Έχω έναν μαθητή που ασχολείται με την επιστήμη. Και στην επιστήμη δεν υπάρχει πουθενά χωρίς συντομογραφίες. Ναι, και στα συνηθισμένα Γραφή, συμπεριλαμβανομένου μυθιστόρημα, για να μην πω εξειδικευμένες, συντομογραφίες όπως π.χ., δηλ. ή όλοι γνωρίζουν κ.λπ. το σκοτάδι είναι σκοτεινό. Μερικά από αυτά προέρχονται από τα λατινικά, αλλά τα περισσότερα είναι απλώς συντομογραφίες αγγλικές λέξεις. Σας προσφέρω μια λίστα με τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες συντομογραφίες (μερικές φορές με παραδείγματα και σημειώσεις):
ΕΝΑ Δ.(anno Domini) - έτος μ.Χ
ΠΡΟ ΧΡΙΣΤΟΥ.(Προ Χριστού) - έτος π.Χ
Λάβετε υπόψη ότι το μ.Χ. τοποθετείται πριν από την ημερομηνία (64 π.Χ.), π.Χ. μετά το (300 π.Χ.). όταν υποδεικνύεται ο αιώνας, και τα δύο έρχονται μετά τον αριθμό (2ος αιώνας μ.Χ., τέταρτος αιώνας π.Χ.)
περίπου.(κατά προσέγγιση / κατά προσέγγιση) - περίπου, κατά προσέγγιση, κατά προσέγγιση
μέσος όρος(μέσος όρος) - μέσος όρος, κατά μέσο όρο
περ.(περίπου - /?s3?k?/) - περίπου, περίπου: π.χ. "Οι άνθρωποι ήρθαν για πρώτη φορά στην περιοχή γύρω στο 1700."
σεντ.(αιώνας, αιώνες) - αιώνας, αιώνες
βλ.(σύνθεση, σύγκριση) - βλέπε επίσης, βλ., σύνδεσμος που βρίσκεται συχνά σε βιβλία
συν.(στήλη) - στήλη
συνέχεια(δ).(συνέχεια) - συνέχεια. Αυτή η συντομογραφία μπορεί να έχει διαφορετική σημασία ανάλογα με τα συμφραζόμενα, για παράδειγμα, περιεχόμενα, περιεχόμενα, συστολή, ήπειρο κ.λπ.
ctr.(κέντρο) - κέντρο, κεντρικό δ. (πέθανε, πέθανε μέσα) - πέθανε: π.χ. «Ο κοσμήτορας του πανεπιστημίου εκείνη την εποχή ήταν ο Sir James Stone (π. 1965)».
εκδ.(επιμέλεια, έκδοση) - εκδ., δημοσίευση, έκδοση
π.χ.(exempli gratia - για παράδειγμα) - για παράδειγμα. Σημειώστε ότι αυτή η συντομογραφία διαβάζεται ακριβώς ως "για παράδειγμα"! Χωρίς μη εξουσιοδοτημένο "and ji": π.χ. "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε διαφορετικά επίθετα για να το περιγράψετε, π.χ. υπέροχο, όμορφο, εκπληκτικό ή υπέροχο."
esp.(ειδικά) - ειδικά: π.χ. "Μου αρέσει το παγωτό, π.χ. παγωτό με γεύση φιστίκι."
est(d).(ιδρύθηκε / εκτιμάται) - ιδρύθηκε. υπολογισμός, εκτίμηση: π.χ. "Εργάστηκε στο TD McGuire est. 1987"; "Έλαβε περίπου 10 εκατομμύρια δολάρια."
et al.(et alii) - και άλλα (στη βιβλιογραφία "με συν-συγγραφείς")
συμπεριλαμβανομένου(συμπεριλαμβανομένων) - συμπεριλαμβανομένων: π.χ. "Έβαλαν τα πάντα σε ένα κουτί, συμπεριλαμβανομένων των βιβλίων για τον Chaucer."
hr(ώρες) - ώρα, ώρες: π.χ. "Αυτό το αυτοκίνητο μπορεί να ταξιδέψει 230 km/h."
μέγ., ελάχ.(μέγιστο, ελάχιστο) - μέγιστο, ελάχιστο
διάφορα.(διάφορα) - άλλα: π.χ. «Το ράφι ήταν γεμάτο διάφορα αντικείμενα».
n.a.: 1) δεν ισχύει - δεν ισχύει για αυτήν την περίπτωση, δεν ισχύει: π.χ. "Αυτός ο τύπος δείχνει τον γενικό νόμο (n.a. σε όξινο περιβάλλον)";
2) μη διαθέσιμο, μη διαθέσιμο - μη διαθέσιμο, κανένα στοιχείο
N.B.(nota bene - σημειώστε ιδιαίτερα) - σημειώστε bene, σημειώστε "προσέξτε καλά, σημειώστε"
Οχι.(αριθμός) - αριθμός: π.χ. «Του έδωσα μια κούπα με το κείμενο «I am Dad No.1».
