Există 2 tipuri de comuniune:
(Grundform = Infinitiv: singen, kochen, schreiben, ...)
Partizip I: singend, kochend, schreibend, …
Partizip II: ge sungen , ge kocht , ge schrieben , …
Partizip II este folosit pentru a construi timpul trecut Perfect, Plusquamperfectși construirea unei forme pasive.
Verb + Partizip II (al Teil des Prädikats):
Der Blumenladen bleibt heute für den ganzen Tag geöffnet . – Floraria rămâne astăzi deschisă toată ziua.
Deine Wohnung este renoviert. – Apartamentul dumneavoastră (este) renovat.
Die Kontrollarbeit ist schon geprüft. – Test deja (este) verificat.
Partizip I + Nomen (Adjektivfunktion):
Der an Grippe leitende Patient wartet auf den Arzt. – Un pacient care suferă de gripă așteaptă un medic.
Die in dem Zimmer wartende Frau ist Ihre neue Kollegin. – Femeia care așteaptă în cameră este noul tău coleg.
Das am Computer spielende Kind hat seine Hausaufgaben noch nicht gemacht. – Copilul care se joacă pe calculator nu și-a făcut încă temele.
Partizip I este format: Infinitiv+ d: wartend, lachend, lesend, …
Partizip I ca adjectiv
Participul I exprimă simultaneitatea acţiunilor sau acţiune neterminată. Simultaneitatea înseamnă că acțiunile paralele sunt efectuate în același moment în timp.
Partizip I poate acționa ca membru independent al unei propoziții. În acest caz, nu se îndoaie.
Er sprach mit mir und gähnte. – Mi-a vorbit și a căscat.
Er sprach gähnend mit mir. – Mi-a vorbit în timp ce căsca.
Sie hört Musik und tanzt. – Ea ascultă muzică și dansează.
Sie hört tanzand Musik. – Ea ascultă muzică în timp ce dansează.
Partizip I stă înaintea unui substantiv și acționează ca un adjectiv, în acest caz este declinat conform tuturor regulilor de declinare a adjectivelor.
Der Chef sprach mit mir und gähnte breit. – Șeful mi-a vorbit și a căscat larg.
Der breit gähnende Chef sprach mit mir. – Șeful, căscând larg, mi-a vorbit.
Das Kind War im Wohnzimmer. Es spielte. – Copilul era în sufragerie. El a jucat.
Das spielende Kind war im Wohnzimmer. – Un copil se juca în sufragerie.
Artikel + Partizip I + Adjektivdeklination + Nomen
Partizip II ca adjectiv
Partizip II cel mai adesea exprimă o acțiune pasivă, un rezultat sau ceva finalizat. Acțiunile nu au loc simultan, ci sunt separate în timp.
Man brät die Würstchen auf dem Grill. Sie schmecken lecker. – Cârnații sunt la grătar. Sunt foarte gustoase.
Die auf dem Grill gebratenen Würstchen schmecken lecker. – Cârnații la grătar sunt foarte gustoși.
Picasso hat ein Bild gemalt. Das Bild wird in unserem Museum ausgestellt. – Picasso a pictat un tablou. Pictura este expusă în muzeul nostru.
Das von Picasso gemalte Bild wird in unserem Museum ausgestellt . – Pictura pictată de Picasso este expusă în muzeul nostru.
Ich habe gestern einen Schlüssel verloren. Heute Morgen finde ich ihn auf dem Fensterbrett. – Mi-am pierdut cheia ieri. Azi il gasesc pe pervaz.
Den gestern verlorenen Schlüssel finde ich heute Morgen auf dem Fensterbrett. – Găsesc astăzi pe pervaz cheia pierdută ieri.
Când Partizip II se află între articol și substantiv (der ... Schmuck, das ... Auto, das ... Fahrrad), este supus regulii declinării adjectivelor.
Artikel + Partizip II + Adjektivdeklination + Nomen
Construcții cu participiu
Partizip I (Gleichzeitigkeit – Aktivsatz):
Die Studentin verlässt den Raum. Sie weint. – Elevul părăsește sala de clasă. Ea plânge.
Die weinende Studentin verlässt den Raum. – Un elev care plânge părăsește sala de clasă.
