Στις διακοπές θέλεις να χαλαρώσεις και να ξεχάσεις τα πάντα. Επιπλέον, αυτή η επιθυμία εμφανίζεται ήδη κατά την είσοδο στην ταξιδιωτική εταιρεία. Αλλά είναι πολύ νωρίς για χαλάρωση! Για να αποφύγετε δυσάρεστες καταστάσεις, σας συμβουλεύουμε να σκεφτείτε τα πάντα μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια: πότε είναι η καλύτερη ώρα να πάτε διακοπές και με ποιον, σε ποια χώρα, σε ποια εταιρεία να απευθυνθείτε για βοήθεια κ.λπ.
Μεταξύ άλλων, αξίζει να εξοικειωθείτε εκ των προτέρων με μια σειρά από τουριστικούς όρους που χρησιμοποιούν οι υπεύθυνοι του τουρισμού και από τη γνώση και την κατανόηση των οποίων εξαρτάται η ηρεμία σας στις διακοπές. Δυστυχώς, οι περισσότεροι από αυτούς τους όρους είναι στα αγγλικά και επομένως δεν τους καταλαβαίνουμε όλοι. Ας δούμε πρώτα εκείνες τις έννοιες που μπορούν να προσθέσουν μια μύγα στο γάλα στις υπέροχες διακοπές σας, το check-in και το check-out.
Τι χρειάζεστε για να κάνετε check-in στο αεροδρόμιο;
Μετάφραση από τα αγγλικά σημαίνει εγγραφή, εγγραφή. Η πρώτη φορά που συναντάτε το check-in είναι στο αεροδρόμιο - αυτό είναι το λεγόμενο γκισέ check-in. Για τι πρέπει να είστε προετοιμασμένοι αυτή τη στιγμή; Πρέπει να έχετε μαζί σας όλα όσα χρειάζεστε για την εγγραφή: διαβατήριο, αεροπορικό εισιτήριο και τις ίδιες τις αποσκευές. Εδώ, μια δυσάρεστη στιγμή για κάποιον μπορεί να είναι η επιθεώρηση των αποσκευών και των χειραποσκευών: γίνεται χειροκίνητα, με τη σειρά της γενικής ουράς. Μπορεί να σας ζητηθεί να αφαιρέσετε τα παπούτσια σας και να ελέγξετε τα ρούχα σας. Μην αφήσετε αυτό να σας ενοχλεί: όλα αυτά γίνονται για την ασφάλειά μας.
Τι χρειάζεστε για να κάνετε check-in στο ξενοδοχείο;
Εκτός από το check in στο αεροδρόμιο, θα πρέπει να κάνετε check in στο ξενοδοχείο. Στο ξενοδοχείο, πρέπει να πάτε στη ρεσεψιόν (κατά τη γνώμη μας, στο γκισέ του check-in) και να παρουσιάσετε το διαβατήριό σας, καθώς και όλα τα έγγραφα που λάβατε από το ταξιδιωτικό γραφείο: κουπόνι; ένα λεγόμενο κουπόνι ξενοδοχείου σε επιστολόχαρτο της εταιρείας, το οποίο αναφέρει το όνομα του ξενοδοχείου, τις ημερομηνίες εισόδου και εξόδου, την κατηγορία ξενοδοχείου και τα γεύματα που πληρώσατε· πιστοποιητικό ασφάλισης, το οποίο στη συνέχεια παραμένει μαζί σας.
Κατά το check-in και την παραλαβή των κλειδιών σας, βεβαιωθείτε ότι το γεύμα και το δωμάτιο που σας έχουν διατεθεί ταιριάζουν με τον τύπο της κράτησης που επιβεβαιώθηκε από το ταξιδιωτικό γραφείο. Όλες οι πληροφορίες σχετικά με αυτό πρέπει να αναφέρονται στο κουπόνι, βάσει του οποίου πραγματικά φιλοξενείστε.
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, θα πρέπει να επιλυθούν αμέσως στη ρεσεψιόν με έναν εκπρόσωπο της ταξιδιωτικής εταιρείας που σας συνάντησε στο αεροδρόμιο.
Κατά το check-in, μην ξεχάσετε να ρωτήσετε τι ώρα θα σας παραλάβει το λεωφορείο την ημέρα που θα φύγετε από το ξενοδοχείο.
Οι ανησυχίες σας για το check-in έχουν τελειώσει. Και τώρα ξεκινούν αξέχαστες διακοπές. Θα επιλύσετε όλα τα θέματα που σχετίζονται με την οργάνωση εκδρομών ή την επίλυση καθημερινών θεμάτων με έναν εκπρόσωπο της ταξιδιωτικής σας εταιρείας, ο οποίος πρέπει να σας αφήσει ένα τηλέφωνο επικοινωνίας. Επίσης, κατά κανόνα, στο λόμπι στον 1ο όροφο του ξενοδοχείου υπάρχει περίπτερο τουριστικού πράκτορα με χρήσιμες πληροφορίες και προτεινόμενες εκδρομές, που μπορείτε να παραγγείλετε από εκπρόσωπο της εταιρείας.
