De obicei, de îndată ce apare subiectul modului conjunctiv, studenții vorbitori de limbă rusă par destul de speriați. O astfel de reacție este absolut naturală, deoarece în rusă regulile de utilizare a modului conjunctiv sunt complet diferite. În plus, dacă nu ați stăpânit corect Congiuntivo, nu veți putea vorbi italiană corect și clar. Ce dezastru!
Dar nici nu ar trebui să vă fie prea frică, trebuie doar să vă amintiți regulile de utilizare a Congiuntivo și să le antrenați corect în practică. Congiuntivo are patru forme: Presente, Passato, Imperfetto și Trapassato. Astăzi vom vorbi despre timpul prezent al modului conjunctiv.
1. Educație
1.1 Verbe regulate
Verbele regulate formează Congiuntivo prezent adăugând terminații la tulpina infinitivului: -i, -iamo, -iate, -ino (pentru verbele din prima conjugare) și -a, -iamo, -iate, -ano (pentru verbele din a doua conjugare) și a treia conjugare).
Verbele de conjunctura a treia, care au -isc la desinențe la timpul prezent al modului indicativ, au desinențe la modul conjunctiv: -sca, -iamo, -iate, - ano.
1.2 Verbe neregulate
Essere (a fi): io sia, tu sia, lui/lei sia, noi siamo, voi siate, loro siano
Avere (a avea): io abbia, tu abbia, lui/lei abbia, noi abbiamo, voi abbiate, loro abbiano
Andare (a merge): io vada, tu vada, lui/lei vada, noi andiamo, voi andiate, loro vadano
Îndrăznește (a da): io dia, tu dia, lui/lei dia, noi diamo, voi diate, loro diano
Dire (spune): io dica, tu dica, lui/lei dica, noi diciamo, voi diciate, loro dicano
Dovere (a se datora): io debba, tu debba, lui/lei debba, noi dobbiamo, voi dobbiate, loro debbano
Tarif (de făcut): io faccia, tu faccia, lui/lei faccia, noi facciamo, voi facciate, loro facciano
Potere (a putea): io possa, tu possa, lui/lei possa, noi putem, voi possiate, loro possano
Rimanere (a ramane): io rimanga, tu rimanga, lui/lei rimanga, noi rimaniamo, voi rimaniate, loro rimangano
Sapere (a sti): io sappia, tu sappia, lui/lei sappia, noi sappiamo, voi sappiate, loro sappiano
Privește (a fi, a fi): io stia, tu stia, lui/lei stia, noi stiamo, voi stiate, loro stiano
Tenere (a ține): io tenga, tu tenga, lui/lei tenga, noi teniamo, voi teniate, loro tengano
Uscire (a iesi): io esca, tu esca, lui/lei esca, noi usciamo, voi usciate, loro escano
Venire (va veni): io venga, tu venga, lui/lei venga, noi veniamo, voi veniate, loro vengano
Volere (a vrea): io voglia, tu voglia, lui/lei voglia, noi vogliamo, voi vogliate, loro vogliano
Cu siguranță, Verbe neregulate Este mai bine să înveți, dar în același timp forma Congiuntivo prezent poate fi determinată cu ușurință de forma Indicativo prezent. Observați formele de persoana întâi singular și persoana a treia plural:
2. Utilizare:
Când vorbim despre opinie, presupunere, dorință, speranță și, de asemenea, exprimăm emoții, folosim întotdeauna Congiuntivo în italiană.
Te rog noteaza asta, când vorbim despre un fapt exact, Congiuntivo nu este folosit:
Lei dice che lo sa: She says she knows it.
Foarte aspect important folosirea modului conjunctiv este o ordine și o cerere („Vreau asta”, „Te întreb asta”, etc.) În acest caz, este necesar să nu uităm că aceste propoziții trebuie să aibă două subiecte.
—Comanda, cerere, dorinta
Voglio che tu sappia: eu Vreau să Tuștia (știa)
Voglio sapere: eu Vreau să știu (un subiect).
Voglio che tu venga: eu Vreau să Tu a venit (a venit)
Voglio venire: eu Vreau să vin (un subiect).
Opinie
Penso che sia così: Cred că da
Credo che non sia così: Cred că nu este așa
— Nadezhda
Spero che tu lo faccia: Sper că o faci
Spero che lui passi il esame: Sper să treacă examenul
- Emoții
Sono contento che siate qui: Mă bucur că ești aici
Mi dispiace che tu non possa lavorare: Îmi pare rău că nu poți lucra.
Сongiuntivo presente este folosit și în:
1. În propozițiile subordonate cu conjuncții benché(Cu toate că), nonostante(în ciuda), sebbene(Cu toate că), malgrado(în ciuda):
Sono venuto da te, benché debba lavorare: Am venit la tine, deși trebuie să lucrez
Nonostante tu non voglia farlo, dovrai: Chiar dacă nu vrei să o faci, va trebui să o faci.
2. În propozițiile subordonate, scopuri cu conjuncții pentru că(pentru a, pentru a) affinché(astfel încât) acciocche(astfel încât) etc.
Te lo spiego un'altra volta affinché lo capisca: O să ți-o explic din nou ca să înțelegi.