προηγ.(προηγούμενο) - προηγούμενο: π.χ. "Ανατρέξτε στην προηγούμενη σελίδα για περισσότερες πληροφορίες."
pt.(μέρος) - μέρος: π.χ. "Μπορείτε να το αναζητήσετε στο Quantum Physics pt. II."
qt.(ποσότητα / τέταρτο) - ποσότητα. τέταρτο γαλονιού
αντιστ.(αντίστοιχα) - αναλόγως: π.χ. "Τα βασικά κέρδη αυξήθηκαν 40% και 39% σε 0,55 $ και 0,54 $ αντί.
std.(στάνταρ) - στάνταρ, στάνταρ
vs.(έναντι) - κατά: π.χ. "Πήγαμε να δούμε Alien vs. Predator"
w/(με) - με: π.χ. «Προσθέστε ζάχαρη με κανέλα στο κουρκούτι».
w/o(χωρίς) - χωρίς: π.χ. "Εκεί μπορείτε να παραγγείλετε σάντουιτς χωρίς μαγιονέζα."
Καλησπέρα, αγαπητοί αναγνώστες του ιστολογίου που μιλάει για... Σήμερα αποφάσισα να θίξω τέτοιες ενδιαφέρουσες και αρκετά κοινές συντομογραφίες στην αγγλική γραπτή γλώσσα όπως δηλ. και π.χ.Θα σας πω για έννοιακαθεμία από αυτές τις συντομογραφίες και θα δείξει επίσης με παράδειγμα πότε χρησιμοποιείται το "i.e." και πότε χρησιμοποιείται το "π.χ.".
Λατινικές συντομογραφίες "i.e." και «π.χ. μπορεί να βρεθεί αρκετά συχνά στην αγγλική λογοτεχνία, και μάλιστα στην καθημερινή γραπτή γλώσσα. Για να προχωρήσουμε περαιτέρω, αυτές οι συντομογραφίες θα χρησιμοποιούνταν ακόμη πιο συχνά εάν οι άνθρωποι ήταν πιο σίγουροι για την κατανόηση του πότε να χρησιμοποιούν το "i.e." και πότε να χρησιμοποιούν το "π.χ.". Επομένως, για αρχή, προτείνω να κατανοήσουμε τι σημαίνουν αυτές οι απλές συντομογραφίες.
I.E. - Σημασία; I.E. -Τι σημαίνει Συντομογραφία;
Συντομογραφία δηλ. συνήθως εισάγεται σε μια πρόταση ως υποκατάστατο του "αυτό είναι". Η συντομογραφία ήρθε στα αγγλικά από τη λατινική γλώσσα και στη μη συντομευμένη έκδοσή της γράφτηκε ως «id est». Δηλ. Είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν οι φράσεις «με άλλα λόγια» ή «δηλαδή» ως υποκατάστατο (όπως προαναφέρθηκε). Αυτή η συντομογραφία χρησιμοποιείται όταν κάτι πρέπει να τονιστεί πιο ξεκάθαρα ή να διευκρινιστεί.
Π.Χ. - Σημασία; Π.Χ. -Τι σημαίνει Συντομογραφία;
"Π.χ." σημαίνει «για παράδειγμα». Όπως η πρώτη συντομογραφία, η συντομογραφία π.χ. προέρχεται από τη λατινική έκφραση "exempli gratia" ("για χάρη του παραδείγματος"). "Π.χ." κατάλληλο για χρήση όταν δεν σκοπεύετε να αναφέρετε όλα όσα συζητούνται αυτήν τη στιγμή.
Παραδείγματα χρήσης του «i.e.» και «π.χ.» :
Παράδειγμα 1: Μέρη
I.E. (Δηλαδή)
Παράδειγμα πρότασης
Πηγαίνω στο μέρος όπου χαλαρώνω καλύτερα, δηλαδή στο καφενείο.
Εξήγηση
[Υπάρχει μόνο ένα μέρος που, κατά τη γνώμη μου, είναι το καλύτερο μέρος για να χαλαρώσετε. Χρησιμοποιώντας το "i.e." Δείχνω σε όλους ότι μου αρέσει ιδιαίτερα να χαλαρώνω σε αυτό το μέρος.]
Π.Χ. (Παράδειγμα Gratia)
Παράδειγμα πρότασης
Στα μέρη όπου χαλαρώνω καλά, π.χ., στο Tchibo, δεν έχω κανέναν από τους περισπασμούς που έχω στο σπίτι.
Εξήγηση
[Υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός απόκαφετέριες που μου αρέσουν, για παράδειγμα, ένα από αυτά είναι η αλυσίδα καφέ Tchibo]
Η συντομογραφία «π.χ. μπορεί να χρησιμοποιηθεί με πολλά παραδείγματα ταυτόχρονα, αλλά μην τελειώνετε όλα τα παραδείγματά σας με "κλπ". Δεν χρειάζεται να γράψω: Μου αρέσουν τα καφέ, π.χ., Tchibo, Starbucks κ.λπ. Αντίθετα, είναι καλύτερο να γράψουμε ως εξής: Υπάρχει συζήτηση για το αν κάποιοι από τους Οθωνικούς αυτοκράτορες (π.χ. ο Άγιος Ερρίκος Β' και ο Όθωνας Α' ο Μέγας) ήταν κακοί.
Παράδειγμα 2. Ελένη της Τροίας και τα αδέρφια και οι αδελφές της
I.E. (Δηλαδή)
Ο πιο όμορφος άνθρωπος στην ελληνική μυθολογία, δηλαδή, η κόρη της Λήδας, η Ελένη, μπορεί να είχε μονόφρυο, σύμφωνα με ένα βιβλίο του 2012 για την Ελένη που διαβάζω.
[Η Ελένη, της οποίας η ομορφιά προκάλεσε το ξέσπασμα του Τρωικού Πολέμου, θεωρείται η πιο πολύ όμορφη γυναίκασύμφωνα με την ελληνική μυθολογία. Δεν έχει και δεν μπορεί να έχει κανέναν αντίπαλο.]
