Zvyčajne, hneď ako príde téma konjunktívnej nálady, rusky hovoriaci študenti sa zdajú byť dosť vystrašení. Takáto reakcia je úplne prirodzená, pretože v ruštine sú pravidlá používania konjunktívnej nálady úplne odlišné. Navyše, ak ste Congiuntivo poriadne nezvládli, nebudete vedieť správne a zrozumiteľne rozprávať po taliansky. Aká katastrofa!
Netreba sa však ani príliš báť, stačí si zapamätať pravidlá používania Congiuntiva a správne ich trénovať v praxi. Congiuntivo má štyri formy: Presente, Passato, Imperfetto a Trapassato. Dnes budeme hovoriť o prítomnom čase konjunktívu.
1. Vzdelávanie
Pravidelné slovesá tvoria Congiuntivo presente pridaním koncov k infinitívnemu kmeňu: -i, -iamo, -iate, -ino (pre slovesá prvej konjugácie) a -a, -iamo, -iate, -ano (pre slovesá druhej a tretia konjugácia).
Slovesá tretej konjunktúry, ktoré majú -isc v koncovkách prítomného času oznamovacieho spôsobu, majú koncovky v konjunktíve: -sca, -iamo, -iate, - ano.
1.2 Nepravidelné slovesá
Essere (byť): io sia, tu sia, lui/lei sia, noi siamo, voi siate, loro siano
Avere (mať): io abbia, tu abbia, lui/lei abbia, noi abbiamo, voi abbiate, loro abbiano
Andare (chodiť): io vada, tu vada, lui/lei vada, noi andiamo, voi andiate, loro vadano
Odvážiť sa (dať): io dia, tu dia, lui/lei dia, noi diamo, voi diate, loro diano
Dire (povedz): io dica, tu dica, lui/lei dica, noi diciamo, voi diciate, loro dicano
Dovere (v splatnosti): io debba, tu debba, lui/lei debba, noi dobbiamo, voi dobbiate, loro debbano
Cestovné (robiť): io faccia, tu faccia, lui/lei faccia, noi facciamo, voi facciate, loro facciano
Potere (byť schopný): io possa, tu possa, lui/lei possa, noi possiamo, voi possiate, loro possano
Rimanere (zostať): io rimanga, tu rimanga, lui/lei rimanga, noi rimaniamo, voi rimaniate, loro rimangano
Sapere (vedieť): io sappia, tu sappia, lui/lei sappia, noi sappiamo, voi sappiate, loro sappiano
Pozerať sa (byť, byť): io stia, tu stia, lui/lei stia, noi stiamo, voi stiate, loro stiano
Tenere (držať): io tenga, tu tenga, lui/lei tenga, noi teniamo, voi teniate, loro tengano
Uscire (ísť von): io esca, tu esca, lui/lei esca, noi usciamo, voi usciate, loro escano
Venire (prísť): io venga, tu venga, lui/lei venga, noi veniamo, voi veniate, loro vengano
Volere (chcieť): io voglia, tu voglia, lui/lei voglia, noi vogliamo, voi vogliate, loro vogliano
určite, Nepravidelné slovesá Je lepšie sa učiť, ale zároveň sa tvar Congiuntivo presente dá ľahko určiť podľa tvaru Indicativo presente. Všimnite si tvary prvej osoby jednotného čísla a tretej osoby množné číslo:
2. Použitie:
Keď hovoríme o názore, predpoklade, túžbe, nádeji a tiež vyjadrujeme emócie, vždy v taliančine používame Congiuntivo.
Vezmite prosím na vedomie, že, keď hovoríme o presnom fakte, Congiuntivo sa nepoužíva:
Lei dice che lo sa: Hovorí, že to vie.
Veľmi dôležitý aspekt použitie konjunktívu je rozkaz a žiadosť („to chcem“, „to sa ťa pýtam“ atď.) V tomto prípade je potrebné nezabúdať, že tieto vety musia mať dva predmety.
—Objednávka, žiadosť, prianie
Voglio che tu sappia: ja chcem vy vedel (vedel)
Voglio sapere: ja Chcem vedieť (jedna téma).
Voglio che tu venga: ja chcem vy prišiel (prišiel)
Voglio venire: ja Chcem prísť (jeden predmet).
Stanovisko
Penso che sia così: Myslím, že áno
Credo che non sia così: Verím, že to tak nie je
— Nadežda
Spero che tu lo faccia: Dúfam, že to urobíš
Spero che lui passi il esame: Dúfam, že prejde skúškou
- Emócie
Sono contento che siate qui: Som rád, že ste tu
Mi dispiace che tu non possa lavorare: Je mi ľúto, že nemôžeš pracovať.
Сongiuntivo presente sa tiež používa v:
1. Vo vedľajších vetách so spojkami benché(Hoci), nonostante(napriek tomu), sebbene(Hoci), Malgrado(napriek):
Sono venuto da te, benché debba lavorare: Prišiel som k vám, hoci musím pracovať
Nonostante tu non voglia farlo, dovrai: Aj keď to nechceš urobiť, budeš to musieť urobiť.
2. Vo vedľajších vetách ciele so spojkami perché(aby sa dalo, aby sa) affinché(takže) acciocche(takže) atď.
Te lo spiego un'altra volta affinché lo capisca: Ešte raz ti to vysvetlím, aby si to pochopil.
