A kombinácie písmen.

Sú možné štyri typy grafického prenosu:

1. jeden znak na jeden znak;
2. jeden znak v postupnosti znakov;
3. sekvencia niekoľkých znakov do jedného znaku;
4. postupnosť niekoľkých znakov do postupnosti niekoľkých znakov, ktorá nezodpovedá prenosu znakov samostatne.

Potreba transliterácie vznikla koncom 19. storočia. pri vytváraní pruských vedeckých knižníc na zahrnutie do jedného katalógu diel napísaných v jazykoch latinkou, azbukou, arabčinou, indickou a inými systémami písania. Transliteračné inštrukcie zostavené pre potreby týchto knižníc slúžili ešte dlho do 20. storočia. základ normy na preklad nelatinských písacích systémov do latinskej abecedy.

Rozdiel od transkripcie

Rozdiel medzi transliteráciou a transkripciou je nasledovný:

Na rozdiel od transkripcie, ktorej cieľom je čo najpresnejšie sprostredkovať zvuky jazyka, transliterácia, ako ukazuje samotný výraz (latinská litera - písmeno), sa týka písanej formy jazyka: textu napísaného v jednej alebo druhej abecede. sa prenáša abecedou iného systému. V tomto prípade sa zvyčajne berie do úvahy iba zhoda písmen dvoch abecied a zvuky, ktoré sa za nimi skrývajú, sa neberú do úvahy. Prepis sa používa predovšetkým vo vzťahu k mŕtvym jazykom, ako je sanskrt, stará perzština atď. Okrem toho sa často prepisujú aj texty živých jazykov, ktoré používajú málo známu alebo ťažkú ​​abecedu, ako napríklad arabčina atď. jazyky, väčšinou idú cestou kompromisu, tak ako do istej miery treba brať ohľad na zvukovú stránku, aby sa slovo príliš neodtrhlo od jeho živej znejúcej podoby; inými slovami, neprepisuje sa abeceda, ale grafický systém prijatý v danom jazyku. Napríklad francúzske priezvisko Daudet je v ruštine prepísané Dode (alebo Dode), to znamená, že sa berie do úvahy, že [kombinácia] au vo francúzštine znamená o a koncové t sa nevyslovuje. V čistom prepise by sa toto priezvisko muselo písať Daudet (alebo Daudet), čo by sotva bolo racionálne, keďže by bolo zvukovo príliš vzdialené od originálu.

M. I. Matusevič. Úvod do všeobecnej fonetiky. M., 1941. S. 106.

Prepis by sa mal odlišovať od prepisu, ktorý pozostáva z postupného prenosu písma z jednej abecedy do druhej, napríklad z ruštiny do latinky alebo naopak. Prepis sa široko používa pri písaní zemepisných názvov a iných vlastných mien. Napriek zjavnej jednoduchosti úlohy nahradiť niektoré písmená inými, transliterácia často predstavuje veľké ťažkosti. Tieto ťažkosti vyplývajú zo skutočnosti, že zloženie abecedy jedného jazyka sa často nezhoduje so zložením abecedy iného jazyka...

Ak je prepis v čistej forme z uvedeného dôvodu nemožný, alebo ak je žiaduce sprostredkovať nie pravopis, ale zvuk slova alebo jeho časti, je potrebné použiť čiastočný alebo praktický prepis. Je samozrejmé, že transkripcia je veľmi podmienená, pretože neprenáša pôvodnú výslovnosť slova, ale iba približnú, vykonanú zvukovými prostriedkami jazyka preberania. Niekedy môže byť takáto transkripcia veľmi blízka transkripcii v pravom zmysle slova...

Prepis vo svojej čistej forme sa často nepoužíva, aj keď je to celkom možné, ale oddeľuje písanie od výslovnosti. Názov francúzskeho mesta Rouen by mohol byť napísaný v ruštine Rowan, ale uprednostňuje sa pred ním hláskovanie Rouen, pretože je bližšie k francúzskej výslovnosti.

Zinder. Všeobecná fonetika. M., 1979. S. 297

Klasifikácia

Podľa náročnosti prezentácie

Prísne

Nahradenie každého znaku zdrojového textu iba jedným znakom iného písma (a→a, b→b, c→v...).

Oslabený

Nahradenie niektorých znakov zdrojového textu kombináciami dvoch alebo viacerých znakov iného písma (zh→zh, ch→ch, ya→ya...).

Rozšírené

Reprezentácia určitých kombinácií znakov zdrojového textu špeciálnym spôsobom (й→y).

pravidlá

Požiadavky

Jednoznačnosť

Zabezpečenie stability zobrazenia prvkov pôvodného spisovného jazyka (písmen, slov, výrazov) pomocou iného (konverzného) spisovného jazyka.

Jednoduchosť

Zabezpečenie automatického vykonávania procedúry prechodu z pôvodného textu na konvertovaný na základe jednoduchých algoritmov, hlavne zredukovaných na použitie tabuliek na nahradenie znakov jedného systému písania znakmi iného systému písania.

Je to tiež žiaduce reverzibilita túto transformáciu, aby bolo možné obnoviť pôvodný pravopis; v praxi sa to nie vždy dodržiava.