Π.Χ. (Παράδειγμα Gratia)
Τα παιδιά της Λήδας, π.χ., ο Κάστορας και ο Pollux, γεννήθηκαν σε ζευγάρια.
[Πιστεύεται ότι ένα ζευγάρι αγοριών, με τα ονόματα Castor και Pollux, θα μπορούσε να είναι δίδυμα, αλλά όπως για όλα τα άλλα παιδιά της Ελένης της Τροίας, οι ιστορικοί δεν είναι τόσο σίγουροι. Σύμφωνα με την ελληνική μυθολογία, η Ελένη εκκολάπτεται από ένα αυγό, αλλά παρά αυτή την ασυνήθιστη γέννα, μπόρεσε να γεννήσει πολλά δίδυμα και ο Κάστορας και ο Πόλλουξ είναι ένα παράδειγμα.]
Πλάγια Ι.Ε. και Ε.Γ.
Συντομογραφίες δηλ. και π.χ. - αυτές είναι τόσο κοινές λατινικές συντομογραφίες που δεν είναι απολύτως απαραίτητο να τις βάλουμε με πλάγιους χαρακτήρες.
Κάθε Άγγλος χρήστης που εργάζεται σε επιχειρήσεις έπρεπε να ασχοληθεί με τη μετάφραση εγγράφων, το επαγγελματικό λεξιλόγιο και τις συντομογραφίες των επιχειρήσεων. Τέτοιες συντομογραφίες συναντώνται συνεχώς στον επιχειρηματικό τομέα. Υπάρχουν για ευκολία και συντομία της επιχειρηματικής γλώσσας.
Χρήση συντομογραφιών και συντομογραφιών στα επαγγελματικά αγγλικάΟι συντομογραφίες βοηθούν να γίνει ο επιχειρηματικός διάλογος σύντομος, συνοπτικός και συγκεκριμένος, βοηθούν επίσης στην εξοικονόμηση χρόνου, κάτι που είναι πολύ σημαντικό για έναν επιχειρηματία. Φέρνουμε στην προσοχή σας τις κύριες αγγλικές συντομογραφίες του επιχειρηματικού λεξιλογίου, την αποκωδικοποίησή τους, τη μετάφραση και παραδειγματικές προτάσεις με αυτές τις συντομογραφίες.
Δώστε προσοχή στις ακόλουθες συντομογραφίες και τη θέση τους σε προτάσεις στα αγγλικά:
- @ (= στην πινακίδα)- σημάδι "σκύλος".
Αυτό το σήμα χρησιμοποιείται συνήθως στη σήμανση του Διαδικτύου και πιο συχνά στις διευθύνσεις ταχυδρομικών ταμείων. Για παράδειγμα: - a/c (= λογαριασμός)- λογαριασμός, λογαριασμός
Δώσε μου το κλιματιστικό σου, σε παρακαλώ. — Δώσε μου τον λογαριασμό σου, σε παρακαλώ - Ετήσια Γενική Συνέλευση (= ετήσια γενική συνέλευση)— ετήσια γενική συνέλευση
Μην ξεχνάτε ότι τη Δευτέρα έχουμε την Ετήσια Γενική Συνέλευση της εταιρείας μας. — Μην ξεχνάτε ότι έχουμε την ετήσια γενική μας συνέλευση τη Δευτέρα. - είμαι. (= ante meridiem)- πριν το μεσημέρι
Η συνεδρία μας ξεκινά στις 9 π.μ. — Η συνεδρία μας ξεκινά στις εννέα το πρωί (έως το μεσημέρι) - ΑΤΜ (= αυτόματο ταμειολογικό μηχάνημα)- ΑΤΜ
Πήρες το μισθό σου; -Πρέπει να δοκιμάσω στο ΑΤΜ. -Έχεις λάβει το μισθό σου; -Να δοκιμάσω στο ΑΤΜ - attn (= προσοχή, για την προσοχή του)- για την προσοχή κάποιου
Αυτή η συντομογραφία χρησιμοποιείται συνήθως με γράμματα: Αυτό είναι υπόψιν του αδελφού σας. - Αυτό είναι για την προσοχή του αδερφού σου. - περίπου. (= περίπου)- κατά προσέγγιση
Έχουμε περίπου. δύο ώρες για να τελειώσει η εργασία. — Έχουμε περίπου 2 ώρες για να ολοκληρώσουμε τη δουλειά - Διευθύνων Σύμβουλος (= Διευθύνων Σύμβουλος)- Διευθύνων Σύμβουλος
Μπορώ να δω τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της εταιρείας σας; — Μπορώ να δω τον διευθύνοντα σύμβουλο; - Συνεργασία (=εταιρεία)- Εταιρία
Παράγεται από την Andrews and Co. — Παράγεται από τον Andrews και την εταιρεία - τμήμα (=τμήμα)- τμήμα, τμήμα
Παρακαλώ, περάστε στο επόμενο τμήμα. — Παρακαλώ πηγαίνετε στο επόμενο τμήμα - π.χ. (=παράδειγμα δωρεάν)- Για παράδειγμα
Ολοκληρώστε αυτό το σχήμα, π.χ. όπως σε αυτό το έγγραφο. — Συμπληρώστε αυτό το διάγραμμα, για παράδειγμα, όπως σε αυτό το έγγραφο - ΕΓΣ (= έκτακτη γενική συνέλευση) - έκτακτη γενική συνέλευση