3. S alianciami prima che(predtým), senza che(bez) a patto che, purché(s podmienkou, že):
Lo prendono senza che nessuno se ne accorga: Je zadržaný bez toho, aby si to niekto všimol (Doslova: je zadržaný bez toho, aby si to niekto všimol).
Tornano prima che faccia giorno: Vracajú sa pred úsvitom.
Ako vidíte, nie je toľko pravidiel na používanie Congiuntivo, hlavnou vecou je zapamätať si, ako sa tvorí a naučiť sa nepravidelné slovesá.
A teraz predstavujeme cvičenie Congiuntivo našej učiteľky Sereny.
Pozývame aj vás k našim učiteľom!
Existuje špeciálny typ nálady, ktorý sa používa na vyjadrenie vlastných emócií, subjektívneho názoru, túžby alebo predpokladu.
Congiuntivo prichádza v týchto časových formách: Presente (prítomnosť), Passato (minulosť), Imperfetto (nepretržitá minulosť), Trapassato (predminulosť).
Tieto časy sa nezhodujú s okamihom reči, ale s časom, ktorý je v slovese hlavnej vety.
Aby ste vytvorili formu Congiuntivo Presente, musíte zmeniť koncovky slovesa na nasledovné:
Pri slovesách I konjugácia: parlare - io,tu,lui/lei- parli, noi parliamo, voi parliate, loro parlino.
Non sono convinta che parli la verità. - Nie som si istý, či neklame. .
V slovesách II a III konjugácie: scrivere - io, tu, lui/lei - scriva, noi scriviamo, voi scriviate, loro scrivano; dormire - io, tu, lui/lei - dorma, noi dormiamo, voi dormiate, loro dormano.
Spero che lui scriva oggi un rapporto che io aspetto da una settimana .- Dúfam, že dnes napíše report, na ktorý som čakal týždeň.
Mi pare che loro non dormano ancora. - Zdá sa mi, že ešte nespia.
Samozrejme, existujú slovesá, ktoré sa nedajú spájať podľa základného pravidla a tvoria si vlastné tvary. Tie obsahujú:
1) Tradičné nepravidelné slovesá:
essere: io, tu, lui/lei - sia, noi siamo, voi siate, loro siano;
Penso che lui non sia stato sincero.- Myslím, že nebol úprimný.
avere: io, tu, lui/lei - abbia, noi abbiamo, voi abbiate, loro abbiano;
Questo è il film più stupido che abbia mai visto. - Tento film je najhlúpejší, aký som kedy videl.
2) Modálny
Slovesá, ktoré tiež často nedodržiavajú základné pravidlo:
- potere: io, tu, lui/lei -possa; possiamo; póza; possano.
- volere: io, tu, lui/lei -voglia; vogliamo; vogliate; Vogliano.
- dovere: io, tu, lui/lei - debba (deva); dobbiamo; dobbiate; debbono.
- sapere: io, tu, lui/lei -sappia; sappiamo; nasýtiť; sappiano.
3) Iné slovesá
Formovanie ich foriem nie podľa pravidla.
- dare: io, tu, lui/lei - dia; diamo; diéta; diano.
Spero che Simona dia il farmaco al nostro cane. - Dúfam, že Simone dá nášmu psovi nejaké lieky.
- dire: io, tu, lui/lei - dica; diciamo; indikovať; dicano.
Signora, mi dica qual "anello preferisce? Questo con il brillante o quello con smeraldo? - Signora, poviete mi, ktorý prsteň ste si vybrali? S diamantom alebo smaragdom?
- andare: io, tu, lui/lei - vada; andiamo; andiát; vadano.
Speriamo che le cose a Kiev vadano bene. - Dúfame, že v Kyjeve je všetko v poriadku.
- uscire: io, tu, lui/lei - esca; usciamo; usciate; escano.
Prima che usciate di casa vi farò un baccione. - Skôr ako odídeš z domu, pobozkám ťa . Zoznam všetkých takýchto slovies je zvyčajne uvedený v gramatických poznámkach v slovníkoch.
Hlavné prípady použitia pre Congiuntivo:
- Hlavná veta je reprezentovaná slovesami pocitov alebo túžob, napríklad - volere, desiderare, preferire, sperare, potom sa vo vedľajšej vete používa Congiuntivo.
Voglio che il mio marito mi compri una pelliccia. - Chcem, aby mi manžel kúpil kožuch.
- Hlavná veta vyjadruje požiadavku alebo príkaz - ordinare, pregare, chiedere, permettere, proibire
Mia madre permette che io esca ogni sera. - Mama mi dovoľuje ísť každý večer na prechádzku.
- Po slovesách vyjadrujúcich pochybnosť alebo domnienku - pensare, credere, dubitare, suporre.
Penso che lei sia già qui. - Verím, že už je tu. Carla dubita che l "estate prossima riesca ad andare in vacanza.- Carla pochybuje, že budúce leto bude môcť ísť na dovolenku.
- Slovesá vyjadrujúce emócie: essere felice, essere contento, essere lieto, aver paura, temere, essere sorpreso, essere scontento, essere spiacente, essere dolente.
Ho paura che tu arrivi più presto. - Obávam sa, že prídete skôr, ako je potrebné. Sono felice che Laura e Marco si sposino in Maggio. - Som rád, že Laura a Marco sa v máji vezmú.