3. Cu alianţe prima che(inainte de), senza che(fără) a patto che, purché(cu condiția ca):
Lo prendono senza che nessuno se ne accorga: El este deținut fără ca nimeni să-l observe (Literal: el este deținut fără ca nimeni să-l observe).
Tornano prima che faccia giorno: Se întorc înainte de zori.
După cum puteți vedea, nu există atât de multe reguli pentru utilizarea Congiuntivo, principalul lucru este să vă amintiți cum este format și să învățați verbe neregulate.
Și acum vă prezentăm exercițiul Congiuntivo al profesoarei noastre Serena.
De asemenea, vă invităm să vă alăturați profesorilor noștri!
Există un tip special de dispoziție care este folosit pentru a-și exprima emoțiile, opinia subiectivă, dorința sau presupunerea.
Congiuntivo vine în următoarele forme de timp: Presente (prezent), Passato (trecut), Imperfetto (trecut continuu), Trapassato (pretrecut).
Aceste timpuri coincid nu cu momentul vorbirii, ci cu timpul care se află în verbul propoziției principale.
Pentru a forma forma Congiuntivo Presente, trebuie să schimbați terminațiile verbului în următoarele:
În verbele I conjugarea: parlare - io,tu,lui/lei- parli, noi parliamo, voi parliate, loro parlino.
Non sunt convinta che parli la verità. - Nu sunt sigur că nu minte. .
În conjugările verbelor II și III: scrivere - io, tu, lui/lei - scriva, noi scriviamo, voi scriviate, loro scrivano; dormire - io, tu, lui/lei - dorma, noi dormiamo, voi dormiate, loro dormano.
Spero che lui scriva oggi un raport ca io aspect pe o săptămână .- Sper ca astăzi să scrie un reportaj, pe care îl aștept de o săptămână.
Mi pare che loro non dormano ancora. - Mi se pare că nu dorm încă.
Desigur, există verbe care nu pot fi conjugate după regula de bază și își formează propriile forme. Acestea includ:
1) Verbe tradiționale neregulate:
essere: io, tu, lui/lei - sia, noi siamo, voi siate, loro siano;
Penso che lui non sia stato sincero.- Cred că nu a fost sincer.
avere: io, tu, lui/lei - abbia, noi abbiamo, voi abbiate, loro abbiano;
This is the film more stupido che abbia mai visto. - Acest film este cel mai stupid pe care l-am văzut vreodată.
2) Modal
Verbe care, de asemenea, adesea nu respectă regula de bază:
- potere: io, tu, lui/lei -possa; putem; poza; poateno.
- volere: io, tu, lui/lei -voglia; dorință; dorință; Vogliano.
- dovere: io, tu, lui/lei - debba (deva); dobbiamo; dobbiate; debbono.
- sapere: io, tu, lui/lei -sappia; sappiamo; sappiate; sappiano.
3) Alte verbe
Formându-și formele nu după regulă.
- dare: io, tu, lui/lei - dia; diamo; cura de slabire; diano.
Spero che Simona dia il farmaco al nostru cane. - Sper că Simone va da câinelui nostru câteva medicamente.
- dire: io, tu, lui/lei - dică; diciamo; dica; dicano.
Signora, mi dica qual "anello preferisce? Questo con il brillante o quello con smeraldo? - Signora, îmi spuneți ce inel ați ales? Cu un diamant sau un smarald?
- andare: io, tu, lui/lei - vada; andiamo; andiate; vadano.
Speriamo che le cose a Kiev vadano bene. - Sperăm că totul este bine la Kiev.
- uscire: io, tu, lui/lei - esca; usciamo; usciate; escano.
Prima che usciate di casa vi farò un baccione. - Înainte să pleci din casă, te sărut . O listă a tuturor acestor verbe este de obicei furnizată în notele gramaticale din dicționare.
Principalele cazuri de utilizare pentru Congiuntivo:
- Propozitia principala este reprezentata de verbe de sentimente sau dorinte, de exemplu - volere, desiderare, preferire, sperare, apoi Congiuntivo este folosit in propozitia subordonata.
Voglio che il mio marito mi compri una pelliccia. - Vreau ca soțul meu să-mi cumpere o haină de blană.
- Propoziția principală exprimă o cerere sau o comandă - ordinare, pregare, chiedere, permettere, proibire
Mia madre permite che io esca ogni sera. - Mama îmi permite să mă plimb în fiecare seară.
- După verbe care exprimă îndoială sau presupunere - pensare, credere, dubitare, suporre.
Penso che lei sia già qui. - Cred că este deja aici. Carla dubita che l "estate prossima riesca ad andare in vacanza.- Carla se îndoiește că va putea pleca în vacanță vara viitoare.
- Verbe care exprimă emoții: essere felice, essere contento, essere lieto, aver paura, temere, essere sorpreso, essere scontento, essere spiacente, essere dolente.
Ho paura che tu arrivi più presto. - Mi-e teamă că vei ajunge mai devreme decât este necesar. Sono felice che Laura e Marco si sposino in Maggio. - Mă bucur că Laura și Marco se căsătoresc în mai.
