Nasledujúce otázky vám pomôžu dozvedieť sa viac o osobe, s ktorou sa rozprávate prísť s úvodným dialógom v nemčine... tieto otázky dávam s prekladom =)
Vaša úloha bude pozostávať z 2 častí:
- a) odpovedzte na všetky tieto otázky v nemčine
- b) make up rozhovor - dialóg zoznámenie na nemecký, pomocou týchto otázok.
Ako sa heißen Sie? Ako sa voláte?- Ako sa voláš? Ako sa voláš?
Chcete si?- Kde bývaš?
Čo robíte?- Kde pracuješ?
Chceš si byť vedomý? — Kedy si sa narodil?
Sind Sie Deutsche?— Ste Nemec podľa národnosti?
Welche Ausbildung haben Sie?- Aké máš vzdelanie?
Bol haben Sie studiert?- Čo si študoval? Čo si študoval? (myslené v Ústave - napríklad žurnalistika)
Bol sind Sie von Beruf? Bol machen Sie beruflich?- Aké je vaše povolanie?
Sind Sie verheiratet?-Si ženatý?
Haben Sie Kinder?- Máte deti?
Welche Hobbys haben Sie?— Aké máš koníčky?
Bol machen Sie in der Freizeit gern?— Čo rád robíš vo svojom voľnom čase?
Welche Sprachen sprechen Sie?- Aké jazyky hovoríte?
Warum müssen Sie Deutsch lernen?— Prečo by ste sa mali učiť nemčinu?
zaujímavé:
Po oboznámení sa so základmi nemeckej gramatiky zvážime základný súbor fráz, ktoré budú užitočné rôzne situácie komunikácia.
Po preštudovaní tejto lekcie sa naučíte pozdraviť a rozlúčiť sa v nemčine.
Pozdravujem
Rovnako ako každý iný jazyk, aj nemčina má niekoľko spôsobov, ako niekoho pozdraviť. Môžete povedať dobré ráno alebo len pozdrav, alebo môžete povedať jednoduché „ahoj“. Hlavná vec je pamätať si, kto je váš partner a v akom vzťahu ste.
Ak pozdravíte cudzinca alebo ľudí, s ktorými máte obchodný vzťah, môžete použiť nasledujúce frázy:
Guten Morgen[´gu:ten ´morgen] - Dobré ráno. Túto frázu môžete zvyčajne povedať pred poludním.
Guten Tag[´gu:ten ta:k] - Dobré popoludnie. Táto fráza sa používa od poludnia do 18:00.
Guten Abend[´gu:ten ´a:bent] - Dobrý večer. Tento pozdrav sa používa po 18. hodine.
V nemčine je tiež neutrálny pozdrav Hallo [halo], čo znamená „Ahoj“ a dá sa použiť v každej situácii. V nemeckom jazyku neexistuje analógia k ruskému slovu „ahoj“.
Pri stretnutí môžete okrem pozdravov použiť aj množstvo užitočných fráz či otázok.
"Wie geht es Ihnen?"[vi gate es ´inen] - Ako sa máš (s tebou)? - nezabudnite, že táto otázka je formálna.
"Geht es Ihnen gut?"[gate es 'inen gut] -Si v poriadku?
Odpoveďou na túto otázku je veta: "Črevá, danke."[gu:t ´danke] - Všetko je v poriadku, ďakujem.
Alebo fráza "Es geht mir sehr gut."[es gate mia zea gut] - Mám sa dobre.
alebo: "Ziemlichove črevo."[´tsimlikh gu:t] - Dosť dobré.
Môžete použiť aj frázu "Sehr erfreut."[zea er'froyt] - Som rád, že vás spoznávam.
Ak chcete byť zdvorilí a na oplátku položiť otázku, použite frázu "Un Ihnen?"[unt 'inen] - A čo ty?
Pamätajte, že všetky tieto frázy sú veľmi formálne a používajú sa v situáciách obchodnej komunikácie.