Dodržiavanie pravidiel

Pri uplatňovaní konverzných pravidiel nemusia byť všade dodržané požiadavky na zvukovú zhodu znakov konvertovaného písma, estetické hľadiská a tradičné normy, hoci v každom jednotlivom prípade je žiaduce vypracovať také pravidlá, aby sa porušovanie tradičných, fonetické a estetické normy sú minimálne. Avšak každý, kto pozná zdrojový jazyk a pravidlá konverzie, má možnosť zrekonštruovať pôvodný text a prečítať ho podľa pravidiel zdrojového jazyka.

Aplikácia

V praxi sa transliterácia používa v obmedzenej miere, z väčšej časti v oblasti formálneho spracovania údajov (napríklad pri zostavovaní knižničného katalógu kníh v rôznych jazykoch v jednom spisovnom jazyku). Na reprodukciu cudzích mien a názvov v ruskom texte sa vo väčšine prípadov dáva prednosť tzv praktický prepis, pričom sa zohľadňuje nielen spisovná podoba pôvodných slov, ale aj ich výslovnosť, ako aj historické hľadiská. Vo svojej čistej forme sa transliterácia používa pre niekoľko jazykov: sú to napríklad systémy na prenos čínskych a japonských slov v cyrilike (pozri články „Systém Paládium“ a „Systém Polivanov“).

Príklady prepisu abecedy

All lûdi roždaûtsâ svobodnymi i ravnymi v svoëm dostoinstve i pravah. Oni nadeleny razumom i sovest"û i dolžny postupat" v otnošenii drug druga v duhe bratstva.

"Ολοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα. Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης.

Prepis podľa ISO 843:

Óloi oi ánthrōpoi gennioúntai eléftheroi kai ísoi stīn axioprépeia kai ta dikaiṓmata. Éinai proikisménoi me logikī́ kai synéidīsī, kai oféiloun na symperiférontai metaxý tous me pnévma adelfosýnīs.

夫谢 柳季 罗日达尤齐亚 斯沃博德内米 伊 拉夫内米 夫 斯沃约姆 多斯托因斯特韦 伊 普拉瓦赫. 奥尼 纳杰列内 拉祖莫姆 伊 索韦斯秋 伊 多尔日内 波斯图帕季 夫 奥特诺舍尼伊 德鲁格 德鲁加 夫 杜赫 布拉茨特瓦.

브세 류디 로즈흐다윧샤 스보보드니미 이 라브니미 브 스보욤 도스토인스트베 이 프라박흐. 오니 나델레니 라주몸 이 소베스티유 이 돌즈흐니 포스투팓 브 옫노셰니이 드루그 드루가 브 둑헤 브랃스트바.

vuse ryuddai rojidaiuttsuya suvii oboddonymai ai ravii nymai vii suvii oiomu dosutoai nsutovii e ai puravii akkuhu. onai naddereny razumomu ai sovii esutyu ai dorujiny posutuppatto vii onoshenai ai doraggu doraggu a vii dukkuhe burattsutovii a.

??? ???

ﾝy ???クホゥ ???ドゥックヘ・ブラッツトヴィーア.

Vse lyudi rozhdayutsya svobodnymi i ravnymi v svoyom dostoinstve i pravakh. Oni nadeleny razumom i sovestyu i dolzhny postupat v otnoshenii drug druga v dukhe bratstva.

व्से ल्युदि रोज्दयुत्स्य स्वोबोद्निमि इ रव्निमि व् स्वोयोम् दोस्तोइन्स्त्वे इ प्रवख्. ओनि नदेलेनि रज़ुमोम् इ सोवेस्तियु इ दोल्ज़्ह्नि पोस्तुपति व् ओत्नोस्हेनिइ द्रुग् द्रुग व् दुखे ब्रत्स्त्व.

Vsē lyudi rōjdayutsya svōbōdnimi i ravnimi v svōyōm dōstōinstvē i pravakh. ōni nadēlēni razumōm i sōvēstiyu i dōlzhni postupati v ōtnōshēnii drug druga v dukhē bratstva.

vsE lyudi rOjdayutsya svObOdnimi i ravnimi v svOyOm dOstOinstvE i pravakh. Oni nadElEni raeumOm i sOvEstiyu i dOlehni pOstupati v OtnOshEnii drug druga v dukhE bratstva.

វ្សេ ល្យុទិ រោជ្ទយុត្ស្យ ស្វោពោទ្និមិ ឥ រវ្និមិ វ៑ ស្វោយោម៑ ទោស្តោឥន្ស្ត្វេ ឥ ប្រវខ៑. ឱនិ នទេលេនិ រជុមោម៑ ឥ សោវេស្តិយុ ឥ ទោល្ជ្ហ្និ បោស្តុបតិ វ៑ ឱត្នោស្ហេនិឥ ទ្រុគ៑ ទ្រុគ វ៑ ទុខេ ព្រត្ស្ត្វ.

ཝྶེ ལྱུདི རོཛྡཡུཏྶྱ སྭོབོདྣིམི ཨི རཝྣིམི ཝ྄ སྭོཡོམ྄ དོསྟོཨིནྶྟྭེ ཨི པྲཝཁ྄. ཨོནི ནདེལེནི རཛུམོམ྄ ཨི སོཝེསྟིཡུ ཨི དོལ྄ཛྷྣི པོསྟུཔཏི ཝ྄ ཨོཏྣོསྷེནིཨི དྲུག྄ དྲུག ཝ྄ དུཁེ བྲཏྶྟྭ.