Congiuntivo
Când într-o propoziție apar anumite verbe și expresii fixe, trebuie să folosim Congiuntivo. Acestea includ:
- Non sono certo/non sono sicuro(Nu sunt sigur)
- Non sono convinto (nu sunt convins)
- Mi pare/ sembra (Mi se pare)
- Direi (as zice)
- Immagino (Imaginați-vă)
- Suppongo (presupun că)
- E" probabil (probabil), E" improbabil (incredibil), E" posibil (posibil), E" imposibil (imposibil)
Congiuntivo Passato
Pentru a forma Congiuntivo Passato trebuie să utilizați formele verbelor essere și avere în Congiuntivo presente și Participio passato ale verbului semantic. Spero che le lettere siano arrivate.- Sper că scrisorile au sosit deja. Există astfel de cazuri de utilizare a Congiuntivo:
- În fraze dependente: Ci dispiace che non avem sentito il tuo concert ieri. - Ne pare rău că nu am ajuns la concertul tău ieri
- Când o propoziție dependentă exprimă scopul final al unei acțiuni și este alăturată de conjuncțiile perchè, affinchè
Dovete raccontargli tutto perche lui capisca il problema ta. - Pentru ca el să-ți înțeleagă problema, trebuie să-i spui totul.
- Când o propoziție dependentă exprimă o concesie și este alăturată de conjuncțiile sebbene, benchè, nonostante che
Laura continua a mangiare molto sebbene lei sia già grassa.- Laura continuă să mănânce mult, deși este deja grasă.
- Când o clauză dependentă exprimă o condiție și există conjuncții a patto chè, purchè
Comprerò i bilete pentru acest concert a patto chè tu accetti la mia proposta di andarci.- Voi cumpăra bilete pentru acest concert cu condiția să acceptați oferta mea de a merge acolo.
Congiuntivo Imperfetto și Congiuntivo Trapassato
Dacă propoziția subordonată este subordonată propoziției principale la timpul trecut, atunci se folosesc Congiuntivo Imperfetto și Congiuntivo Trapassato. Pentru a forma Congiuntivo Imperfetto, trebuie să adăugați următoarele terminații la tulpina verbului:
În conjugarea I- parlare: io, tu - parlassi, lui/lei - parlasse; parlasimo; parlaste; parlassero.
- Pensavo che loro parlassero cu i cinesi. - Am crezut că vorbesc cu chinezii.
Pentru conjugarea II - vedere: io, tu - vedessi, lui/lei - vedesse; vedesimo; vedeste; vedessero.
Speravamoche vedessi acest film. - Am sperat că ai văzut acest film.
eueuI conjugarea- partire: io, tu - partissi; lui - partisse; partissimo; partistă; partisero.
Era necessario che lei partisse fra due săptămâni. - A trebuit să plece în două săptămâni.
Verb
Verbavere VCongiuntivo Imperfet conjugă după regula generală:
Avere:io, tu -avessi, lui/lei - avesse; aversimo; aveste; avessero.
ERa chiaro che non avessero niente da regalarmi. - Era clar că nu aveau ce să-mi dea.
Excepții
Dar essere este o excepție:
Essere: io, tu - fossi, lui/lei - fosse; fossimo; promovează; fossero.
Supponevo che lui non fosse il mio fratello.- Am acceptat că nu era fratele meu.
De asemenea, sunt excepții:
Tarif: io, tu -facessi, lui/lei - facesse; facessimo; faceste, facesero.
Credevamo che facessimo una surpriză incredibile. - Am crezut că vom face o surpriză de neuitat.
Groaznic:io, tu -dicessi, lui/lei - dicesse; dissimo; diceste; dicessero
Credevo che lei dicesse dove trovare il catalogo. - Am avut încredere că ea îmi va spune unde să găsesc catalogul.
A indrazni:io, tu - dessi, lui/lei - desse; dessimo; desseste; deserto.
Pensavo che il dottore mi desse qualche medicina. - Am crezut că doctorul îmi va da niște medicamente.
Formarea formelor
Pentru a forma formele Congiuntivo Trapassato, se folosesc avere / essere (Congiuntivo imperfetto) + Participio passato ale verbului, care transmite sensul acțiunii.
Speravo che ieri la lettera fosse arrivata che aspettavo da molto tempo. - Speram că scrisoarea pe care o așteptam de multă vreme a sosit ieri.
Să ne uităm la modalități de a forma toate formele de Congiuntivo într-o singură propoziție:
- Sono felice che i miei genitori tornino dalla vacanza presto. - Mă bucur că părinții mei s-au întors devreme din vacanță.
- Ero felice che i miei genitori tornassero...- M-am bucurat că părinții mei s-au întors...
- Sono felice che i miei genitori sunt tornati. - Mă bucur că părinții mei s-au întors.
- Ero felice che i miei genitori fossero tornati. - M-am bucurat că părinții mei s-au întors.
0/5 (total:0)
Utilizați componenta financiară ca mijloc, dar nu ca scop în sine
- creați o „echipă vedetă”, „pariând” pe talente
Pe lângă misiune și viziune, există un alt motiv important pentru care suntem angajați în această direcție traducere online. O numim „cauza fundamentală” - aceasta este dorința noastră de a ajuta copiii care au devenit victime ale războiului, s-au îmbolnăvit grav, au devenit orfani și nu au primit protecție socială adecvată.