Ποια είναι η αιτία της Έκτακτης Γενικής Συνέλευσης; - Νομίζω ότι θα το ανακοινώσει ο αρχηγός. - Ποιος είναι ο λόγος της έκτακτης γενικής συνέλευσης; - Νομίζω ότι το αφεντικό θα το ανακοινώσει - ETA (= εκτιμώμενη ώρα άφιξης)- Προβλεπόμενη ώρα άφιξης
Η ΕΤΑ της παραγωγής είναι πέντε-επτά ημέρες. — Εκτιμώμενος χρόνος άφιξης των προϊόντων 5−7 ημέρες - κλπ (= κ.λπ.)- Και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής
Συμπληρώστε το ερωτηματολόγιο: γράψτε το όνομά σας, την ημερομηνία γέννησής σας, το επάγγελμά σας κ.λπ. — Συμπληρώστε τη φόρμα: γράψτε το όνομα, την ημερομηνία γέννησης, το επάγγελμά σας κ.λπ. - ΑΕΠ (= ακαθάριστο εγχώριο προϊόν)— ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (= ΑΕΠ)
Ο επικεφαλής είναι ευχαριστημένος από το ΑΕΠ. — Το αφεντικό είναι ευχαριστημένο με το ΑΕΠ - ΑΕΠ (=ακαθάριστο εθνικό προϊόν)— ακαθάριστο εθνικό προϊόν (= ΑΕΠ)
Το ΑΕΠ της χώρας είναι αρκετό. — Το ΑΕΠ της χώρας είναι αρκετά επαρκές - GMT (=Μέση ώρα Γκρίνουιτς)— Ενδιάμεση ώρα Γκρίνουιτς
Τι είναι το GMT; — Ποια είναι η μέση ώρα στο Γκρίνουιτς;
Γιατί χρειάζονται συντομογραφίες στο επαγγελματικό λεξιλόγιο; Συντομογραφίες για Business English
Οι ακόλουθοι τύποι συντομογραφιών χρησιμοποιούνται συχνά στην επαγγελματική αλληλογραφία:
- δηλ. (= id est)- αυτό είναι
Τα κάναμε όλα σωστά, δηλ. έχουμε επιτυχία. - Τα κάναμε όλα σωστά, δηλαδή θα τα καταφέρουμε - Inc (=incorporated)- συστάθηκε, εγγεγραμμένος ως εταιρεία
Να είστε σίγουροι ότι η εταιρεία μας είναι inc. — Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι η εταιρεία μας έχει συσταθεί - IPO (= αρχική δημόσια προσφορά)— αρχική δημόσια προσφορά μετοχών
Θα δω το IPO της τράπεζας. — Θα κοιτάξω την αρχική δημόσια προσφορά της τράπεζας. - κ- χιλιάδες
- λίβρα- λίβρα (μέτρο βάρους)
- £ - λίρα (νόμισμα)
- Ltd (= περιορισμένη)- εταιρεία περιορισμένης ευθύνης
Η εταιρεία μας είναι Ε.Π.Ε. — Η εταιρεία μας είναι εταιρεία περιορισμένης ευθύνης - μην. (= μήνας)- μήνα
- όχι. (= αριθμός)- αριθμός
Δώστε μου το έγγραφο αρ.3, παρακαλώ. - Δώστε μου το έγγραφο 3, παρακαλώ. - Plc. (= ανώνυμη εταιρεία) — δημόσια Εταιρίαμε περιορισμένη ευθύνη
Τι γνωρίζετε για την The United Co; Είναι το plc., ξέρετε. — Τι γνωρίζετε για την United Co.; Είναι ανώνυμη εταιρεία - μετα μεσημβριας. (=post meridiem)- απόγευμα
Θα συναντηθούμε στις 5 το απόγευμα. — Θα βρεθούμε στις πέντε το απόγευμα - PR (= δημόσιες σχέσεις)- δημόσιες σχέσεις
Ποιο είναι το PR σας; — Ποιες είναι οι σχέσεις σας με το κοινό; - Π. μικρό. (= post scriptum)— επίλογος
Αυτή η συντομογραφία χρησιμοποιείται με γράμματα: Τα λέμε σύντομα. P.S. Μην ξεχνάτε τα βιβλία. - Τα λέμε. P.S. Μην ξεχνάτε τα βιβλία - Ποσότητα (= ποσότητα)- ποσότητα
Τι άτομα χρειάζεται; - Πόσα άτομα χρειαζόμαστε; - σχετικά με- σχετικά, σχετικά (συνήθως χρησιμοποιείται με γράμματα)
Είναι η υπόθεση μας, ξέρετε τι να κάνετε. - Όσον αφορά την επιχείρησή μας, ξέρετε τι να κάνετε.
Σε τι χρησιμεύουν οι συντομογραφίες;
Η γνώση, η κατανόηση και η χρήση της επαγγελματικής ορολογίας και της επιχειρηματικής αργκό στα αγγλικά είναι απαραίτητη εάν εργάζεστε διεθνής εταιρεία, καθώς και σε συνεργασία με ξένους εταίρους. Για τους ίδιους σκοπούς, πρέπει να γνωρίζετε αγγλικές συντομογραφίες και συντομογραφίες στην επικοινωνία. Η χρήση συντομογραφιών θα σας βοηθήσει να εξοικονομήσετε χρόνο, κάτι που είναι πολύ σημαντικό στην επιχείρηση.