เวฺส ลฺยุทิ โรชฺทยุตฺสฺย โสฺวโพทฺนิมิ อิ รวฺนิมิ วฺ โสฺวโยมฺ โทโไสฺตนฺสฺเตฺว อิ ปฺรวขฺ. โอนิ นเทเลนิ รชุโมมฺ อิ โสเวสฺติยุ อิ โทลฺชฺหฺนิ โปสฺตุปติ วฺ โอตฺโนเสฺหนิอิ ทฺรุคฺ ทฺรุค วฺ ทุเข พฺรตฺสฺตฺว.

pozri tiež

• Pinyin (čínske slabičné písmo)

Poznámky

Odkazy

Normy

International

• ISO 9:1995 / GOST 7.79-2000: Pravidlá pre transliteráciu cyrilského písma do latinskej abecedy.
• Databáza názvov miest (KNAB) je databáza názvov miest, ktorú spravuje Estónsky jazykový inštitút. (Angličtina)
• Veľká zbierka pravidiel prepisu pre rôzne abecedy. (Angličtina)

Anglo-americký

• BGN/PCGN romanizačné systémy - systém prepisu geografických názvov používaných v USA a Veľkej Británii. (Angličtina)

Prepis alebo prepis je populárny jazyk na internete. Môže sa použiť na prenos textu napísaného v . Niekedy môžu byť čísla a iné dostupné znaky „vpletené“ do takéhoto „“. Transliterácii podlieha nielen ruský jazyk, ale najvyššie vedenie mnohých krajín upravuje transliteračné preklady na legislatívnej úrovni, pretože Existujú prípady, keď sa medzinárodné dokumenty vyhotovujú týmto spôsobom.

Až donedávna bol prepis rozšírený v každodennom živote: používatelia, ktorí nehovoria po rusky mobilné telefóny alebo šetrenie na SMS, odoslaných správach, čo umožnilo takmer zdvojnásobiť počet prenášaných znakov. Rovnaký princíp bol použitý na prácu na stolných počítačoch vybavených neruským operačným systémom.

Ako sa dnes používa prepis

Ruské transliteračné služby vám umožňujú jednoducho a zároveň efektívne prekladať rôzne svetové abecedy. Online prekladače prešli efektívnou optimalizáciou, vďaka ktorej začínajú spotrebúvať minimum systémových prostriedkov na PC používateľa.

Vďaka transliteračným službám je možné:

Získajte emulátor ruskej klávesnice. Používateľ môže zadať, aj keď nie sú uvedené na klávesnici a nie sú obsiahnuté v nastaveniach operačný systém. V tomto prípade nič nezávisí od rozloženia klávesnice.

Správne píšte technologické frázy. Hovoríme o zlepšení pracovných podmienok profesionálnych prekladateľov a zahraničných lingvistov, ktorí sa začali riadiť špeciálnymi pravidlami, ktoré sú v súlade s medzinárodnými normami a normami GOST.

Ako prepis pomáha komunikácii

Jeho princíp sa dodnes používa vo frázových knihách. Koniec koncov, je dôležité nielen sprostredkovať svoje myšlienky cudziemu partnerovi, ale tiež sa naučiť porozumieť tomu, čo hovorí. Aj tu platia isté pravidlá, aj keď nie také prísne. Uplatňujú najmä princíp fonetickej korešpondencie, napríklad ruské písmeno „b“ zodpovedá anglickému b, „g“ – g, „l“ – l atď. Niekedy sa na riešenie problémov tohto druhu používa poľština -Používa sa nemecký prepis, ktorý sa používal v časoch telegrafov a telegramov. Hlavná vec je použiť iba jednu možnosť, aby si korešpondent rýchlo zvykol na prepis.

Dnes už mnohí používatelia nevedia, prečo je prepis vôbec potrebný, hoci problém je stále aktuálny, pretože nie nadarmo sú služby a nástroje, ktoré konvertujú latinský text na cyriliku, naďalej populárne.

Sekcia sa používa veľmi jednoducho. Stačí zadať požadované slovo do príslušného poľa a my vám poskytneme zoznam jeho významov. Dovolím si poznamenať, že naša stránka poskytuje údaje z rôznych zdrojov – encyklopedických, výkladových, slovotvorných slovníkov. Tu môžete vidieť aj príklady použitia zadaného slova.

Význam slova prepis

prepis v krížovkárskom slovníku

Výkladový slovník ruského jazyka. D.N. Ušakov

prepis

prepisy, množné číslo nie, w. (z latinčiny trans - cez a littera - písmeno) (špeciálne). Písanie prenášaním písmen jednej abecedy s písmenami inej abecedy.

Výkladový slovník ruského jazyka. S.I.Ozhegov, N.Yu.Shvedova.

prepis

I. J. V lingvistike: prenos textov a jednotlivých slov jedného grafického systému po písmenách pomocou iného grafického systému. T. Ruské slová latinskými písmenami.

adj. prepis, -aya, -oe.

Nový výkladový slovník ruského jazyka, T. F. Efremova.

prepis

a. Prenos cudzích slov po písmenách v súlade s ich pravopisom v pôvodnom jazyku nahradením písmen jedného grafického systému písmenami iného systému.

Encyklopedický slovník, 1998

prepis

TRANSLITERATION [z pres... a lat. lit(t)era - písmeno] prevod textu napísaného pomocou jednej abecedy pomocou inej abecedy. Často sa používa pri prenose vlastných mien cudzieho jazyka.

