ΣΕ τελευταιες μερεςΤο 2012, εκδόθηκε διάταγμα της κυβέρνησης της Buryatia, το οποίο ενέκρινε τη διαδικασία καταγραφής του επωνύμου, του ονόματος και του πατρώνυμου παιδιού σύμφωνα με τα εθνικά έθιμα του Buryat κατά την κρατική εγγραφή της γέννησης ενός παιδιού
Αυτή η διάταξη παγίωσε μόνο το άρθρο 4 του νόμου της Δημοκρατίας της Μπουριατίας «Σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών να εκχωρούν επώνυμο, όνομα και πατρώνυμο σύμφωνα με τα εθνικά έθιμα του Μπουριάτ κατά την εγγραφή της γέννησης ενός παιδιού».
Τώρα, με τη συγκατάθεση των γονέων, αποδίδεται στο παιδί διαφορετικό επώνυμο, το οποίο προέρχεται από το επώνυμο του πατέρα ή της μητέρας του παιδιού, σύμφωνα με μια κατά προσέγγιση λίστα μορφών οικογένειας.
Ωστόσο, τα γραφεία του μητρώου της περιφέρειας δεν μπορούν ακόμη να σχολιάσουν αυτό το θέμα. Το ψήφισμα μόλις εκδόθηκε και απαιτεί λεπτομερή μελέτη από υπαλλήλους του ληξιαρχείου.
Κατά προσέγγιση κατάλογος σχηματιστών οικογένειας
Στο ψήφισμα επισυνάπτεται μια κατά προσέγγιση λίστα με τον τρόπο αλλαγής των επωνύμων.
Μετά τους κορμούς των επωνύμων που τελειώνουν σε σύμφωνο, προστίθεται -ay (-aa, -oy, -ey). -Αυτός; -ο ή -εε.
Παρεμπιπτόντως, πολλές διάσημες πολιτιστικές και επιστημονικές προσωπικότητες της Buryatia δεν έχασαν αυτήν την παράδοση σχηματισμού επωνύμων κατά τη διάρκεια των σοβιετικών χρόνων. Έτσι, ο διάσημος συγγραφέας Dashirabdan Batozhapov, σύμφωνα με τις αναμνήσεις του Solbon Angabaev, έγινε Batozhabai στο Λογοτεχνικό Ινστιτούτο.
Ο Ντόντοκ Ουλζιτούεφ έγραψε ένα χιουμοριστικό τετράστιχο, με ομοιοκαταληξία στο νέο επώνυμο του φίλου του.
Uuuzhal bai,
Urgazhal bai,
Beshejel bai,
Batozhabai!
("Πιείτε, μεγαλώστε, γράψτε Batozhabay!")
Ο λαϊκός ποιητής της Buryatia Tsyren-Dulma Dondogoi και ο επιστήμονας Elbert Bazaron δόξασαν τα παραδοσιακά τους επώνυμα.
Μετά τους κορμούς των επωνύμων που τελειώνουν στο σύμφωνο «n», προστίθενται -ay, -oi, -ey, -i, -e ή -o.
Για παράδειγμα: Danzanov - Danzanai/Danzane/Danzano. Αυτό είναι το όνομα της διάσημης καλλιτέχνιδας Sophia Danzane. Sharakshinov - Sharakshanai/Sharakshane, Rinchinov - Rinchiney/Rinchino/Rinchine. Ο Elbeg-Dorji Rinchino βρισκόταν στην αρχή της δημοκρατίας. Baldanov - Baldanay/Baldano/Baldane. Το γυμνάσιο Orongoi φέρει αυτό το επώνυμο της διάσημης θεατρικής συγγραφέα Namjila Baldano.
Badenov - Badenoy/Badyone, Tumakhanov - Tumakhani.
Μετά τους κορμούς των επωνύμων που τελειώνουν σε φωνήεν, προστίθενται -in (-yn) ή -n. -gay (-goy, -gey); -ΕΝΑ.
Τα πιο διάσημα επώνυμα που σχηματίστηκαν με αυτόν τον τρόπο είναι η Valentina Dambain και η Darima Linhovoin.
Ο καλλιτέχνης Vyacheslav Balzhinimaev θα μπορούσε να φέρει το επώνυμο Balzhinimyn, ο συγγραφέας του ύμνου της Buryatia Damba Zhalsaraev - Zhalsarain κ.λπ.
Οι μίσχοι που τελειώνουν σε "e" ενώνονται μόνο με το μόρφωμα -in (-yn).
Για παράδειγμα: Borteev - Bortein, Sanzheev - Sanzhein, Yesheev - Yeshyn.
Τις περισσότερες φορές, τέτοια επώνυμα μπορούν να βρεθούν στη Μογγολία. Για παράδειγμα, ο ντροπιασμένος πρώην πρόεδρος της χώρας Nyambaryn Enkhbayar ή ο νέος δήμαρχος του Ulaanbaatar, ο γιος ενός κλασικού της μογγολικής λογοτεχνίας με καταγωγή Buryat, Sengiin Erdene. Επομένως, το επώνυμο του δημάρχου προέρχεται από το όνομα του πατέρα του Erdeniyin Batuul.
Σημείωση: κατά την προσθήκη μορφών, τα τελικά σύμφωνα με τα στελέχη "p", "k", "t" αλλάζουν σε "b", "g", "d". Αντίστοιχα: Dondupov - Dondubon. Αυτό το επώνυμο άλλαξε για το λογοτεχνικό ψευδώνυμο Don από έναν από τους ιδρυτές της λογοτεχνίας Buryat, Tsydenzhap Dondupovich Dondubon. Τα παιδιά και τα εγγόνια του φέρουν περήφανα αυτό το ασυνήθιστο επώνυμο. Ανάμεσά τους και ο εκπρόσωπος του γραφείου του δημάρχου Ulan-Ude στο Ulaanbaatar, Andrey Dondubon.
Σοβιετικές στρεβλώσεις
Τα προβλήματα με τα ονόματα και τα επώνυμα Buryat ξεκίνησαν στα πρώτα χρόνια της σοβιετικής εξουσίας, όταν το νεαρό κράτος άρχισε να εγγράφει πολίτες βάσει νέων νόμων. Στα συμβούλια των χωριών, το όνομα και το επίθετο των παιδιών γράφονταν συχνά όπως άκουγαν ή όπως πίστευε ο γραμματέας πιο σωστό. Εδώ εμφανίστηκαν διαφορετικές ορθογραφίες ουσιαστικά των ίδιων επωνύμων: Batoevs και Batuevs, Dashievs και Dasheyevs, Erdyneevs και Erynievs...
Πίσω στο 1969, ο διάσημος δάσκαλος και συγγραφέας, πατέρας του διάσημου λαϊκού καλλιτέχνη της ΕΣΣΔ Lodon Linhovoin έγραψε ένα αγανακτισμένο άρθρο σχετικά με τα ονόματα και τα επώνυμα Buryat.
«Τα ονόματα και τα επώνυμα δεν είναι κάτι αυτάρκες, υπάρχουν σύμφωνα με ειδικούς νόμους, αλλάζουν σύμφωνα με τις ιδιοτροπίες των κομιστών τους. Είναι συστατικά της γλώσσας και υπακούουν στους λεκτικούς νόμους της. Νομίζω ότι κανείς δεν θα διαφωνήσει με αυτό. Αν είναι έτσι, τότε κανείς δεν έχει ούτε το νόμιμο ούτε οποιοδήποτε άλλο δικαίωμα να ταχυδακτυλουργεί τόσο το δικό του όσο και το όνομα κάποιου άλλου, να τα αλλάζει και να τα αλλοιώνει αυθαίρετα», έγραψε πριν από 40 χρόνια ένας δάσκαλος με το παρατσούκλι Lodon-bagsha.
Ιδιαίτερα σημείωσε αυτό το αρνητικό φαινόμενο στα γυναικεία ονόματα.
«Όπως γνωρίζετε, δεν υπάρχουν φύλα στη γλώσσα Buryat. Τα γυναικεία ονόματα έχουν τις ίδιες καταλήξεις με τα ανδρικά: Dyzhid, Udbel, Tsyremzhid κ.λπ. Μια ιδιαίτερη, πρέπει να ειπωθεί, μεγάλη ομάδα αποτελείται από γυναικεία ονόματα θιβετιανής προέλευσης: Ντούλμα, Ντάριμα, Λάμα κ.λπ. Αλλά το πεπερασμένο δεν είναι σημάδι φύλου σε αυτά», υπενθύμισε η δασκάλα. - Και έτσι οι εκπρόσωποι του ωραίου φύλου αποφάσισαν ότι τα ονόματά τους δεν τελείωναν σε -α και άρχισαν, χωρίς δισταγμό, να τους προσθέτουν αυτή την κατάληξη, η οποία, λόγω έλλειψης κουλτούρας, είχε λείψει από τους προγόνους τους. αιώνες: Το Oyuun έγινε Oyuuna, Chimid - Chimita, Tsyren - Tsyren κ.λπ. Κατά τη γνώμη μου, μια τέτοια άνευ αρχών μίξη Μπουριάτ και Ρωσικής με μια λέξη δεν είναι τίποτα άλλο από αυθαιρεσία.
Οι Ρώσοι, ακόμη και οι κοσμοπολίτες ευγενείς, βλέποντας ότι ορισμένοι δυτικοί λαοί έχουν γυναικεία ονόματα που δεν τελειώνουν σε -α και -ya, δεν άλλαξαν τη Μαρία, Αικατερίνα σε Μαρί, Αικατερίνη. Ο Sobakevich μόνος, πουλά στον Chichikov νεκρές ψυχέςαρσενικό, εξαπατημένοι στριμώχνοντας το όνομα της νεκρής δουλοπάροικης Elizabeth Vorobey στη λίστα τους.
Οι ιδιοκτήτες των παραπάνω ονομάτων προφανώς αποφάσισαν ότι ό,τι έκαναν θα έπρεπε να ακούγεται ρωσικό. Απομένουν, αν γνωρίζουν τη μητρική τους γλώσσα, με τα ουσιαστικά της γλώσσας Buryat να δηλώνουν ζωοποιούν αντικείμεναθηλυκό, πείτε ezha αντί για ezhy, egesh αντί για egesh. Αγαπητά κορίτσια, ίσως μπορείτε να σκεφτείτε αυτές τις εκφράσεις: ene basagana, tere uneena;»
Περί διπλών ονομάτων
«Πολλά κορίτσια αλλάζουν το όνομά τους εξίσου ανεύθυνα και επιπόλαια. Πριν από περίπου 15 χρόνια, ένα σχολείο άρχισε να συμπληρώνει πιστοποιητικά εγγραφής. Τότε ανακαλύφθηκε ότι το κορίτσι που ήταν η Μαρία για δέκα χρόνια αποδείχθηκε ότι ήταν ο Ντόλγκορ σύμφωνα με το πιστοποιητικό γέννησης και το διαβατήριό της. Το κορίτσι εξήγησε την προέλευση του ονόματος Μαρία από το γεγονός ότι όταν μπήκε στο σχολείο, ο δάσκαλος, ένας Μπουριάτ, είπε: «Τώρα δεν είσαι ο Ντόλγκορ, αλλά η Μαρία», γράφει ο Λόντον Λινχοβόιν.