Congiuntivo
Keď sa vo vete objavia určité slovesá a ustálené slovné spojenia, musíme použiť Congiuntivo. Tie obsahujú:
- Non sono certo/non sono sicuro(Nie som si istý)
- Non sono convinto (nie som presvedčený)
- Mi pare/ sembra (zdá sa mi)
- Direi (povedal by som)
- Immagino (Predstav si)
- Suppongo (myslím)
- E" pravdepodobný (pravdepodobne), E" nepravdepodobný (neuveriteľný), E" možný (možný), E" nemožný (nemožný)
Congiuntivo Passato
Na vytvorenie Congiuntivo Passato musíte použiť tvary slovies essere a avere v Congiuntivo presente a Participio passato sémantického slovesa. Spero che le lettere siano dorazí.- Dúfam, že listy už prišli. Existujú také prípady použitia Congiuntivo:
- V závislých frázach: Ci dispiace che nie abbiamo sentito il tuo koncert ieri. - Je nám ľúto, že sme včera nestihli váš koncert
- Keď závislá veta vyjadruje konečný cieľ akcie a je spojená spojkami perchè, affinchè
Dovete raccontargli tutto perche lui capisca il vestra problema. - Aby pochopil váš problém, musíte mu všetko povedať.
- Keď závislá veta vyjadruje ústupok a spája sa spojkami sebbene, benchè, nonostante che
Laura continua a mangiare molto sebbene lei sia già grassa.- Laura naďalej veľa jedáva, hoci je už tučná.
- Keď závislá veta vyjadruje podmienku a sú tam spojky patto chè, purchè
Comprerò i biglietti a questo concerto a patto chè tu accetti la mia proposta di andarci.- Lístky na tento koncert kúpim pod podmienkou, že prijmete moju ponuku ísť tam.
Congiuntivo Imperfetto a Congiuntivo Trapassato
Ak je vedľajšia veta podriadená hlavnej vete v minulom čase, potom sa použijú Congiuntivo Imperfetto a Congiuntivo Trapassato. Ak chcete vytvoriť Congiuntivo Imperfetto, musíte do kmeňa slovesa pridať nasledujúce koncovky:
V konjugácii I- parlare: io, tu - parlassi, lui/lei - parlasse; parlassimo; parlaste; parlassero.
- Pensavo che loro parlassero con i cinesi. - Myslel som, že sa rozprávajú s Číňanmi.
Pre II konjugáciu - vedere: io, tu - vedessi, lui/lei - vedesse; vedessimo; vedeste; vedessero.
Speravamoche vedessi questo film. - Dúfali sme, že ste videli tento film.
jajaI konjugácia- partire: io, tu - partissi; lui - partisse; partissimus; partistický; partissero.
Era necessario che lei partisse fra due settimane. - O dva týždne musela odísť.
Sloveso
Slovesoavere VCongiuntivo Imperfetto konjugáty podľa všeobecného pravidla:
Avere:io, tu -avessi, lui/lei - avesse; avessimo; aveste; avessero.
ERa chiaro che non avessero niente da regalarmi. - Bolo jasné, že mi nemajú čo dať.
Výnimky
Ale essere je výnimkou:
Essere: io, tu - fossi, lui/lei - fosse; fossimo; podporovať; fossero.
Supponevo che lui non fosse il mio fratello.- Prijal som, že to nie je môj brat.
Výnimky sú tiež:
Cestovné: io, tu -facessi, lui/lei - facesse; facesimo; faceste, facesero.
Credevamo che facessimo una sorpresa incredibile. - Verili sme, že spravíme nezabudnuteľné prekvapenie.
Dire:io, tu -dicessi, lui/lei - dicese; dicessimo; diceste; dicessero
Credevo che lei dicesse dove trovare il Catalogo. - Veril som, že mi povie, kde nájdem katalóg.
Dare:io, tu - dessi, lui/lei - desse; dessimo; desseste; dezert.
Pensavo che il dottore mi desse qualche medicina. - Myslel som, že mi doktor dá nejaké lieky.
Formovanie foriem
Na vytvorenie tvarov Congiuntivo Trapassato sa používa avere / essere (Congiuntivo imperfetto) + Participio passato slovesa, ktoré vyjadruje význam akcie.
Speravo che ieri la lettera fosse arrivata che aspettavo da molto tempo. - Dúfal som, že včera prišiel list, na ktorý som dlho čakal.
Pozrime sa na spôsoby, ako vytvoriť všetky formy Congiuntivo v jednej vete:
- Sono felice che i miei genitori tornino dalla vacanza presto. - Som rád, že sa moji rodičia vrátili z prázdnin skôr.
- Ero felice che i miei genitori tornassero...- Bol som rád, že sa moji rodičia vrátili...
- Sono felice che i miei genitori siano tornati. - Som rád, že sú moji rodičia späť.
- Ero felice che i miei genitori fossero tornati. - Bol som rád, že sa moji rodičia vrátili.
0/5 (celkom: 0)
Použite finančnú zložku ako prostriedok, ale nie ako cieľ sám osebe
- vytvorte „hviezdny tím“, „stávkovanie“ na talenty
Okrem poslania a vízie je tu ešte jeden dôležitý dôvod, prečo sa angažujeme týmto smerom online preklad. Hovoríme tomu „základná príčina“ – toto je naša túžba pomôcť deťom, ktoré sa stali obeťami vojny, vážne ochoreli, osireli a nedostali náležitú sociálnu ochranu.