Prepis

(z trans┘ a lat. littera ≈ písmeno), preklad jedného grafického abecedného systému do iného (t. j. prevod písmen jedného písma s písmenami iného). Príklad T.: Nemecký Schiller ≈ ruský „Schiller“, kde nemecký sch je komplexná jednotka a je reprezentovaný jedným písmenom „sh“. T. sa od praktického prepisu líši univerzálnosťou; je zameraná nie na konkrétny jazyk, ale na konkrétny grafický systém. Preto sa T. nemusí obmedzovať na prostriedky jednej národnej abecedy, môže obsahovať špeciálne písmená a diakritiku; T. neznamená mechanickú substitúciu po písmenách; musí brať do úvahy pôvodný zvuk slova. T. má veľký praktický význam (medzinárodné písomné zjednotenie zemepisných názvov, vlastných mien a pod.), no dodnes neexistuje jednotný všeobecne uznávaný systém T. ruskej abecedy (najznámejšie systémy sú Akadémia ZSSR r. vedy 1951-57 a Kongresová knižnica USA).

Lit.: Reformatsky A. A., Prepis ruských textov do latinky, „Otázky lingvistiky“, 1960, ╧ 5.

V. A. Vinogradov.

Wikipedia

Prepis

Prepis- presný prenos znakov jedného systému písania znakmi iného systému písania, v ktorom je každý znak iného systému písania. Napríklad romanizácia je prenos iného ako latinského písma pomocou rozšírenej latinskej abecedy s použitím diakritiky a kombinácií písmen.

Sú možné štyri typy grafického prenosu:

1. jeden znak na jeden znak;
2. jeden znak v postupnosti znakov;
3. sekvencia niekoľkých znakov do jedného znaku;
4. postupnosť niekoľkých znakov do postupnosti niekoľkých znakov, ktorá nezodpovedá prenosu znakov samostatne.

Potreba transliterácie vznikla koncom 19. storočia. pri vytváraní pruských vedeckých knižníc na zahrnutie do jedného katalógu diel napísaných v jazykoch s latinkou, cyrilkou, arabčinou, indickým a inými systémami písania. Transliteračné inštrukcie zostavené pre potreby týchto knižníc slúžili ešte dlho do 20. storočia. základ normy na preklad nelatinských písacích systémov do latinky.

Príklady použitia slova transliterácia v literatúre.

Čo je dôležitejšie, Weisthorove listy obsahovali veľa komentárov k Wiligutovej rodinnej tradícii, rýmované prejavy runovej múdrosti, mytologické básne, úvahy o kozmológii a epochách. dávna história, kópie deviatich pohanských prikázaní z roku 1908 s ich runou prepis, irministické modlitby v gotike.

Yahoo, aby moji čitatelia nezabudli na svoju beštiálnu povahu a tiež preto, že presne prepis tu je to takmer nemožné, pretože ich burcujúci jazyk nemá samohlásky.

Jeho meno bolo Qin Shi Huangdi, ale jeho výstrednosti prepisy premenil toto meno na Západe na Čin.

Nemcevič bol tou istou poznanskou kópiou: napokon v tomto prípade latinčina prepis Názov a publikovaný text by mali byť pripísané Yu.

Veliteľ napísal prepis vo svojom vlastnom jazyku a pokračoval vo výsluchu: - Meno rasy?

Avšak pozor prepis odhaľuje v nich dosť bizarný makarónový záznam, ktorý nie bez námahy nadobúda podobu celkom súvislej, niekedy čiastočne preloženej do ruštiny, poézie a prózy.

Uverejnené dňaAutor

Koncepty prepis A prepis môže pre mnohých študentov na fakultách predstavovať určité ťažkosti cudzie jazyky. Nielen to prepis A prepis sú si na pohľad tak podobní, že vás uvedú do tranzu a tiež kvôli chronickému nedostatku spánku a kolosálnej akademickej záťaži mozog hlúpo odmieta pracovať a nie je schopný identifikovať rozdiel medzi týmito dvoma pojmami.

Po prečítaní článku pochopíte, že na prepise a prepise nie je nič zložité. Ako sa hovorí, prežúvam pre teba všetko, ale nevložím ti to do úst, pretože sa vyhýbam náhodným spojeniam.

Pripravte sa na radikálnu zmenu svojho života a konečne pochopte, čo je prepis a prepis! Ak ste si sem prišli po čerstvé a jedinečné príklady, ktoré v ošúchaných a načmáraných učebniciach pravdepodobne nenájdete, potom ste tiež na správnom mieste. Máte radi vedomosti zmiešané s humorom? Vitajte! Každý sa bude niečo učiť.

V tomto článku dôkladne zvážime, čo je prepis a transliterácia, a hlboko pocítime dôležitosť výberu optimálny príjem aby sme vyjadrili správny názov, pozrieme sa na kopu príkladov úspešných a neúspešných riešení prekladu a oveľa, oveľa viac.

Transkripcia a transliterácia. Definície

Najprv si definujme: čo je transkripcia a transliterácia? Bruce Willis nám pomôže pochopiť rozdiel.

Pomôžem ti fuj

Prepis(=prepis) – reprodukcia zvuk

Spomeňte si, ako vás v školách nútili písať prepisy, aby ste slová správne vyslovovali. Vystrašili nás, že ak si nezapíšeme prepis toho slova klobása(/ˈsɒs.ɪdʒ/), potom celý život budeme hovoriť KLÁSKA.