Μετά από αυτό το περιστατικό, ρώτησε αν υπήρχαν άλλα παρόμοια γεγονότα και διαπίστωσε ότι σχεδόν οι μισοί μαθητές με ρωσικά ονόματα «ξαναβαφτίστηκαν από τους δασκάλους όταν μπήκαν στο σχολείο».
«Το ερώτημα είναι ποιος έδωσε σε αυτούς τους δασκάλους το δικαίωμα να αλλάζουν αυθαίρετα, έστω και χωρίς άδεια, μερικές φορές αντίθετα με τις επιθυμίες των γονιών, τα ονόματα των παιδιών τους; Αυτό, αν όχι εγκληματικό, είναι εξαιρετικά ανεύθυνο», εξοργίστηκε η δασκάλα. Πώς θα αντιδρούσε η δασκάλα αν ο διευθυντής του σχολείου άρχιζε ξαφνικά να την αποκαλεί με εντελώς διαφορετικό όνομα; Ένα άτομο πρέπει να αναφέρεται με το δικό του - ρωσικό ή μπουριάτ - όνομα, το οποίο του δόθηκε κατά τη γέννηση. Μπορεί να το αλλάξει μόνο επισημοποιώντας το νόμιμα.
Τίποτα δεν μπορεί να εξηγήσει την εμφάνιση πριν από το τέλος πολλών Επώνυμα Buryatπροεκτάσεις -e και -y, οι οποίες δεν εμπίπτουν σε κανένα γραμματικό κανόνα. Τα επώνυμα στη γλώσσα Buryat σχηματίζονται από τα ονόματα των προγόνων μέσω γραμματικών καταλήξεων: Bazar - Bazarov, Dorzhi - Dorzhiev. Αλλά από πού άρχισαν να εμφανίζονται οι προεκτάσεις -e στα επώνυμα από τα ονόματα Erdeni - Erdeneev, Ayushi - Ayusheev, Dorzhi - Dorzheev και η επέκταση -u στα επώνυμα Batuev από Bato, Abiduev από Abid, Zhamsuev από Zhamsa; Δεν λένε Badmuev, Nimuev; Αλλά στη ρωσική γλώσσα, από την οποία λαμβάνονται οι καταλήξεις -ov, -ev, δεν υπάρχουν καταλήξεις -eeev, -uev.
Ορισμένες από αυτές τις ορθογραφίες, ανεξάρτητα από το πόσο λανθασμένες μπορεί να είναι, υπάρχουν εδώ και πολύ καιρό, επομένως μπορεί να είναι δύσκολο να διορθωθούν, αλλά οι περισσότερες από αυτές μπορούν να ευθυγραμμιστούν εντελώς ανώδυνα με τους νόμους της γλώσσας: Erdyniev, Dashiev, Μπατόεφ.
«Ίσως τα ίδια επώνυμα δεν πρέπει να γράφονται διαφορετικά: Shagdarov, Shagdyrov, Shagdurov, Chagdurov. Οτσίροφ, Οσίροφ, Οσόροφ, κλπ;». - ρώτησε ο Lodon Lodonovich το 1969.
Η γλώσσα Buryat ανήκει στη βόρεια ομάδα των μογγολικών γλωσσών.
Λόγω της έλλειψης γραπτών μνημείων της πρώιμης περιόδου της ιστορίας του Μπουριάτ, είναι δύσκολο να μιλήσουμε με αρκετή βεβαιότητα για την αρχαία ονομαστική των Μπουριάτ και την προέλευση των ονομάτων Μπουριάτ. Ωστόσο, σε μνήμη των ανθρώπωνΤα ονόματα των προγόνων διατηρήθηκαν από την αρχαιότητα. Ακόμη και σήμερα υπάρχουν άνθρωποι που ονομάζουν τα ονόματα των προγόνων τους μέχρι την εικοστή πέμπτη γενιά στην αρσενική γραμμή. Επιπλέον, στην πλούσια προφορική λαϊκή τέχνη των Buryats βρίσκουμε τα κύρια ονόματα ανθρώπων περασμένων εποχών.
Οι Buryats στην πρώιμη περίοδο της ιστορίας τους και αργότερα είχαν στενούς δεσμούς με τις Tungus-Manchu, τους Τούρκους και άλλες φυλές και λαούς της Κεντρικής Ασίας. Αυτή η περίσταση δίνει λόγο να σκεφτούμε ότι ονόματα όπως Nahi, Zonhi, Toodoy, Buidar, Tukhan, Maloκ.λπ., δύσκολα εξηγήσιμες με βάση το Buryat και άλλες μογγολικές γλώσσες, είναι ξενόγλωσσης προέλευσης.
Από την άλλη πλευρά, αναμφίβολα, στην αρχαιότητα, η απόδοση ονομάτων με βάση τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα ενός ατόμου ήταν ευρέως πρακτική, δηλαδή λέξεις με κοινή ουσιαστική σημασία χρησιμοποιούνταν συχνά ως προσωπικά ονόματα. Δόθηκαν επίσης ονόματα από ποιμαντική και άλλη ορολογία. Για παράδειγμα, στα οικογενειακά δέντρα υπάρχουν ονόματα: Sagaan"άσπρο", Turgen"γρήγορα", Μπορσόι(από το στέλεχος borso - "να είσαι οικείος, τσαλακωμένος"), Tabgay"πόδι", "πόδι"? στα ούλιγκερ (έπη) υπάρχουν μεταφορικά ονόματα: Altan Shagai"χρυσός αστράγαλος" Altan Haisha"χρυσό ψαλίδι" Shuhan Zurhen"Ματωμένη καρδιά" Nara Luugaa"Ήλιος", Σάρα Λουγκάα"Moon", καθώς και ονόματα όπως Sagaadai(από το μίσχο sagaan "λευκό"), Nogoodoy(από τη βάση nogon "πράσινο"), Sha6shaeday(από το στέλεχος shebshe - "να σκέφτομαι"), Χαραλντάι(από το στέλεχος χαρά «μαύρο»).
Ένα μεγάλο στρώμα προσωπικών ονομάτων Buryat συνδέθηκε με δεισιδαιμονίες. Ονόματα όπως Nohoy"σκύλος", Shono"λύκος", Αζάργκα"επιβήτορας", Μπούκα"ταύρος", Taehae"γίδα", Husa«κριάρι» έδιναν στα παιδιά για να τρομάζουν τα κακά πνεύματα, και ονόματα όπως π.χ Arhinsha"μεθύστακας", Baahan"περιττώματα" Angaadha"ανοιχτό" - για να διαβολικότηταδεν έδωσε σημασία στο παιδί.
Μπορούμε να μιλήσουμε με μεγαλύτερη βεβαιότητα για τα ονόματα Buryat ξεκινώντας από τα τέλη του 17ου αιώνα. Με τη διείσδυση του Λαμαϊσμού στη Μπουριατία στα τέλη του 17ου και αρχές του 18ου αιώνα. Ξένα ονόματα, κατά κανόνα, θιβετιανής και σανσκριτικής προέλευσης, άρχισαν να διεισδύουν εντατικά στα Transbaikal Buryats. Λίγο αργότερα, αυτά τα ονόματα άρχισαν να διεισδύουν στα προ-Baikal Buryats, ειδικά στο Alar, όπου ο Lamaism είχε ισχυρότερη επιρροή από ό,τι σε άλλα διαμερίσματα της πρώην επαρχίας Irkutsk που κατοικούνταν από Buryats. Τα ονόματα θιβετιανής προέλευσης περιλαμβάνουν: Galsan"ευτυχία", Φράγμα"πιο ψηλά", Τρώω"νοημοσύνη", Ντόρτζο"διαμάντι", Σαμπού"Καλός", Baldan"ισχυρός", Sodnam"αρετή" Ρίντσιν"κόσμημα", Danzan«υποστήριξη της θρησκείας» Ντούλμα"σωτήρας μητέρα" Χάντα«παρθένος σωτήρας» και πολλοί άλλοι.
Ονόματα σανσκριτικής προέλευσης που διείσδυσαν στα Μπουριάτ μέσω της θιβετιανής γλώσσας περιλαμβάνουν: Παζάρι"διαμάντι", Βούδαή Bude, Garma"συνέπεια" Aryaa"άγιος", Ζάνα«μυαλό» κ.λπ.
Μαζί με τα παραπάνω ονόματα θιβετιανής και σανσκριτικής προέλευσης, τα ανατολικά Μπουριάτ συνέχισαν να έχουν τα αρχικά τους ονόματα, για παράδειγμα: Μπάτα"ισχυρό", "ανθεκτικό" Μπαατάρ"ήρωας", Gerel"φως" , Όλζο"εύρημα", Ακορντεόν«πλούσιος» κ.λπ.
Μεταξύ των προ-Baikal Buryats, μετά την προσάρτηση της Buryatia στο ρωσικό κράτος, τα προσωπικά ονόματα από το χριστιανικό ημερολόγιο έγιναν ευρέως διαδεδομένα, για παράδειγμα: Νικολάι, Βασίλης. Μιχαήλ, Αλέξανδρος, Πάβελ, Πέτρος, Ρομάν. Πριν από την επανάσταση, τα ονόματα που δανείστηκαν απευθείας από τη ρωσική γλώσσα υπόκεινταν σε έντονες φωνητικές αλλαγές. Για παράδειγμα, το όνομα Roman προφερόταν στο Buryat Αρμάν, Afanasy - Χουνάσα,Αθώος - Naseente, Βασιλικός - Bashiila, Bashliκαι τα λοιπά.
Μεταξύ των ονομάτων που δανείστηκαν από τη ρωσική γλώσσα υπάρχουν ρωσικά και ξένα επώνυμα. Για παράδειγμα, το ρωσικό επώνυμο Petrov μετατράπηκε σε όνομα Buryat Pitroob, Lensky - in Leenshe, Δαρβίνος - μέσα Daarbin.
Τα σύγχρονα ονόματα Buryat διαφέρουν σημαντικά από τα αρχαία και προεπαναστατικά ονόματα.
Ονόματα Ti6et-Σανσκριτικής προέλευσης που σχετίζονται με τη βουδιστική θρησκεία αρχίζουν σταδιακά να ξεθωριάζουν στο παθητικό. στοκ Σύνθετα διπλά ονόματα όπως Tseren-Dorzho, Dugar-Zhab, Tseden-Yesheκλπ. Τώρα, όταν επιλέγουν ονόματα για νεογέννητα, έχουν αρχίσει να βασίζονται σε ρωσικά ή ξένα ονόματα, που γίνονται αντιληπτά μέσω της ρωσικής γλώσσας, σε ονόματα εξαιρετικών ανθρώπων. Την ίδια στιγμή, ρωσικά ονόματα σε σχέση
Με την εξάπλωση της διγλωσσίας μεταξύ των Μπουριάτ, δεν υπόκεινται πλέον σε έντονη φωνητική τροποποίηση σύμφωνα με τους νόμους της γλώσσας Μπουριάτ.
