμάς, ο αδερφός μου από μούσα, από τη μοίρα; Ήρθε η ώρα, ήρθε η ώρα! Ο κόσμος δεν αξίζει την ψυχική μας αγωνία. Ας αφήσουμε πίσω τις παρανοήσεις! Ας κρύψουμε τη ζωή κάτω από τη σκιά της μοναξιάς! Σε περιμένω, καθυστερημένη φίλη μου - Έλα. με τη φωτιά μιας μαγικής ιστορίας, αναβιώστε θρύλους από καρδιάς. Ας μιλήσουμε για τις θυελλώδεις μέρες του Καυκάσου, για τον Σίλλερ, για τη φήμη, για την αγάπη. Ήρθε η ώρα μου... γλέντι, ρε φίλοι! Περιμένω μια ευχάριστη συνάντηση. Θυμήσου την πρόβλεψη του ποιητή: Ένας χρόνος θα πετάξει, και θα είμαι ξανά μαζί σου, Η διαθήκη των ονείρων μου θα γίνει πραγματικότητα. Θα περάσει ένας χρόνος και θα έρθω κοντά σου! Ω, πόσα δάκρυα και πόσα επιφωνήματα, Και πόσα ποτήρια υψωμένα στον ουρανό! Και το πρώτο είναι πλήρες, φίλοι, πλήρες! Και μέχρι το τέλος προς τιμήν της ένωσής μας! Ευλόγησε, χαρμόσυνη μούσα, Ευλόγησε: ζήτω το Λύκειο! Στους μέντορες που φύλαξαν τη νεολαία μας, Με τιμή σε όλους, νεκρούς και ζωντανούς, Σηκώνοντας ένα κύπελλο ευγνωμοσύνης στα χείλη μας, Χωρίς να θυμόμαστε το κακό, θα ανταμείψουμε για το καλό. Πιο γεμάτο, πιο γεμάτο! και, με την καρδιά σου στη φωτιά, πιες ξανά στον πάτο, στη σταγόνα! Αλλά για ποιον; ω, μάντεψε... Ούρα, ο βασιλιάς μας! Ετσι! Ας πιούμε στον βασιλιά. Είναι άνθρωπος! κυβερνώνται από τη στιγμή. Είναι σκλάβος σε φήμες, αμφιβολίες και πάθη. Ας του συγχωρήσουμε την άδικη δίωξή του: Πήρε το Παρίσι, ίδρυσε το Λύκειο. Γιορτάστε όσο είμαστε ακόμα εδώ! Αλίμονο, ο κύκλος μας λεπταίνει ώρα με την ώρα. Κάποιοι κοιμούνται σε ένα φέρετρο, άλλοι είναι ορφανά στο βάθος. Η μοίρα παρακολουθεί, εμείς μαραζόμαστε. οι μέρες πετάνε? Αόρατα υποκλίνοντας και κρυώνοντας, Πλησιάζουμε στην αρχή μας... Ποιος από εμάς στα γεράματά μας θα πρέπει να γιορτάσει μόνος του τη μέρα του Λυκείου; Δυστυχισμένος φίλος! ανάμεσα στις νέες γενιές, καλεσμένος κουραστικός, περιττός και ξένος, Θα μας θυμάται και τις μέρες των ενώσεων, Κλείνοντας τα μάτια του με τρέμουλο χέρι... Ας τον με χαρά κι ας λυπηθεί, Μετά θα περάσει αυτή τη μέρα στο κύπελλο , Όπως τώρα εγώ, ο ατιμασμένος ερημίτης σου, το πέρασα χωρίς λύπη και έγνοιες.
Μετά την αποφοίτησή τους από το Λύκειο, οι απόφοιτοι αποφάσισαν να συγκεντρώνονται ετησίως στις 19 Οκτωβρίου, την ημέρα των εγκαινίων του Λυκείου το 1811. Εκείνα τα χρόνια που ο Πούσκιν ήταν στην εξορία και δεν μπορούσε να είναι με τους συντρόφους του την ημέρα της επετείου, έστειλε πολλές φορές τους χαιρετισμούς του στους συγκεντρωμένους. Στο μακροσκελές μήνυμά του του 1825, ο Πούσκιν απευθύνεται στους φίλους του με θέρμη και θυμάται τις μέρες του Λυκείου και τους συμμαθητές του. Μιλάει για τη φιλία των μαθητών του Λυκείου που τους ένωσε μια οικογένεια.