Každé 2-3 mesiace vyčleňujeme asi 10% našich ziskov, aby sme im pomohli. Považujeme to za našu spoločenskú zodpovednosť! Chodí k nim celý personál, nakupuje jedlo, knihy, hračky, všetko potrebné. Hovoríme, poučujeme, staráme sa.
Ak máte čo i len malú príležitosť pomôcť, pridajte sa k nám! Získajte +1 ku karme ;)
Congiuntivo je nálada možnej akcie, pozastavená ja v závislosti od citového obsahu slovesa v hlavnej vete. Sloveso v hlavnej vete môže vyjadrovať túžbu, pochybnosti, strach, predpoklad, nerozhodnosť. Aj cez Congiuntivo možno prejaviť akúsi kategorickosť, vyjadrujúcu požiadavku, objednávku, túžbu, žiadanosť toho či onoho konania.
Congiuntivo má dve jednoduché formy času:
1. Congiuntivo presente
2. Congiuntivo imperfetto
A dve ťažké:
1. Congiuntivo passato
2. Congiuntivo trapassato
Congiuntivo časy sú relatívne. To znamená, že nezodpovedajú okamihu reči, ale času slovesa - predikátu hlavnej vety, ktorý označuje súčasnú akciu, ktorá jej predchádza alebo nasleduje.
Použitie Congiuntivo
1. V samostatných vetách.
V nezávislých vetách sa Congiuntivo používa na vyjadrenie želaní, bude:
La pace sia con te! Buďte v pokoji!
Abbia pazienza! Maj trpezlivosť!
2. Vo vedľajších vetách.
Congiuntivo sa najčastejšie používa v predmetových vetách, doplnkových vetách, vedľajších vetách a modifikátoroch. Vo vedľajších vetách predmetov a doplnkových vetách sa Congiuntivo používa, ak sú v hlavnej vete uvedené želania, pochybnosti, predpoklady alebo akékoľvek emócie:
Bisogna che prendiate una decisione. Potrebujeme, aby ste sa rozhodli.
Pu? darsi che io venga pi? tardi. Je možné, že prídem o niečo neskôr.
Ak je predikát v hlavnej vete vyjadrený slovesami parlare, dire, raccontare atď., predikát vedľajšej vety sa zvyčajne vyjadruje slovesom in Indicativo:
Lei parla che questo libro? molto bello.
Hovorí, že táto kniha je veľmi dobrá.
Ak sú však tieto slovesá v zápornom tvare, použitie Congiuntivo vo vedľajšej vete je povinné:
Lei non parla che questo libro sia molto bello.
Nehovorí, že táto kniha bude taká dobrá.
Vo vedľajších vetách uvádzaných spojkami ostriež? (aby sa, aby) affinch? (takže) atď. Congiuntivo sa vždy používa:
Ti ho portato la pizza ostriež? tu mangi. Priniesol som ti pizzu na jedenie.
Vo vedľajších vetách uvádzaných spojkami lavica? (hoci), nonostante (napriek), sebbene (hoci), malgrado (napriek), vždy používané Congiuntivo:
Sono arrivato da te, sebbene abbia molti impegni.
Prišiel som k vám, hoci mám veľa práce.
vo vedľajších atribútoch, ak sa vzťahujú na podstatné meno definované prídavným menom v superlatívnom stupni alebo so slovami il primo (prvý), l "unico (iba) atď.:
Rómovia? la pi? grande citt?, che io abbia visitato.
Rím je najväčšie mesto, aké som kedy navštívil.
Congiuntivo presente sa tvorí z kmeňa slovies prítomného času v indikatíve pridaním nasledujúcich koncov pre štandardné slovesá skupiny I, II a III, v tomto poradí:
|
amare - I sp. |
leggere II spr |
finire - III sp. |
parti- III spr. |
|
Congiuntivo presente pomocných slovies:
Congiuntivo niektorých neštandardných slovies
Congiuntivo modálne slovesá
Kedy použiť Congiuntivo presente? Po prvé, ak chcete použiť tento čas, sloveso hlavnej vety musí byť prítomné alebo futuro. (inokedy budeme musieť byť zatiaľ trpezliví).
Okrem toho sa v hlavnej vete nemôže objaviť hocijaké sloveso. Porovnaj:
Marco dice che domani viene Laura - Marco hovorí, že Laura príde zajtra
Ako vidíte, nepotrebovali sme žiadne Congiuntivo, obvyklý prítomný čas v oboch častiach vety.
Tak prečo potom "speriamo che non sia finita?"
A potom sa Congiuntivo používa vo vedľajších vetách, ak hlavná veta vyjadruje želanie, pochybnosť, predpoklad alebo akúkoľvek emóciu:
Sembra che tu sia stanco. Vyzeráš unavene.
lui crede che tu stia bene. Myslí si, že sa máš dobre.
E`bene che voi siate arrivati. Je dobré, že sme prišli.
Speriamo che voi veniate da noi. Dúfame, že k nám prídete.
Dubito che Mario venga stasera da noi. - Pochybujem, že Mario k nám dnes večer príde.
Suppongo che Lucia dica la verità. - Lucia hovorí hádam pravdu.