Pozrime sa na transkripciu vo vzťahu k prekladu. Vezmime si ako príklad obľúbeného herca. BruceWillis. Vyslovte jeho meno tak, ako by ho vyslovovali rodení hovoriaci. v angličtine. Stalo? Teraz povedzte to isté, ale so silným ruským prízvukom. Napíšte, čo sa stalo. Ak ste urobili všetko správne, potom BruceWillis premenil Bruce Willis. Gratulujem! Práve ste preniesli meno a priezvisko herca pomocou prepisu*.

* Mimochodom, priezvisko môže byť napísané ako Wheelis: Druhé L žiadnym spôsobom neovplyvňuje zvuk.

Transkripcia (prepis) v preklade – maximálne približná reprodukcia zvuku slova. V prípade prekladu z angličtiny do ruštiny je prenos taký blízky, ako to umožňuje fonetika ruského jazyka. Stopercentné zachovanie pôvodného zvuku nie je možné dosiahnuť kvôli nedostatku určitých zvukov v ruskom jazyku, napríklad /r/ a /uː/ v slove Bruce, ako aj /ɪ/ in Willis.

Mimochodom, mnohí ruskí hovoriaci nemajú problémy s reprodukciou zvuku /w/, napriek jeho absencii v ruskom jazyku.

Prepis je skvelý, pretože aj po vyslovení BruceWillis(alebo akékoľvek iné vlastné meno) v ruštine, rodení anglicky hovoriaci vám ľahko porozumejú.

OOOO BRUCE WILLIS JE SKVELÝ!

Prepis– prehrávanie zloženie písmen cudzie slovo v cieľovom jazyku.

Ak si neustále zamieňate pojmy prepis A prepis, potom je tu pre vás life hack: in trans litera cie môžete vidieť prítomnosť latinského slova vrh, čo znamená list v angličtine a... list v ruštine.

Boli časy, keď ľudia písali v preklade, t.j. písal ruské slová latinkou. Každý ruský list mal svoju vlastnú korešpondenciu a spravidla viac ako jednu. Napríklad písmeno „Zh“ môže byť napísané ako ZH alebo ako J.

Vďaka prepisu boli SMS správy kratšie, a teda aj lacnejšie. Na fórach sa translit spájal s pobytom v zahraničí alebo hraním online hier na európskych a amerických serveroch.

Príklad prepisu: „súbor je v zoo“ – > zlyhaťlezhitvzoopark. Len rusky hovoriaci budú schopní správne vysloviť výsledný produkt. Ak by ste to dali prečítať rodeným anglickým hovorcom, vyzeralo by to asi takto fail lezhit v zuparku.

Ako je vidieť z vyššie uvedeného príkladu, použitie transliterácie skresľuje zvuk originálu na nepoznanie.

Uveďme príklad použitia prepisu na vyjadrenie vlastného mena z angličtiny do ruštiny. Bruce, počkaj, teraz ťa budeme opäť potrebovať.

Predstavte si, že ste človek, ktorý nevie po anglicky, no vďaka hodinám algebry, geometrie a fyziky v škole vie čítať latinské písmená. Čítať BruceWillis. Priezvisko vyjde Willis a názov sa zmení na niečo podobné Brousse, Brooke alebo Bruce.

Bez ohľadu na to, ktorú verziu názvu si vyberiete, je zrejmé, že prepis nemilosrdne ničí pôvodnú fonetickú štruktúru slova.

Prepis je obvyklá konverzia písmen z angličtiny do ruštiny. Stačí si na internete nájsť transliteračnú tabuľku, kde je pre každé písmeno jedného jazyka ekvivalent z iného jazyka a previesť písmeno po písmene.

Pred prechodom na hlavnú časť tohto článku si zhrňme rozdiel medzi prepisom a prepisom. Vyberieme naše klobásy:

KLOBÁS – > SOSIJ (prepis/prepis);

KLOBÁK – > KLOBÁK (prepis).

Transkripcia a transliterácia na príklade prenosu mien celebrít

Aby ste lepšie pochopili, čo je prepis a prepis, uvediem vám niekoľko príkladov prenosu mien celebrít z angličtiny do ruštiny.

Hneď by som rád poznamenal: Som za maximálne zachovanie pôvodného zvuku pri prenose vlastných mien. Som za prepis!

Znie to ako politický slogan.

Vo všeobecnosti by sa podľa mňa transliterácia mala používať iba v prípadoch, keď pôvodný zvuk pri prenose do cieľového jazyka buď nadobudne politicky nekorektné/obscénne zafarbenie, alebo sa zmení na niečo nevysloviteľné.

Nemôžete jednoducho pokračovať a vysloviť „nevysloviteľné“.

Zameriame sa najmä na prípady, kedy pri prenose do ruštiny došlo k skresleniu zvuku originálu buď bez potreby, alebo... s tajným úmyslom. Dočkáme sa tak drobných odchýlok, ako aj vážnych nezrovnalostí s originálom. Poďme cez všetkých: spevákov, hercov, politikov, hrdinov filmov a kníh, ako aj niektoré značky. Okrem iného budem hovoriť o možné dôvody prečo boli tieto mená alebo priezviská preložené do ruštiny nesprávne.

Vy, milí čitatelia, máte možnosť byť sudcami a urobiť si vlastný verdikt: v ktorých prípadoch bude harmonickejšie a vhodnejšie použiť pôvodný zvuk a v ktorých prípadoch je lepšie opustiť analóg v ruskom jazyku.