Μαζί με τα ρωσικά ονόματα, τα αρχικά ονόματα Buryat, τα οποία είναι κοινά ουσιαστικά με θετική σημασία, καθώς και τα πιο ηχηρά ονόματα θιβετιανής-σανσκριτικής προέλευσης, έχουν πλέον διαδοθεί: Μπαγιάρ"Χαρά", Zhargal"ευτυχία", Seseg"λουλούδι", Dariima, Madegmaa, Dugarκαι τα λοιπά.
Λόγω της απουσίας μιας κατηγορίας γραμματικού φύλου στη γλώσσα Buryat, τα προσωπικά ονόματα Buryat δεν έχουν γραμματικές διαφορές, αλλά έχουν συσχετισμό με ένα συγκεκριμένο φύλο, δηλαδή, τα αρσενικά και τα θηλυκά ονόματα διαφέρουν. Είναι αλήθεια ότι υπάρχει μια ομάδα ονομάτων θιβετιανής προέλευσης που έχουν επίσημους γραμματικούς δείκτες που υποδηλώνουν το γυναικείο φύλο - μαα. -σου: Madegmaa, Gelegmaa, Darisuu, Badmasuu. Επιπλέον, πρόσφατα, υπό την επίδραση της ρωσικής γλώσσας, ορισμένα γυναικεία ονόματα Buryat άρχισαν να επισημοποιούνται (κυρίως στη ρωσική ορθογραφία τους) με τον τελικό δείκτη -a: Chimit-Chimita, Tuyan-Tuyana, Rygzen-Rygzenaκαι τα λοιπά.
Προηγουμένως, για δεισιδαιμονικούς λόγους, ορισμένοι Buryats έδιναν γυναικεία ονόματα σε νεογέννητα αγόρια. Συγκεκριμένα, όταν δεν υπήρχαν γιοι στην οικογένεια για μεγάλο χρονικό διάστημα, στο νεογέννητο δόθηκε γυναικείο όνομα ή, αντίθετα, αρσενικό όνομαόταν δεν υπήρχαν κορίτσια. Τώρα αυτό έχει φύγει.
Ο κατάλογος των ονομάτων Buryat περιλαμβάνει τα πιο κοινά προσωπικά ονόματα τόσο των Trans-Baikal όσο και των Pre-Baikal Buryats. Ρωσικά και ξένα ονόματα που είναι κοινά μεταξύ των Buryats δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο κατάλογος περιέχει μόνο επίσημα ονόματα, μαζί με τα οποία τα ονόματα των νοικοκυριών και τα ψευδώνυμα ήταν προηγουμένως αρκετά κοινά μεταξύ των Μπουριάτ. Λόγω αυτού, πολλά Buryats είχαν τότε δύο ονόματα. Επί του παρόντος, τα ψευδώνυμα και τα καθημερινά ονόματα έχουν πάψει να δίνονται. Αλλά μερικοί Buryat, που έχουν αυθεντικά ονόματα Buryat ή ονόματα δανεισμένα από ανατολικές γλώσσες, έχουν ανεπίσημα ρωσικά ονόματα.
Δεδομένου ότι η γραφειοκρατία μεταξύ των Buryats διεξάγεται επί του παρόντος στα ρωσικά, στα επίσημα έγγραφα τα ονόματα και τα επώνυμα των Buryats δίνονται συνήθως σε ρωσική μορφή: Dorzhu(Μπουριάτ Ντόρτζο), Tsyden(Μπουριάτ Tseden) κλπ. Όσον αφορά τις ορθογραφίες Buryat (στη λίστα - η πρώτη στήλη), θα πρέπει κυρίως να προτείνονται για χρήση σε έργα τέχνης. Ταυτόχρονα, οι ορθογραφίες Buryat συντάσσονται σύμφωνα με την ορθογραφία Buryat. Ειδικότερα, τα σύνθετα (ή σύνθετα) ονόματα γράφονται σύμφωνα με την παράγραφο 61 του νέου συνόλου «Κανόνες ορθογραφίας Buryat», που λέει: «Εάν τα ονόματα, τα πατρώνυμα και τα επώνυμα Buryat, καθώς και τα γεωγραφικά ονόματα αποτελούνται από δύο λέξεις, τότε γράφονται με παύλα με κεφαλαία γράμματα: Baldan-Dorzho, Dugar-Zhab...".
Υπάρχουν 13 αποκλίσεις από την ορθογραφία Buryat όταν ένα όνομα τελειώνει σε δίφθογγο - Ουάου. Για παράδειγμα, η λέξη Alguyη ορθογραφία θα έπρεπε να είχε γραφτεί ως Algy, αλλά αφού κανείς δεν το προφέρει έτσι, επισημοποιείται ως Alguy. Επιπλέον, υπάρχει απόκλιση στην ορθογραφία του ίδιου ονόματος, λόγω διαλεκτικών χαρακτηριστικών. Σε μια περίπτωση τα γράμματα είναι γραμμένα s, w, φωνήεντα OU, σε άλλα, αντίστοιχα – ts, ηΚαι στο: ShagdarΚαι Τσαγκντάρ, ΣαρένΚαι Τσερέν, ΝτολγκόρΚαι Ντούλγκαρ, ΒούδαΚαι Bude, PoonsagΚαι Punzag, UdbelΚαι Ούντμπαλ. Κάθε παραλλαγή ενός τέτοιου ονόματος δίνεται στη θέση της σύμφωνα με το αλφάβητο.
Η ρωσική ορθογραφία των ονομάτων και των επωνύμων Buryat επισημοποιείται σύμφωνα με τους νόμους και τους κανόνες της ρωσικής γλώσσας:
α) Τα σύνθετα ονόματα γράφονται μαζί. Στο Buryat: Ντάρι - Φρύνος, στα ρώσικα: Darizhap.
β) Το γεωγραφικό μήκος μεταφέρεται με ένα τονισμένο φωνήεν: Μπαμπού - Μπαμπού.
γ) Τελικά βραχέα φωνήεντα αχτα δισύλλαβα ονόματα αντιπροσωπεύονται με το γράμμα Ο, με εξαίρεση τα ονόματα με y, καιστην πρώτη συλλαβή. Στο Buryat - Μπάτα, στα ρώσικα - Bato, Sada - Sado. Δισύλλαβα ονόματα με y, καιστην πρώτη συλλαβή, καθώς και πολυσύλλαβα
Τα ονόματα στην τελική θέση διατηρούν ένα μικρό φωνήεν: Buda Buda, Bimba Bimba, Aranza
Aranza.
δ) Στη θέση πριν από το τελικό σύμφωνο υπάρχουν βραχέα φωνήεντα αχμεταδίδεται μέσω a, s, y, e, και: Baldan - Baldan; Gunsen - Gunseung; Udbel - Udbyl; Tudep-Tudup; Shagdar-Shagdar, Shagdir, Shagdur; Ragzen-Rygzen; Τσεμπέγκ-Τσίμπικ.
ε) Στην πρώτη συλλαβή διατηρούνται κυρίως τα φωνήεντα, αλλά σε ορισμένες λέξεις εαντικαθίσταται από s, και: Gepalmaa - Gypylma, Shere - Shira. Στη μεσαία συλλαβή, το βραχύ φωνήεν αντικαθίσταται επίσης μερικές φορές από s, e: Gepalmaa - Gypylma, Tseremzhed - Tsyremzhit.
στ) Μετά από σφύριγμα λέξεων γράφεται Καιαντί ΕΝΑ, Ωχ: Dasha - Dashi, Babzha - Babzhi, Oshor - Ochir.
ζ) Τα φωνητικά σύμφωνα πριν από τα άφωνα και στο τέλος των λέξεων αντικαθίστανται από αντίστοιχα άφωνα: Σόγτο-Τσοκτό, Οϋδόβ-Οϋδοπ.
η) Αντί για w, sμερικές φορές (κατά πάγια παράδοση) γράφεται η, ts: Oshor-Ochur, Sagaan-Tsagan.
Οι αποκλίσεις από τους κανόνες που υιοθετήθηκαν παραπάνω για τη ρωσική σχεδίαση των ονομάτων Buryat οφείλονται στην παράδοση γραφής ορισμένων λέξεων ή μερικές φορές διαλεκτικές διαφορές στη γλώσσα Buryat:
α) Ενώπιον των κωφών, μερικές φορές διατηρείται το γράμμα που υποδηλώνει φωνητικό ήχο: Rabsal-Ra6sal, Lubsan - Lubsan.
β) Τα τελικά βραχέα φωνήεντα μερικές φορές μεταφέρονται μέσω - Ουάου: Ashata-Achituy(αλλά όχι Αχίτο).
Τα επώνυμα Buryat και τα πατρώνυμα δεν αναφέρονται στον κατάλογο. Πριν από την επανάσταση, οι βαφτισμένοι Μπουριάτ και οι Κοζάκοι είχαν ένα επώνυμο με τη ρωσική έννοια της λέξης.1 Οι υπόλοιποι Μπουριάτ έλαβαν το όνομα του πατέρα τους ως επώνυμο. Επί του παρόντος, το επώνυμο σχηματίζεται από το δικό του όνομα προσθέτοντας το επίθημα - ov(s)): Tsyren - Tsyrenov, Buda-Budaev. Σε αυτήν την περίπτωση, τα τελικά σύντομα φωνήεντα του ονόματος, σύμφωνα με το παλιό μογγολικό σχέδιο, αντικαθίστανται από στοή Ώχ ΏχΤα φωνήεντα που προηγούνται του τελευταίου συμφώνου διατηρούν το ρωσικό τους σχέδιο: Abido - Abiduev, Bato - Batuev και Batoev; Shagdar-Shagdarov, Shagdyrov, Shagdurov ή Chigdurov.
Τα επώνυμα μπορούν επίσης να σχηματιστούν χρησιμοποιώντας επιθήματα -on, -uh, -o, -in, -ai: Mizhidon, Simpilan; Badmajabe, Budazhabe; Baldano, Rinchino; Badmain, Ayurzanain; Batozhabay. Ωστόσο, αυτή η μέθοδος είναι λιγότερο κοινή. Όλα τα παραπάνω επιθέματα (εκτός -άι) είναι δείκτες της γενετικής περίπτωσης στην παλιά μογγολική γλώσσα, αχ-ένας δείκτης της γενετικής περίπτωσης της σύγχρονης γλώσσας Buryat.