Ο Πούσκιν το γράφει αυτό για την επίσκεψη του Πούσκιν σε αυτόν στον Μιχαηλόφσκι:
...Το σπίτι του ποιητή είναι ντροπιασμένο,
Ω Πουστσίν μου, ήσουν ο πρώτος που το επισκέφτηκες.
Γλύκανες τη θλιβερή μέρα της εξορίας,
Την ημέρα που το μετέτρεψες σε λύκειο.
Τόσο ο Delvig όσο και ο Kuchelbecker, «αδελφοί στη μούσα», ήταν κοντά στον ποιητή. Ο Ντέλβιγκ επισκέφτηκε επίσης τον Πούσκιν στο Μιχαηλόφσκογιε και η επίσκεψή του «ξύπνησε (στον ποιητή) τη θερμότητα της καρδιάς, που ήταν αδρανής για τόσο καιρό» και έφερε κέφι στην ψυχή του εξόριστου.
Το Λύκειο έμεινε για πάντα στη μνήμη του Πούσκιν ως το λίκνο της ελεύθερης σκέψης και της αγάπης για την ελευθερία, ως μια «δημοκρατία του λυκείου» που ένωσε τους μαθητές του Λυκείου σε μια «ιερή αδελφότητα».
Το ποίημα θερμαίνεται από μεγάλη και γνήσια τρυφερότητα, ένα βαθιά ειλικρινές αίσθημα αγάπης για τους φίλους. Όταν ο Πούσκιν μιλάει για τη μοναξιά του στον Μιχαηλόφσκι, θυμάται τον Κορσάκοφ, που πέθανε στην Ιταλία, στα ποιήματά του ακούγεται μια θαρραλέα θλίψη.
Το δάσος ρίχνει την κατακόκκινη ενδυμασία του, η παγωνιά ασημίζει το μαραμένο χωράφι, η μέρα φαίνεται σαν παρά τη θέλησή του και χάνεται στην άκρη των γύρω βουνών. Κάψε, τζάκι, στο έρημο κελί μου. Κι εσύ, κρασί, φίλε του φθινοπωρινού κρύου, χύσε στο στήθος μου ένα ευχάριστο hangover, μια στιγμιαία λήθη πικρού μαρτυρίου. Είμαι λυπημένος: δεν υπάρχει φίλος μαζί μου, με τον οποίο θα έπινα τον μακρύ χωρισμό, στον οποίο θα μπορούσα να σφίξω τα χέρια από καρδιάς και να ευχηθώ χρόνια πολλά. Πίνω μόνος μου. μάταια η φαντασία καλεί συντρόφους γύρω μου. Η οικεία προσέγγιση δεν ακούγεται, Και η αγαπημένη μου ψυχή δεν περιμένει. Πίνω μόνος μου, και στις όχθες του Νέβα με καλούν οι φίλοι μου σήμερα... Πόσοι όμως γλεντάτε κι εκεί; Ποιος άλλος σου λείπει; Ποιος άλλαξε τη σαγηνευτική συνήθεια; Ποιον έχει τραβήξει μακριά σου το κρύο φως; Ποιανού η φωνή σώπασε στην αδελφική ονομαστική κλήση; Ποιος δεν ήρθε; Ποιος λείπει μεταξύ σας; Δεν ήρθε, ο σγουρομάλλης τραγουδιστής μας, Με τη φωτιά στα μάτια, με μια γλυκιά κιθάρα: Κάτω από τις μυρτιές της όμορφης Ιταλίας κοιμάται ήσυχος, και μια φιλική σμίλη δεν έγραψε πάνω από τον ρώσικο τάφο Λίγα λόγια στο τη μητρική του γλώσσα, Για να βρει κάποτε χαιρετισμούς ο λυπημένος Γιος του Βορρά, περιπλανώμενος στη γη ξένος. Κάθεσαι στον κύκλο των φίλων σου, ανήσυχος εραστής των ξένων ουρανών; Ή μήπως περνάς πάλι μέσα από τον αποπνικτικό τροπικό Και τον αιώνιο πάγο των μεταμεσονύχτιων θαλασσών; Καλό ταξίδι!.. Από το