Der Mann läuft. Sie stoppen ihn. – Bărbatul fuge. Îl opresc.
Sie stoppen den laufenden Mann. – Îl opresc pe un om care alergă.
Das Kind spielt mit dem Ball. Es lacht und freut sich. – Un copil se joacă cu o minge. El râde și se bucură.
Das mit dem Ball spielende Kind lacht und freut sich. – Un copil care se joacă cu mingea râde și se bucură.
Partizip II (Vorzeitigkeit – Passivsatz):
Du liest den Brief. Ihn schrieb dein Vater. – Citiți o scrisoare. Tatăl tău a scris-o.
Du liest den von deinem Vater geschriebenen Brief. – Citiți o scrisoare scrisă de tatăl tău.
Er nimmt eine Pille. Sie soll schnell helfen. – El ia o pastilă. Trebuie să-l ajute repede.
Die genommene Pille soll ihm schnell helfen. – Pastila pe care o ia ar trebui să-l ajute rapid.
Wir haben den Teppich aus Indien gebracht . Er trecut intestin în unser Schlafzimmer. – Am adus covorul din India. Se potrivește bine în dormitorul nostru.
Der aus Indien gebrachte Teppich passt gut in unser Schlafzimmer. – Covorul importat din India se potrivește bine dormitorului nostru.
Construcțiile cu participii pot forma Relativsätze:
Die Studentin, die weint, verlässt den Raum. – Elevul care plânge părăsește sala de clasă.
Sie stoppen den Mann, der läuft. – Îl opresc pe un bărbat care fuge.
Das Kind, das mit dem Ball spielt, lacht und freut sich. – Un copil care se joacă cu mingea râde și se bucură.
Du liest den Brief, den dein Vater geschrieben hat. – Citiți o scrisoare pe care a scris-o tatăl tău.
Er nimmt eine Pille, die ihm schnell helfen soll. – Ia o pastilă care ar trebui să-l ajute rapid.
Der Teppich, den wir aus Indien gebracht haben, trecut gut în unser Schlafzimmer. – Covorul pe care l-am adus din India se potrivește bine dormitorului nostru.
Construcțiile cu participii se găsesc cel mai adesea în științific limba germana. În vorbirea colocvială ei nu joacă niciun rol.
Participiul 1 în limba germană (Partizip I) este una dintre cele două forme existente ale participiului german, caracterizată prin faptul că transmite întotdeauna vocea activă, activă și acțiunea care se produce simultan cu predicatul transmis, exprimând astfel proprietățile timpul și vocea împrumutate de la verb. Partizip I se formează în același mod pentru toate verbele prin adăugarea unui sufix la forma infinitivului –(e) nd. Pur și simplu pune, — d adăugată întotdeauna la forma infinitivă. Astfel, în acest caz, faptul dacă un anumit verb aparține verbelor germane puternice sau slabe nu are absolut nicio semnificație. Dacă participiul este folosit nu într-o formă scurtă, ci în formular complet, atunci terminația personală corespunzătoare este adăugată exact în același mod ca și când se întâmplă la declinarea adjectivelor. Aceasta exprimă proprietățile numelor adjective inerente participiului simultan cu caracteristicile verbului.
Materiale conexe:
De exemplu:
Der Junge plită seufzend plasă schwere Tasche. – Oftând, băiatul își ridică geanta grea (participivul 1 al verbului slab în formă scurtă, invariabilă).
Der capăt de primăvară Mann sah wirklich komisch aus. – Omul care sărită arăta cu adevărat ciudat (participivul 1 al unui verb puternic în forma flexivă completă).
Forma în care participiul 1 este folosit într-o propoziție – scurtă sau completă – depinde de ce membru al propoziției este. Participiul 1 care stă înaintea substantivului este o definiție pentru acest nume, iar participiul în formă scurtă caracterizează acțiunea, adică se referă la predicat, este, de regulă, o circumstanță a modului de acțiune și răspunde la întrebări. „în ce fel?”, „cum?”, „când.”? etc. Particularitatea participiului 1 este că transmite o acțiune care are loc în paralel, simultan cu acțiunea predicatului sau o acțiune care are loc. acest moment timpul încă nu s-a epuizat. Participul 1 poate transmite, de asemenea, o acțiune care este permanentă. De exemplu:
Warum sit sie bei uns immer schweigend ? – De ce stă mereu cu noi în tăcere (participivul 1 al unui verb tare într-o formă neschimbabilă ca împrejurare adverbială, o acțiune care se repetă constant).