Tak poďme na to.

1. Walt Disney

Nie som Walt Disney ©

Disney– > Disney. Aká technika prekladu sa tu používa: transkripcia (zachová sa zvuk originálu) alebo transliterácia (do čerta s pôvodným zvukom, len zmeníme písmená)?

Možno vás prekvapím, ale v skutočnosti Disney v angličtine to znie niečo ako "dizney". Preto sa pri prenose tohto vlastného mena použil prepis.

Dôvod, prečo ste nesprávne vyslovili toto slovo, je ten, že predtým pri prenose cudzích vlastných mien používali prevažne transliteráciu. Napríklad priezvisko Watson sa kedysi prekresľovalo ako Watson, ale teraz znie oveľa bližšie k originálu – Watson (prepis). Teraz si vďaka internetu môžete vypočuť, ako rodení hovoriaci skutočne vyslovujú to či ono slovo, no predtým také privilégium nebolo.

DISNEY – > DISNEY (prepis)

DISNEY – > DISNEY (prepis)

2. Hachiko

V mene, ktoré sa stalo synonymom nebývalej vernosti, namiesto písmena T v origináli * Ch.

HACHIKO – > HACHIKO (???)

Chlapci, treťou metódou prenosu vlastných mien je politicky korektná adaptácia. Predstavte si, aké problémy by mali prekladatelia, keby v príklade vyššie použili prepis!

* Ako poznamenal užívateľ RTM v komentároch, Hachiko vôbec nie je originál, ale len prevod japončina výslovnosti v latinčine.

V japonskom slove hachi spojenie CH pripomína niečo medzi T a C. O nejakom politicky korektnom prispôsobení do ruštiny teda nemôže byť ani reči. Jednoducho zobrali japonský originál a v súlade s pravidlami ho preložili do ruštiny.

Nič to však nemení na fakte, že angličtinári vyslovujú H v hačikó.

3. Mark Zuckerberg

Zakladateľ pôvodného kontaktu je v Rusku známy ako Mark Zuckerberg. Stavte: prepis (v USA ho volajú aj Zuckerberg?) alebo prepis?

Označte... s „K“

V tomto prípade priezvisko Zuckerberg prenášané pomocou transliterácie z nemčiny do ruštiny. Napriek tomu, že priezvisko kráľa Facebooku je nemeckého pôvodu, v anglicky hovoriacom svete sa vyslovuje podľa anglických pravidiel.

ZUCKERBERG – > ZUCKERBERG (prepis)

ZUCKERBERG – > ZAKERBERG / ZAKERBERG (prepis)

4. Hermiona Grangerová a dva spôsoby vyjadrenia písmena „H“

Nikoho neprekvapím, keď poviem, že meno Harryho Pottera v skutočnosti znie Harry. Písmeno „eych“ na začiatku vlastných mien sa prenáša cez písmeno X alebo písmeno G. Vo všeobecnosti cez najlepšie písmená ruskej abecedy.

G (tradičná metóda)

Hannibal – > Hannibal

Hektor – > Hektor

Henry – > Henry

Homer – > Homer

X (moderný spôsob)

Hank – > Hank

Harrison – > Harrison

Holden – > Holden

Hugh – > Hugh

Teraz zvážte transformáciu z Hermiona V Hermiona. Čo bolo použité: transkripcia alebo transliterácia?

Wingardium Leviosa

V origináli znie názov ako „hermáini“. Ak by chceli zachovať pôvodný zvuk a na vyjadrenie tohto mena použili transkripciu, potom by dôraz neklesol na E, ale na druhú slabiku. Ale to by sa v ruštine stať nemalo!

Ak by bolo E nahradené E, potom by rusky hovoriaci čitatelia nemohli brať Hermionu vážne.

Niečo medzi prepisom a prepisom by bolo Germaini, no ľahko sa môžete pomýliť, keď nevyslovíte meno mladej čarodejnice, ale názov krajiny.

Vo všeobecnosti je premena z „hermáini“ na Hermionu podľa môjho názoru absolútne opodstatnená. Navyše meno Hermiona sa objavil v starých gréckych mýtoch a v Zimná rozprávka„Shakespeare, odkiaľ si toto meno, mimochodom, požičala J. K. Rowlingová. Nejde teda o žiadny šialený výmysel postsovietskych prekladateľov, ale o historicky ustálenú verziu prenosu.

HERMIONA – > HERMIONA (prepis)

5. Jude Law a Jennifer Lawrence

Jude Law a Jennifer Lawrence. Aká technika bola použitá na prenos ich priezvisk? Prepis? prepis? Transdoubling?

Pôvodný zvuk týchto priezvisk bol skrátka podrobený úplne nezmyselnému skresleniu. Prekladatelia, ktorí iniciovali túto chybu, ktorá sa tak zakorenila, že to nikoho nezaujíma, hlúpo nevedeli po anglicky vysloviť kombináciu písmen AW. Na konci tam nie je žiadne U. Toto nie je NÍZKO, ale ZÁKON!

LO a LAWRENCE - je to tak. Nemôžeme to povedať po rusky? Aký zmysel malo vytvoriť nemotornú symbiózu prepisu a prepisu? Ak by existoval 100% prepis, fungovalo by to Láska alebo Lau... skrátka všetko je veľmi zlé.