La fiecare 2-3 luni alocam aproximativ 10% din profiturile noastre pentru a-i ajuta. Considerăm aceasta responsabilitatea noastră socială! Întregul personal merge la ei, cumpără mâncare, cărți, jucării, tot ce ai nevoie. Vorbim, instruim, ne îngrijim.
Dacă aveți chiar și o mică oportunitate de a ajuta, vă rugăm să ni se alăture! Obțineți +1 la karma;)
Congiuntivo este starea de spirit a unei posibile acțiuni, suspendată euîn funcţie de conţinutul emoţional al verbului din propoziţia principală. Verbul din propoziția principală poate exprima dorința, îndoiala, frica, presupunerea, indecizia. Chiar și prin Congiuntivo se poate exprima un fel de categoricitate, exprimând o cerere, ordine, dorință, dezirabilitate a uneia sau aceleia acțiuni.
Congiuntivo are două forme simple de timp:
1. Congiuntivo prezent
2. Congiuntivo imperfetto
Și două dificile:
1. Congiuntivo passato
2. Congiuntivo trapassato
Timpurile congiuntivo sunt relative. Aceasta înseamnă că ele corespund nu momentului vorbirii, ci timpului verbului - predicatul propoziției principale, care denotă o acțiune simultană, premergătoare sau ulterioară acesteia.
Utilizarea Congiuntivo
1. În clauze independente.
În propoziții independente, Congiuntivo este folosit pentru a exprima dorințe, va:
La pace sia con te! Fii în pace!
Abbia pazienza! Ai rabdare!
2. În propozițiile subordonate.
Cele mai frecvente utilizări ale Congiuntivo sunt în propoziții subiect, propoziții complementare, propoziții subordonate și modificatori. În propozițiile subordonate ale subiectelor și propozițiile suplimentare, Congiuntivo este folosit dacă dorințe, îndoieli, presupuneri sau orice emoții sunt indicate în propoziția principală:
Bisogna che prendiate una decizie. Avem nevoie de tine pentru a lua o decizie.
Pu? darsi che io venga pi? tardi. Este posibil să vin puțin mai târziu.
Dacă predicatul din propoziția principală este exprimat prin verbele parlare, dire, raccontare etc., predicatul propoziției subordonate este de obicei exprimat prin verbul la indicativ:
Lei parla che questa libro? molto bello.
Ea spune că această carte este foarte bună.
Cu toate acestea, dacă aceste verbe sunt în formă negativă, utilizarea lui Congiuntivo în propoziția subordonată este obligatorie:
Lei non parla che this book sia molto bello.
Ea nu spune că această carte va fi atât de bună.
În propozițiile subordonate introduse prin conjuncții perch? (pentru a, pentru a) lipi? (astfel încât) etc. Congiuntivo este întotdeauna folosit:
Ti ho portato la pizza biban? tu mangi. Ți-am adus pizza ca să mănânci.
În propozițiile subordonate introduse de banca de conjuncții? (deși), nonostante (în ciuda), sebbene (deși), malgrado (în ciuda), întotdeauna folosit Congiuntivo:
Sono arrivato da te, sebbene are molti impegni.
Am venit la tine, deși am multe de făcut.
în atributivele subordonate, dacă se referă la un substantiv definit printr-un adjectiv în gradul superlativ sau cu cuvintele il primo (întâi), l „unico (numai), etc.:
romi? la pi? grande citt?, che io abbia visitato.
Roma este cel mai mare oraș pe care l-am vizitat vreodată.
Congiuntivo prezent este format din tulpina verbelor la timpul prezent la Indicativo prin adăugarea următoarelor terminații pentru verbele standard din grupele I, II și, respectiv, III:
|
amare - I sp. |
citi II spr |
finire - III sp. |
partire- III spr. |
|
Prezent congiuntivo al verbelor auxiliare:
Congiuntivo al unor verbe nestandard
Verbe modale congiuntivo
Când să folosiți Congiuntivo presente? În primul rând, pentru a folosi acest timp, verbul propoziției principale trebuie să fie prezent sau futuro. (alteori va trebui să ai răbdare deocamdată).
Mai mult, nu orice verb poate apărea în propoziția principală. Comparaţie:
Marco dice che domani viene Laura - Marco spune că Laura va sosi mâine
După cum puteți vedea, nu am avut nevoie de Congiuntivo, timpul prezent obișnuit în ambele părți ale propoziției.
Atunci de ce "speriamo che non sia finita?"
Și apoi Congiuntivo este folosit în propozițiile subordonate dacă propoziția principală exprimă o dorință, îndoială, presupunere sau orice emoție:
Sembra che tu sia stanco. Pari a fi obosit.
lui crede che tu stia bene. El crede că te descurci bine.
E`bene che voi siate arrivati. E bine că am venit.
Speriamo che voi veniate da noi. Sperăm că veți veni la noi.
Dubito che Mario venga stasera da noi. - Mă îndoiesc că Mario va veni la noi în seara asta.
Suppongo che Lucia dica la verità. - Presupun că Lucia spune adevărul.