V neformálnej komunikačnej situácii používajte analógy vyššie uvedených fráz, a to:
"Wie geht es dir?"[vi gate es dia] - Ako sa máš (s tebou)?
Táto fráza sa v hovorenej nemčine často skracuje na "Wie geht's?"[vi gates] - Ako sa máš?
Odpoveďou na túto otázku môže byť nasledujúca veta: "Es geht mir gut."[Es gate mia gu:t] – Som v poriadku.
"Super!"[´zu:pea] – Výborne!
"Nicht schlecht."[nykht shlekht] - Nie je to zlé.
V odpovedi je obvyklé položiť otázku: "Und dir?"– [unt dia] - A čo ty?
Pokiaľ ide o výslovnosť, nezabudnite, že znené g, b, d v nemčine sa vyslovujú bez zvuku, takže v slove „guten“ bude prvý zvuk veľmi blízky ruskému zvuku „k“.
Je zaujímavé poznamenať, že niektoré časti Nemecka majú svoje vlastné prispôsobené pozdravy. Napríklad pozdrav "Moin Moin!"[moin moin] alebo jednoducho „Moin!“ rozšírený v severnom Nemecku,
a frázu "Grüß Gott"[grus goth] - na juhu.
Ak potrebujete niekomu zaželať dobrú noc, pomôžu vám frázy "Schlafské črevo"[shlaf gut] - Dobre sa vyspi,
alebo "Gute nacht"[´gute nakht] - Dobrú noc.
Rozlúčka
Na ukončenie konverzácie a rozlúčku v nemčine sa používajú tieto frázy:
"Auf Wiedersehen!"[auf 'videa'zeen] - Dovidenia! V neformálnej komunikácii sa používa skrátená forma Wiedersehen.
"Auf Wiederhören!"[auf 'videa'khoren] - Zbohom! — Táto fráza sa používa, ak telefonujete.
Je zaujímavé, že vo výslovnosti v oboch týchto frázach hlásky [f] a [v] prakticky splývajú do jednej, takže [v] slabne a vyslovuje sa blízko hlásky [f]. Samohlásky [i] a [e] sú dlhé, nezabudnite na to.
"Tschüss!"[chus] - Ahoj! — Neformálna veta na rozlúčku.
Ak chcete pôsobiť ležérnejšie, môžu vám pomôcť frázy "Bis morgen!"[bis ´morgen] - Uvidíme sa zajtra!
"Bis plešatý!"[bis balt] - Ahoj! Do skorého videnia!
"Bis dann!"[prídavok daný] – Uvidíme sa čoskoro!
Bežnou formou rozlúčky medzi tínedžermi a mladými dospelými je fráza “Tschau/ciao!”- Čao!
V niektorých častiach Nemecka sa používa rozlúčka Zbohom![adyo] - Ahoj! Táto fráza bola vypožičaná z francúzštiny, čo znamená „Choď s Bohom“.
Ako sa voláš?
Aby ste sa predstavili, budete potrebovať frázy ako:
Ahoj…. [ihi 'haise] - Volám sa...
Mein Name ist….. [main ´na:me] - Volám sa... . Túto frázu môžete použiť, keď chcete povedať iba krstné meno alebo krstné mená a priezviská.
Ak chcete zadať iba priezvisko, pomôžu vám nasledujúce frázy:
Moje Vorname… [hlavný ´foana:me]
Mein priezvisko… [hlavné meno rodiny]
Ak vás zaujíma meno osoby, s ktorou hovoríte, môžete položiť nasledujúce otázky:
Ako sa heißen Sie?[vi: ´haisen zi] - keď oslovujete osobu slovom „vy“.
Wie heißt du?[vi: haist do] – keď oslovujete osobu pomocou „vy“.
Ako sa heißt ihr?[vi: haist ia] - keď oslovujete skupinu ľudí pomocou výrazu „vy“.
Ak ste už túto otázku dostali a chcete prejaviť záujem na oplátku, môžete použiť krátku otázku:
Und Sie?[Unt zi] - A ty?