Η παράδοση της χρήσης του ονόματος του πατέρα ως επωνύμου του γιου συνεχίζεται σε ορισμένα μέρη μέχρι σήμερα. Ως αποτέλεσμα, ορισμένοι Buryats έχουν το ίδιο πατρώνυμο και επώνυμο: Μπαντμάεφ Βλαντιμίρ Μπαντμάεβιτς. Πολλά για να αποφευχθούν συμπτώσεις στην ποιότητα
τα επίσημα πατρώνυμα παίρνουν το όνομα του παππού. Ορισμένα Buryats δεν έχουν καθόλου πατρώνυμα.
Ωστόσο, μεταξύ των Buryats, γίνεται πλέον όλο και περισσότερο παράδοση να σχεδιάζονται επώνυμα και πατρώνυμα σύμφωνα με το ρωσικό μοντέλο, όταν ένας γιος ή κόρη φέρει το επώνυμο του πατέρα και το πατρώνυμο εκδίδεται από το όνομα του πατέρα: Dampilov Damdin Sodnomovich, Tsydenova
Darima Dugarovna και τα λοιπά.
____________________________________
Δείτε το λεξικό Buryaad beshegey fooling ba. Ulan-Ude, 1962, σ. 37.
1 Ts. B. Tsydendambaev. Η επίδραση της ρωσικής γλώσσας στην ανάπτυξη του Buryat. Πρακτικά του BKNII SB AN USSR. Τομ. 1, Ulan-Ude, 1951, σ. 109.
Ονόματα Buryat. Αντρικά ονόματα
|
Ampil (Vampil) |
Ρίντσιν |
Ονόματα Buryat. Γυναικεία ονόματα
|
Aidarkhan |
Mishigma |
Τις τελευταίες ημέρες του 2012, εκδόθηκε διάταγμα της κυβέρνησης της Buryatia, το οποίο ενέκρινε τη διαδικασία καταγραφής του επωνύμου, του ονόματος και του πατρώνυμου παιδιού σύμφωνα με τα εθνικά έθιμα του Buryat κατά την κρατική εγγραφή της γέννησης ενός παιδιού
Αυτή η διάταξη παγίωσε μόνο το άρθρο 4 του νόμου της Δημοκρατίας της Μπουριατίας «Σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών να εκχωρούν επώνυμο, όνομα και πατρώνυμο σύμφωνα με τα εθνικά έθιμα του Μπουριάτ κατά την εγγραφή της γέννησης ενός παιδιού».
Τώρα, με τη συγκατάθεση των γονέων, αποδίδεται στο παιδί διαφορετικό επώνυμο, το οποίο προέρχεται από το επώνυμο του πατέρα ή της μητέρας του παιδιού, σύμφωνα με μια κατά προσέγγιση λίστα μορφών οικογένειας.
Ωστόσο, τα γραφεία του μητρώου της περιφέρειας δεν μπορούν ακόμη να σχολιάσουν αυτό το θέμα. Το ψήφισμα μόλις εκδόθηκε και απαιτεί λεπτομερή μελέτη από υπαλλήλους του ληξιαρχείου.
Κατά προσέγγιση κατάλογος σχηματιστών οικογένειας
Στο ψήφισμα επισυνάπτεται μια κατά προσέγγιση λίστα με τον τρόπο αλλαγής των επωνύμων.
Μετά τους κορμούς των επωνύμων που τελειώνουν σε σύμφωνο, προστίθεται -ay (-aa, -oy, -ey). -Αυτός; -ο ή -εε.
Παρεμπιπτόντως, πολλές διάσημες πολιτιστικές και επιστημονικές προσωπικότητες της Buryatia δεν έχασαν αυτήν την παράδοση σχηματισμού επωνύμων κατά τη διάρκεια των σοβιετικών χρόνων. Έτσι, ο διάσημος συγγραφέας Dashirabdan Batozhapov, σύμφωνα με τις αναμνήσεις του Solbon Angabaev, έγινε Batozhabai στο Λογοτεχνικό Ινστιτούτο.
Ο Ντόντοκ Ουλζιτούεφ έγραψε ένα χιουμοριστικό τετράστιχο, με ομοιοκαταληξία στο νέο επώνυμο του φίλου του.
Uuuzhal bai,
Urgazhal bai,
Beshejel bai,
Batozhabai!
("Πιείτε, μεγαλώστε, γράψτε Batozhabay!")
Ο λαϊκός ποιητής της Buryatia Tsyren-Dulma Dondogoi και ο επιστήμονας Elbert Bazaron δόξασαν τα παραδοσιακά τους επώνυμα.
Μετά τους κορμούς των επωνύμων που τελειώνουν στο σύμφωνο «n», προστίθενται -ay, -oi, -ey, -i, -e ή -o.
Για παράδειγμα: Danzanov - Danzanai/Danzane/Danzano. Αυτό είναι το όνομα της διάσημης καλλιτέχνιδας Sophia Danzane. Sharakshinov - Sharakshanai/Sharakshane, Rinchinov - Rinchiney/Rinchino/Rinchine. Ο Elbeg-Dorji Rinchino βρισκόταν στην αρχή της δημοκρατίας. Baldanov - Baldanay/Baldano/Baldane. Το γυμνάσιο Orongoi φέρει αυτό το επώνυμο της διάσημης θεατρικής συγγραφέα Namjila Baldano.
Badenov - Badenoy/Badyone, Tumakhanov - Tumakhani.
Μετά τους κορμούς των επωνύμων που τελειώνουν σε φωνήεν, προστίθενται -in (-yn) ή -n. -gay (-goy, -gey); -ΕΝΑ.
Τα πιο διάσημα επώνυμα που σχηματίστηκαν με αυτόν τον τρόπο είναι η Valentina Dambain και η Darima Linhovoin.
Ο καλλιτέχνης Vyacheslav Balzhinimaev θα μπορούσε να φέρει το επώνυμο Balzhinimyn, ο συγγραφέας του ύμνου της Buryatia Damba Zhalsaraev - Zhalsarain κ.λπ.
Οι μίσχοι που τελειώνουν σε "e" ενώνονται μόνο με το μόρφωμα -in (-yn).
Για παράδειγμα: Borteev - Bortein, Sanzheev - Sanzhein, Yesheev - Yeshyn.
Τις περισσότερες φορές, τέτοια επώνυμα μπορούν να βρεθούν στη Μογγολία. Για παράδειγμα, ο ντροπιασμένος πρώην πρόεδρος της χώρας Nyambaryn Enkhbayar ή ο νέος δήμαρχος του Ulaanbaatar, ο γιος ενός κλασικού της μογγολικής λογοτεχνίας με καταγωγή Buryat, Sengiin Erdene. Επομένως, το επώνυμο του δημάρχου προέρχεται από το όνομα του πατέρα του Erdeniyin Batuul.
Σημείωση: κατά την προσθήκη μορφών, τα τελικά σύμφωνα με τα στελέχη "p", "k", "t" αλλάζουν σε "b", "g", "d". Αντίστοιχα: Dondupov - Dondubon. Αυτό το επώνυμο άλλαξε για το λογοτεχνικό ψευδώνυμο Don από έναν από τους ιδρυτές της λογοτεχνίας Buryat, Tsydenzhap Dondupovich Dondubon. Τα παιδιά και τα εγγόνια του φέρουν περήφανα αυτό το ασυνήθιστο επώνυμο. Ανάμεσά τους και ο εκπρόσωπος του γραφείου του δημάρχου Ulan-Ude στο Ulaanbaatar, Andrey Dondubon.
Σοβιετικές στρεβλώσεις
Τα προβλήματα με τα ονόματα και τα επώνυμα Buryat ξεκίνησαν στα πρώτα χρόνια της σοβιετικής εξουσίας, όταν το νεαρό κράτος άρχισε να εγγράφει πολίτες βάσει νέων νόμων. Στα συμβούλια των χωριών, το όνομα και το επίθετο των παιδιών γράφονταν συχνά όπως άκουγαν ή όπως πίστευε ο γραμματέας πιο σωστό. Εδώ εμφανίστηκαν διαφορετικές ορθογραφίες ουσιαστικά των ίδιων επωνύμων: Batoevs και Batuevs, Dashievs και Dasheyevs, Erdyneevs και Erynievs...
Πίσω στο 1969, ο διάσημος δάσκαλος και συγγραφέας, πατέρας του διάσημου λαϊκού καλλιτέχνη της ΕΣΣΔ Lodon Linhovoin έγραψε ένα αγανακτισμένο άρθρο σχετικά με τα ονόματα και τα επώνυμα Buryat.
«Τα ονόματα και τα επώνυμα δεν είναι κάτι αυτάρκες, υπάρχουν σύμφωνα με ειδικούς νόμους, αλλάζουν σύμφωνα με τις ιδιοτροπίες των κομιστών τους. Είναι συστατικά της γλώσσας και υπακούουν στους λεκτικούς νόμους της. Νομίζω ότι κανείς δεν θα διαφωνήσει με αυτό. Αν είναι έτσι, τότε κανείς δεν έχει ούτε το νόμιμο ούτε οποιοδήποτε άλλο δικαίωμα να ταχυδακτυλουργεί τόσο το δικό του όσο και το όνομα κάποιου άλλου, να τα αλλάζει και να τα αλλοιώνει αυθαίρετα», έγραψε πριν από 40 χρόνια ένας δάσκαλος με το παρατσούκλι Lodon-bagsha.
Ιδιαίτερα σημείωσε αυτό το αρνητικό φαινόμενο στα γυναικεία ονόματα.
«Όπως γνωρίζετε, δεν υπάρχουν φύλα στη γλώσσα Buryat. Τα γυναικεία ονόματα έχουν τις ίδιες καταλήξεις με τα ανδρικά: Dyzhid, Udbel, Tsyremzhid κ.λπ. Μια ιδιαίτερη, πρέπει να ειπωθεί, μεγάλη ομάδα αποτελείται από γυναικεία ονόματα θιβετιανής προέλευσης: Ντούλμα, Ντάριμα, Λάμα κ.λπ. Αλλά το πεπερασμένο δεν είναι σημάδι φύλου σε αυτά», υπενθύμισε η δασκάλα. - Και έτσι οι εκπρόσωποι του ωραίου φύλου αποφάσισαν ότι τα ονόματά τους δεν τελείωναν σε -α και άρχισαν, χωρίς δισταγμό, να τους προσθέτουν αυτή την κατάληξη, η οποία, λόγω έλλειψης κουλτούρας, είχε λείψει από τους προγόνους τους. αιώνες: Το Oyuun έγινε Oyuuna, Chimid - Chimita, Tsyren - Tsyren κ.λπ. Κατά τη γνώμη μου, μια τέτοια άνευ αρχών μίξη Μπουριάτ και Ρωσικής με μια λέξη δεν είναι τίποτα άλλο από αυθαιρεσία.