Σημειώστε τη συντομογραφία ASAP (Όσο πιο γρήγορα γίνεται) — Οσο το δυνατόν συντομότερα. Τέσσερις ολόκληρες λέξεις! Αφαιρούμε όλα τα περιττά πράγματα και παίρνουμε μόνο τέσσερα γράμματα. Ή άλλο παράδειγμα: YTD (Έτος έως σήμερα) — έτος μέχρι σήμερα. Αυτή η συντομογραφία δείχνει την απόδοση μιας επιχείρησης από την αρχή ενός οικονομικού ή ημερολογιακού έτους σε σχέση με την κατάστασή της σήμερα.
Γενικά, μπορείτε να δείτε ότι η χρήση συντομογραφιών είναι πολύ βολική στις επιχειρήσεις. Αυτή η προσέγγιση στο λεξιλόγιο των επιχειρήσεων θα σας βοηθήσει στην επιχείρησή σας.
// 12 σχόλια
Τι είναι η συντομογραφία; Αυτή είναι μια λέξη ή μια ολόκληρη πρόταση σε συντομευμένη μορφή. Σε αυτή την ανάρτηση θα δούμε 10 συντομογραφίες που συναντάμε σχεδόν καθημερινά - σε γράμματα, σε κείμενα ακόμα και στο δρόμο.
10 κοινές συντομογραφίες
1.ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ– στην πλήρη του μορφή μοιάζει με αυτό” όσο το δυνατόν συντομότερα", που σημαίνει " Οσο το δυνατόν συντομότερα », αλλά επειδή αυτή η φράση είναι πολύ μεγάλη, έπρεπε να τη συντομεύσω όσο το δυνατόν περισσότερο στο ASAP. Ας δούμε παραδείγματα:
- Δώστε την απάντησή σας το συντομότερο δυνατό - απαντήστε μου το συντομότερο δυνατό
- Ενημερώστε με για τυχόν αλλαγές το συντομότερο δυνατό - ειδοποιήστε με για αλλαγές το συντομότερο δυνατό.
Σύντομος κώδικας Google
2. RSVP– άλλο ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα, συντομογραφία της γαλλικής φράσης Repondez s'il vous plaît,που μεταφράζεται ως "Απάντησε παρακαλώ". Εάν λάβετε ένα μήνυμα που περιέχει ένα RSVP, παρακαλούμε να γνωρίζετε ότι έχετε προσκληθεί να συμμετάσχετε στην εκδήλωση και σας ζητούν να επιβεβαιώσετε εάν θα παρευρεθείτε.
- Απαντήστε μέχρι το επόμενο Σάββατο – απαντήστε μέχρι το επόμενο Σάββατο
3.RIP – Αναπαύσου εν ειρήνη – « Αναπαύσου εν ειρήνη " Όπως πιθανώς μαντέψατε, αυτή η συντομογραφία μιλάει για κάτι λυπηρό - μπορεί πάντα να βρεθεί σε επιτύμβιες στήλες.
4. BYOB– Ένας άλλος γρίφος που μπορεί να αποκρυπτογραφηθεί ως εξής Φέρτε τη δική σας μπύρα/ποτό", που σημαίνει " μπύρα και άλλα αλκοολούχα ποτάφέρτε το μαζί σας " Ας υποθέσουμε ότι υπάρχει ένα πάρτι κάπου όπου δεν θα υπάρχει αλκοόλ και οι επισκέπτες μπορούν να το φέρουν μαζί τους αν το επιθυμούν.
- Κάνουμε πάρτι απόψε. Αν θέλετε BYOB – διοργανώνουμε πάρτι απόψε. Εάν θέλετε, μπορείτε να φέρετε αλκοόλ μαζί σας.
- Δεν θα υπάρχει αλκοόλ στα γενέθλιά της, οπότε ας BYOB - δεν θα έχει αλκοόλ στα γενέθλιά της, οπότε ας πάρουμε μπύρα μαζί μας.
5. Μπάρμπεκιου- σημαίνει μπαρμπεκιου – shashlik , επομένως, εάν είστε καλεσμένοι σε ένα μπάρμπεκιου, αυτό σημαίνει ότι είστε καλεσμένοι σε ένα μπάρμπεκιου.
- Έχουμε ένα πάρτι μπάρμπεκιου, είστε καλεσμένοι - θα κάνουμε ένα πάρτι μπάρμπεκιου, είστε καλεσμένοι.
6. PIN –Προσωπικός Αριθμός Ταυτότητας — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗΣ , έναν κωδικό PIN που εκχωρείται στον κάτοχο μιας πλαστικής κάρτας και είναι απαραίτητος για την εξακρίβωση της ταυτότητάς του όταν χρησιμοποιεί ΑΤΜ ή όταν χρησιμοποιεί τραπεζικές υπηρεσίες μέσω τηλεφώνου.
- Πείτε μου τον αριθμό PIN σας – πείτε μου τον κωδικό PIN σας, παρακαλώ
- Εισαγάγετε το PIN σας για να συνδεθείτε – Πληκτρολογήστε το PIN σας για να συνδεθείτε.
7.π.χ. – exempli gratia- μετάφραση από τα λατινικά - " Για παράδειγμα " Παρεμπιπτόντως, πολλοί το μπερδεύουν με την παρακάτω συντομογραφία, επίσης λατινικής προέλευσης.
- Πολλά ζώα γεννούν αυγά, π.χ. κότες, παγώνια, κροκόδειλοι, πιγκουίνοι - πολλά ζώα γεννούν αυγά, για παράδειγμα κοτόπουλα, παγώνια, κροκόδειλοι, πιγκουίνοι.