Das Sfä sapă schweigende Mä dchen machte alle etwas nervö s. – Fata constant tăcută i-a făcut pe toți puțin nervoși (participivul 1 al verbului tare în forma flexivă ca modificator al substantivului care îl urmează, acțiune care se repetă constant).
Der bellende O sută Wollte nimic weglaufen. – Câinele care lătră nu a vrut să fugă (participivul 1 în forma flexată ca determinant, acțiunea are loc concomitent cu acțiunea predicatului și nu este completă).
Der O sută kam un den Zaun bellend gelaufen. — Câinele a alergat până la gard, lătrând (participiul 1 sub formă scurtă ca adverbial transmite simultaneitatea acțiunii cu predicatul).
Particivul 1 în germană, atunci când este utilizat ca modificator, poate sta, de asemenea, împreună cu particula « zu» , dobândind în cadrul unui astfel de desen o conotație de obligație. Când este folosit într-o astfel de construcție, participiul transmite un sens pasiv. O astfel de construcție poate consta dintr-un participiu cu o particulă sau poate fi extinsă prin cuvinte dependente de acesta, de exemplu:
A muri zu kaufenden Lebensmittel werden bestimmt bis Montag reichen. – Produsele care trebuie cumpărate vor dura cu siguranță până luni (definiție neobișnuită cu participiul 1).
A muri asa de kurzfristig zu renovare Wohnung sah furchtbar aus. – Un apartament care trebuia renovat într-un asemenea timp scurt, arăta groaznic (definiție comună cu participiul 1).
O particularitate a utilizării participiului 1 în limba germană este că, exprimând o acțiune care are loc paralel cu acțiunea predicatului, este întotdeauna folosit în aceeași formă, în ciuda schimbării formelor de timp ale predicatului. De exemplu:
- A muri von euch zu ü berwindenden Hindernisse werden nimic einfach sein. - Obstacolele pe care va trebui să le depășiți nu vor fi ușoare (acțiuni simultane în viitor).
- A muri zu ü berwindenden Hindernisse sind nimic einfach gewesen. – Obstacolele care trebuiau depășite nu au fost ușoare (acțiuni simultane în trecut).
Un participiu este o formă a unui verb care are atât caracteristicile unui verb (timp, voce), cât și caracteristicile unui adjectiv (declinare, utilizare ca atribut și predicativ). Există două forme de participii în germană: participiu I (Partizip I sau Partizip Präsens) participiu II (Partizip II sau Partizip Perfekt)
Formarea participiilor
| Partizip I | Partizip II |
|---|---|
| Participantul I format prin adăugarea sufixului -d la infinitivul verbului: lesen d, spielen d, coment d | Particularul II se formează prin adăugarea unui prefix la tulpina verbului GE-și sufix -(e)t pentru verbe sau prefixe slabe GE-, sufix -(e)nși modificări ale vocalei rădăcină a verbelor puternice: GE mach t, GE spiel t, GE punte t GE com ro, GE les ro, auf GE schrieb ro(Pentru mai multe detalii despre formarea participiului II, vezi „Formele de bază ale verbelor”) |
| Proprietățile verbale ale participiului I: | Proprietățile verbale ale participiului II: |
| timp: simultaneitatea cu acţiunea exprimată de predicat angajament: activ |
timp: precedenţa unei acţiuni exprimate printr-un predicat angajament: Partea a II-a tranzitorie verbele au sens pasiv (Pasiv) Particular II intranzitiv verbele au un sens real (Aktiv) |
Funcțiile participiilor
Participul I (Partizip I) folosite caParticipiu II (Partizip II) face parte din cele trei forme principale ale verbului și este folosit în formarea formelor complexe de verb: perfect, plusquaperfect pasiv, infinitive. În plus, participiul II, ca și participiul I, este folosit ca , , .