Πώς να αποφύγετε προβλήματα κατά το check out από ένα ξενοδοχείο;
Λοιπόν, οι διακοπές έφτασαν στο τέλος τους και πρέπει να ετοιμαστούμε για να πάμε σπίτι. Για να μην χαλάσετε την εντύπωση των διακοπών σας, πρέπει να καταλάβετε ξεκάθαρα τι είναι το check-out ή η ώρα ολοκλήρωσης αγοράς. Μην το πιστεύετε αν ο ταξιδιωτικός σας πράκτορας σας πει ότι μπορείτε να καταλάβετε το δωμάτιο μέχρι να φτάσει το ταξί/λεωφορείο για να σας μεταφέρει στο αεροδρόμιο - αυτό είναι λάθος! Υπάρχει ένας διεθνής κανόνας check-out για όλα τα ξενοδοχεία: ένας τουρίστας πρέπει να εκκενώσει το δωμάτιο του ξενοδοχείου ακριβώς στις 12.00, ανεξάρτητα από την ώρα αναχώρησης της πτήσης του. Μην ανησυχείτε, μπορείτε να περιμένετε ένα ταξί/λεωφορείο (μεταφορά) στο λόμπι του ξενοδοχείου. Δεν πρέπει να αποδείξετε ότι έχετε δίκιο πείθοντας τον διευθυντή του ξενοδοχείου ότι πληρώσατε για 10 ημέρες και 9 νύχτες και έχετε το δικαίωμα να μείνετε στο δωμάτιο «μέχρι το πικρό τέλος». Αυτό, δυστυχώς, δεν θα οδηγήσει πουθενά. Δεν πληρώνετε για τον αριθμό των προγραμματισμένων ημερών (ας πούμε 10, 24 ώρες η καθεμία), αλλά για την πραγματική διαμονή στο ξενοδοχείο από τις 12 το μεσημέρι της ημέρας άφιξης έως τις 12 το μεσημέρι την ημέρα της αναχώρησης (όπως αναφέρεται στην κράτηση φύλλο και κουπόνι).
Παρακαλείστε να σημειώσετε: εάν φτάσετε τη νύχτα και επιθυμείτε να κάνετε check in αμέσως, θα σας ζητηθεί να πληρώσετε για την επιπλέον διανυκτέρευση που θα φτάσετε. Δικαίωμά σας είναι να περιμένετε στο λόμπι του ξενοδοχείου μέχρι τις 12:00 την επόμενη μέρα, αλλά νομίζω ότι αυτό είναι απίθανο να σας ταιριάζει. Ακριβώς ο ίδιος κανόνας ισχύει και για την αναχώρηση: ακριβώς στις 12.00 πρέπει να αδειάσεις το δωμάτιό σου!
Συμβαίνει ότι τα ξενοδοχεία φιλοξενούν παραθεριστές στα μισά του δρόμου, και εάν η πτήση για το σπίτι αργεί πολύ και το ξενοδοχείο έχει διαθέσιμα δωμάτια, μπορούν να επιβεβαιώσουν ένα καθυστερημένο check-out για εσάς. Το κόστος του, κατά κανόνα, είναι η μισή τιμή μιας διανυκτέρευσης. Επομένως, όταν κάνετε κράτηση για μια εκδρομή, μην ξεχάσετε να επικοινωνήσετε με τον υπεύθυνο ταξιδιωτικού γραφείου για την ώρα αναχώρησης και (αν είναι απαραίτητο) τη δυνατότητα παραγγελίας καθυστερημένου check-out. Αυτό είναι ιδιαίτερα βολικό και σημαντικό εάν κάνετε διακοπές με παιδιά.
Αν λάβεις υπόψη σου όλα τα παραπάνω, νομίζω ότι η ξεκούραση μόνο θα σου δώσει θετικά συναισθήματα. Χαρουμενα ΤΑΞΙΔΙΑ!
Φέτος, η 14η Φεβρουαρίου περίμεναν με ανυπομονησία αληθινοί ρομαντικοί που λάτρεψαν την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου και από φανατικούς θαυμαστές των κόμικς που περίμεναν την κυκλοφορία της ταινίας «Deadpool» στους ρωσικούς κινηματογράφους. Αν ανήκετε στη δεύτερη κατηγορία και προτιμάτε να πάτε σινεμά για ένα ρομαντικό ραντεβού σε ένα εστιατόριο, μάλλον θα σας ενδιαφέρει αυτό το άρθρο. Σας προσκαλούμε να μάθετε 15 συχνά χρησιμοποιούμενα φραστικά ρήματα στα αγγλικά από την ταινία Deadpool.
Με την ευκαιρία, καταλαβαίνεις γιατί; κύριος χαρακτήραςαποφάσισε να ονομαστεί Deadpool; Θυμηθείτε, στο μπαρ της Νυφίτσας η κύρια ψυχαγωγία ήταν ένα παιχνίδι τυχερών παιχνιδιών στο οποίο παίρνονταν στοιχήματα για το ποιος από τους μισθοφόρους θα πέθαινε πιο γρήγορα. Αυτό το παιχνίδι ονομάστηκε "dead pool", εξ ου και το όνομα του ένοχου του άρθρου μας.
Για να είμαι ειλικρινής, οι χαρακτήρες στο Deadpool χρησιμοποίησαν περίπου εκατό φραστικά ρήματα σε όλη την ταινία. Ωστόσο, δεν αξίζει να τα γνωρίσετε όλα σε αξιοπρεπείς ανθρώπους, επομένως επιλέξαμε τα 15 πιο δημοφιλή για εσάς :-) Προσπαθήστε να τα θυμηθείτε από τους παρουσιαζόμενους διαλόγους.
Παρακαλούμε σημειώστε: έχουμε παράσχει μια έκδοση της επίσημης μετάφρασης και μια κυριολεκτική μετάφραση των παρατηρήσεων των χαρακτήρων. Σε μια κυριολεκτική μετάφραση, θα δείτε καλύτερα πώς μεταφράζεται ένα συγκεκριμένο φραστικό ρήμα. Επιπλέον, πιστεύουμε ότι θα σας ενδιαφέρει να συγκρίνετε τι πραγματικά είπαν οι ήρωες και πώς μεταφράστηκε στα ρωσικά.
1. Μεγαλώνω - μεγαλώνω, μεγαλώνω.