Desidero che il bimbo vada subito a letto. - Îi doresc copilului să se culce imediat.
Temo che Franco e Luciano stiano già a casa. - Mă tem că Franco și Luciano sunt deja acasă.
È assolutamente necessario che Mario te lo dică. - Este absolut necesar ca Mario să-ți spună asta. (acțiune ulterioară celei principale)
Credo che Flavia stia meglio. - Eu cred că Flavia este mai bună. (acțiune simultană cu acțiunea propoziției principale)
Cu toate acestea, acestea nu sunt toate cazurile de utilizare a Congiuntivo, cu excepția exemplelor de mai sus încărcate emoțional, Congiuntivo este folosit în
1) propoziții subordonate ale scopului, introduse de conjuncțiile perche` (pentru ca, pentru a) affinche` (pentru ca) etc.:
Ti ho portato il libro perche` tu studi. Ți-am adus o carte care să te ajute să studiezi.
2) În propozițiile subordonate introduse de conjuncțiile benche` (deși), nonostante (în ciuda), sebbene (deși), malgrado (în ciuda), se folosește întotdeauna Congiuntivo:
Sono venuto da te, benche abbia poco tempo`. Am venit la tine, deși am puțin timp.
Prezent indicativ(prezent simplu) este un timp în care o acțiune are loc în mod regulat sau constant în prezent; în vorbirea colocvială este folosit și pentru acțiuni care au loc în momentul vorbirii și care vor avea loc în viitorul apropiat.
Io deci nu una donna. (io sòno una donna) - Sunt o singură femeie.
Tu sei un italiano. (tu sei un italiano) - Ești un italian.
Lui/lei è malato. (luy/lei e malàto/a) - He/she is sick/sick.
Noi beviamo il vino. (noy bevyamo il wine) - Bem acest vin. (poate însemna fie în general, fie în acest moment)
Voi venite Stasera. (voy venite stasera) - You come (veni) tonight.
Loro vannoîn școală. (lòro vanno în skòula) - Ei merg (merg) la școală.
Indicativ passato prossimo(trecutul apropiat) este timpul în care acțiunea s-a încheiat în trecutul apropiat.
So stare clarob? (de ce este chiaro?) - (Eu) am fost clar (m-am exprimat clar)?
Tu sei status al cinema stasera. (tu sei stàto al chinema stasera) - Ai fost la acest film în seara asta.
Ieri lui/lei è stato/A malato/a. (èri lui/ley e stàto/a malàto/a) - Ieri el/ea a fost bolnav/bolnav.
Il mese scorso noi suntem stati in Italia. (il mèse skòrso noi sàmo stàti in Italia) - Luna trecută am vizitat Italia.
Voi siete statistici afara acum? (voy sète stàti fuòri adèsso?) - Ai fost afară (pe stradă) tocmai acum?
Loro deci nu gia stati in feria. (lòro sòno ja stàti in feria) - Au fost deja in vacanta.
imperfetul indicativ(trecut neterminat) este un timp în care o acțiune a avut loc periodic în trecut, finalul ei nu poate fi determinat.
Toate"Università io ero un bravo studente. (Al Università io ero un bravo student) - La această universitate am fost un student capabil.
Tu eri una bambina tranquilla. (tu èri una bambina tranquilla) - Erai o fată calmă.
Lui eră pazzo di lei. (luy ira pazzo di lei) - Era nebun (a luat-o razna) dupa ea.
Când noi eravamo giovani... (kuando noi eravamo giovani...) - Când eram tineri...
E voi dove şterge? (e howl dove eravate?) - Unde ai fost?
Loro erano gras așa. (lòro èrano fatti kozi") - Au fost făcute așa (au fost așa).
Indicativo trasat apropiat(complex pre-trecut) este momentul în care acțiunea s-a încheiat în trecut. Folosit pentru a desemna acțiuni care au precedat altele care s-au întâmplat și ele.
Io avevo avut quell"incident, ero stato masculin. (io avevo avuto kuel incidentente, ero stàto màle) - Am avut (suferit) acel accident, am fost rău (eram în stare proastă).
Non lo sapevo che eri stato in Italia un po" di anni fa. (non lo knowvo ke èri stàto in Italia un po di anni fa) - (I) didn’t know that (you) visited Italy a little (câtiva) ani în urmă.
Lui/lei era stato/A condannato per diffamazione. (Luy/lei èra stàto/a kondannato/a per diffamats"one) - El/ea a fost condamnat pentru calomnie.
noi c" eravamo stati chiar. (noah cheravamo stàti davvèro) - De fapt am vizitat aici.
Ci hanno spiegato dove voi ștergeți statisticile. (chi anna spiegato dòve voy eravàte stàti) - Ne-au explicat unde ești.
Tre bambini sono scomparsi dall"ospedale dove statisticile erano ricoverati. (tre bambini sòno skomparsi dalospedàle dove èrano stàti rikoveràti) - 3 copii au dispărut din acest spital unde au fost plasați.
Indicativ passato remoto(trecut simplu) - acesta este un moment în care acțiunea s-a încheiat în trecutul îndepărtat (cu câțiva ani în urmă), adesea folosit și în literatură (basme etc.)
Io fui foarte fericit. (io fui mòlto feliche) - Am fost foarte fericit.