Folosirea participiilor ca definiții
Particular I și Particular II, folosite ca modificator al unui substantiv, sunt declinate ca adjective, adică cu adăugarea de desinențe în funcție de articol: der lesend e Student, ein lesend er Student, spielend e Kinder; das Gelesen e BuchPartizip I
Partizip II
Definiția participială comună
Un participiu ca definiție a unui substantiv poate fi completat cu membri secundari și formează astfel o definiție participială comună.
Un modificator participial comun se află între articol și substantiv, cu propozițiile minore precedând participiul. Această definiție este tradusă în rusă printr-o frază participială, care se află înainte sau după substantivul definit. Traducerea unei definiții comune de participiu începe cu participiul, apoi toate cuvintele sunt traduse de la stânga la dreapta de la articol la participiu:
| das weinende Drăguț | plângând copil |
| das laut weinende Drăguț | tare plângând copil |
| der geschriebene Scurt | scris scrisoare |
| der von mir geschriebene Scurt | scris o scrisoare de la mine (o scrisoare scrisă de mine) |
| der von mir gestern geschriebene Scurt | scris o scrisoare de la mine ieri (o scrisoare scrisă de mine ieri) |
Pe lângă definiția participială comună, un substantiv poate avea și alte definiții. În acest caz, substantivul cu toate aceste definiții este tradus primul, iar definiția participială comună este tradusă ultima:
Definițiile participiilor comune sunt tipice pentru scris, în vorbirea colocvială, propozițiile atributive sunt mai des folosite.
I particular al verbelor tranzitive cu particula „zu”
I particular al verbelor tranzitive cu o particulă zu ca definiție are sensul unei obligații pasive (mai rar o posibilitate) (comparați cu construcția infinitivă „sein + zu + Infinitiv”: „Die Aufgabe ist zu lösen.”). Această definiție este tradusă în rusă după cum urmează:
Definiția exprimată de I parțial cu particula „zu” poate fi, de asemenea, comună:
Împreună cu cuvintele dependente de ele, ele formează o frază de participiu separată. Într-o frază participială separată, participiul I sau II apare de obicei la sfârșitul sau (mai rar) la începutul frazei. Expresiile de participi izolate germane sunt traduse în rusă atât prin expresii participiale, cât și prin adverbiale - în funcție de funcția pe care o îndeplinește fraza în propoziție - definiții sau circumstanțe.
Expresia care vine după un substantiv este adesea atributivă și este tradusă în rusă ca o frază participială, în care Partea I este tradus prin participiul prezent activ (simultaneitatea acțiunii) și Partea a II-a- participiu trecut pasiv (pentru verbele tranzitive) sau activ (pentru verbele intranzitive) (acțiunea anterioară).
Expresia de la începutul unei propoziții este adesea adverbială și este tradusă în rusă ca participiu, unde: Partea I se traduce prin participiul imperfectiv (simultaneitatea acțiunii) și Partea a II-a(verbe intranzitive) - participiu perfect (acțiunea anterioară)
În această postare vei învăța cum să spui cuvinte precum „Plătit” în germană. plata; care trebuie plătit”. În termeni gramaticali, vom vorbi despre cum se construiește participiul I (Partizip I), participiu II (Partizip II) și construcția „particulă zu + Partizip I”.
Deci, pentru a ne spune toate formele de mai sus, trebuie să știm ce terminații au adjectivele folosite cu articolele hotărâte și nehotărâte ale substantivelor.
Îți reamintesc:
Cu articolul hotarat:
| Caz | masculin | Femeie | avg.r. | plural |
| Nominativ | -e | -e | -e | -ro |
| Genetiv | -ro | -ro | -ro | -ro |
| Dativ | -ro | -ro | -ro | -ro |
| Akkusativ | -ro | -e | -e | -ro |
Cu articolul nedeterminat:
| Caz | masculin | Femeie | avg.r. | plural (niciunul) |
| Nominativ | -eh | -e | -es | |
| Genetiv | -ro | -ro | -ro | |
| Dativ | -ro | -ro | -ro | |
| Akkusativ | -ro | -e | -es |
1. "Plătit"
Deci, pentru a spune, de exemplu, „o factură plătită”, trebuie să formăm Partizip II al verbului slab zahlen (a plăti). Acest verb este slab conjugat, așa că formăm independent Partizip II: eliminăm terminația –en și adăugăm la tulpina verbului (zahl)la inceput adaugam GE- si in sfarsit -t . Se dovedește ge+zahl+t =gezahlt.