8.δηλ. – id est– άλλη λατινική συντομογραφία που σημαίνει « αυτό είναι » ( εκείνοι. ). Όταν θέλουμε να εξηγήσουμε κάτι σε κάποιον, προσθέτουμε επιπλέον επεξηγήσεις και για αυτό χρειαζόμαστε κάποιου είδους εισαγωγική λέξη:
- Έγινε το Halloween, δηλ. 31 Οκτωβρίου – αυτό συνέβη το Halloween, δηλ. 31 Οκτωβρίου.
9. κ.λπ. - κ.λπείναι επίσης μια συντομογραφία της λατινικής προέλευσης που σημαίνει " και ούτω καθεξής » ( και τα λοιπά .), και το χρησιμοποιούμε όταν δεν θέλουμε να μπούμε σε λεπτομέρειες και να τελειώσουμε την πρόταση με το αόριστο "και ούτω καθεξής".
- Έχω αγοράσει πολλά πράγματα στο σούπερ μάρκετ – αυγά, βούτυρο, τυρί, λουκάνικο κ.λπ. – Αγόρασα πολλά πράγματα στο σούπερ μάρκετ – αυγά, βούτυρο, τυρί, λουκάνικο κ.λπ.
10. ΑΤΜ – αυτόματη ταμειακή μηχανή- αυτό είναι ένα μηχάνημα από το οποίο μπορείτε να πάρετε χρήματα και το οποίο βρίσκεται στους δρόμους, σε καταστήματα, χώρους στάθμευσης κ.λπ., δηλαδή ένα ΑΤΜ.
- Όλα καλά, ευχαριστώ!
- Σας παρακαλούμε.
Παράδειγμα: MYOB = ασχοληθείτε με τη δική σας επιχείρηση
Παρακάτω θα βρείτε μια ολόκληρη λίστα με αγγλικές συντομογραφίες (σε SMS, στα κοινωνικά δίκτυα, φόρουμ). Μελετήστε το διεξοδικά για να καταλάβετε τι θέλουν από εσάς οι αγγλόφωνοι συνομιλητές.
Ως πρόλογος: συντομογραφίες της καθομιλουμένης στα αγγλικά
Φυσικά, καλό είναι να χρησιμοποιείτε συντομογραφίες αγγλικών λέξεων μόνο στην άτυπη αλληλογραφία (προσωπικά μηνύματα, συνομιλίες). Ταυτόχρονα, είναι γνωστή η περίπτωση που ένα 13χρονο κορίτσι έγραψε ένα σχολικό δοκίμιο, σχεδόν εξ ολοκλήρου βασισμένο σε αγγλικές συντομογραφίες. Εδώ είναι ένα απόσπασμα από αυτό, προσπαθήστε να διαβάσετε και να κατανοήσετε το νόημα αυτού που γράφεται:
Τα smmr hols μου για CWOT. B4, χρησιμοποιήσαμε 2go2 NY 2C αδερφέ μου, το GF του & thr 3:- kids FTF. ILNY, είναι gr8 plc.
Συνέβη; Διαβάστε τώρα τη «μετάφραση»:
Οι καλοκαιρινές μου διακοπές (συντομογραφημένες διακοπές) ήταν εντελώς χάσιμο χρόνου. Πριν, πηγαίναμε στη Νέα Υόρκη (Νέα Υόρκη) για να δούμε τον αδερφό μου, την κοπέλα του και τα 3 παιδιά τους πρόσωπο με πρόσωπο. Λατρεύω τη Νέα Υόρκη, είναι ένα υπέροχο μέρος.
Όπως μπορείτε να δείτε, οι αγγλικές συντομογραφίες στο γράμμα είναι κατασκευασμένες:
- σχετικά με τη χρήση των αριθμών (4, 8)
- στα ονόματα των γραμμάτων (R = are, C = βλ.)
- στην εξαγωγή φωνήεντος (smmr = καλοκαίρι)
- στα ακρωνύμια - ένας τύπος συντομογραφίας που σχηματίζεται με αρχικά γράμματα (ILNY = αγαπώ τη Νέα Υόρκη).
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε στο λεξικό μας των αγγλικών συντομογραφιών.
His Majesty Slang: αποκρυπτογράφηση αγγλικών συντομογραφιών
Το άρθρο θα υποδεικνύει τη μετάφραση των συντομογραφιών από τα αγγλικά στα ρωσικά. Αλλά όπου απαιτούνται πρόσθετες διευκρινίσεις, θα το παρέχουμε επίσης. Απολαμβάνω!
0 = τίποτα
2 = δύο, προς, επίσης (δύο, πρόθεση σε, επίσης)
2ΗΜΕΡΑ = σήμερα (σήμερα)
2MORO / 2MROW = αύριο (αύριο)
2NITE / 2NYT = απόψε (απόψε, απόψε)
2U = σε σένα (σε σένα)
4U = για σένα (για σένα)
4Ε = για πάντα
ΑΦΑΪΚ= από όσο ξέρω (όσο ξέρω)
ASAP = το συντομότερο δυνατό (με την πρώτη ευκαιρία, το συντομότερο δυνατό)
ATB = ό,τι καλύτερο (ό,τι καλύτερο)
Β = να είσαι
B4 = πριν (πριν)
B4N = αντίο προς το παρόν (αντίο, τα λέμε)
BAU = business as usual (ιδίωμα που σημαίνει ότι τα πράγματα συνεχίζονται ως συνήθωςπαρά τη δύσκολη κατάσταση)
BBL = για να επιστρέψετε αργότερα (επιστροφή αργότερα, να είστε αργότερα)
π.Χ. = επειδή (επειδή)
BF = φίλος (νεαρός, άντρας, φίλος)
BK = πλάτη (πλάτη, πλάτη)
BRB = να είμαι αμέσως πίσω (επιστρέφω σύντομα). Για παράδειγμα, «κουβεντιάζετε» με κάποιον, αλλά αναγκάστηκε να φύγει για λίγο. BRB (επιστρέφει σύντομα), - γράφεις και ασχολείσαι με την επιχείρησή σου.