Ας προχωρήσουμε λοιπόν στο Colossus και το Supersonic Warhead που συζητούν για άλλη μια αιματηρή αναμέτρηση που έχει προκαλέσει ο Deadpool. Αυτός είναι ο διάλογος μεταξύ τους:
Το φραστικό ρήμα μεγαλώνω χρησιμοποιείται συχνότερα όταν περιγράφεται ένα άτομο, για παράδειγμα:
Αυτός μεγάλωσαστη Μόσχα. - Αυτός αυξήθηκεστη Μόσχα.
Ωστόσο, αυτό μπορεί επίσης να ειπωθεί για μια πόλη όταν αναπτύσσεται προς μια συγκεκριμένη κατεύθυνση, για παράδειγμα:
Η πόλη μας μεγάλωσαως θαλάσσιο λιμάνι. - Η πόλη μας αυξήθηκεσαν λιμάνι.
Παρεμπιπτόντως, εδώ βλέπουμε ένα άλλο φραστικό ρήμα blowing, το οποίο μεταφράζεται ως "έκρηξη", για παράδειγμα:
Εκείνο το μαγαζί ανατίναξελόγω διαρροής αερίου. - Αυτό το κατάστημα εξερράγηλόγω διαρροής αερίου.
2. Επιβράδυνση (κάτι) - επιβράδυνση, μείωση ταχύτητας, επιβράδυνση.
Ας θυμηθούμε τώρα τη συνομιλία του κ. Εμποράκου και του ντελίβερι της πίτσας, με τον οποίο είχε να αντιμετωπίσει ο τότε μισθοφόρος Γουέιντ Γουίλσον.
Το φραστικό ρήμα αργεί (κάτι) χρησιμοποιείται όταν μιλάμε για την ανάγκη μείωσης της ταχύτητας μεταφοράς, της ομιλίας, επιβράδυνσης του ρυθμού της ζωής κ.λπ.
Οδηγείς πολύ γρήγορα! Σας παρακαλούμε, Κόψτε ταχύτηταλίγο. - Προχωράς πολύ γρήγορα! Σας παρακαλούμε, Κόψτε ταχύτηταΛίγο.
Το Σαββατοκύριακο είναι ώρα για Κόψτε ταχύτητακαι ξεκούραση. - Τα Σαββατοκύριακα είναι η ώρα να Κόψτε ταχύτηταρυθμό ζωής και χαλάρωση.
3. Χαλαρώστε - επιβραδύνετε, χαλαρώστε, μειώστε, αποδυναμώστε.
Το φραστικό ρήμα ease up είναι λίγο παρόμοιο στην έννοια της επιβράδυνσης. Χρησιμοποιείται όταν κάτι μειώνει την ταχύτητα ή την ένταση. Χρησιμοποιείται επίσης με την έννοια του "χαλαρώστε την πίεση, μαλακώστε".
Επιτέλους άρχισε η καταιγίδα κοπάσει. - Επιτέλους άρχισε η καταιγίδα κατακάθημαι.
Η μητέρα του θα έπρεπε κοπάσεισε αυτόν. Είναι πολύ αυστηρή. - Η μητέρα του θα έπρεπε σχετίζομαισε αυτόν μαλακώνων. Είναι πολύ αυστηρή.
4. Μείνετε μακριά - μείνετε μακριά, μην πλησιάζετε.
Ο Wade Wilson ολοκλήρωσε την αποστολή του και τελικά αποφάσισε να προειδοποιήσει τον ντελίβερι της πίτσας να μην τολμήσει να πλησιάσει το κορίτσι. Να τι λέει:
Το Keep away είναι ένα από τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα φραστικά ρήματα στην αγγλική γλώσσα. Θα το δείτε συχνά σε λογοτεχνία, ταινίες, τηλεοπτικές σειρές κ.λπ. Χρησιμοποιείται για να προειδοποιήσει κάποιον έναντι του κινδύνου ή για να απειλήσει κάποιον (όπως σε ταινία) να μην κάνει κάτι.
Μένω μακριάαπό σκύλους. Είναι πολύ πεινασμένοι και θυμωμένοι. - Μείνε μακριάαπό σκύλους. Είναι πολύ πεινασμένοι και θυμωμένοι.
5. Νοκ άουτ - νοκ άουτ, νοκ άουτ, νοκ άουτ.
Έτσι ο Γουέιντ μας συστήνεται και αποφασίζει να μας πει λίγα λόγια για τη «δουλειά» του. Ταυτόχρονα λέει τα εξής λόγια:
Το φραστικό ρήμα knock out με την έννοια του "knock out" δεν είναι καθόλου δύσκολο να το θυμηθεί κανείς, επειδή είναι παρόμοιο με την έννοια του ίδιου του ρήματος knock - να χτυπήσει, και στα ρωσικά υπάρχει επίσης η λέξη "knockout". Αυτό το ρήμα χρησιμοποιείται για να σημαίνει "νοκ άουτ" με την κυριολεκτική έννοια - με φυσική επίδραση σε ένα αντικείμενο.
Εγώ έχω νοκ άουττο ποτήρι στην κορνίζα μου. - ΕΓΩ νοκ άουτγυαλί στην κορνίζα σας.
Το νοκ άουτ χρησιμοποιείται επίσης μεταφορικά με την έννοια του «χτυπήστε το έδαφος από κάτω από τα πόδια σας», «νοκ άουτ την αυλάκωση».
Η αγενής συμπεριφορά του έχει χτύπησεμου έξω. - Η αγενής συμπεριφορά του νοκ άουτμου από μια αποτελμάτωση.
6. Τσέκαρε (κάτι) έξω - τσέκαρε, πάρε πληροφορίες για κάτι. Εδώ - δείτε αυτό, ελέγξτε το (αργκό).