κατώφλι του Λυκείου Πάτησες στο καράβι αστειευόμενος, Κι από τότε το μονοπάτι σου στις θάλασσες, ω τέκνο κυμάτων και τρικυμιών αγαπημένο! Διατήρησες στην περιπλανώμενη μοίρα των όμορφων χρόνων τα αυθεντικά ήθη: Λυκείου θόρυβος Λυκείου διασκέδαση Ανάμεσα στα θυελλώδη κύματα που ονειρεύτηκες. Μας άπλωσες το χέρι σου από την άλλη άκρη της θάλασσας, μας κουβαλούσες μόνους στη νεανική σου ψυχή Και επανέλαβες: «Μια μυστική μοίρα, ίσως, μας καταδίκασε σε μεγάλο χωρισμό!» Φίλοι μου, η ένωσή μας είναι υπέροχη! Αυτός, σαν ψυχή, είναι αδιαίρετος και αιώνιος - Ακλόνητος, ελεύθερος και ανέμελος, Μεγάλωσε μαζί κάτω από το θόλο φιλικών μουσών. Όπου μας ρίξει η μοίρα Και όπου μας οδηγεί η ευτυχία, είμαστε ακόμα ίδιοι: όλος ο κόσμος μας είναι ξένος. Η πατρίδα μας είναι το Tsarskoye Selo. Απ' άκρη σ' άκρη καταδιώκουμε καταιγίδες, μπλεγμένοι στα δίχτυα μιας σκληρής μοίρας, τρέμω στους κόλπους μιας νέας φιλίας, Κουρασμένος, κόλλησα στο χαϊδευτικό κεφάλι... Με τη θλιμμένη και ατίθαση προσευχή μου, Με την εμπιστοσύνη Η ελπίδα των πρώτων χρόνων παραδόθηκε σε κάποιους φίλους με τρυφερή ψυχή. Όμως ο χαιρετισμός τους ήταν πικρός και αναδερφικός. Και τώρα εδώ, σ' αυτή την ξεχασμένη ερημιά, Στην κατοικία της ερημικής χιονοθύελλας και του κρύου, μου ετοιμάστηκε μια γλυκιά παρηγοριά: Τρεις από εσάς, φίλοι της ψυχής μου, αγκάλιασα εδώ. Το σπίτι του ποιητή είναι ντροπιασμένο, Ω Πούστσιν μου, ήσουν ο πρώτος που το επισκέφτηκες. Γλύκανες τη θλιβερή μέρα της ξενιτιάς, τη μετέτρεψες σε μέρα του Λυκείου. Εσύ, Γκορτσάκοφ, ήσουν τυχερός από τις πρώτες μέρες, Δόξα σε σένα - η ψυχρή λάμψη της τύχης δεν άλλαξε την ελεύθερη ψυχή σου: Είσαι ακόμα το ίδιο για τιμή και φίλους. Η αυστηρή μοίρα μας έχει ορίσει διαφορετικούς δρόμους. Μπαίνοντας στη ζωή, χωρίσαμε γρήγορα οι δρόμοι μας: Αλλά κατά τύχη, σε έναν επαρχιακό δρόμο, γνωριστήκαμε και αγκαλιαστήκαμε αδελφικά. Όταν με έπιασε η οργή της μοίρας, ξένος σε όλους, σαν άστεγος ορφανός, κρέμασα το ατονικό μου κεφάλι κάτω από τη φουρτούνα Και σε περίμενα, προφήτη των Περμεσιανών κοριτσιών, Και ήρθες, τεμπελιά έμπνευση, ω Ντελβίγκ μου. η φωνή σου ξύπνησε τη θερμότητα της καρδιάς, τόσο καιρό νανουρισμένη, Και ευλόγησα με χαρά τη μοίρα. Από τη βρεφική ηλικία το πνεύμα των τραγουδιών έκαιγε μέσα μας, Και ξέραμε έναν θαυμαστό ενθουσιασμό. Από τη βρεφική ηλικία μας πέταξαν δύο μούσες, Κι η μοίρα μας ήταν γλυκιά με το χάδι τους: Μα κιόλας αγάπησα το χειροκρότημα, Εσύ, περήφανη, τραγούδησες για τις μούσες και για την ψυχή· Πέρασα