Dacă verbul are o conjugare puternică sau neregulată, așa cum este evidențiată de prezența lui în, atunci pur și simplu luăm a treia formă. Dacă nu este în tabel, formăm Partizip II așa cum este descris mai sus.
Dacă verbul are un prefix separabil (de exemplu, auf), atunci este atașat la forma Partizip II. De exemplu, auf + gezahlt = aufgezahlt.
(principale prefixe separabile: auf-, an-, ab-, aus-, zu-, vor-, ein-, mit-).
Revenim la „factura plătită”. Cuvântul „cont” în germană este feminin, așa cum demonstrează articolul die (die Rechnung). Introducem Partizip II al verbului zahlen > gezahlt între articolul hotărât și substantiv, obținem die gezahlte Rechnung (factură plătită).
În acest caz, sfârșitul cuvântului „gezahlt” va depinde de cazul în care apare cuvântul „cont”. Adică, cuvântul „gezahlt” are exact aceleași terminații ca și adjectivul în cazul corespunzător.
De exemplu:
Am o factură plătită – Ich habe eine gezahlte Rechnung (caz acuzativ – Akkusativ)
Odată cu factura plătită am dat și alte documente – Mit der gezahlten Rechnung gab ich weitere Unterlagen (caz dativ – Dativ)
2. "Plătit"
Pentru a spune „factură plătibilă”, luăm tulpina verbului (adică fără terminația -en) și adăugăm sufixul -Sfârşit. Se pare zahlend (Partizip I). Inserăm această formă între articol hotărât și substantiv. Aceasta are ca rezultat die zahlende Rechnung (factura de plată).
Ca și în cazul Partizip II, adăugăm zahlend aceleași terminații pe care le are adjectivul.
Forma cu sufixul –end exprimă acțiunea în stadiul de progres, implementare. Are un sens activ și poate sta fără substantiv. Atunci cuvântul nu are sfârșit.
De exemplu:
Toată lumea a stat în tăcere - Alle standen schweigend (schweigen - taci)
3. „Care trebuie plătit”
Construcția cu „zu + Partizip I” are un sens pasiv și înseamnă că acțiunea trebuie sa sau Poate sa do. În acest caz, nuanța sensului de obligație sau posibilitate este determinată de context.
Ca și în cazurile anterioare, inserăm această construcție între articol și substantiv.
Exemplu:
Cred că aceasta este o problemă care poate fi rezolvată (adică o problemă care poate fi rezolvată) - Ich meine, es ist ein zu lösendes Problem.
– Dacă negația nicht este adăugată înainte de zu, atunci acesta este un indiciu că acțiunea nu poate fi efectuată.
Exemplu:
Aceasta este o problemă care nu poate fi rezolvată - Das ist ein nicht zu lösendes Problem.
– Dacă verbul are un prefix separabil, particula zu este plasată între prefixul separabil și tulpina verbului. În plus, dacă verbul este reflexiv, adică are un pronume reflexiv sich (de exemplu, „a pregăti” - sich vorbereiten), atunci particula sich dispare.
Exemplu:
Există o sarcină pe masă pentru care trebuie să vă pregătiți - Auf dem Tisch liegt eine vorzubereitende Aufgabe.
Practică!
– Traduceți următoarele propoziții în germană folosind Partizip I, II sau construcția „zu + Infinitiv I”
1. Cuvinte cheie: do – machen, task – die Aufgabe
Aceasta este o sarcină finalizată - Das ist eine gemachte Aufgabe
- Aceasta este o sarcină care trebuie făcută - Das ist eine zu machende Aufgabe
- Aceasta este o sarcină care se face - Das ist eine machende Aufgabe
2. Cuvinte cheie: ceas cu alarmă – der Wecker, apel – klingen
Sună ceas cu alarmă - Der geklungene Wecker
Sună ceas cu alarmă - Der klingende Wecker
Un ceas cu alarmă care ar trebui să sune - Der zu klingende Wecker
3. Cuvinte cheie: deschis – aufmachen, ușă – die Tür.
usa deschisa - Die aufgemachte Tür
Deschiderea ușii - Die aufmachende Tür
Ușa care trebuie deschisă este Die aufzumachende Tür
Un participiu este o formă a unui verb care are atât caracteristicile unui verb (timp, voce), cât și caracteristicile unui adjectiv (declinare, utilizare ca atribut și predicativ).