Τώρα ας προχωρήσουμε γρήγορα στη στιγμή που ο ήρωάς μας μαθαίνει για την ασθένειά του και αναζητά υποστήριξη από φίλους. Μιλάει στη Νυφίτσα:
Το ρήμα check it out χρησιμοποιείται συχνότερα για να σημαίνει «να μάθω πληροφορίες για κάτι», «να κάνω μια επίσκεψη για να ελέγξω κάτι» κ.λπ. Στην ταινία, οι χαρακτήρες μιλούν άτυπα αγγλικά, γι' αυτό μεταφράστηκε ως « απλά κοιτάξτε αυτό» - ελέγξτε το. Σε πιο επίσημο λόγο το ρήμα θα χρησιμοποιηθεί ως εξής:
Με έστειλε στο Ολοκλήρωση αγοράςη νέα έκθεση. - Με έστειλε έλεγχοςνέα έκθεση.
Πρόκειται να Ολοκλήρωση αγοράςτα προσόντα του πριν του προσφέρουμε δουλειά. - Πρόκειται να Να μάθω περισσότερα (έλεγχος) για τα προσόντα του πριν του προσφέρουμε δουλειά.
7. Βάζω (κάτι) - κλείνω, κλείνω.
Το κουνάβι, φυσικά, ανησυχεί για την υγεία του φίλου του, αλλά έχει συνηθίσει να βλέπει ακόμη και τα πιο τρομερά πράγματα με αρκετή αισιοδοξία (κοιτάξτε τη θετική πλευρά). Βλέπει κάποια θετικά στον θάνατο του Γουέιντ.
Το φραστικό ρήμα βάζω (κάτι) επάνω χρησιμοποιείται συχνά για να σημαίνει «κρέμαμαι στον τοίχο σε περίοπτη θέση».
Αυτός ανεβάζωμερικά ράφια στο δωμάτιό μου. - Αυτός κρεμασμένοςπολλά ράφια στο δωμάτιό μου.
8. Συνεχίστε - εμπρός, περάστε, συνεχίστε.
Όταν συναντά τον Supersonic Warhead, ο Deadpool δεν μπορεί παρά να κάνει τα χαρακτηριστικά του αστεία. Ας καταλάβουμε για τι πράγμα μιλάει.
Το Go on είναι ένα φραστικό ρήμα που θα συναντήσετε, ίσως, σε κάθε ταινία ή βιβλίο. Τις περισσότερες φορές σημαίνει «τελευταίο», «συνέχεια», «εμπρός», «έλα».
"Deadpool" προχώρησεπολύ περισσότερο από όσο περίμενα. - "Deadpool" διήρκεσεπολύ περισσότερο από όσο περίμενα.
9. Καταλήξτε - σκεφτείτε, προτείνετε/υποβάλετε μια ιδέα, σχεδιάστε.
Ας θυμηθούμε τη σκηνή όταν ο Γουέιντ φτάνει για «θεραπεία» με τον Άγιαξ. Όταν μιλά με τους εντολοδόχους, χρησιμοποιεί ένα ενδιαφέρον φραστικό ρήμα.
Το φραστικό ρήμα come up with αποτελείται από τρεις λέξεις. Τις περισσότερες φορές χρησιμοποιείται με τις λέξεις ιδέα, σχέδιο.
Αυτός ήρθε μεμια φοβερή ιδέα για τον διπλασιασμό του εισοδήματός μας. - Αυτός κατατέθηκεμια εξαιρετική ιδέα για το πώς να διπλασιάσουμε τα κέρδη μας.
Περισσότερα παρόμοια ρήματα με επεξηγήσεις θα βρείτε στο άρθρο «15 φραστικά ρήματα για εξετάσεις FCE και CAE».
10. Μακιγιάζ - εφευρίσκω, συνθέτω, επινοώ.
Κατά τη διάρκεια της παραμονής του στο εργαστήριο, ο Wade λάμπει από πνευματισμούς. Ενδιαφέρεται επίσης να μάθει ποιο είναι το πραγματικό όνομα αυτού που κρύβεται με το όνομα Άγιαξ.
Το φραστικό ρήμα make up έχει πολλές έννοιες· μπορείτε να διαβάσετε για τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες στο άρθρο «9 έννοιες του φραστικού ρήματος make up». Στην ταινία χρησιμοποιείται με την έννοια του «εφευρίσκω», «συνθέτω».
Εγώ φτιαγμένομια ιστορία για ένα τροχαίο ατύχημα. Ευτυχώς, το αφεντικό μου με πίστεψε. - ΕΓΩ εφευρέθηκειστορία για ένα τροχαίο ατύχημα. Ευτυχώς, το αφεντικό μου με πίστεψε.
11. Παραιτηθείτε από κάποιον - εγκαταλείψτε κάποιον, παραιτηθείτε, απογοητευτείτε, χάνετε την πίστη σας σε κάτι.
Στο εργαστήριο, ο Γουέιντ ανταλλάσσει αστεία με τον Κάνινγκχαμ, ένα «ινδικό χοιρίδιο» του Άγιαξ-Φρανσίς όπως ο ίδιος. Όταν ο τελευταίος τα ακούει, γίνεται ο εξής διάλογος μεταξύ τους:
Το φραστικό ρήμα give up on σημαίνει «χάνω την πίστη», «να περιμένεις ότι κάποιος θα αποτύχει», «να εγκαταλείψει κάποιον».
Εγώ την παράτησεόταν παράτησε τη δουλειά της. - ΕΓΩ απογοητευμένος από αυτήνόταν παράτησε τη δουλειά της.
12. Γυρίστε έξω - στρίψτε, στρίψτε, στρίψτε.