All"epoca tu fosti Un povero giovane. (al"poka tu fòsti un pòvero jovane) - În această epocă (pe vremea aceea) erai un tânăr sărac.
Garibaldi fu marinaio, operaio, soldato. (garibaldi fu marinayo, operayo, soldat) - Garibaldi a fost marinar, muncitor, soldat.
Noi fummo da secoli calpesti, derisi, perché non siam popolo, perché siam divisi. (noy fummo da sekoli kalpesti, derizi, perkè non syam pòpolo, perkè syam division) - Suntem de secole călcați în picioare, ridiculizati, pentru că (noi) nu suntem popor, pentru că (noi) suntem împărțiți.
Anche voi promovează stranieri. (ànke voi fòste strènèri) - Ați fost și străini.
Le dimissioni? Furono una mia alegere. (le dimissyoni? Furono una mia sèlta) - Această demisie? (Ea) a devenit singura mea alegere.
Indicativ trasat distant(pretrecut) este un timp în care o acțiune a precedat altele care s-a încheiat în trecutul îndepărtat, adesea folosit împreună cu trecut remoto pentru a exprima ordinea acțiunilor din trecut.
Io fui stato nel giardino quando mia madre mi-ai chiamò. (io fui stato nel giardino quàndo mà madre mi kyamò) - Eram în această grădină când m-a sunat mama.
Non lo sapevo che tu fosti stato malato. (non lo sapovo ke tu fòsti stàto malo) - Nu știam că ești bolnav.
Lui/lei fu stato/A in Africa in quill periodo. (luy/lei fu stàto/a in àfrika in kuèl periodo) - El/ea era în Africa în acel moment.
Noi ce ne andammo via solo dopo che fummo stati avvisati. (noy che ne mergemmo via sòlo dòpo ke fummo stàti avvisàti) - Am plecat numai după ce am fost anunțați.
Voi promovează statisticile bene in quella casa. (voy fòste stàti bene in kuèlla kàza) - Te simțeai bine în casa aceea.
Gli spagnoli furono stati Colpiti per primi da aceasta epidemia. (ly spaniel furono stàti kolpiti per accept da kuèsta epidemic) - Acești spanioli au fost primii care au fost loviți de această epidemie.
Indicativ futuro simplu (future simple) este momentul în care acțiunea va avea loc în viitor. De asemenea, folosit pentru a exprima acțiunea intenționată în prezent (futuro stilistico).
Io ci sarò domani. (io chi sarò domani) - Voi fi aici mâine.
Tu sarai un grande medico. (to saray un grande medico) - Vei fi un mare doctor.
Lui/lei sara contento/a di saperlo. (luy/lei sarà contènto/a di knowrlo) - El/ea va fi încântat/încântat să știe acest lucru.
Noi saremo a casa stasera. (noy saremo a kaza stasera) - Vom fi acasă diseară.
Voi sarete pronti per le otto? (voy sarète pronti per le òtto?) - Vei fi gata pentru aceste 8 (h)?
Saranno usciti fuori. (sarànno ushiti fuòri) - (Ei) poate au ieșit afară (au ieșit).
Indicativ futuro anterior(complex viitor) este un timp în care o acțiune va fi deja finalizată în viitor în raport cu o altă acțiune. Folosit și pentru a exprima o acțiune așteptată în viitor (futuro anteriore stilistico).
Ti telefonerò appena sarò stato Guarito. (ti telephoner appena sarò stato guarito) - Te voi suna imediat ce voi fi recuperat (recuperat).
Sarai stato fortunato... (sarài stàto fortunato) - (Tu) probabil te-ai dovedit a fi norocos (ai avut noroc)...
Firmeremo il contratto solo quando Sara Stato efectuat la plata. (firmermo il contratto sòlo quàndo sarà stareto effettuàto il pagamènto) - Vom semna acest contract numai la efectuarea acestei plăți.
Saremo giudicati secondo quanto saremo stati capacitatea de a urma acest model. (sarèmo giudicàti secòndo cuànto saremo stàti capaci di seguire cusèsto modello) - Vom fi judecați (evaluați) în conformitate cu (cât de mult vom putea urma acest model).
Quando tutto cambierà voi sarete statistics una piccola parte di quel cambiento. (quàndo tutto cambierà voi sarète stàti una piccola parte di quèl cambiamènto) - Când totul se va schimba, vei (deveni) o mică parte din acea schimbare.
O zi, vor fi stati quindici anni fa, io e mia madre stavamo andando a fare spese... (un giorno, saràno stàti quindici anni fa, io e mia madre stavamo andando a fare spese) - Într-o zi, poate acum 15 ani, eu și mama am mers cumpărături...
Congiuntivo prezent(subjunctiv prezent) este o dispoziție în care se exprimă acțiunea timpului prezent propoziție subordonată(de obicei după che), nu este un fapt, ci doar o presupunere, o dorință, atitudinea subiectivă a vorbitorului.
Tu pensi che io sia cattivo. (tu pensi ke io sia cattivo) - Tu crezi că sunt rău.
Immagino tu sia contento. (Immagino tu sia content) - Îmi imaginez (că) ești mulțumit.