Desidero che il bimbo vada subito a letto. - Želám si, aby dieťa išlo ihneď spať.
Temo che Franco a Luciano stiano già a casa. - Obávam sa, že Franco a Luciano sú už doma.
È assolutamente necessario che Mario te lo dica. - Je absolútne nevyhnutné, aby ti to Mario povedal. (akcia nasledujúca po hlavnej)
Credo che Flavia stia meglio. - Verím, že Flavia je lepšia. (dej súčasne s dejom hlavnej vety)
Nie sú to však všetky prípady použitia Congiuntiva, okrem vyššie uvedených emocionálne nabitých príkladov sa Congiuntivo používa v
1) vedľajšie vety cieľa, zavedené spojkami perche“ (tak, aby sa) affinche“ (aby) atď.:
Ti ho portato il libro perche` tu studi. Priniesol som ti knihu, ktorá ti pomôže študovať.
2) Vo vedľajších vetách uvádzaných spojkami benche` (hoci), nonostante (napriek), sebbene (hoci), malgrado (napriek), Congiuntivo sa používa vždy:
Sono venuto da te, bench abbia poco tempo`. Prišiel som k vám, hoci mám málo času.
Orientačný darček(jednoduchý prítomný) je čas, v ktorom sa akcia vyskytuje pravidelne alebo neustále v prítomnosti; v hovorovej reči sa používa aj na akcie, ktoré sa vyskytujú v okamihu prejavu a ktoré nastanú v blízkej budúcnosti.
Io sono una donna. (io sòno una donna) - Som jedna žena.
Ut sei po taliansky. (tu sei un italiano) - Ste Talian.
Lui/lei è malato. (luy/lei e malàto/a) - Je chorý/chorý.
Noi beviamo il vino. (noy bevyamo il wine) - Pijeme toto víno. (môže znamenať buď všeobecne, alebo v tento moment)
Voi venite Stasera. (voy venite stasera) - Príď (príď) dnes večer.
Loro vanno v scuola. (lòro vanno in skòula) - Idú (chodia) do školy.
Indicativo passato prossimo(blízka minulosť) je čas, v ktorom sa akcia skončila v blízkej minulosti.
Sono stav chiaro? (prečo je to chiaro?) - (ja) bol jasný (jasne som sa vyjadril)?
Ut stav sei al cinema stasera. (tu sei stàto al chinema stasera) - Dnes večer ste išli na tento film.
Ieri lui/lei è stato/a malato/a. (èri lui/ley e stàto/a malàto/a) - Včera bol chorý/ochorený.
Il mese scorso noi siamo stati v Taliansku. (il mèse skòrso noi sàmo stàti v Taliansku) - Minulý mesiac sme navštívili Taliansko.
Voi štatistiky siete fuori adesso? (voy sète stàti fuòri adèsso?) - Boli ste práve teraz vonku (na ulici)?
Loro sono gia stati vo ferii. (lòro sòno ja stàti in fería) - Už boli na dovolenke.
Indikatívna imperfetto(nedokončená minulosť) je čas, kde sa dej periodicky vyskytoval v minulosti, jeho koniec nemožno určiť.
Všetky "Università io ero un bravo studente. (študent Al Università io ero un bravo) - Na tejto univerzite som bol jeden schopný študent.
Ut eri una bambina tranquilla. (tu èri una bambina tranquilla) - Bola si pokojné dievča.
Lui éra pazzo di lei. (luy ira pazzo di lei) - Bol do nej blázon (zbláznil sa).
Quando noi eravamo giovani... (kuando noi eravamo giovani...) - Keď sme boli mladí...
E voi holubica vymazať? (e vyli holubica eravate?) - Kde si bol?
Loro erano mastné čosì. (lòro èrano fatti kozi) - Boli vyrobené takto (boli takéto).
Indicativo trapasato prossimo(pre-minulý komplex) je čas, kedy akcia skončila v minulosti. Používa sa na označenie akcií, ktoré predchádzali iným, ktoré sa tiež stali.
Io avevo avuto quell"incidente, ero stato Muž. (io avevo avuto kuel incidentente, ero stàto màle) - Mal som (utrpel) tú nehodu, bol som zlý (bol som v zlom stave).
Non lo sapevo che eri stato in Italia un po" di anni fa. (non lo sapèvo ke èri stàto in Itàlia un po di anni fa) - (Nevedel som, že (vy) ste navštívili Taliansko pred niekoľkými (niekoľkými) rokmi.
Lui/lei era stato/a condannato per diffamasione. (Luy/lei èra stàto/a kondannato/a per diffamats"yone) - Bol/a odsúdený/á za urážku na cti.
noi c" eravamo stati davvero. (noah cheravamo stàti davvèro) - Vlastne sme tu navštívili.
Ci hanno spiegato dove voi vymazať štatistiky. (chi anna spiegato dòve voy eravàte stàti) - Vysvetlili nám, kde ste boli.
Tre bambini sono scomparsi dall"ospedale dove erano štatistiky ricoverati. (tre bambini sòno skomparsi dalospedàle dove èrano stàti rikoveràti) - 3 deti zmizli z tejto nemocnice, kde boli umiestnené.
Indikatívne diaľkové ovládanie(jednoduchá minulosť) - toto je čas, keď akcia skončila v dávnej minulosti (pred niekoľkými rokmi), často sa používa aj v literatúre (rozprávky atď.)