Περίπου στη μέση της ταινίας, ο ήρωας τελειώνει την αφήγηση της ιστορίας και επιστρέφουμε ξανά στο ταξί στον πιο αστείο οδηγό από την Ινδία.
Το φραστικό ρήμα turn out χρησιμοποιείται συχνά όταν ένα άτομο μιλά για κάποια γεγονότα στο παρελθόν. Σε αυτήν την περίπτωση, η απόδειξη δείχνει κάποιο απροσδόκητο αποτέλεσμα· στη μετάφραση αυτό συνήθως μεταφέρεται με τη λέξη "γύρισε", "αποδείχτηκε".
Αυτή η ταινία Αποδείχθηκενα είναι πιο ενδιαφέρον από όσο περιμέναμε. - Αυτή η ταινία αποδείχθηκε ότιπιο ενδιαφέρον από ότι περιμέναμε.
13. Μάθετε - ανακαλύψτε, ανακαλύψτε (την αλήθεια), εντοπίστε, βρείτε.
Όταν ο Φράνσις, αρκετά χτυπημένος από τον Deadpool, επιστρέφει στο Helicrier, ενημερώνει τον βοηθό του Angel Dust για τον εχθρό του.
Χρησιμοποιούμε το find όταν μάθαμε ή ανακαλύψαμε κάτι, συνήθως αυτό συμβαίνει χωρίς καμία προσπάθεια.
απλώς θέλω να βρίσκωη αλήθεια! - Απλά θέλω για να ξέρειςη αλήθεια!
14. Δέσιμο - για δέσιμο (με σχοινί), «στρίβω».
Ας θυμηθούμε τη σκηνή όταν οι «φανταστικοί τρεις» μας - ο Deadpool, ο Colossus και ο Supersonic Warhead - καβάλα σε ένα ταξί για να πολεμήσουν τον Άγιαξ. Αυτό το όχι πολύ ηρωικό είδος μεταφοράς οδηγείται από τον ίδιο Ινδό που ανησυχούσε για τη δυστυχισμένη αγάπη. Ωστόσο, χάρη στις υπέροχες συμβουλές του Deadpool, το πρόβλημά του λύνεται: ο εχθρός νικήθηκε. Είναι αλήθεια ότι ο Deadpool πρέπει να δικαιολογηθεί στον Κολοσσό για τις αιμοδιψείς συστάσεις του.
Η έννοια του ρήματος δένω θα είναι επίσης εύκολο να θυμηθεί κανείς, επειδή το ίδιο το ρήμα δένω μεταφράζεται επίσης ως «δένω». Επιπλέον, μπορείτε να δέσετε όχι μόνο ανθρώπους, αλλά και, για παράδειγμα, μαλλιά.
Ο διαρρήκτης έχει δεμένοΓιάννης πάνωστην καρέκλα. - Ληστής δεμένοΟ Γιάννης στην καρέκλα.
Η Κάρολ είχε δεμένοτα μαλλιά της πριν πάει για μπάνιο. - Κάρολ εγκαταλείπωτα μαλλιά σας πριν κολυμπήσετε.
15. Υπολογίστε - ανακαλύψτε, κατανοήστε, λύστε (κάποιο πρόβλημα), ανακαλύψτε.
Στο τέλος, ο ήρωάς μας εγκαταλείπει τους υπερηρωικούς του τρόπους και συνειδητοποιεί ότι πρέπει να εξομολογηθεί στην αγαπημένη του Βανέσα, την οποία εγκατέλειψε πριν από ένα χρόνο χωρίς να αφήσει ούτε ένα σύντομο σημείωμα. Δεν είναι περίεργο που ο Deadpool δυσκολεύεται να βρει τις σωστές λέξεις.
Το ρήμα καταλαβαίνω είναι παρόμοιο στη σημασία για να ανακαλύψω. Ωστόσο, το find out εξακολουθεί να χρησιμοποιείται συχνότερα όταν καταλαβαίνετε κάτι, το ανακαλύπτετε, με λίγη ή καθόλου προσπάθεια. Το Figure out χρησιμοποιείται όταν λύνετε ένα πρόβλημα καταβάλλοντας περισσότερη προσπάθεια από το να ανακαλύψετε.
Πρεπει να καταλάβωη διαφορά μεταξύ των δύο αυτοκινήτων. - Πρεπει να να καταλάβω, ποια είναι η διαφορά μεταξύ των δύο μηχανών.
Εγώ πρέπει να καταλάβωτι έκανε. - Χρειάζομαι καταλάβωσε αυτό που έκανε.
Αυτά είναι τα φραστικά ρήματα που χρησιμοποιούνται από τους χαρακτήρες της ταινίας Deadpool. Φυσικά, υπάρχουν πολλές ακόμα ενδιαφέρουσες εκφράσεις στην ταινία, γι' αυτό σας συνιστούμε να δοκιμάσετε να την παρακολουθήσετε αγγλική γλώσσα, μπορείτε να ενεργοποιήσετε τους υπότιτλους εάν χρειάζεται. Σας ευχόμαστε ευχάριστη θέαση!
Το φραστικό ρήμα check χρησιμοποιείται αρκετά συχνά στα αγγλικά - σε λογοτεχνικά, καθομιλουμένα και επιχειρηματικά στυλ. Το να ελέγξεις είναι με το σωστό ρήμα, δηλαδή θα σχηματιστεί προσθέτοντας την κατάληξη –ed: checked. Στη μετάφραση, το ρήμα για έλεγχο σημαίνει:
- να σταματήσει; αποφράζω; περιορίζω, συγκρατώ, περιορίζω, ρυθμίζω.
Έλεγξε βιαστικά την παρόρμηση. «Κατέστειλε γρήγορα αυτή την παρόρμηση.