Οι Ρώσοι, ακόμη και οι κοσμοπολίτες ευγενείς, βλέποντας ότι ορισμένοι δυτικοί λαοί έχουν γυναικεία ονόματα που δεν τελειώνουν σε -α και -ya, δεν άλλαξαν τη Μαρία, Αικατερίνα σε Μαρί, Αικατερίνη. Ο Sobakevich μόνος, πουλάει Ο Chichikov είναι νεκρόςαρσενικές ψυχές, εξαπατημένες στριμώχνοντας το όνομα της νεκρής δουλοπάροικης Ελίζαμπεθ Βορόμπεϊ στη λίστα τους.
Οι ιδιοκτήτες των παραπάνω ονομάτων προφανώς αποφάσισαν ότι ό,τι έκαναν θα έπρεπε να ακούγεται ρωσικό. Απομένει για αυτούς, εάν γνωρίζουν τη μητρική τους γλώσσα, στα ουσιαστικά της γλώσσας Buryat που δηλώνουν έμψυχα αντικείμενα του θηλυκού γένους, να λένε ezha αντί ezha, egesha αντί για egeshe. Αγαπητά κορίτσια, ίσως μπορείτε να σκεφτείτε αυτές τις εκφράσεις: ene basagana, tere uneena;»
Περί διπλών ονομάτων
«Πολλά κορίτσια αλλάζουν το όνομά τους εξίσου ανεύθυνα και επιπόλαια. Πριν από περίπου 15 χρόνια, ένα σχολείο άρχισε να συμπληρώνει πιστοποιητικά εγγραφής. Τότε ανακαλύφθηκε ότι το κορίτσι που ήταν η Μαρία για δέκα χρόνια αποδείχθηκε ότι ήταν ο Ντόλγκορ σύμφωνα με το πιστοποιητικό γέννησης και το διαβατήριό της. Το κορίτσι εξήγησε την προέλευση του ονόματος Μαρία από το γεγονός ότι όταν μπήκε στο σχολείο, ο δάσκαλος, ένας Μπουριάτ, είπε: «Τώρα δεν είσαι ο Ντόλγκορ, αλλά η Μαρία», γράφει ο Λόντον Λινχοβόιν.
Μετά από αυτό το περιστατικό, ρώτησε αν υπήρχαν άλλα παρόμοια γεγονότα και διαπίστωσε ότι σχεδόν οι μισοί μαθητές με ρωσικά ονόματα «ξαναβαφτίστηκαν από τους δασκάλους όταν μπήκαν στο σχολείο».
«Το ερώτημα είναι ποιος έδωσε σε αυτούς τους δασκάλους το δικαίωμα να αλλάζουν αυθαίρετα, έστω και χωρίς άδεια, μερικές φορές αντίθετα με τις επιθυμίες των γονιών, τα ονόματα των παιδιών τους; Αυτό, αν όχι εγκληματικό, είναι εξαιρετικά ανεύθυνο», εξοργίστηκε η δασκάλα. Πώς θα αντιδρούσε η δασκάλα αν ο διευθυντής του σχολείου άρχιζε ξαφνικά να την αποκαλεί με εντελώς διαφορετικό όνομα; Ένα άτομο πρέπει να αναφέρεται με το δικό του - ρωσικό ή μπουριάτ - όνομα, το οποίο του δόθηκε κατά τη γέννηση. Μπορεί να το αλλάξει μόνο επισημοποιώντας το νόμιμα.
Ανεξήγητη είναι επίσης η εμφάνιση των επεκτάσεων -e και -u πριν από την κατάληξη πολλών επωνύμων Buryat, που δεν εμπίπτουν σε κανένα γραμματικό κανόνα. Τα επώνυμα στη γλώσσα Buryat σχηματίζονται από τα ονόματα των προγόνων μέσω γραμματικών καταλήξεων: Bazar - Bazarov, Dorzhi - Dorzhiev. Αλλά από πού άρχισαν να εμφανίζονται οι προεκτάσεις -e στα επώνυμα από τα ονόματα Erdeni - Erdeneev, Ayushi - Ayusheev, Dorzhi - Dorzheev και η επέκταση -u στα επώνυμα Batuev από Bato, Abiduev από Abid, Zhamsuev από Zhamsa; Δεν λένε Badmuev, Nimuev; Αλλά στη ρωσική γλώσσα, από την οποία λαμβάνονται οι καταλήξεις -ov, -ev, δεν υπάρχουν καταλήξεις -eeev, -uev.
Ορισμένες από αυτές τις ορθογραφίες, ανεξάρτητα από το πόσο λανθασμένες μπορεί να είναι, υπάρχουν εδώ και πολύ καιρό, επομένως μπορεί να είναι δύσκολο να διορθωθούν, αλλά οι περισσότερες από αυτές μπορούν να ευθυγραμμιστούν εντελώς ανώδυνα με τους νόμους της γλώσσας: Erdyniev, Dashiev, Μπατόεφ.
«Ίσως τα ίδια επώνυμα δεν πρέπει να γράφονται διαφορετικά: Shagdarov, Shagdyrov, Shagdurov, Chagdurov. Οτσίροφ, Οσίροφ, Οσόροφ, κλπ;». - ρώτησε ο Lodon Lodonovich το 1969.
Η γλώσσα Buryat ανήκει στην ομάδα των μογγολικών γλωσσών. Τα ονόματα των προγόνων της αρχαιότητας διατηρούνται στη μνήμη των ανθρώπων. Τώρα μπορείτε να συναντήσετε τον πληθυσμό Buryat που ονομάζει τα ονόματα των μακροχρόνιων προγόνων στην αρσενική γραμμή μέχρι την εικοστή πέμπτη γενιά. Στην προφορική λαϊκή τέχνη μπορεί κανείς να βρει σωστά ονόματα ανθρώπων της αρχαιότητας. Ο πληθυσμός Buryat είχε στενούς δεσμούς με την τουρκική φυλή, τον πληθυσμό Tungus-Manchu και άλλους λαούς Κεντρική Ασία. Επομένως, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι ορισμένα ονόματα Buryat είναι ξένης προέλευσης. Είναι δύσκολο να εξηγηθούν με βάση τη γλώσσα Buryat. Αυτά περιλαμβάνουν τα ονόματα: Nahi, Toodoy, Tukhan, Zonkhi, Buidar, Malo. Στην αρχαιότητα, τα ονόματα Buryat συχνά αποδίδονταν σύμφωνα με ιδιαίτερα χαρακτηριστικάτων ανθρώπων. Ήταν λέξεις με κοινό νόημα. Χρησιμοποιήθηκαν ως προσωπικό όνομα. Στον πληθυσμό του Μπουριάτ δόθηκαν ονόματα από την ποιμαντική ορολογία. Για παράδειγμα, τα ονόματα Buryat είναι γνωστά: Sagaan, που σημαίνει "λευκό", Turgen, που σημαίνει "γρήγορος", το όνομα Borsoy, που προέρχεται από τη λέξη "Borso", που σημαίνει "να είσαι αχάριστος", "να είσαι τσαλακωμένος", το όνομα Tabgai, που σημαίνει «πόδι» ή «σόλα». Στα έπη Buryat μπορείτε να βρείτε μεταφορικά ονόματα. Για παράδειγμα, το όνομα Buryat Altan Shagai, που σημαίνει "χρυσός αστράγαλος", το όνομα Buryat Altan Khaisha, που σημαίνει "χρυσό ψαλίδι", το όνομα Buryat Shukhan Zurkhen, που σημαίνει "Ματωμένη καρδιά", το όνομα Buryat Nara Luugaa, που σημαίνει "ήλιος". το όνομα Buryat Sara Lugaa, που σημαίνει "φεγγάρι". Επώνυμα Buryat, που σχηματίζεται από ειδικά ονόματα: Shagaev, Khaishev, Khurkhenov. Υπάρχουν επίσης τέτοια ονόματα Buryat: Sagaadai, που σχηματίζεται από τη λέξη Sagaan, που σημαίνει "λευκό", το όνομα Buryat Nogoodoy, που σχηματίζεται από τη λέξη Noogon, που σημαίνει "πράσινο", το όνομα Buryat Shebsheedey, που σχηματίζεται από τη λέξη shebshe, που σημαίνει "να σκέψου», το όνομα Buryat Khraldai, που προέρχεται από τη λέξη hara που σημαίνει «μαύρος». Πολλά ονόματα Buryat συνδέονται με δεισιδαιμονίες. Για να αποκρούσουν τα κακά πνεύματα, δόθηκαν τα ακόλουθα ονόματα στα μωρά: το όνομα Buryat Arkhinsha, που σημαίνει «μεθυσμένος», το όνομα Buryat «Baakhan», που σημαίνει «κόπρανα», το όνομα Buryat Angaadha, που σημαίνει «ανοιχτό στόμα». Τα ακόλουθα ονόματα δόθηκαν από τη δεισιδαιμονία: το όνομα Buryat Nokhoi, που σημαίνει "σκύλος", το όνομα Buryat Shono, που σημαίνει "λύκος", το όνομα Buryat Azarga, που σημαίνει "επιβήτορας", το όνομα Buryat "Bukha", που σημαίνει "ταύρος". το όνομα Buryat Tehe, που σημαίνει «κατσίκα», το όνομα Buryat Khusa, που σημαίνει «κριάρι».
Τα επώνυμα Buryat και τα ονόματα Buryat γράφονται σύμφωνα με τους κανόνες της ρωσικής γλώσσας. Ο πρώτος κανόνας: τα σύνθετα ονόματα πρέπει να γράφονται μαζί. Για παράδειγμα, στα ρωσικά: Darizhap και στο Buryat Dar-Zhab. Δεύτερος κανόνας: το γεωγραφικό μήκος στα επώνυμα μεταφέρεται με ένα τονισμένο φωνήεν. Για παράδειγμα, Babu-Babu. Τρίτος κανόνας: τα τελικά φωνήεντα «α», «ε» σε δισύλλαβα ονόματα μεταφέρονται με το φωνήεν «ο». Εξαίρεση αποτελούν τα ονόματα με «u» και «i» στην πρώτη συλλαβή. Για παράδειγμα, στα ρωσικά: Bato, στο Buryat - Bata, στα ρωσικά - Sado, στα Buryat: Sada. Τα δισύλλαβα ονόματα με φωνήεν "u" ή "i" στην πρώτη συλλαβή διατηρούν ένα μικρό φωνήεν. Για παράδειγμα, Buda-Buda, Aranza-Aranza, Bimba-Bimba. Τέταρτος κανόνας. Τα φωνήεντα "a" και "e" πριν από το τελευταίο σύμφωνο μεταδίδονται μέσω "a", "e", "i", "s", "u". Για παράδειγμα, Baldan-Balda, Udbel-Udbel, Shagdar-Shagdar. Πέμπτος κανόνας: σε ορισμένα επώνυμα και ονόματα, το φωνήεν «e» στην πρώτη συλλαβή αντικαθίσταται από το φωνήεν «s» ή το φωνήεν «i». Για παράδειγμα, Gepalmaa - Gypylma. Έκτος κανόνας. Αντί για τα φωνήεντα «α», «ο», «ε» μετά τα σιμπιλικά, θα πρέπει να γραφεί το φωνήεν «ι». Για παράδειγμα, Dasha - Dashi, Oshor - Ochir, Badzha - Badzhi. Έβδομος κανόνας: τα φωνητικά σύμφωνα στο τέλος των λέξεων πριν από τα άφωνα σύμφωνα αντικαθίστανται από άφωνα σύμφωνα. Για παράδειγμα, Sogto - Tsokto ή Oydob - Oydop. Όγδοος κανόνας. Σύμφωνα με την καθιερωμένη παράδοση, ο ήχος "sh" αντικαθίσταται από "ch" ή "ts". Για παράδειγμα, Oshor - Ochir ή Sagaan - Tsagan. Υπάρχουν επίσης εξαιρέσεις στους κανόνες. Η πρώτη παρέκβαση: πριν από τα άφωνα σύμφωνα, μπορεί να διατηρηθεί ένα γράμμα που υποδηλώνει έναν ήχο με φωνή. Για παράδειγμα, Rabsal - Rabsal ή Lubsan - Lubsan. Δεύτερη παρέκβαση: τα τελικά βραχέα φωνήεντα μπορούν να μεταφερθούν μέσω του «uy». Για παράδειγμα, Ashata - Achituy.