Prípad s Lo A Lowe najviac mi na tom záleží. Faktom je, že neúspešný prevod týchto priezvisk do ruštiny má negatívny vplyv na výslovnosť tých, ktorí sa učia angličtinu. Táto chyba sa zafixuje v mysliach ľudí a ja ako učiteľ ju potom musím dlho a tvrdo odstraňovať, pretože nedokážem pokojne počúvať zákona Hovoria nízka, namiesto videl – šiť, namiesto nakreslený – drone atď.

Z vyššie uvedeného príkladu je zrejmé, že písmeno U je možné buď strčiť do priezviska bez potreby, alebo odobrať nelegálne. Pozrite sa na priezvisko Edgara Allana Poea. V origináli je na konci U ( Poe, t.j. Pow), ale pri prenose priezviska do ruštiny sa utopila)))

POE – > POE (prepis)

POE – > POE (prepis)

POE – > softvér (takto sa to stalo historicky)

6. Xena - Princezná bojovníčka

V 90. rokoch vysielali televízny seriál „Xena: Princezná bojovníčka“. V angličtine sa meno tejto dámy vyslovuje Zina, čo, ako vidíte, by v ruštine znelo smiešne.

Zina je princezná bojovníčka.

XENA – > XENA (prepis)

XENA – > ZINA (prepis)

XENA – > XENA (prepis + transkripcia)

7. Michael Douglas

Michael Douglas je ďalším príkladom úplne nezmyselnej premeny. V origináli priezvisko znie Douglas. Nesprávny prenos pripíšme tomu, že prekladatelia z 90. rokov nemali prístup na YouTube, aby v priebehu niekoľkých sekúnd našli pôvodnú výslovnosť priezviska.

DOUGLAS – > DOUGLAS (prepis)

DOUGLAS – > DOUGLAS (prepis)

8. Jen Psaki

Priezvisko kedysi slávnej Jen Psaki sa v skutočnosti vyslovuje bez písmena P.

PSAKI – > PSAKI (prepis)

PSAKI – > SAKI (prepis)

9. Abraham Lincoln a historické ekvivalenty

16. prezident USA Abraham Lincoln. V pôvodnom názve - Abrahámovi. Prečo hovoríme po rusky? Abrahámovi a nie, povedzme, Abrahámovi? Existuje Abraham Maslow a jeho pyramída potrieb, tak prečo sa to isté meno prekladá inak?

Moderní prekladatelia v prípade potreby sprostredkujú anglické meno ich vlastné do ruštiny väčšinou používajú transkripciu, hoci prepis býval populárnejší.

Existujú však aj historické ekvivalenty, ktorých sa treba držať. Bohužiaľ, kvôli veľká kvantita Neexistujú jasné pravidlá pre výnimky, ale možno identifikovať všeobecný trend: ak hovoríme o o výnimočnú osobnosť minulých storočí, najmä panovníka, potom sa prevod uskutoční tradičným spôsobom.

Ak však hovoríme o ľuďoch narodených v 20. storočí a neskôr, potom sa tieto isté mená budú prenášať pomocou transkripcie:

Lincolnovo meno je preložené ako Abrahámovi, s najväčšou pravdepodobnosťou kvôli tomu, že sa narodil a zomrel v 19. storočí, čo sa nedá povedať o modernejšom Abrahamovi Maslowovi, ktorý v polovici 20. storočia vyvinul známu pyramídu.

Posledná vec, na ktorú sa chcem zamerať, je priezvisko Lincoln. Ako to znie v angličtine? Dám vám malú nápovedu: Lincoln Park sa nachádza v USA. Nepripomína vám to názov určitej skupiny? No, samozrejme, hovoríme o tom LinkinPark.

Takže tu je priezvisko Lincoln v angličtine sa vyslovuje rovnako, ako sa slovo píše Linkin, t.j. Linkin. Na začiatku LinkinPark chceli vo svojom mene použiť priezvisko prezidenta ( LincolnPark), no z dôvodu nemožnosti registrácie takejto domény bolo nahradených niekoľko písmen, pričom sa zachoval pôvodný zvuk.

Ak použijete prepis na vyjadrenie mena a priezviska 16. prezidenta Spojených štátov, získate Abraham Linkin. Ale my to, samozrejme, neurobíme.

ABRAHAM LINCOLN – > ABRAHAM LINCOLN (historické stvárnenie + transliterácia)

ABRAHAM LINCOLN – > ABRAHAM LINCIN (prepis)

10. David Duchovny

Transformácia z DavidDuchovný v David Duchovny - dosť zvláštne.

David Dukhovny

Začnime tým, že toto nie je prepis ( Dukovni) a dokonca ani prepis ( Duchovný).

Predpokladám, že pri prenose priezviska prekladatelia upozornili na neuveriteľnú podobnosť Dávidovho priezviska so židovským priezviskom Duchovný. Navyše, Dávidov otec bol Žid.

Toto všetko je, samozrejme, dobré, ale jediné, čomu nerozumiem, je, prečo to David nerozumel Duchovný, ale len tak Duchovný? Je to preto, že Američania podľa definície nemôžu byť duchovní?

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (hebrejský ekvivalent bez Y)

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (prepis*)

* Meno David sa v angličtine vyslovuje day-vid, t.j. David. No keďže sa to stalo historicky David, tak to má byť. Prepis ≠ 100% reprodukcia pôvodného zvuku.