BRO = αδελφός
BTW = παρεμπιπτόντως (παρεμπιπτόντως, παρεμπιπτόντως)
BYOB / BYO = να φέρεις το ποτό σου, να φέρεις το δικό σου μπουκάλι («με το δικό σου αλκοόλ»). Αναγράφεται στην πρόσκληση όταν ο οικοδεσπότης δεν θα παρέχει ποτά στους επισκέπτες. Παρεμπιπτόντως, το συγκρότημα System Of A Down έχει ένα τραγούδι B.Y.O.B. (Φέρτε το δικό σας βόμβεςαντί Μπουκάλι).
Γ = για να δεις
CIAO = αντίο (αντίο, αντίο). Αυτή η συντομογραφία για την αλληλογραφία στα αγγλικά προέρχεται από τα ιταλικά Ciao(και προφέρεται ακριβώς έτσι - ciao).
COS / CUZ = επειδή (επειδή)
CUL8R = θα σε καλέσω αργότερα / θα τα πούμε αργότερα (θα σε καλέσω αργότερα / θα τα λέμε αργότερα)
CUL = τα λέμε αργότερα (τα λέμε αργότερα)
CWOT = πλήρης χάσιμο χρόνου
D8 = ημερομηνία (ημερομηνία, ημερομηνία)
DNR = δείπνο
ΕΟΔ = τέλος συζήτησης. Μεταχειρισμένος κατά τη διάρκεια ενός καβγάόταν θέλετε να το σταματήσετε: Αυτό είναι, EOD! (Αυτό είναι, ας σταματήσουμε να μαλώνουμε!)
EZ = εύκολο (εύκολο, απλό, βολικό)
F2F / FTF = πρόσωπο με πρόσωπο (πρόσωπο με πρόσωπο)
F8 = μοίρα
FYI = για ενημέρωσή σας
GF = φίλη (φίλη)
GMTA = τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται όμοια (το ρητό «Τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο»). Κάτι σαν το δικό μας «Οι ανόητοι σκέφτονται το ίδιο»ακριβώς το ανάποδο :)
GR8 = υπέροχο (υπέροχο, εξαιρετικό, κ.λπ.)
GTG = πρέπει να πάω (πρέπει να πάω)
ΧΕΡΙ = καλή μέρα (καλή μέρα)
HB2U = χρόνια πολλά σε σένα (χρόνια πολλά)
HOLS = διακοπές (διακοπές, διακοπές)
HRU = πώς είσαι (πώς είσαι; Πώς είσαι;)
HV = να έχω
ICBW = θα μπορούσε να είναι χειρότερο (θα μπορούσε να είναι χειρότερο)
IDK = Δεν ξέρω (δεν ξέρω)
IDTS = Δεν νομίζω (δεν νομίζω, δεν νομίζω, δεν συμφωνώ)
ILU / Luv U = Σ 'αγαπώ (Σ 'αγαπώ)
IMHO = κατά την ταπεινή μου γνώμη (κατά την ταπεινή μου γνώμη). Εκφραση έχει μεταναστεύσει εδώ και καιρό στο Διαδίκτυό μαςμε τη μορφή μεταγραφής IMHO.
IYKWIM = αν ξέρετε τι εννοώ (αν ξέρετε τι εννοώ)
JK = απλά αστειεύομαι (πλάκα, είναι αστείο)
ΚΔΣ = παιδιά
ΚΙΤ = να διατηρώ επαφή (μείνετε σε επαφή)
KOTC = φιλί στο μάγουλο (φιλί στο μάγουλο)
L8 = αργά (αργά, πρόσφατα, πρόσφατα)
L8R = αργότερα
LMAO = γελάω στον κώλο μου (τόσο αστείο που γέλασα από τον κώλο μου).
LOL = γέλιο δυνατά (η σημασία είναι πανομοιότυπη με την προηγούμενη). Αυτή η δημοφιλής αγγλική συντομογραφία είναι επίσης δανεισμένη από την αργκό μας στο Διαδίκτυο με τη μορφή μεταγραφής LOL.
LSKOL = μακρύ αργό φιλί στα χείλη (γαλλικό φιλί)
LTNS = πολύ καιρό δεν βλέπω (πολύ καιρό δεν βλέπω)
Παράδειγμα από αυτοκόλλητα για το Viber
Luv U2 = Κι εγώ σ' αγαπώ (κι εγώ σε αγαπώ)
Μ8 = σύντροφος (φίλε, φίλε, φίλε). Αργκό λέξη σύντροφος- περίπου το ίδιο με μάγκας (μάγκας, αγόρι, κ.λπ.): Γεια, φίλε, τι συμβαίνει; (Γεια σου φίλε, πώς πάει;)
ΜΟΝ = η μέση του πουθενά (ιδίωμα που σημαίνει «πολύ μακριά, στη μέση του πουθενά»)
MSG = μήνυμα (μήνυμα, μήνυμα)
MTE = οι σκέψεις μου ακριβώς (διαβάζετε τις σκέψεις μου, νομίζω ακριβώς το ίδιο)
MU = Μου λείπεις (μου λείπεις)
MUSM = Μου λείπεις τόσο πολύ (μου λείπεις πολύ)
MYOB = ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά (να ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά, μην ανακατεύεστε στις δουλειές των άλλων)
N2S = περιττό να πω (εννοείται, είναι προφανές ότι...)