Există două forme de participii în limba germană: participiul I și participiul II.
Partizip I Participiul I se formează prin adăugarea sufixului-d la infinitivul verbului: lesen d, spielen d, kommen d | Partizip II Particularul II se formează prin adăugarea la tulpina verbului a prefixului ge- și a sufixului -(e)t pentru verbele slabe sau a prefixului ge- și a sufixului -(e)n pentru verbele puternice: gemacht, gespielt, gedeckt gekommen, gelesen, geschrieben |
Proprietățile verbale ale participiului I: timp: simultaneitate cu acţiunea exprimată de predicat | Proprietățile verbale ale participiului II: timp: o acțiune finalizată precedând acțiunea exprimată de predicat |
Participele ca definiții în germană
1. Participiul I și participiul II pot fi folosite ca adjective în rol
definiții.
2. Participiul I se formează din infinitiv + -d, de exemplu: liebend, reißend etc.
Ca modificator, participiul este refuzat ca un adjectiv, de exemplu:
die liebende Mutter, der reißende Strom.
3. Participiu în germană. Ca modificator, participiul II este flexat ca un adjectiv, de exemplu:
die gekauften Sachen, die unterlassene Hilfe.
4. Participiul I al verbelor reflexive este folosit ca modificator cupronume reflexiv (sich nähern - das sich nähernde Schiff), participiu II -fără pronume reflexiv (sich beschäftigen - der beschäftigte Rentner).
Definiția participială comună în germană
Un participiu ca definiție a unui substantiv poate fi completat cu membri secundari și formează astfel o definiție participială comună.
Definiția participială comună se află între articol și substantiv, cu membrii minori precedând participiul. În rusă această definiție este tradus prin frază participială, stând înainte sau după substantivul care este definit. Traducerea unei definiții comune de participiu începe cu participiul, apoi toate cuvintele sunt traduse de la stânga la dreapta de la articol la participiu:
der geschriebene Brief - o scrisoare scrisă
der von mir geschriebene Brief - o scrisoare scrisă de mine (o scrisoare scrisă de mine)
der von mir gestern geschriebene Brief - o scrisoare scrisă de mine ieri (o scrisoare scrisă de mine ieri)
Pe lângă definiția participială comună, un substantiv poate avea și alte definiții. În acest caz, substantivul cu toate aceste definiții este tradus primul, iar definiția participială comună este tradusă ultima:
Der vor kurzem in der Zeitschrift veröffentlichte wissenschaftliche Beitrag unserer Kollegen aus Kiev hat großes Interesse erweckt. - Articolul științific al colegilor noștri de la Kiev, publicat recent în jurnal, a stârnit un mare interes.
Definițiile participiale comune sunt caracteristice vorbirii scrise; în vorbirea colocvială, clauzele atributive sunt mai des folosite.
Folosirea participiilor germane ca adjective
Participantul I și Participantul II ca definiție declin ca adjectivele:
der lesende Student, ein lesender Student, spielende Kinder; das Gelesene Buch
Partizip I
Participiul I ca definiție este tradus în rusă prin participiul activ al timpului prezent (cu sufixele -ușch, -yushch, -ashch, -yashch).
Am Fenster sitzt ein lender Student. - Stă lângă fereastră citind student.
Când predicatul este exprimat printr-un verb la timpul trecut, este posibil să se traducă participiul I cu participiul trecut activ (cu sufixele -вш, -ш):
Am Fenster saß ein lender Student. - Stăteam lângă fereastră citind (citind) student.
Partizip II
Partea a II-a este tradusă în rusă:
Participiu II al verbelor tranzitive - participiu trecut pasiv:
das gelesene Buch - o carte citită
Participiu II al verbelor intranzitive - participiu trecut activ:
der angekommene Zug - tren sosit