το δώρο μου, σαν τη ζωή, χωρίς προσοχή, Μεγάλωσες τη μεγαλοφυΐα σου στη σιωπή. Η υπηρεσία των μουσών δεν ανέχεται φασαρία. Το όμορφο να είναι μεγαλοπρεπές: Μα η νιότη μας συμβουλεύει πονηρά, Και τα θορυβώδη όνειρα μας κάνουν ευτυχισμένους... Ας συνέλθουμε - αλλά είναι πολύ αργά! και δυστυχώς κοιτάμε πίσω, χωρίς να βλέπουμε κανένα ίχνος εκεί. Πες μου, Βίλχελμ, δεν ήταν το ίδιο με εμάς, ο αδερφός μου από μούσα, από τη μοίρα; Ήρθε η ώρα, ήρθε η ώρα! Ο κόσμος δεν αξίζει την ψυχική μας αγωνία. Ας αφήσουμε πίσω τις παρανοήσεις! Ας κρύψουμε τη ζωή κάτω από τη σκιά της μοναξιάς! Σε περιμένω, καθυστερημένη φίλη μου - Έλα. με τη φωτιά μιας μαγικής ιστορίας, αναβιώστε θρύλους από καρδιάς. Ας μιλήσουμε για τις θυελλώδεις μέρες του Καυκάσου, για τον Σίλλερ, για τη φήμη, για την αγάπη. Ήρθε η ώρα μου... γλέντι, ρε φίλοι! Περιμένω μια ευχάριστη συνάντηση. Θυμήσου την πρόβλεψη του ποιητή: Ένας χρόνος θα πετάξει, και θα είμαι ξανά μαζί σου, Η διαθήκη των ονείρων μου θα γίνει πραγματικότητα. Θα περάσει ένας χρόνος και θα έρθω κοντά σου! Ω, πόσα δάκρυα και πόσα επιφωνήματα, Και πόσα ποτήρια υψωμένα στον ουρανό! Και το πρώτο είναι πλήρες, φίλοι, πλήρες! Και μέχρι το τέλος προς τιμήν της ένωσής μας! Ευλόγησε, χαρμόσυνη μούσα, Ευλόγησε: ζήτω το Λύκειο! Στους μέντορες που φύλαξαν τη νεολαία μας, Με τιμή σε όλους, νεκρούς και ζωντανούς, Σηκώνοντας ένα κύπελλο ευγνωμοσύνης στα χείλη μας, Χωρίς να θυμόμαστε το κακό, θα ανταμείψουμε για το καλό. Πιο γεμάτο, πιο γεμάτο! και, με την καρδιά σου στη φωτιά, πιες ξανά στον πάτο, στη σταγόνα! Αλλά για ποιον; ω, μάντεψε... Ούρα, ο βασιλιάς μας! Ετσι! Ας πιούμε στον βασιλιά. Είναι άνθρωπος! κυβερνώνται από τη στιγμή. Είναι σκλάβος σε φήμες, αμφιβολίες και πάθη. Ας του συγχωρήσουμε την άδικη δίωξή του: Πήρε το Παρίσι, ίδρυσε το Λύκειο. Γιορτάστε όσο είμαστε ακόμα εδώ! Αλίμονο, ο κύκλος μας λεπταίνει ώρα με την ώρα. Κάποιοι κοιμούνται σε ένα φέρετρο, άλλοι είναι ορφανά στο βάθος. Η μοίρα παρακολουθεί, εμείς μαραζόμαστε. οι μέρες πετάνε? Αόρατα υποκλίνοντας και κρυώνοντας, Πλησιάζουμε στην αρχή μας... Ποιος από εμάς στα γεράματά μας θα πρέπει να γιορτάσει μόνος του τη μέρα του Λυκείου; Δυστυχισμένος φίλος! ανάμεσα στις νέες γενιές, καλεσμένος κουραστικός, περιττός και ξένος, Θα μας θυμάται και τις μέρες των ενώσεων, Κλείνοντας τα μάτια του με τρέμουλο χέρι... Ας τον με χαρά κι ας λυπηθεί, Μετά θα περάσει αυτή τη μέρα στο κύπελλο , Όπως τώρα εγώ, ο ατιμασμένος ερημίτης σου, το πέρασα χωρίς λύπη και έγνοιες.