- εναλλάσσω
- εφαρμόστε ένα μοτίβο, μοτίβο με τη μορφή κελιών
- γίνονται ραγισμένα
Οι θέσεις με τις οποίες μπορεί να βρεθεί το ρήμα προς έλεγχο είναι οι εξής:
- έλεγχος εισιτηρίου;
- check off?
- ελέγχω;
- Ολοκλήρωση αγοράς;
- έλεγχος πάνω?
- τσεκάρω;
- ελέγχω;
- ελέγξτε πίσω?
- έλεγχος μέσω?
- ελέγξτε με.
Τέτοιες καταθέσεις αλλάζουν τη σημασιολογική σημασία του φραστικού ρήματος και μεταφράζονται εντελώς διαφορετικά. Λάβετε υπόψη ότι όλα αυτά τα ρήματα ετερόκλησης είναι χωριστά, που σημαίνει ότι το αντικείμενο πρέπει να παρεμβάλλεται μεταξύ του ρήματος και της θέσεώς του. Ας δούμε τη μετάφραση και τα παραδείγματα χρήσης καθενός από τα παρουσιαζόμενα φραστικά ρήματα.
Ελεγχος εισιτηρίου
Για check in – εγγραφή, εγγραφή, έλεγχος αποσκευών.
Έχει κάνει check in στο ξενοδοχείο πριν από την άφιξή μας. — Έκανε check in στο ξενοδοχείο πριν την άφιξή μας.
Έλεγχος
Για να σβήσετε – ολοκληρώστε την εργασία, σημειώστε στη λίστα, βάλτε ένα σημάδι
Όταν ελέγχετε τα πράγματα, τα ελέγχετε ή τα μετράτε για να βεβαιωθείτε ότι τα έχετε λάβει υπόψη όλα. — Όταν επισημαίνετε αντικείμενα, τα ελέγχετε ή τα μετράτε για να βεβαιωθείτε ότι όλα έχουν καταγραφεί.
Ελέγχω
Για να ελέγξετε - ελέγξτε, βεβαιωθείτε. ξεκινήστε τη δουλειά, ξεκινήστε τη δουλειά
Άλλα θέματα στα αγγλικά: Η κατάληξη s για ρήματα στα αγγλικά + καταλήξεις s/ed/ing για ουσιαστικά και επίθετα
Έστειλα τη Μαίρη να ελέγξει τα παιδιά. - Έστειλα τη Μαίρη να δει πώς πάνε τα παιδιά.
Ολοκλήρωση αγοράς
Το φραστικό ρήμα check out - η μετάφρασή του είναι ίσως η πιο πολυσημαντική και το συγκεκριμένο ρήμα είναι ένα από τα πιο χρησιμοποιούμενα στην καθομιλουμένη: check, get information about something; Κάντε μια επίσκεψη για να ελέγξετε κάτι. τελειώνω τη δουλεία; πληρώστε και αδειάστε το δωμάτιο του ξενοδοχείου. πληρώστε στο ταμείο σε ένα σούπερ μάρκετ. επιβεβαιώνω, δικαιολογώ.
Έλεγξε το άλλοθι του. - Επιβεβαίωσε το άλλοθι του.
Ο Μάικ έκανε check out από το ξενοδοχείο. — Ο Μάικ έφυγε από το ξενοδοχείο.
Κύριος. Ο Σάιμον με έστειλε να δω τη νέα αναφορά. — Ο κύριος Σάιμον με έστειλε να ελέγξω τη νέα έκθεση.
Θα ελέγξω τα προσόντα του προτού του προσφέρουμε αυτήν την κενή θέση. «Θα μάθω περισσότερα για τα προσόντα του προτού του προσφέρουμε αυτή τη θέση».
Έλεγχος
Για να ελέγξετε - για να ελέγξετε κάτι πολύ προσεκτικά. εξετάσει την κατάσταση της υγείας
Ελέγξαμε το συμβόλαιο πριν το υπογράψουμε. — Ελέγξαμε προσεκτικά το συμβόλαιο πριν το υπογράψουμε.
Ζήτησα από τον γιατρό να με ελέγξει. — Ζήτησα από τον γιατρό να με εξετάσει.
Τσεκάρω
Το check-up είναι παρόμοιο με το check-up
Ο δάσκαλός μου έλεγξε την άσκηση που έκανα. — Η δασκάλα μου έλεγξε προσεκτικά την άσκηση που ολοκλήρωσα.
Ελέγχω
Για να ελέγξετε - μάθετε (πληροφορίες), κάντε (ερωτήσεις)
Ποιος ξέρει: ίσως ο Άντριου ήξερε ότι τον ελέγχαμε. «Ποιος ξέρει: ίσως ο Άντριου ήξερε ότι κάναμε έρευνες για αυτόν».
Ελέγξτε ξανά
Για επανέλεγχο - διπλός έλεγχος (σύμφωνα με πηγές). Ρώτα ξανά
Η Μαίρη έκανε ξανά έλεγχο στην επιφάνεια εργασίας μεταξύ τωνσυμβόλαια, αλλά δεν βρήκα τίποτα για αυτήν την ημερομηνία. — Η Μαίρη έλεγξε ξανά τα συμβόλαια στο γραφείο της, αλλά δεν βρήκε τίποτα για εκείνη την ημερομηνία.
Άλλα θέματα στα αγγλικά: Φραστικό ρήμα δίνω: ποικιλία συνδυασμών και σημασιών
Έλεγχος
Φραστικό ρήμα check through – προβολή, έλεγχος
Οι αποσκευές μας θα ελεγχθούν στο τελωνείο. — Οι αποσκευές μας θα ελεγχθούν στο τελωνείο.
Ελέγξτε με
Για να ελέγξετε με - ρωτήστε, συμβουλευτείτε ταιριάζουν, αντιστοιχούν.