Dovunque lui sia, tu lo troverai. (dovunkue lui sia, tu lo troverai) - Oriunde ar fi (este), îl vei găsi.
Che suntem felicitare! (ke siamo felichi!) - Așa că (noi) suntem (am fost) fericiți! (dori)
Potete far domanda dopo che voi siate deveniti cittadini. (potète far domànda dopo ke voy sià te-ai deschis societații) - Puteți face (depune) o petiție după ce (după) deveniți cetățeni.
Maledetti fie loro! (maledetti siano lòro!) - Blestemate să fie!
Congiuntivo passato(modul conjunctiv al celui mai apropiat timp trecut) - această dispoziție, în care acțiunea celui mai apropiat timp trecut este exprimată printr-o propoziție subordonată (de obicei după che), nu este un fapt obiectiv.
Spero che io sia stato promosso. (spèro ke io sia stato promosso) - Sper că am trecut (pe undeva).
Ho paura che tu sia stato bocciato. (o paura ke tu sia stato bocciato) - Mi-e teamă că ai picat (la examen etc.).
Non so se sia stato lui. (non so se sia stàto lui) - I don’t know if (it) was him (was).
È stato un bene che ci suntem statiîmpreună. (e stàto un bene ke chi syamo stàti insyème) - (a devenit ceva bun (bun) că aici (noi) eram împreună.
Nu o face siate statistici voi. (non so dòve siàte stàti urla) - Nu știu unde ai fost.
Pare che da quel moment i due sunt stati inseparabili per tutta la durata della visita. (pare ke da quel momento i due siano stati inseparabili per tutta la durata della visita) - Se pare că din acel moment acești doi au fost inseparabili pe toată durata acestei vizite.
Congiuntivo imperfetto(subjunctiv trecut incomplet) este o dispoziție în care acțiunea trecutului incomplet este exprimată printr-o propoziție subordonată (de obicei după che), sau nu a fost un fapt obiectiv - în acest caz este adesea folosit în propoziția principală Prezent condiționat.
Se io fossi re... (se io fòsse re...) - Dacă aș fi rege...
Se tu fossi Qui io non impazzirei per questo amore. (se tu fossi qui ion non impazzire per custo amòre) - Dacă ai fi aici, n-aș înnebuni cu această dragoste.
Avvisami in caso lui/lei fosă già arrivato/a. (avvisami in kazo lui/lei fòsse ja arrivàto/a) - Anunta-ma daca (daca) el/ea a sosit deja.
Gandeste-te fossimo tutti cosi! (pensate se fossimo tutti cosi") - Gândește-te dacă toată lumea ar fi așa!
Se voi promovează Gentili tutto sarebbe più facile. (se voi forcete gentili tutto sarèbbe drink facile) - Dacă ai fi politicos, totul ar fi mai ușor.
Come se loro fossero il prossimo stadio dell"evoluzione umana. (e cume se lòro fossero il prossimo stadio dell"evoluzione umana) - (Este ca și cum ar fi următoarea etapă a acestei evoluții umane.
Congiuntivo trapassato(subjunctiv pretrecut) este o stare de spirit în care acțiunea timpului antetrecut este exprimată printr-o propoziție subordonată (de obicei după che), sau nu a fost un fapt obiectiv - în acest caz este adesea folosit în propoziția principală Condiţional.
Se fossi stato Sicuro che saresti venuto, avrei cucinato anche per te. (se fossi stato sikuro ke sarèsti venuto, avrey cucinàto ànke perte) - Dacă (as) aș fi sigur că (tu) devii cel care a venit (vei veni), aș găti și eu pentru tine.
Immaginiamo che tu fossi stato foarte ricco. (immaginyamo ke tu fossi stato mòlto rikko) - Să ne imaginăm că ai fost foarte bogat.
E se fosse stato Lei il traduttore? (e se forcese stato lei il traduttore?) - Ce dacă ai fi acest traducător?
Se statistici fossimo creat per la solitudine, saremmo stati dotati della facoltà di abbracciarci da soli. (se fossimo stàti creati per la solitudine, sarèmmo stàti dotàti della facoltà di abbracciachi da sòli) - Dacă (noi) am fi creați pentru această singurătate, (noi) am fi înzestrați cu această capacitate de a ne îmbrățișa singuri.
Sarebbe stato meglio, se non ci promoveazăSfati. (sarèbbe stàto mèlyo, se non chi fòste stàti) - Ar fi mai bine if (you) weren’t here (you weren’t here).
Peccato, che loro statistica fossero paparazzati insieme. (peccato, que loro fossero stàti paparazzi insieme) - Păcat că au fost fotografiați împreună de paparazzi.
Prezent condiționat(timpul prezent condiționat) este o dispoziție în care acțiunea timpului prezent este posibilă dacă sunt îndeplinite anumite condiții (exprimate de obicei în Congiuntivo).
Se l"avessi saputo sareiîncă presidente del Consiglio. (se lavassi saputo sarèy ancora presidente del consiglio) - Dacă (I) aș fi știut acest lucru, (I) aș fi în continuare președintele acestui Consiliu.
Vino saresti se fossi nato del sesso opposto? (kòme sarèsti se fossi nato del sesso opposto?) - Cum ai fi (tu) dacă te-ai fi născut din acest sex opus?