Und du?[Unt doo] - A ty?
Buďte pripravení na to, že vás v Nemecku oslovia zdvorilo ako Herr/Frau (pán/pani). Najčastejšie sa s týmto odvolaním stretnete v hoteli alebo na letisku/vokáli. Napríklad:
Sind Sie Frau Weiß?[sint zi Frau Weiss] - Ste pani Weissová?
Odpovedať môžete dvoma spôsobmi:
- súhlas - Ja, ich Frau Weiß[Ja, ich bin Frau Weiss]. - Áno, som pani Weissová.
- alebo nesúhlasím - Nie, ich bin Frau Schwarz[nein, ich bin Frau Schwarz]. - Nie, ja som pani Schwartzová.
Odkiaľ si?
Ak chcete povedať, odkiaľ ste, použite nasledujúci vzor:
Som z Ruska. [ikh bin aus 'ruslant]. Ich komme aus Russland [ich kome aus Russland]. - Som z Ruska. Namiesto krajiny môžete pomenovať mesto alebo akúkoľvek inú lokalitu. Na označenie miesta, kde momentálne bývate, použite sloveso wohnen. Nezabudnite spojiť toto sloveso podľa osoby!
Som v Moskve[ikh vone in ´moskau] - Bývam v Moskve.
Ak sa chcete spýtať, odkiaľ je váš partner v rozhovore alebo kde býva, použite tieto otázky:
Čo tak Sie?[vo´hea komen zi] - Odkiaľ si?
Je zaujímavé poznamenať, že v slove otázky „woher“ možno časť „jej“ presunúť na koniec otázky, takže sa ukáže:
Čo s ňou?[vo komst do hea] - Odkiaľ si?
Môžete použiť aj tieto frázy:
Sind Sie aus Morokko?[zint zi aus ma´roko] - Ste z Maroka?
Čo hovoríte na Taliansko?[´komen zi aus it´alien] - Ste pôvodom z Talianska?
Aus welchem Land kommen Sie?[aus welhem lant komen zi] - Z ktorej krajiny ste?
Ďalšia otázka súvisiaca s touto témou - "Wo sind Sie geboren?"[wo zint zi ge´boren]
"Wo bist du geboren?"[vo bist do ge´boren] - Kde si sa narodil?/Kde si sa narodil?
Odpoveďou je fráza „Ich bin in…… geboren"[ikh bin v.... ge´boren]. Na miesto medzery vložte požadované sídlo, napríklad mesto.
Aké je tvoje telefónne číslo?
Ak chcete zistiť telefónne číslo, použite otázku "Wie ist Ihre Telefonnummer?"[vi: ist 'ire tele'fonnumea], keď oslovíte osobu slovom „vy“.
A "Wie ist deine Telefonnummer?"[vi: ist ´daine tele´fonnumea] - ak komunikujete na „vás“.
Dialógy v nemčine s prekladom pre študentov
Die Bekanntschaft - Zoznámenie sa
A.: Guten Tag! Dobrý deň
B.: Guten Tag!
A.: Ich heiße Boris, Boris Nowikow. Und wie heißt du? Volám sa Boris, Boris Novikov. Ako sa voláš?
B.: Viktor Smirnow. Viktor Smirnov.
A.: Woher kommst du? Odkiaľ si prišiel?
B.: Ich komme aus Tula. Prišiel som z Tuly.
A.: Aus Tula? Ich komme auch aus Tula! Und wie alt bist du? Z Tuly? Tiež som prišiel z Tuly! A koľko máš rokov?
B.: Ich bin 17 (siebzehn) Jahre alt. Mám 17 rokov.
A.: Und ich bin 18 (achtzehn) Jahre alt. Bol najlepší du? A to mám 18 rokov. Aká je tvoja profesia?
B.: Ich bin Študent. Som študent.
A.: Ich bin auch Študent. Und wo studierst du? Som tiež študent. A kde študuješ?