Η περιγραφή ελέγχει με τη φωτογραφία. — Η περιγραφή ταιριάζει με τη φωτογραφία.
Θα πρέπει να συμβουλευτείτε το γιατρό σας για να επιλέξετε μια δίαιτα. — Θα πρέπει να συμβουλευτείτε το γιατρό σας για να επιλέξετε δίαιτα.
Για να μεταφραστούν σωστά τέτοια ρήματα με προθέσεις στο λεξικό, πρέπει να αναζητηθούν με την ίδια θέση, διαφορετικά η έννοια της κατάστασης μπορεί να γίνει αντιληπτή εσφαλμένα.
Όταν προφέρετε το φραστικό ρήμα check με μια κατάθεση δυνατά, η έμφαση πέφτει αναγκαστικά στην κατάθεση και όχι στο ίδιο το ρήμα.
| Φραστικό ρήμα με ρήμα για έλεγχο | Συνώνυμη φράση/ρήμα | Μετάφραση |
| check over/up | για να ελέγξετε πολύ προσεκτικά | να ελέγξω κάτι πολύ προσεκτικά? εξετάσει την κατάσταση της υγείας |
| Ολοκλήρωση αγοράς | να επαληθεύσω, να δοκιμάσω, να επιθεωρήσω | έλεγχος, λήψη πληροφοριών για κάτι. Κάντε μια επίσκεψη για να ελέγξετε κάτι. τελειώνω τη δουλεία; πληρώστε και αδειάστε το δωμάτιο του ξενοδοχείου. πληρώστε στο ταμείο σε ένα σούπερ μάρκετ. επιβεβαιώνουν, δικαιολογούν? αποσύνθεση Τσέκαρέ το |
| Ελεγχος εισιτηρίου | αναφορά, αναφορά άφιξης, καταγραφή της άφιξης, κράτηση, κράτηση, εγγραφή, εγγραφή | check in, εγγραφή, check in αποσκευών |
| Έλεγχος | να σημειώσω κάτι | τελειώστε την εργασία, σημειώστε στη λίστα, βάλτε ένα τικ |
| Ελέγχω | να επαληθεύσω, να δοκιμάσω | ελέγξτε, βεβαιωθείτε? ξεκινήστε τη δουλειά, ξεκινήστε τη δουλειά |
| Ελέγχω | να επαληθεύσω, να εξετάσω, να ερευνήσω | ανακαλύπτω (πληροφορίες), κάνω (έρωτες) |
| Έλεγχος | να κοιτάξει μέσα | προβολή, έλεγχος |
| Ελέγξτε με | επιβεβαιώνω, συμβουλεύομαι | Ρωτήστε, συμβουλευτείτε? ταιριάζουν, αντιστοιχούν |
| Ελέγξτε ξανά | το να γυρίζεις | διπλός έλεγχος (σύμφωνα με πηγές). Ρώτα ξανά |
Φραστικό ρήμα CHECK: επιλογές χρήσης, άσκηση με απαντήσεις.
Το φραστικό ρήμα CHECK ακολουθείται συχνότερα από τις ακόλουθες λέξεις:
- σε
– σβηστό
– έξω
- εκτός
- πάνω
- επί
– επάνω
- πάνω από
Επιλέξτε τη σωστή λέξη για εισαγωγή.
Συμβουλή άσκησης Απάντηση
1. Θα ελέγξουμε ____ αυτό το νέο ταϊλανδέζικο εστιατόριο απόψε;
2. Έλεγξαν ____ στο ξενοδοχείο και τους έδειξαν στα δωμάτιά τους.
3. Απλώς πρόκειται να ελέγξω ____ πράγματα στο γραφείο.
4. Ας καλέσουμε ένα ταξί για να μας πάρει και, στη συνέχεια, ελέγξτε ____ το ξενοδοχείο.
5. Έχω ελέγξει ____ τα στοιχεία στη λίστα μου.
6. Έλεγξα ____ τον αδερφό μου για να βεβαιωθώ ότι έκανε τα μαθήματά του.
7. Ο κύριος Σμιθ δεν είναι εδώ. Έλεγξε ____ τη Δευτέρα.
8. Έχετε ελέγξει ____ όλα τα στοιχεία στη λίστα σας;
9. Ο Φρανκ έλεγξε ____ το έργο του πριν το δώσει στον δάσκαλο.
10. Όταν έφτασα στο Παρίσι, έλεγξα ____ σε ένα ξενοδοχείο.
11. Ο μπαμπάς μου δεν πίστευε ότι έκανα τα μαθήματά μου, έτσι μπήκε στο δωμάτιό μου για να με ελέγξει ____.
12. Ο Τομ πλήρωσε τον λογαριασμό του και έλεγξε ____ του ξενοδοχείου.
13. Έχετε ελέγξει ____ τα πάντα στη λίστα συσκευασίας σας;
14. Έφτασα στο ξενοδοχείο και έλεγξα ____.
15. Απλώς θα πάω και θα ελέγξω ____ τα παιδιά.