L"originea ar fi Colpa dal metodo di insegnamento nei primi ani di scoala. (lorigine sarèbbe kòlpa dal mètodo di insenjamènto nei accept ànni di skòòla) - Această cauză fundamentală ar fi („este” ca presupunere) vina acestui mod de predare în acești primi ani de școală.
Senza vivere a Berlino forse io e Dave non Saremmo mai deveniti amici. (Senza vivere a Berlino forse io e non sarèmmo da am trăit prieteni) - Fără să trăiești în Berlin, poate că eu și nu am fi prieteni niciodată.
Sareste disposti a firmarlo? (sareste disposti a firmàrlo?) - (Ai fi) gata să semnezi asta?
Sarebbero gli Stati Uniti a finanziare il traffico di migranti africani dalla Libia. (sarèbbero li stàti uniti a finanziàre il traffico di migranti africani dàlla Libia) - Dacă ar fi (probabil că există) aceste Statele Unite ale Americii (cei care) finanțează această mișcare a migranților africani din această Libia.
Passat condiționat(dispoziție condiționată a timpului trecut) este o dispoziție în care acțiunea timpului trecut a fost posibilă dacă erau îndeplinite anumite condiții (exprimate de obicei în Congiuntivo trapassato).
Senza mio padre non sarei stato nimeni. (senza mio padre non sarey stato nessuno) - Fără tatăl meu (eu) nu aș fi devenit nimic.
In era quale saresti status mai fericit? (in kuàle èpoka sarèsti statàto bea Felice?) - În ce epocă (ai fi) mai fericit?
Non aveano detto che ar fi fost facil. (non avevano detto ke sarebbe stato facile) - (Ei) nu au spus că va fi ușor.
Se ti avessi conosciuto prima, Sarremo stati da dio. (se ti avessi konosciuto prima, sarèmmo stàti da dio) - Dacă te-aș fi recunoscut mai devreme, (noi) am fi fost (am fi fost) divini.
Statistica Sareste promossi se avreste studiato di piu. (sarèste stàti promòsi se avrèste studiàto di pyu) - (Tu) ai fi trecut (ai fi trecut) dacă ai fi studiat mai mult.
Vino statistici ar fi i paesi del mondo cinci cento milioane de ani fà? (kòme sarebbero stàti i paèsi del mondo cinque cento miglioni di anni fa) - Cum ar fi aceste țări ale acestei lumi acum 500 de milioane de ani?
Imperativ(dispoziție imperativă) este o dispoziție în care executarea unei acțiuni este comandată de vorbitor.
Sii onesto con te stesso. (sii onèsto con te stèsso) - Fii sincer cu tine însuți.
comisar, sia coraggioso. (comisario, sia corragiozo) - Comisar, fii curajos.
Siamo felicitare! (Siamo Felici) - Să fim fericiți! (așa cum se dorește)
Sam mancat tutti buoni samaritani. (siàte tutti buòni samaritani) - Fiți toți buni samariteni.
Siano atenti! (siano attenti) - Fii atent! (cu respect la plural)
Participio prezent(participiul prezent activ) este un participiu imperfect, similar cu limba rusă.
Pentru că vi è, în general, l" esență e non il nulla? (perkè vi e, in generale, lessente e non il nulla?)
De ce există, în general, acest existent (ființă), și nu acest nimic (vidalitate)?
La scạtola conţinut i fiammịferi. (la scàtola contenènte e fimmiferi) - Această cutie care conține aceste meciuri.
Participio passat(participiul trecut real) este un participiu perfect, similar cu limba rusă.
Baiatul, stato in Italia al lungo, imparò l "italiano molto bene. (il ragàzzo, stàto in Italy, imparò litaliano molto bene) - Acest tip, care a stat mult timp în Italia, a învățat foarte bine această italiană.
Gerundio(presente) (gerunziu la timpul prezent) este un gerunziu imperfect, asemănător cu limba rusă.
Si poate face sport essendo vegetariani. (si può fàre sport essendo vegetariàni) - Puteți face sport în timp ce sunteți vegetarian.
Gerundio passato(gerunziul la timpul trecut) este un participiu perfect, similar cu limba rusă.
Christopher Lee essendo stato troppo caratterizzato da Dracula, perse il ruolo di 007. (Christopher Lee, essendo stato tròppo caratterizzato da Dracula, perse il ruòlo di dzero dèro dracula) - Christopher Lee, fiind prea caracterizat de Dracula, a pierdut acest rol (agent) 007.
Infinito(presente) (forma nedefinită) este o formă impersonală a verbelor imperfecte care nu exprimă timpul și nu are alte caracteristici.
Essere o non essere, aceasta este o problemă. (Essere o non essere, custo e il problem) - A fi sau a nu fi, aceasta este această problemă (aceasta este întrebarea).
Infinito passat(forma nedefinită) este o formă impersonală a verbelor perfecte care nu exprimă timpul și nu are alte caracteristici.
Spero di essere stato mai clar. (spèro di èssere stato drink chiaro) - Sper să devin (că am devenit) mai clar (exprimat mai clar).
De la: , 1315 vizite