Teraz poďme rýchlo prejsť zvyšok. Ukážem vám bežnú verziu prenosu a ako by to približne vyzeralo v ruštine pomocou prepisu.

Originál	Spoločná možnosť prevodu	Prepis
Scarlett Johansson	Scarlett Johansson	Scarlett Johansen/Johansen
Sylvester stallone	Sylvester stallone	Sylvester stallone
Christian Bale	Christian Bale	Christian Bale
Selena Gomez	Selena Gomez	Selina Gomez
Barbra Streisandová	Barbra Streisandová	Barbra Strysandová
Sherlock Holmes	Sherlock Holmes	Sherlock/Sherlock Homes
Macko Pú	Macko Pú	Winnie-de-Pou
Katy Perry	Katy Perry	Katy Perry
Ashton Kutcher	Ashton Kutcher/Catcher	Ashton Kutcher
Lorde	Lorde	Pane
Fergie	Fergie/Fergie	Fergie
Adobe	Adobe/Adobe	Edoubi/Edobi
Nike	Nike	Nike

Teraz ste sa naučili rozlišovať medzi pojmami prepis A prepis. Gratulujem!

Prečítajte si môj článok o a uvidíte video na mojom kanáli(o angličtine je veľa videí vrátane boja proti Runglish). Prihláste sa na odber kanála a môj Instagram.

Kategórie

Efremovej slovník

Prepis

a.
Prenos cudzích slov po písmenách v súlade s ich pravopisom v jazyku -
zdroj nahradením písmen jedného grafického systému písmenami iného systému.

encyklopedický slovník

Prepis

[z prekladu... a lat. lit(t)era - písmeno], prenos textu napísaného pomocou jednej abecedy pomocou inej abecedy. Často sa používa pri prenose vlastných mien cudzieho jazyka.

Ušakovov slovník

Prepis

prepis, prepis, pl. nie, manželky(od lat. trans - through a littera - letter) ( špecialista.). Písanie prenášaním písmen jednej abecedy s písmenami inej abecedy.

Prepis

(preklad.. + lat. litera list)

Prenos písmen jedného písma cez písmená iného písma. Prepis je potrebný pri písaní prevzatých a kalkových slov, pri prenose vlastných mien: priezvisk, mien miest, riek atď.

Ozhegovov slovník

TRANSLITER A TsIA, a a. V lingvistike: prenos textov a jednotlivých slov jedného grafického systému po písmenách pomocou iného grafického systému. T. Ruské slová latinskými písmenami.

| adj. prepis, oh, oh.

Dizajn. Slovníček pojmov

Prepis

TRANSLITERATION – zmena pravopisu písmen pri preklade slov z jedného jazyka do druhého. Napríklad cyrilické písanie písmena „p“ zodpovedá latinskej verzii „r“. Často nútený prepis vedie k vizuálnej nerozoznateľnosti slov. Napríklad slovo BOSCH ( nemecký) a jeho zodpovedajúce BOS sa líšia počtom písmen a ich štýlom.

Gramatický slovník

Prepis

(od lat. trans „cez“, litera „písmeno“) - transpozícia slov z jedného grafického systému do druhého (napríklad z cyriliky do latinky). Je pozoruhodné, že kým ruské priezviská sa v Európe prenášajú iba prepisom (napríklad Ostrovskij, ale nie Astrofski), cudzie priezviská v ruštine sa prenášajú transkripciou (napríklad Hoethe - Goethe). Pozri Substitúcia.

Transkripcia sprostredkúva zvukový obraz slova, transliterácia sprostredkúva grafický obraz.

Slovník lingvistických pojmov

Prepis

(od lat. trans - cez, srdce + litera - písmeno). Prenos písmen cudzieho slova pomocou písmen ruskej abecedy. Capriccio (písané s písmenom a po h sa vysvetľuje prítomnosťou tejto samohlásky v taliansky, v ktorom mu však nezodpovedá žiadna hláska a zohráva úlohu grafického indikátora želanej výslovnosti predchádzajúcej syčiacej hlásky, preto sa pri prepise píše capriccio). St aj Boccaccio - Boccaccio, Giovanni - Giovanni, hidalgo - hidalgo, Van Cliburn - Van Cliburn, Isadore a Duncan - Isadora Duncan, Watson - Watson (v každej dvojici prvý pravopis zodpovedá princípu prepisu, druhý princípu prepis).

Výkladový prekladový slovník

Prepis

1. Technika prekladu založená na prenose grafického obrazu cudzieho slova, t.j. o prenose listov.

2. Prenos textu napísaného pomocou jedného abecedného systému (AL) pomocou iného abecedného systému (AL).

3. Prenos písmen cudzieho slova pomocou písmen ruskej abecedy.

4. Podstata tejto techniky prekladu je nasledovná: vypožičiava sa cudzie slovo alebo výraz, ktorý je písomne ​​reprezentovaný písmenami prekladacieho jazyka a v ústny prejav vyslovuje sa podľa výslovnostných noriem PL. Prekladové korešpondencie vytvorené prekladateľom pomocou tejto metódy často získavajú „občianske práva“ v TL alebo v niektorom z jeho terminologických systémov.

5. Proces prenosu grafickej podoby preloženého slova bez zohľadnenia jeho fonetického pravopisu.

Vety obsahujúce „prepis“

Pojmy manas a buddhi sú veľmi často uvedené bez prepisu a vysvetlené v texte.