16. Ο Τομ ελέγχει ____ τον γιο του κάθε τόσο για να βεβαιωθεί ότι μελετά σκληρά.
check in – check in (για πτήση, σε ξενοδοχείο)
check off – σημειώστε, ελέγξτε τη λίστα
αναχώρηση – πληρώστε τον λογαριασμό και αναχώρηση (από το ξενοδοχείο)
αναχώρηση από το ξενοδοχείο - πληρώστε τον λογαριασμό και φύγετε από το ξενοδοχείο
check up - check (έχοντας δοκιμάσει, δοκιμάσει)
check on – ελέγξτε (αν όλα είναι εντάξει με κάποιον ή κάτι)
check up on - ελέγξτε (αν ένα άτομο κάνει αυτό που πρέπει) (αν όλα πάνε όπως θα έπρεπε). συλλογή πληροφοριών (ανά άτομο)
ελέγξτε ξανά - κοιτάξτε ξανά για να βεβαιωθείτε ότι είναι σωστό
1. Εμείς τσεκάρωποιο νέο ταϊλανδέζικο εστιατόριο απόψε; – Ας ελέγξουμε σήμερα το βράδυ, τι είδους νέο ταϊλανδέζικο εστιατόριο είναι αυτό;
2. Αυτοί έκανε check inστο ξενοδοχείο και τους έδειξαν στα δωμάτιά τους. «Έγιναν check in στο ξενοδοχείο και τους πήγαν στα δωμάτιά τους.
3. Απλώς πρόκειται να ελέγχωπράγματα στο γραφείο. «Απλώς πρόκειται να ελέγξω πώς πάνε τα πράγματα στο γραφείο».
4. Ας καλέσουμε ένα ταξί να μας πάρει και μετά Ολοκλήρωση αγοράςτο ξενοδοχείο. - Ας καλέσουμε ένα ταξί να σε πάρει και να φύγουμε από το ξενοδοχείο.
5. Έχω ελεγμένοτα στοιχεία της λίστας μου. – Έλεγξα τα στοιχεία της λίστας μου.
6. Ι ελεγμένοο αδερφός μου για να βεβαιωθεί ότι έκανε τα μαθήματά του. – Έλεγξα αν το κάνει ο αδερφός μου εργασία για το σπίτι.
7. Ο κύριος Σμιθ δεν είναι εδώ. Αυτός ελεγμένοτην Δευτέρα. - Ο κύριος Σμιθ δεν είναι εδώ. Μετακόμισε τη Δευτέρα.
8.Έχετε ελεγμένοόλα τα στοιχεία στη λίστα σας; – Έχετε ελέγξει όλα τα στοιχεία της λίστας;
9. Φρανκ ελεγμένοτο έργο του πριν το δώσει στον δάσκαλο. – Ο Φρανκ έλεγξε ξανά το έργο του πριν το παραδώσει στον δάσκαλο.
10. Όταν έφτασα στο Παρίσι, εγώ έκανε check inσε ένα ξενοδοχείο. – Όταν έφτασα στο Παρίσι, έκανα τακτοποίηση σε ένα ξενοδοχείο.
11. Ο μπαμπάς μου δεν πίστευε ότι έκανα τα μαθήματά μου, έτσι μπήκε στο δωμάτιό μου για να ελέγχωμου. Ο πατέρας μου δεν πίστευε ότι έκανα τα μαθήματά μου, έτσι μπήκε στο δωμάτιο για να με ελέγξει.
12. Ο Τομ πλήρωσε τον λογαριασμό του και ελεγμένο απότο ξενοδοχείο. – Ο Τομ πλήρωσε τον λογαριασμό και έφυγε από το ξενοδοχείο.
13.Έχετε ελεγμένοτα πάντα στη λίστα συσκευασίας σας; – Έχετε ελέγξει τα πάντα στο απόθεμα περιεχομένων σας;
14. Έφτασα στο ξενοδοχείο και έκανε check in. – Έφτασα στο ξενοδοχείο και έκανα check in.
15. Απλώς θα πάω και ελέγχωτα παιδιά. «Θα πάω να δω πώς πάνε τα παιδιά».
16. Τομ ελέγχειο γιος του πότε πότε για να βεβαιωθεί ότι μελετά σκληρά. Ο Τομ ελέγχει τον γιο του από καιρό σε καιρό για να βεβαιωθεί ότι μελετά σκληρά.
-ουσιαστικό.
έλεγχος
(έλεγχος)
κεφ.
έλεγχος, έλεγχος
(έλεγχος)
ξεγράφω
(γράφω)
επιβεβαιώνω
(επιβεβαιώνω)
Συντοπίσεις
για να ελέγξετε ένα άλλοθι — επιβεβαιώστε ένα άλλοθι
για αναχώρηση από ξενοδοχείο — αναχώρηση από το ξενοδοχείο
για να κάνετε check out από ένα μοτέλ — φύγετε από το μοτέλ
δείτε ένα βιβλίο βιβλιοθήκης — πάρτε ένα βιβλίο με συνδρομή στη βιβλιοθήκη
check out — check in όταν φεύγετε από την εργασία σας στο τέλος της εργάσιμης ημέρας. (καθομιλουμένη) ελέγξτε το
ελέγξτε το υλικό — ελέγξτε το σχέδιο
ελέγξτε το σύστημα — σύστημα ελέγχου
εκκαθάριση κατάστασης αναχώρησης — επιτρέπονται οι αλλαγές λειτουργιών. ακυρώνοντας την κατάσταση "check out".
έλεγχος επαλήθευσης
Παραδείγματα
Γεια, ελέγξτε αυτό το αυτοκίνητο!
Γεια, ελέγξτε αυτό το αυτοκίνητο!
Τσεκάρει η ιστορία του;
Επιβεβαιώνεται η ιστορία του;
Πρέπει να κάνετε check out από το ξενοδοχείο μέχρι τις 10 π.μ.
Πρέπει να φύγετε από το ξενοδοχείο πριν τις 10 π.μ.
Φοβάμαι ότι ο γέρος Τσάρλι έκανε check out.
Φοβάμαι ότι ο γέρος Τσάρλι έχει ήδη παραιτηθεί.
Η βιβλιοθήκη σάς επιτρέπει να ελέγχετε έξι βιβλία κάθε φορά.
Σύμφωνα με τους κανόνες αυτής της βιβλιοθήκης, δεν μπορείτε να πάρετε περισσότερα από έξι βιβλία τη φορά.