Io fui molto felice. (io fui mòlto feliche) - Bol som veľmi šťastný.
Všetko "epoca tu fosti Un povero giovane. (al"poka tu fòsti un pòvero jovane) - V tejto dobe (vtedy) ste boli chudobný mladý muž.
Garibaldi fu marinaio, operaio, soldato. (garibaldi fu marinayo, operayo, vojak) - Garibaldi bol námorník, robotník, vojak.
Noi fummo da secoli calpesti, derisi, perché non siam popolo, perché siam divisi. (noy fummo da sekoli kalpesti, derizi, perkè non syam pòpolo, perkè syam division) – Boli sme po stáročia deptaní, zosmiešňovaní, pretože (my) nie sme ľud, pretože (my) sme rozdelení.
Anche voi podporovať stranieri. (ànke voi fòste strènèri) - Boli ste tiež cudzinci.
Le dimissioni? Furono una mia scelta. (le dimissyoni? Furono una mia shèlta) - Toto odstúpenie? (Ona) sa stala mojou jedinou voľbou.
Indikatívne diaľkové ovládanie(predminulý) je čas, kde akcia predchádzala iným, ktoré sa skončili v dávnej minulosti, často sa používa spolu s passato remoto na vyjadrenie poradia úkonov v minulosti.
Io fui stato nel giardino quando mia madre mi chiamò. (io fui stato nel giardino quàndo mà madre mi kyamò) - Bol som v tejto záhrade, keď ma mama zavolala.
Non lo sapevo che tu fosti stato malato. (non lo sapovo ke tu fòsti stàto malo) - Nevedel som, že si chorý.
Lui/lei fu stato/a v Afrike v quell periodo. (luy/lei fu stàto/a in àfrika in kuèl periodo) - Bol/ona bol v tom čase v Afrike.
Noi ce ne andammo via solo dopo che fummo stati avvisati. (noy che ne andàmmo via sòlo dòpo ke fummo stàti avvisàti) - Odišli sme až potom, čo sme boli upozornení.
Voi podporovať štatistiku bene in quella casa. (voy fòste stàti bene in kuèlla kàza) - Cítili ste sa v tom dome dobre.
Gli špagety furono stati Colpiti per primi da questa epidémia. (ly spaniel furono stàti kolpiti per accept da kuèsta epidémia) - Títo Španieli boli prví, ktorých táto epidémia zasiahla.
Orientačné futuro semplice (future simple) je čas, kedy sa akcia uskutoční v budúcnosti. Používa sa aj na vyjadrenie zamýšľaného konania v súčasnosti (futuro stilistico).
Io ci sarò domani. (io chi sarò domani) - Budem tu zajtra.
Ut saraj un grande medico. (to saray un grande medico) - Budete skvelý lekár.
Lui/lei sara contento/a di saperlo. (luy/lei sarà contènto/a di sapèrlo) - Bude rád/rada, keď to bude vedieť.
Noi saremo casa stasera. (noy saremo a kaza stasera) - Dnes večer budeme doma.
Voi sarete pronti per le otto? (voy sarète pronti per le òtto?) - Budete pripravení na týchto 8 (h)?
Saranno usciti fuori. (sarànno ushiti fuòri) - (Možno) išli von (išli von).
Indicativo futuro anteriore(budúci komplex) je čas, keď akcia už bude dokončená v budúcnosti vo vzťahu k inej akcii. Používa sa aj na vyjadrenie očakávanej akcie v budúcnosti (futuro anteriore stilistico).
Váš telefónny lístok sarò stato Guarito. (ti telephoner appena sarò stato guarito) - Zavolám vám hneď, ako sa uzdravím (uzdravím).
Sarai stato fortunato... (sarài stàto fortunato) - (Ty) sa pravdepodobne ukázal ako šťastný (mal si šťastie)...
Firmeremo il contratto solo quando Sara Stato effettuato il pagamento. (firmermo il contratto sòlo quàndo sarà stàto effettuàto il pagamènto) - Túto zmluvu podpíšeme až po vykonaní tejto platby.
Saremo giudicati secondo quanto saremo stati Kapacitná kapacita pre tento model. (sarèmo giudicàti secòndo cuànto saremo stàti capaci di seguire cusèsto modèllo) - Budeme posudzovaní (hodnotení) v súlade s (do akej miery budeme schopní nasledovať tento model).
Quando tutto cambierà voi štatistiky sarete una piccola parte di quel cambiento. (quàndo tutto cambierà voi sarète stàti una piccola parte di quèl cambiamènto) - Keď sa všetko zmení, stanete sa (stanete) jednou malou časťou tejto zmeny.
Un giorno, saranno stati quindici anni fa, io e mia madre stavamo andando a fare spese... (un giorno, saràno stàti quindici anni fa, io e mia madre stavamo andando a fare spese) - Jedného dňa, možno pred 15 rokmi, sme s mamou išli nakupovanie...
Congiuntivo presente(prítomný konjunktív) je spôsob, v ktorom sa vyjadruje dej prítomného času vedľajšia veta(zvyčajne po che), nie je to fakt, ale len domnienka, želanie, subjektívny postoj hovoriaceho.
Tu pensi che io sia cattivo. (tu pensi ke io sia cattivo) - Myslíš si, že som zlý.
Predstavte si to sia obsah. (immagino tu sia content) - Predstavujem si, že (že) ste spokojný.