Πριν από την επανάσταση, μόνο ο βαφτισμένος πληθυσμός είχε επώνυμο Buryat. Ο υπόλοιπος πληθυσμός πήρε το όνομα του πατέρα τους αντί για το επίθετό του. Τώρα τα επώνυμα Buryat σχηματίζονται από τα κύρια ονόματα Buryat προσθέτοντας ρωσικά επιθήματα. Για παράδειγμα. Tsyren - Tsyrenov. Τα σύντομα φωνήεντα των ονομάτων αντικαθίστανται με τα φωνήεντα "u", "o". Τα φωνήεντα που προηγούνται του τελικού συμφώνου έχουν ρωσικό σχέδιο. Για παράδειγμα, από το ίδιο το όνομα Abido σχηματίζονται τα επώνυμα Buryat Abiduev, από το ίδιο το όνομα Shagdar σχηματίζονται τα επώνυμα Buryat Shagdarov, Shagdurov ή Shagdyrov, από το ίδιο το όνομα Bato σχηματίζονται τα επώνυμα Buryat Batuev ή Batoev. Τα επώνυμα Buryat σχηματίζονται χρησιμοποιώντας τα επιθήματα "e", "on", "in", "ay". Για παράδειγμα, Mizhidon, Badmaeabe, Baldano, Badmain, Batozhabay, Simpilan, Budazhabe, Rinchino, Ayurzanain. Αυτή η μέθοδος σχηματισμού επωνύμων Buryat δεν είναι ευρέως διαδεδομένη. Τα επιθήματα που αναφέρονται παραπάνω, εκτός από το επίθημα «ai», είναι δείκτες της γενετικής περίπτωσης στη γλώσσα των Παλαιών Μογγόλων. Το επίθημα "ay" είναι ένας δείκτης της γενετικής περίπτωσης της γλώσσας Buryat. Επί του παρόντος, έχει διατηρηθεί η παράδοση να διατηρείται το όνομα του πατέρα ως επώνυμο του γιου. Ως εκ τούτου, ο πληθυσμός Buryat μπορεί να έχει το ίδιο πατρώνυμο και επώνυμο. Για παράδειγμα, ο Badmaev Vladimir Badmaevich. Για να αποφευχθούν τέτοιες συμπτώσεις, ο πληθυσμός των Buryat παίρνει το όνομα του παππού ή του προπάππου τους ως πατρώνυμο. Ο πληθυσμός Buryat μπορεί να μην έχει πατρώνυμα. Επί του παρόντος, ο πληθυσμός Buryat επισημοποιεί τα επώνυμα και τα πατρώνυμα σύμφωνα με το ρωσικό μοντέλο. Αυτό συμβαίνει όταν τα παιδιά παίρνουν το επίθετο του πατέρα τους. Το πατρώνυμο εκδίδεται με το όνομα του πατέρα. Για παράδειγμα, ο Dampilov Damdin Sodnomovich ή η Tsydenova Darima Dugarovna. Προηγουμένως, υπήρχε μια παράδοση να δίνονται γυναικεία ονόματα Buryat στον ανδρικό πληθυσμό. Είναι γνωστό ότι τα επώνυμα δανείστηκαν από τη ρωσική γλώσσα. Για παράδειγμα, το ρωσικό επώνυμο Petrov διαμορφώθηκε στο όνομα Buryat Pitroob, το ρωσικό επώνυμο Lensky διαμορφώθηκε στο όνομα Buryat Leenshe, το ρωσικό επώνυμο Darwin διαμορφώθηκε στο όνομα Buryat Daarbin.
Τι ονόματα έχουν σήμερα οι Μπουριάτς και Μπουριάτς;
Ποσοτικά χαρακτηριστικά: στατιστικές, βαθμολογίες δημοτικότητας.
Αρχικά, θα ασχοληθούμε με τα ονόματα των ενηλίκων εκπροσώπων του έθνους Buryat και στη συνέχεια θα ασχοληθούμε με τα ονόματα των παιδιών και των νεογέννητων νηπιαγωγείων. Χρησιμοποιήθηκαν δημόσια δεδομένα για την εκτίμηση της συχνότητας με την οποία εμφανίζονται ορισμένα ονόματα κατά την προετοιμασία αυτού του άρθρου. Ο όγκος τους δεν είναι πολύ μεγάλος, αλλά βοήθησαν να ξεκαθαριστεί καλά η συνολική εικόνα.
Μέρος Ι
Από τον Μάρτιο του 2017, ο γενικός κατάλογος του διδακτικού προσωπικού του VSUTU (Κρατικό Πανεπιστήμιο Τεχνολογίας και Διοίκησης της Ανατολικής Σιβηρίας, Ulan-Ude) περιλάμβανε 608 υπαλλήλους (δείτε τον ιστότοπο του πανεπιστημίου). Από αυτούς, τουλάχιστον 561 (193 άνδρες και 368 γυναίκες) είχαν ρίζες Buryat. - Χρησιμοποιήθηκαν τα ακόλουθα διαφοροποιητικά χαρακτηριστικά: προσωπικό όνομα, πατρώνυμο, επώνυμο και φωτογραφία (συνολικά, αυτά τα τέσσερα χαρακτηριστικά καθιστούν δυνατή με μεγάλη πιθανότητα να αποδοθεί ένας ή ο άλλος άνδρας και γυναίκα από τον παραπάνω κατάλογο στην εθνότητα Buryat).
Τι έδειξε περαιτέρω ανάλυση;
Για τους άνδρες. Από τους 193 άνδρες εθνικότητας Buryat, τα προσωπικά ονόματα Buryat και τουρκικά καταγράφηκαν για 59 άτομα και τα ρωσικά και ευρωπαϊκά προσωπικά ονόματα καταγράφηκαν για 134 άτομα. Τα πιο κοινά ονόματα BuryatΜεταξύ των υπαλλήλων του πανεπιστημίου ήταν ο Bair και ο Dorji (4 άτομα ο καθένας). Bator και Bato (3 άτομα το καθένα). ονόματα Ayur, Zhargal, Solbon, Timur, Tsyren, Chingis (2 άτομα το καθένα). τα άλλα ονόματα είναι στον ενικό αριθμό. Και ανάμεσα στα ρωσικά ονόματα συναντήσαμε πιο συχνά από άλλα- Αλέξανδρος (11 άτομα) Alexey (10 άτομα) Vladimir και Sergey (9 άτομα ο καθένας). Valery και Yuri (7 άτομα ο καθένας). Vyacheslav (6 άτομα). Boris, Gennady, Mikhail, Nikolay, Peter, Eduard (5 άτομα ο καθένας).
Για γυναίκες. Από τους 368 πανεπιστημιακούς υπαλλήλους εθνικότητας Μπουριάτ, μόνο 85 φέρουν προσωπικά ονόματα Μπουριάτ και Τουρκικά. Οι υπόλοιπες 283 γυναίκες είχαν ρωσικά και ευρωπαϊκά προσωπικά ονόματα. Τα πιο κοινά ονόματα Buryat για γυναίκες- καθηγητές και δάσκαλοι είναι η Tuyana (9 άτομα). Darima (8 άτομα); Erzhena (συμπεριλαμβανομένων των επιλογών), Oyuna και Sesegma (7 άτομα το καθένα), Ayuna (6 άτομα), Aryuna και Sayana (4 άτομα το καθένα). Όσο για τα ρωσικά ονόματα, τα συναντήσαμε πιο συχνά από άλλαβ - Έλενα (27 άτομα). Irina (23 άτομα); Τατιάνα (22 άτομα); Svetlana (20 άτομα) Natalia + Natalia (21 άτομα); Όλγα (18 άτομα). Lyudmila και Larisa (12 άτομα η καθεμία). Η αναλυτική λίστα δίνεται παρακάτω.