B.: Ich studiere an einer landwirtschaftlichen Hochschule. Ich werde Agronom. Und du? Študujem na poľnohospodárskej univerzite. Budem agronóm. a ty?
A.: Ich studiere an einer technischen Hochschule und werde Ingenieur. Študujem na technickej univerzite a budem inžinier.
Die Begegnung - Stretnutie
Oleg: Kostja, najlepší du es? Kostya, si to ty?
Kostja: Ja, ich bin's. Áno to som ja. Guten Tag, Oleg! Dobrý deň, Oleg!
0.: Guten Tag! Ahoj! Kommst du aus Moskau? Prišiel si z Moskvy? Bist du schon Študent? Si už študent?
K.: Ja, ich studiere jetzt an der Moskauer landwirtschaftlichen Timirjasew-Akademie. Áno, momentálne študujem na Moskovskej poľnohospodárskej akadémii Timiryazev.
0.: Ich möchte auch an der Akademie studieren. Tiež by som chcela študovať na akadémii. Sind die Aufnahmeprüfungen schwer? Sú prijímacie skúšky náročné?
K.: Nein, nicht besonders. Nie, nie zvlášť. In allen Fächern habe ich gute Noten. Mám dobré známky zo všetkých predmetov.
0.: Bist du glücklich? Si šťastný?
K.: Príroda! Určite! Ich bin doch jetzt Študent. Teraz som študent.
0.: Bolo to möchtest du werden? Čím by ste sa chceli stať?
K.: Ich möchte Agronom werden. Chcel by som sa stať agronómom. In fünf Jahren bin ich Agronom wie mein Vater. O päť rokov budem agronóm ako môj otec.
0.: Wie lange bleibst du zu Hause? Ako dlho zostaneš doma?
K.: Ich habe noch fünf Tage frei. Mám ešte päť voľných dní.
0.: Das ist wenig! To nestačí! Erzählst du uns aber von deiner Hochschule? Ale prezradíš nám o svojej univerzite? Ich und meine Freunde absolvieren doch nächstes Jahr die Mittelschule. Veď budúci rok budeme s kamarátmi maturovať na strednej škole. Und viele arbeiten schon jetzt in der Landwirtschaft. A mnohí už pracujú v poľnohospodárstve.
K.: Bitte schön! Prosím! Gern! Ochotne! Heute Abend habe ich freie Zeit. Dnes večer mám voľný čas.
0.: Danke schön! Ďakujem mnohokrát! Wir kommen germen. Radi prídeme. Auf Wiedersehen! Zbohom!
Z tohto krátkeho dialógu sa dozviete, na čo sa môžete opýtať osoby, ktorú nepoznáte, aby ste viedli rozhovor, a ako môžete odpovedať, ak sa vás opýta.
Vzájomné spoznanie či nadviazanie kontaktu (Kontaktaufnahme) je povinná téma, na ktorú sa treba zamerať pri skúške v Goetheho inštitúte pre získanie certifikátu B1.
Dialóg
Ako sa voláš?
– Wie heißen Sie?
Volám sa Peter Ivanov. Ako sa voláš?
– Ich heiße Petr Ivanov. A ako si heißen Si?
Volám sa Mária Petrová.
– Ich heiße Marija Petrova.
Odkiaľ ste, pán Ivanov?
– Čo kommen Sie, pán Ivanov?
Žijem na Ukrajine (Rusko, resp Ruská federácia/Bielorusko/Kazachstan)
– Ich wohne in der Ukraine (v Rusku alebo v der Russischen Föderation/vo Weißrussland/v Kasachstane)
V ktorom meste žiješ?
– Vo Welcher Stadt wohnen Sie?
Bývam v hlavnom meste Ukrajiny - Kyjeve (v hlavnom meste Ruska alebo Ruskej federácie - Moskve / v hlavnom meste Bieloruska - Minsku / v hlavnom meste Kazachstanu - Astana)
– Ich wohne in der Hauptstadt der Ukraine – v Kyjeve (in der Hauptstadt Russlands alebo in der Hauptstadt der Russischen Föderation – Moskau/ in der Hauptstadt Weißrusslands – v Minsku/ in der Hauptstadt Kasachstans – v Astane)
Žijete v Kyjeve od narodenia alebo ste sa tam presťahovali?