Dovunque lui sia, tu lo troverai. (dovunkue lui sia, tu lo troverai) - Kdekoľvek je (je), nájdete ho.
Che siamo felici! (ke siamo felichi!) - Aby sme boli (boli) šťastní! (želanie)
Potete far domanda dopo che voi siate diventati cittadini. (potète far domànda dopo ke voy siàte diventàti cittadini) - Petíciu môžete urobiť (predložiť) po tom, čo sa stanete občanmi.
Maledetti siano loro! (maledetti siano lòro!) - Nech sú prekliati!
Congiuntivo passato(konjunktív najbližšieho minulého času) - tento spôsob, kde dej najbližšieho minulého času je vyjadrený vedľajšou vetou (spravidla za che), nie je objektívnou skutočnosťou.
Spero che io sia stato promosso. (spèro ke io sia stato promosso) - Dúfam, že som (niekde) prešiel.
Ho paura che tu sia stato bocciato. (o paura ke tu sia stato bocciato) - Obávam sa, že si neuspel (na skúške a pod.).
Nie tak sa sia stato lui. (non so se sia stàto lui) - Neviem, či (to) bol (bol).
È stato un bene che ci siamo stati insieme. (e stàto un bene ke chi syamo stàti insyème) - (to) sa stalo niečím dobrým (dobrým), že tu (sme) boli spolu.
Nerob to siate štatistiky voi. (non so dòve siàte stàti vyl) - Neviem, kde si bol.
Pare che da quel momento i due siano stati neoddeliteľné za tutta la durata della visita. (pare ke da quel momento i due siano stàti inseparàbili per tutta la durata della visita) - Zdá sa, že od tohto momentu boli títo dvaja neoddeliteľní počas celého trvania tejto návštevy.
Congiuntivo imperfetto(minulý neúplný konjunktív) je spôsob, kde je dej minulého neúplného vyjadrený vedľajšou vetou (zvyčajne po che), alebo nešlo o objektívnu skutočnosť – v tomto prípade sa často používa v hlavnej vete. Podmienečný darček.
Pozri napr fosílie re... (se io fòsse re...) - Keby som bol kráľ...
Nasleduje fosílie Qui io non impazzirei per questo amore. (se tu fossi qui ion non impazzire per custo amòre) - Keby si tu bol, nezbláznil by som sa z tejto lásky.
Avvisami in caso lui/lei fosse già arrivato/a. (avvisami in kazo lui/lei fòsse ja arrivàto/a) - Informujte ma, ak (ak) už prišiel.
Pensate se fosimo tutti cosi! (pensate se fossimo tutti cosi) - Zamyslite sa, keby takí boli všetci!
Se voi podporovať Gentili tutto sarebbe più facile. (se voi fòste gentili tutto sarèbbe drink facile) - Keby ste boli zdvorilí, všetko by bolo jednoduchšie.
Poď sa loro fossero il prossimo stadio dell"evoluzione umana. (e kòme se lòro fossero il prossimo stadio dell"evoluzione umana) - (Je to, ako keby boli týmto ďalším stupňom tejto ľudskej evolúcie.
Congiuntivo trapassato(predminulý konjunktív) je spôsob, kde sa dej predminulého času vyjadruje vedľajšou vetou (zvyčajne po che), alebo nešlo o objektívnu skutočnosť – v tomto prípade sa často používa v hlavnej vete. Podmienené.
Se fossi stato Sicuro che saresti venuto, avrei cucinato anche per te. (se fossi stato sikuro ke sarèsti venuto, avrey cucinàto ànke perte) - Keby som si bol (som) istý, že (ty) sa stal tým, kto prišiel (prídeš), aj by som ti uvaril.
Imaginiamo che tu fossi stato molto ricco. (immaginyamo ke tu fossi stato mòlto rikko) - Predstavme si, že ste boli veľmi bohatí.
E se fosse stato Lei il traduttore? (e se fòsse stato lei il traduttore?) - Čo keby ste boli týmto prekladateľom?
Se štatistiky fossimo creati per la solitudine, saremmo stati dotati della facoltà di abbracciarci da soli. (se fossimo stàti creàti per la solitudine, sarèmmo stàti dotàti della facoltà di abbracciarchi da sòli) - Ak by sme (my) boli stvorení pre túto samotu, (my) by sme boli obdarení touto schopnosťou osamote sa objať.
Sarebbe stato meglio, se non ci podporovaťsvati. (sarèbbe stàto mèlyo, se non chi fòste stàti) - Bolo by lepšie, keby (si) tu nebol (nebol si tu).
Peccato, che loro fossero štatistiky paparazzati insieme. (peccato, que loro fossero stàti paparazzi insieme) - Škoda, že ich fotili paparazzi spolu.
Podmienečný darček(podmieňovaný prítomný čas) je spôsob, pri ktorom je možné pôsobenie prítomného času, ak sú splnené určité podmienky (zvyčajne vyjadrené v Congiuntivo).
Se l"avessi saputo sarei ancora Presidente del Consiglio. (se lavassi saputo sarèy ancora presidente del consiglio) – Keby som to bol vedel, bol by som stále predsedom tejto rady.
Poď saresti se fossi nato del sesso opposto? (kòme sarèsti se fossi nato del sesso opposto?) - Aký by ste (vy) boli, keby ste sa narodili z tohto opačného pohlavia?