NE1 = οποιοσδήποτε (οποιοσδήποτε, οποιοσδήποτε)
NO1 = κανείς (κανείς)
NP = κανένα πρόβλημα (κανένα πρόβλημα, κανένα πρόβλημα)
OIC = ω, βλέπω (είναι σαφές, αυτό είναι). Χρησιμοποιείται σε μια κατάσταση όταν θέλετε να δείξετε στον συνομιλητή σας ότι κατανοείτε το θέμα της συνομιλίας.
PC&QT – ειρήνη και ησυχία (ειρήνη και ησυχία). Ένα ιδίωμα που χρησιμοποιείται συχνότερα στο πλαίσιο της επιθυμίας μιας πιο ήσυχης ζωής είναι: All I want is a little peace and quiet (All I want is a little peace and quiet).
PCM = καλέστε με (παρακαλώ καλέστε με)
PLS = παρακαλώ (παρακαλώ)
ΥΓ = γονείς
QT = χαριτωμένη
R = are (μορφή ρημάτων to be)
ROFL / ROTFL = κύλιση του δαπέδου γελώντας (κύλιση στο πάτωμα γελώντας)
RUOK = είσαι καλά; (Είσαι καλά; Είναι όλα καλά;)
SIS = αδερφή
SKOOL = σχολείο (σχολείο)
SMMR = καλοκαίρι
SOB = αγχωμένος άσχημα (αισθάνομαι πολύ αγχωμένος)
Αυτό το βίντεο έχει υπότιτλους.
SOM1 = κάποιος
TGIF = Δόξα τω Θεώ ότι είναι Παρασκευή (Δόξα τω Θεώ, σήμερα είναι Παρασκευή)
THX = ευχαριστώ
THNQ = ευχαριστώ (ευχαριστώ)
TTYL = μιλάμε αργότερα (ας μιλήσουμε αργότερα)
WAN2 = θέλω να (θέλω)
WKND = Σαββατοκύριακο
WR = ήταν (μορφή του ρήματος to be)
WUCIWUG = αυτό που βλέπεις είναι αυτό που παίρνεις (ό,τι βλέπεις παίρνεις)
Η φράση χρησιμοποιήθηκε για δημιουργικές αφίσες για κέτσαπ Heinz
Η έκφραση έχει πολλές έννοιες:
- Μια ιδιότητα προγραμμάτων εφαρμογών ή διεπαφών ιστού στην οποία το περιεχόμενο εμφανίζεται κατά την επεξεργασία και εμφανίζεται όσο το δυνατόν πιο κοντά στο τελικό προϊόν (περισσότερες λεπτομέρειες).
- Ένας ορισμός που χρησιμοποιείται όταν ο ομιλητής θέλει να δείξει ότι δεν υπάρχει τίποτα κρυφό, δεν υπάρχουν μυστικά ή παγίδες.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ορισμός ένας ειλικρινής και ανοιχτός άνθρωπος:
Είναι ένα είδος ανθρώπου αυτό που βλέπεις. (Είναι ένας τύπος ανθρώπου «αυτό που βλέπεις είναι αυτό που παίρνεις»)
Το ιδίωμα μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί, για παράδειγμα, από πωλητές σε ένα κατάστημα όταν μας διαβεβαιώνουν ότι το προϊόν που αγοράζουμε είναι φαίνεται το ίδιο όπως στην οθόνη:
Το προϊόν που εξετάζετε είναι ακριβώς αυτό που παίρνετε αν το αγοράσετε. Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που παίρνετε. Αυτά στο κουτί είναι ακριβώς όπως αυτό. (Αν αγοράσετε αυτό το προϊόν, θα λάβετε ακριβώς αυτό που βλέπετε τώρα. Τα είδη στα κουτιά είναι ακριβώς τα ίδια με αυτό).
Χ = φιλί
XLNT = εξαιρετικό (εξαιρετικό, εξαιρετικό)
XOXO = αγκαλιές και φιλιά (αγκαλιές και φιλιά). Πιο συγκεκριμένα, «αγκαλιές και φιλιά», αν ακολουθείς τις τάσεις του Διαδικτύου :)
YR = your / you're (your / you + μορφή του ρήματος to be)
ΖΖΖ.. = κοιμάμαι (κοιμάται) Η συντομογραφία χρησιμοποιείται όταν ένα άτομο θέλει να δείξει στον συνομιλητή ότι ήδη κοιμάται / αποκοιμιέται.
Τέλος: πώς να κατανοήσετε τις σύγχρονες συντομογραφίες στα αγγλικά
Όπως μπορείτε να δείτε, όλες οι αγγλικές συντομογραφίες στο Διαδίκτυο ακολουθούν μια συγκεκριμένη λογική, τις αρχές της οποίας συζητήσαμε στην αρχή του άρθρου. Επομένως, αρκεί να τα «σαρώσετε με τα μάτια σας» αρκετές φορές και θα μπορείτε εύκολα να τα χρησιμοποιήσετε και, το πιο σημαντικό, να τα κατανοήσετε. CUL8R, M8 :)