– Wohnen Sie in Kyjev von Geburt an oder sind Sie dorthin umgezogen?
Narodil som sa v Moldavsku, v malom meste N. Keď som mal 7 rokov, presťahoval som sa s rodinou do Kyjeva. Naši príbuzní žijú v Kyjeve.
– Ich bin in Moldawien, in einer kleinen Stadt N geboren. Als ich 7 Jahre alt war, bin ich mit meiner Familie nach Kiev umgezogen. V Kyjeve wohnen unsere Verwandten.
Máte vlastnú rodinu?
– Haben Sie Ihre eigene Familie?
Áno, mám manželku a dvoch synov, 4 a 7 rokov
– Ja, ich habe eine Frau und zwei Söhne, 4 und 7 Jahre alt.
Kde si sa naučil po nemecky?
– Wo haben Sie Deutsch gelernt?
Nemčinu som sa začal učiť v škole. V našej triede bola nemčina jediným cudzím jazykom.
– Ich beginn Deutsch noch in der Schule zu lernen. V unserer Klasse war Deutsch einzige Fremdsprache.
Učili ste sa po škole nemčinu?
– Haben Sie Deutsch nach der Schule gelernt?
Áno, po škole som študoval nemčinu na vysokej škole. Nemčina tam bola moja špecialita. Po univerzite som absolvoval kurzy na Goetheho inštitúte v nemčine.
– Ja, nach der Schule habe ich Deutsch an der Universität studiert. Deutsch war dort meine Fachrichtung. Nach der Uni habe ich einen Deutschlehrgang am Goethe-Institut absolviert.
Boli ste v Nemecku?
– Waren Sie v Nemecku?
Áno, v Nemecku som bol veľakrát. Ako turista som cestoval do Berlína, Frankfurtu a Bonnu. Chodil som aj na služobné cesty do Nemecka.
– Ja, ich vojna v Deutschland vielmal. Ich bin nach Berlin, Frankfurt und Bonn als Tourist gereist. Ich hatte auch ein paar Dienstreisen nach Deutschland.
Boli ste aj v iných krajinách okrem Nemecka?
– Waren Sie in anderen Landern außer Deutschland?
Áno, bol som aj v niektorých krajinách EÚ, Španielsku a Českej republike.
– Ja, ich war noch in einigen Ländern der Europäischen Union, in Spanien und in der Tschechischen Republik.
Boli ste v krajinách mimo Európskej únie?
– Haben Sie Nicht-EU-Länder besucht?
Samozrejme, bol som v Turecku, Gruzínsku, Egypte, Indii, Thajsku.
– Natürlich, ich war in der Türkei, Georgia, Egypt, India, Thailand.
Čo teraz robíš?
– Wofür beschäftigen Sie sich im Moment?
Momentálne pracujem ako programátor vo veľkej ukrajinskej banke.
– Ich bin momentan als ein Programmierer bei einer großen ukrainischen Bank tätig.
Máš vizitka, pán Ivanov?
– Haben Sie eine Visitenkarte, Herr Iwanow?
Áno, prosím, vezmite si to. Môžem poprosiť o vašu kartu?
– Ja, nehmen Sie bitte. Kann ich Sie um Ihre Karte uhryznutý?
- Bohužiaľ, nevzal som si to so sebou. Napíšte mi prosím moje telefónne číslo.
– Ich habe leider keine mitgenommen. Schreiben Sie bitte meine Telefónne číslo.
Ďakujem veľmi pekne za zaujímavý rozhovor!
– Vielen Dank für ein interessantes Geschpräch!
Vzájomne! Som rád, že vás spoznávam!
– Gleichfalls! Som freue mich Sie kennen zu lernen!