L" pôvod sarebbe Colpa dal metodo di insegnamento nei primi anni di scuola. (lorigine sarèbbe kòlpa dal mètodo di insenjamènto nei accept ànni di skòòla) - Táto hlavná príčina by bola („je“ ako predpoklad) chybou tohto spôsobu vyučovania v týchto prvých ročníkoch školy.
Senza vivere a Berlino forse io e Dave non Saremmo mai diventati amici. (senza vivere a Berlino forse io e dave non sarèmmo diventàti amici) - Bez bývania v Berlíne by sme sa s Davom možno nikdy nestali priateľmi.
Sareste disposti a firmarlo? (sarèste disposti a firmàrlo?) - (Boli by ste) pripravení podpísať toto?
Sarebbero gli Stati Uniti a finanziare il traffico di migranti africani dalla Libia. (sarèbbero li stàti uniti a finanziàre il traffico di migranti africani dàlla Libia) - Keby existovali (pravdepodobne existujú) tieto Spojené štáty (tí, ktorí) financujú tento pohyb afrických migrantov z tejto Líbye.
Podmienené passato(podmieňovacia nálada minulého času) je nálada, kde pôsobenie minulého času bolo možné, ak boli splnené určité podmienky (zvyčajne vyjadrené v Congiuntivo trapassato).
Senza mio padre non sarei stato Nesuno. (senza mio padre non sarey stato nessuno) - Bez môjho otca (ja) by som sa nestal ničím.
V kvalitnom období stav saresti più felice? (v kuàle èpoka sarèsti statàto piť Felice?) - V ktorom období (boli by ste) šťastnejší?
Non avevano detto che sarebbe statoľahké. (non avevano detto ke sarebbe stato facile) - (Nepovedali, že to bude ľahké.
Se ti avessi conosciuto prima, Saremmo stati da dio. (se ti avessi konosciuto prima, sarèmmo stàti da dio) - Keby som ťa poznal skôr, boli by sme (boli by sme) božskí.
Štatistika Sareste promossi sa avrete studiato di piu. (sarèste stàti promòsi se avrèste studiàto di pyu) - (Vy) by ste prešli (uspeli by ste), keby ste študovali viac.
Poď štatistiky sarebbero i paesi del mondo cinque cento milioni di anni fà? (kòme sarebbero stàti i paèsi del mondo cinque cento miglioni di anni fa) - Aké by boli tieto krajiny tohto sveta pred 500 miliónmi rokov?
Imperativo(imperatívna nálada) je nálada, pri ktorej je vykonanie akcie prikázané hovorcom.
Sii oneto con te stesso. (sii onèsto con te stèsso) - Buďte k sebe úprimní.
komisár, sia coraggioso. (commissario, sia corragiozo) - Pán komisár, buďte statoční.
Siamo felici! (Siamo Felici) - Buďme šťastní! (podľa želania)
Szjedol som tutti buoni samaritani. (siàte tutti buòni samaritàni) - Buďte dobrými Samaritánmi.
Siano pozor! (siano atteni) - Buďte opatrní! (s úctou množné číslo)
Participio presente(prítomné činné príčastie) je nedokonavé príčastie, podobne ako ruský jazyk.
Perché vi è, in generale, l" esencia e non il nulla? (perkè vi e, in generale, lessente e non il nulla?)
Prečo vo všeobecnosti existuje toto jestvovanie (bytie) a nie toto nič (prázdnota)?
La scạtola obsahu aj fiammịferi. (la scàtola contenènte e fiammiferi) – Toto pole obsahuje tieto zhody.
Participio passato(skutočné minulé príčastie) je dokonalé príčastie, podobné ruskému jazyku.
Il ragazzo, stato in Italia al lungo, imparò l "italiano molto bene. (il ragàzzo, stàto v Taliansku, imparò litaliano molto bene) - Tento chlapík, ktorý zostal dlho v Taliansku, sa naučil túto taliančinu veľmi dobre.
Gerundio(presente) (gerundium prítomného času) je nedokonalé gerundium, podobné ruskému jazyku.
Si può fare šport essendo vegetariáni. (si può fàre sport essendo vegetariàni) - Počas vegetariánstva môžete športovať.
Gerundio passato(gerundium minulého času) je dokonalé príčastie, podobné ruskému jazyku.
Christopher Lee essendo stato troppo caratterizzato da Dracula, perse il ruolo di 007. (Christopher Lee, essendo stato tròppo caratterizzato da Dracula, perse il ruòlo di dzero dèro dracula) - Christopher Lee, ktorého príliš charakterizuje Dracula, stratil túto úlohu (agent).
Infinito(presente) (neurčitý tvar) je neosobný tvar nedokonavých slovies, ktorý nevyjadruje čas a nemá žiadne iné vlastnosti.
Essere o nie essere, otázka tohto problému. (Essere o non essere, custo e il problem) - Byť či nebyť, toto je tento problém (to je otázka).
Infinito passato(neurčitý tvar) je neosobný tvar dokonavých slovies, ktorý nevyjadruje čas a nemá žiadne iné vlastnosti.
Spero di essere stato più chiaro. (spèro di èssere stato drink chiaro) - Dúfam, že sa stanem (že som sa stal) jasnejším (jasnejšie vyjadreným).
Od: , 1315 návštev