άνδρες, επαγγελματικό διδακτικό προσωπικό του VSUTU:
| Ονόματα Buryat | ποσότητα | Ρωσικά ονόματα | ποσότητα | |
| 1 | Aldar | 1 | Αλέξανδρος | 11 |
| 2 | Αρσαλάν | 1 | Αλεξέι | 10 |
| 3 | Αγιουρ | 2 | Ανατόλι | 4 |
| 4 | Μπάντμα | 1 | Αντρέι | 4 |
| 5 | Bair | 4 | Αρκάδι | 3 |
| 6 | Bateau | 3 | Μπόρις | 5 |
| 7 | Bator | 3 | Valery | 7 |
| 8 | Bayanjargal | 1 | Βενιαμίν | 1 |
| 9 | Bulat | 1 | Νικητής | 3 |
| 10 | Ταφή | 1 | Βιτάλι | 1 |
| 11 | Garma | 1 | Βλαδίμηρος | 9 |
| 12 | Γκόντσικ | 1 | Βλάντισλαβ | 2 |
| 13 | Ντάμπα | 1 | Βιάτσεσλαβ | 6 |
| 14 | Νταμπάνημα | 1 | Γεννάντι | 5 |
| 15 | Νταγκμπά | 1 | Γεώργιος | 2 |
| 16 | Dashadondok | 1 | Γρηγόριος | 1 |
| 17 | Ντάσι | 1 | Ντμίτρι | 4 |
| 18 | Ντόρζα | 1 | Ευγένιος | 4 |
| 19 | Ντόρτζι | 4 | Τζήν | 1 |
| 20 | Zhargal | 2 | Ιγκόρ | 3 |
| 21 | Ζορίκτο | 1 | Αθώος | 2 |
| 22 | Ναμσαράι | 1 | Κωνσταντίνου | 2 |
| 23 | Nasak | 1 | Λεονίντ | 1 |
| 24 | Ράντνα | 1 | Μαξίμ | 1 |
| 25 | Sanji | 1 | Σημάδι | 1 |
| 26 | Σαγιάν | 1 | Μιχαήλ | 5 |
| 27 | Solbon | 2 | Νικολάι | 5 |
| 28 | Senge | 1 | Όλεγκ | 1 |
| 29 | Τιμούρ | 2 | Πέτρος | 5 |
| 30 | Tumen | 1 | Ροντίων | 1 |
| 31 | Undrach | 1 | Μυθιστόρημα | 2 |
| 32 | Tsybik | 1 | Ρουσλάν | 1 |
| 33 | Tsyden | 1 | Σεργκέι | 9 |
| 34 | Tsydenzhab | 1 | Εδουάρδος | 5 |
| 35 | Tsyren | 2 | Γιούρι | 7 |
| 36 | Chimit | 1 | ||
| 37 | Τζένγκις | 2 | ||
| 38 | Shagdar | 1 | ||
| 39 | Shin-Bysyril | 1 | ||
| 40 | Enhe | 1 | ||
| 41 | Erdem | 1 | ||
| 42 | Erdene | 1 | ||
| 43 | Etigil | 1 | ||
| Σύνολο: | 59 | Σύνολο: | 134 |
γυναίκες, επαγγελματικό διδακτικό προσωπικό του VSUTU:
| Ονόματα Buryat | ποσότητα | Ρωσικά ονόματα | ποσότητα | |
| 1 | Αλίμα | 1 | Αλεξάνδρα | 1 |
| 2 | Αλτάνα | 1 | Άλλα | 1 |
| 3 | Αριούνα | 4 | Η Αλμπίνα | 1 |
| 4 | Αριούνα | 1 | Αναστασία | 1 |
| 5 | Αγιούνα | 6 | Άντζελα | 1 |
| 6 | Μπάιρμα | 2 | Άννα | 7 |
| 7 | Balzhima | 2 | Βαλεντίνα | 10 |
| 8 | Μπαγιάνα | 1 | Βαλέρια | 1 |
| 9 | Μπαγιάρμα | 1 | Αφροδίτη | 1 |
| 10 | Γκουνσίμα | 1 | Πίστη | 5 |
| 11 | Gerelma | 1 | Βερενίκη | 1 |
| 12 | Γεσέγμα | 1 | Βικτώρια | 5 |
| 13 | Ντάρα | 1 | Βλάντισλαβ | 1 |
| 14 | Darima | 8 | Γκαλίνα | 9 |
| 15 | Dolgorzhap | 1 | Αρτέμη | 1 |
| 16 | Dyzhid | 1 | Ευγενία | 4 |
| 17 | Dema | 1 | Αικατερίνη | 10 |
| 18 | Zhargal | 1 | Έλενα | 27 |
| 19 | Ζαργκάλμα | 1 | Ελισάβετ | 3 |
| 20 | Ζορίγμα | 1 | Ζάννα | 1 |
| 21 | Madegma | 1 | Ida | 1 |
| 22 | Namzhilma | 1 | Ίνγκα | 2 |
| 23 | Oyuna | 7 | Ινέσα | 1 |
| 24 | Oyuuna | 2 | Ίνα | 3 |
| 25 | Ρατζάνα | 1 | Η Ιρίνα | 23 |
| 26 | Σαγιάνα | 4 | Και εγώ | 1 |
| 27 | Σοέλμα | 2 | Κλάρα | 1 |
| 28 | Σύνδυμα | 1 | Λάρισας | 12 |
| 29 | Σύρεμα | 1 | Λίδια | 2 |
| 30 | Σύσεγμα | 1 | Κρίνος | 1 |
| 31 | Seseg | 2 | Λαούρα | 1 |
| 32 | Sesegma | 7 | Αγάπη | 7 |
| 33 | Τουγιάνα | 9 | Λιουντμίλα | 12 |
| 34 | Τσιρενχάντα | 1 | Μάγια | 1 |
| 35 | Τσύτσυγμα | 1 | Μαρίνα | 7 |
| 36 | Ερζένα | 4 | ΜΑΡΙΑ | 4 |
| 37 | Ερζένι | 2 | Ελπίδα | 10 |
| 38 | Ερζένα | 1 | Ναταλία | 2 |
| 39 | Ναταλία | 19 | ||
| 40 | Νίνα | 2 | ||
| 41 | Οξάνα | 1 | ||
| 42 | Οκτυαμπρίνα | 1 | ||
| 43 | Όλγα | 18 | ||
| 44 | Παυλίνα | 1 | ||
| 45 | Ρενάτα | 1 | ||
| 46 | Σβετλάνα | 20 | ||
| 47 | Σοφία | 4 | ||
| 48 | Ταμάρα | 3 | ||
| 49 | Η Τατιάνα | 22 | ||
| 50 | Φεοδοσία | 1 | ||
| 51 | Ελβίρα | 3 | ||
| 52 | Τζουλιάνα | 1 | ||
| 53 | Τζούλια | 4 | ||
| Σύνολο: | 85 | Σύνολο: | 283 |
Γιατί αρσενικό και γυναικείες λίστεςτα ονόματα (ονόματα) έχουν τόσο περιορισμένο όγκο, μπορεί να εξηγηθεί απλά: η ηλικία της εν λόγω ομάδας ατόμων είναι 25-65 ετών, γεννήθηκαν το 1950-1990, δηλαδή το Σοβιετική περίοδος, όταν η ομοιομορφία επιβαλλόταν σταθερά σε όλους τους τομείς της ζωής και η ανάδειξη δεν ήταν ιδιαίτερα αποδεκτή (συμπεριλαμβανομένων των ονομάτων των παιδιών). Όλοι ακολούθησαν ανείπωτα πρότυπα και κανόνες, συμπεριλαμβανομένων των νέων γονέων. Και κυρίως οι κάτοικοι των πόλεων.
Ονόματα που φέρουν σήμερα οι ενήλικες Buryats (ηλικίας 25-60 ετών).
Μέρος II
Αλλά στο "outback" η εικόνα είναι κάπως διαφορετική: για την ίδια ηλικιακή ομάδα (25-60 ετών), τα ανδρικά και γυναικεία ονόματα έχουν μεγαλύτερο όγκο και εθνική ταυτότητα. Ας δώσουμε τους αριθμούς. Για την ανάλυση, χρησιμοποιήσαμε λίστες (πρωτόκολλα) του εθνικού φεστιβάλ Buryat "Altargana-2016", το οποίο παρουσιάζει συμμετέχοντες σε αθλητικές εκδηλώσεις από όλες τις διοικητικές οντότητες στην περιοχή διαμονής των κατοίκων Buryat (αρκετές αστικές και περισσότερες από 30 αγροτικές περιφέρειες της Δημοκρατίας της Buryatia, περιφέρεια Ιρκούτσκ, Trans-Baikal Territor, Μογγολία και Κίνα).
Πρωτόκολλα για τρεις τύπους αγώνων ήταν διαθέσιμα για μελέτη // δείτε συνδέσμους σε έγγραφα pdf: 1) εθνική τοξοβολία, 2) σκάκι Buryat (shatar) και 3) heer shaalgan (σπάσιμο του σπονδυλικού οστού, σε αυτόν τον τύπο σχεδόν όλοι οι συμμετέχοντες είναι άνδρες ) //. Συνολικά, αυτά τα πρωτόκολλα περιέχουν πληροφορίες για 517 συμμετέχοντες: 384 άνδρες και 133 γυναίκες (πλήρη ονόματα, επώνυμα, ηλικία).
Η ανάλυση των διαθέσιμων δεδομένων δείχνει:
Για τους άνδρες. Από τους 384 άνδρες, τα προσωπικά ονόματα Buryat καταγράφηκαν για 268 άτομα και τα ρωσικά και τα ευρωπαϊκά - για 116 άτομα. Τα πιο κοινά ονόματα Buryat μεταξύ των συμμετεχόντωνΟι διαγωνισμοί ήταν οι Bair (23), Zorigto + Zorikto (10), Bato, Bayaskhalan και Zhargal (9 άτομα το καθένα). Bator και Chinggis (8 άτομα το καθένα). Beligto και Dorji, μαζί με επιλογές (6 άτομα το καθένα). Tumen (5 άτομα); Bulat, Garma, Rinchin, Erdem (4 άτομα ο καθένας). - Vladimir (13), Alexander και Valery (9 έκαστος) Σεργκέι (7); Victor και Nikolay (6 ο καθένας). ονόματα Alexey, Dmitry, Yuri (5 το καθένα). Ανατόλι, Ιγκόρ, Όλεγκ (4 έκαστος). Η αναλυτική λίστα δίνεται παρακάτω.
Για γυναίκες. Από τις 133 γυναίκες στο Altargan-2016 (εθνική τοξοβολία και σκάκι), τα προσωπικά ονόματα Buryat καταγράφηκαν για 68 συμμετέχοντες και ρωσικά και ευρωπαϊκά ονόματα για 65. Τα πιο κοινά ονόματα Buryat μεταξύ των συμμετεχόντωνοι διαγωνισμοί ήταν Aryuna (6). Oyuna (4); Tuyana, καθώς και Bairma και Dyntsyma, μαζί με επιλογές (3 άτομα το καθένα). Τα ακόλουθα ονόματα συναντήθηκαν δύο φορές το καθένα: Balzhima, Gerelma, Darima, Dulma, Soelma, Seseg, Sesegma, Tungulag, Erzhena, Yanzhima. Τα πιο κοινά ρωσικά ονόματα- Γκαλίνα (7), Έλενα (6); Όλγα (5); ονόματα Victoria, Lyubov, Marina (4 το καθένα). Άννα και Ναντέζντα (3 η καθεμία). Η αναλυτική λίστα δίνεται παρακάτω.
άνδρες, συμμετέχοντες στο φεστιβάλ "Altargana-2016"
(τοξοβολία, heer shaalgan και σκάκι):
| Ονόματα Buryat | ποσότητα | Ρωσικά ονόματα | ποσότητα | |
| 1 | Agu | 1 | Αλέξανδρος | 9 |
| 2 | Aldar | 3 | Αλεξέι | 5 |
| 3 | Αμαρσαϊκάν | 1 | Ανατόλι | 4 |
| 4 | Amgalan | 3 | Αντρέι | 3 |
| 5 | Ο Αρντάν | 2 | Άντον | 2 |
| 6 | Αρσαλάν | 2 | Αρκάδι | 1 |
| 7 | Αγιουρ | 2 | Arsentiy | 1 |
| 8 | Αγιούσα (1), Αγιούσι (1) | 2 | αφρικανός | 1 |
| 9 | Babudorji | 1 | Μπόρις | 3 |
| 10 | Μπάντμα | 2 | Βαντίμ | 1 |
| 11 | Badma-Dorzho | 1 | Valery | 9 |
| 12 | Badmazhap | 1 | Βασιλικός | 1 |
| 13 | Μπάντμα-Τσίρεν | 1 | Νικητής | 6 |
| 14 | Παζάρι | 1 | Βιτάλι | 2 |
| 15 | Bazarguro | 1 | Βλαδίμηρος | 13 |
| 16 | Bair | 23 | Βλάντισλαβ | 1 |
| 17 | Bair Belikto | 1 | Βιάτσεσλαβ | 1 |
| 18 | Bairzhap | 1 | Γεννάντι | 2 |
| 19 | Μπαϊρτά | 1 | Γεώργιος | 1 |
| 20 | Baldan | 1 | Γρηγόριος | 1 |
| 21 | Baldanzhap | 1 | Ντανίλ | 1 |
| 22 | Balzhinima | 1 | Denis | 1 |
| 23 | Μπαλτσίν | 1 | Ντμίτρι | 5 |
| 24 | Bateau | 9 | Ιβάν | 1 |
| 25 | Βάλτο λουτρών | 1 | Ιγκόρ | 4 |
| 26 | Batodorji | 1 | Η Ίλια | 1 |
| 27 | Bato-Zhargal | 1 | Κιμ | 1 |
| 28 | Batomunco (1), Bato-munco (1) | 2 | Κλημέντιος | 1 |
| 29 | Bator | 8 | Μαξίμ | 1 |
| 30 | Μπάτο-Τσίρεν | 1 | Μιχαήλ | 3 |
| 31 | Ακορντεόν | 1 | Νικολάι | 6 |
| 32 | Μπαγιάρ Ερντέν | 1 | Όλεγκ | 4 |
| 33 | Bayarzhap | 1 | Πέτρος | 2 |
| 34 | Μπαγιασχαλάν | 9 | Ρουσλάν | 1 |
| 35 | Μπίμπα | 1 | Σεργκέι | 7 |
| 36 | Bolod (1), Bolot (2) | 3 | Ο Στάνισλαβ | 2 |
| 37 | Βούδα | 2 | Τάρας | 1 |
| 38 | Bulad | 1 | Timofey | 1 |
| 39 | Bulat | 4 | Εδουάρδος | 1 |
| 40 | Buyanto | 2 | Γιούρι | 5 |
| 41 | Belikto (1), Beligto (3), Biligto (1), Biligto (1) | 6 | ||
| 42 | Βάντσικ | 1 | ||
| 43 | Vilikton | 1 | ||
| 44 | Garma | 4 | ||
| 45 | Garmazhap | 1 | ||
| 46 | Γκόμπο (1), Γκόμπο (1) | 2 | ||
| 47 | Γκονγκόρ | 1 | ||
| 48 | Γκόντσικ | 1 | ||
| 49 | Geser | 2 | ||
| 50 | Ντάμπα | 1 | ||
| 51 | Dabaa-Hood | 1 | ||
| 52 | Δαλάι | 2 | ||
| 53 | Φράγμα | 3 | ||
| 54 | Νταμντίν | 1 | ||
| 55 | Νταμντίν-Τσίρεν | 1 | ||
| 56 | Dandar | 2 | ||
| 57 | Danzan | 2 | ||
| 58 | Ντάρμα | 2 | ||
| 59 | Dashgyn | 1 | ||
| 60 | Ντάσι | 1 | ||
| 61 | Dashidorzho | 1 | ||
| 62 | Ντάσι-Νίμα | 1 | ||
| 63 | Ντασιραμπντάν | 1 | ||
| 64 | Ο Ντίμτσικ | 1 | ||
| 65 | Ντόντοκ | 2 | ||
| 66 | Dorji (5), Dorjo (1) | 6 | ||
| 67 | Ντούγκαρ | 2 | ||
| 68 | Dugarzhap | 1 | ||
| 69 | Dugartsyren | 1 | ||
| 70 | Dilgyr (1), Delger (1) | 2 | ||
| 71 | Καπνιστό | 1 | ||
| 72 | Dymbryl-Dor | 1 | ||
| 73 | Zhalsyp | 1 | ||
| 74 | Ζαμσαράν | 1 | ||
| 75 | Zhargal | 9 | ||
| 76 | Ζέμπε (1), Ζίμπα (1) | 2 | ||
| 77 | Zayat | 1 | ||
| 78 | Ζορίγτο (8), Ζορίκτο (2) | 10 | ||
| 79 | Zorigtobaatar | 1 | ||
| 80 | Lopson | 1 | ||
| 81 | Λούμπσαν | 1 | ||
| 82 | Λούμπσαν-Νίμα | 1 | ||
| 83 | Mankhbat | 1 | ||
| 84 | Minjur | 1 | ||
| 85 | Μούνκο | 3 | ||
| 86 | Munkojargal (1), Munko-Zhargal (1) | 2 | ||
| 87 | Mergen | 2 | ||
| 88 | Nasag | 1 | ||
| 89 | Nasan | 1 | ||
| 90 | Νίμα | 2 | ||
| 91 | Nima Sambu | 1 | ||
| 92 | Οχίρ | 2 | ||
| 93 | Οχίρ-Ερντέν | 1 | ||
| 94 | Purbo | 1 | ||
| 95 | Ρίντσιν | 4 | ||
| 96 | Rygzyn | 1 | ||
| 97 | Σάμπα | 1 | ||
| 98 | Σαμντάν | 1 | ||
| 99 | Σαντάν | 1 | ||
| 100 | Sanje | 1 | ||
| 101 | Σαγιάν | 3 | ||
| 102 | Σόγτο-Εραυνά | 1 | ||
| 103 | Sodnom | 1 | ||
| 104 | Solbon | 1 | ||
| 105 | Sangdorji | 1 | ||
| 106 | Τιμούρ | 2 | ||
| 107 | Tudup | 1 | ||
| 108 | Tumen | 5 | ||
| 109 | Toomer | 1 | ||
| 110 | Hashtagto | 2 | ||
| 111 | Tsokto-Gerel | 1 | ||
| 112 | Tsybikzhap | 2 | ||
| 113 | Tsydenbal | 1 | ||
| 114 | Tsyden-Dorzhi | 1 | ||
| 115 | Tsydyp | 1 | ||
| 116 | Τσιμπίλ | 1 | ||
| 117 | Tsyren | 3 | ||
| 118 | Tsyrendorzho (1), Tsyren-Dorzhi (1) | 2 | ||
| 119 | Tsyrenzhap | 1 | ||
| 120 | Chimdyk | 1 | ||
| 121 | Chimid | 1 | ||
| 122 | Chimit-Dorzho | 1 | ||
| 123 | Τζένγκις | 8 | ||
| 124 | Shagdar | 1 | ||
| 125 | Έλμπεκ | 1 | ||
| 126 | Enhe | 3 | ||
| 127 | Erdem | 4 | ||
| 128 | Erdene | 3 | ||
| 129 | Yumdylyk | 1 | ||
| Σύνολο: | 268 | Σύνολο: | 116 |
γυναίκες, συμμετέχοντες στο φεστιβάλ "Altargana-2016"
(τοξοβολία και σκάκι):
| Ονόματα Buryat | ποσότητα | Ρωσικά ονόματα | ποσότητα | |
| 1 | ναι | 1 | Αλεξάνδρα | 1 |
| 2 | Aglag | 1 | Αγγελική | 1 |
| 3 | Azhigma | 1 | Άννα | 3 |
| 4 | Αριούνα | 6 | Βαλεντίνα | 2 |
| 5 | Αγιούνα | 1 | Βαλέρια | 2 |
| 6 | Αγιάγμα | 1 | Πίστη | 1 |
| 7 | Balzhima (1), Balzhima (1) | 2 | Βικτώρια | 4 |
| 8 | Bayarma (1), Bairma (2) | 3 | Γκαλίνα | 7 |
| 9 | Butid | 1 | Ντάρια | 2 |
| 10 | Butidma | 1 | Αικατερίνη | 2 |
| 11 | Gerel | 1 | Έλενα | 6 |
| 12 | Gerelma | 2 | Ζάννα | 1 |
| 13 | Ντάρι | 1 | Ίνα | 1 |
| 14 | Darijab | 1 | Η Ιρίνα | 2 |
| 15 | Darima | 2 | Λίδια | 1 |
| 16 | Ντολγκόρ | 1 | Λαούρα | 1 |
| 17 | Dolgorzhab | 1 | Αγάπη | 4 |
| 18 | Ντούλμα | 2 | Λιουντμίλα | 2 |
| 19 | Densyma (1), Densema (1), Dyncyma (1) | 3 | Μαρίνα | 4 |
| 20 | Ζαργκάλμα | 1 | ΜΑΡΙΑ | 2 |
| 21 | Ζορίγμα | 1 | Ελπίδα | 3 |
| 22 | Ιριντσίνα | 1 | Ναταλία | 1 |
| 23 | Λυγζίμα | 1 | Η Νέλλη | 1 |
| 24 | Madegma | 1 | Όλγα | 5 |
| 25 | Namzhilma | 1 | Σβετλάνα | 2 |
| 26 | Otkhon-Tugs | 1 | Η Τατιάνα | 2 |
| 27 | Oyuna | 4 | Ελεονόρα | 1 |
| 28 | Oyuun-Gerel | 1 | Τζούλια | 1 |
| 29 | Ρίντσιν-Χάντα | 2 | ||
| 30 | Σαγιάνα | 1 | ||
| 31 | Σοέλμα | 2 | ||
| 32 | Selmag | 1 | ||
| 33 | Seseg | 2 | ||
| 34 | Sesegma | 2 | ||
| 35 | Tungulag (1), Tungalag (1) | 2 | ||
| 36 | Τουγιάνα | 3 | ||
| 37 | Urzhima | 1 | ||
| 38 | Khazhidma | 1 | ||
| 39 | Khanda-Tsyren | 1 | ||
| 40 | Τσύρεγμα | 1 | ||
| 41 | Tsyremzhit | 1 | ||
| 42 | Tsyren | 1 | ||
| 43 | Ερζένα | 2 | ||
| 44 | Yanzhima | 2 | ||
| Σύνολο: | 69 | Σύνολο: | 65 |
Οι λίστες με τα ονόματα των συμμετεχόντων σε αθλητικές εκδηλώσεις στο πλαίσιο του φεστιβάλ Altargana-2016 διαφέρουν σε μέγεθος από παρόμοιες λίστες στο VSUTU(στη λίστα των ανδρών των "Altargans" υπάρχουν αισθητά περισσότερα ονόματα Buryat και στη λίστα των γυναικών υπάρχουν αισθητά λιγότεροι Ρώσοι):
- συνολικά 169 ανδρικά ονόματα (από τα οποία τα 129 είναι ονόματα Buryat, από Agu έως Yumdylyk· ρωσικά ονόματα - 40, από Alexander έως Yuri).
- σύνολο 72 γυναικεία ονόματα(εκ των οποίων υπάρχουν 44 ονόματα Buryat, από τον Aga έως τον Yanzhim· 28 τα ρωσικά ονόματα, από τον Alexander έως τον Yuliy).