Συνήθως, μόλις πρόκειται για την υποτακτική διάθεση, οι Ρωσόφωνοι μαθητές φαίνονται αρκετά φοβισμένοι. Μια τέτοια αντίδραση είναι απολύτως φυσική, γιατί στα ρωσικά οι κανόνες για τη χρήση της υποτακτικής διάθεσης είναι εντελώς διαφορετικοί. Επιπλέον, εάν δεν έχετε κατακτήσει σωστά το Congiuntivo, τότε δεν θα μπορείτε να μιλήσετε άπταιστα και καθαρά ιταλικά. Εδώ είναι το πρόβλημα!
Αλλά δεν πρέπει να φοβάστε και πολύ, απλά πρέπει να θυμάστε τους κανόνες χρήσης του Congiuntivo και πώς να τους εκπαιδεύσετε στην πράξη. Το Congiuntivo έχει τέσσερις μορφές: Presente, Passato, Imperfetto και Trapassato. Σήμερα θα μιλήσουμε για τον ενεστώτα της υποτακτικής διάθεσης.
1. Εκπαίδευση
1.1 Ομαλά ρήματα
Τα κανονικά ρήματα σχηματίζουν το Congiuntivo presente προσθέτοντας τις καταλήξεις στο αόριστο στέλεχος: -i, -iamo, -iate, -ino (για ρήματα πρώτης σύζευξης) και -a, -iamo, -iate, -ano (για δεύτερη και τρίτη σύζευξη ρήματα) .
Τα ρήματα της τρίτης συζυγίας που έχουν -isc στις καταλήξεις του ενεστώτα της δεικτικής διάθεσης έχουν καταλήξεις στην υποτακτική διάθεση: -sca, -iamo, -iate, -ano.
1.2 Ανώμαλα ρήματα
Essere (να είναι): io sia, tu sia, lui/lei sia, noi siamo, voi siate, loro siano
Avere (να έχει): io abbia, tu abbia, lui/lei abbia, noi abbiamo, voi abbiate, loro abbiano
Andare (να περπατήσει): io vada, tu vada, lui/lei vada, noi andiamo, voi andiate, loro vadano
Τολμήστε (να δώσετε):ιο δια, του δια, λουι/λει δια, νοι διαμο, βου διατε, λορο διανο
Τραγικό (ας πούμε): io dica, tu dica, lui/lei dica, noi diciamo, voi diciate, loro dicano
Dovere (θα πρέπει): io debba, tu debba, lui/lei debba, noi dobbiamo, voi dobbiate, loro debbano
Ναύλος (να κάνετε): io faccia, tu faccia, lui/lei faccia, noi facciamo, voi facciate, loro facciano
Potere (για να μπορέσω): io possa, tu possa, lui/lei possa, noi possiamo, voi possiate, loro possano
Rimanere (για να μείνει): io rimanga, tu rimanga, lui/lei rimanga, noi rimaniamo, voi rimaniate, loro rimangano
Sapere (να ξέρω): io sappia, tu sappia, lui/lei sappia, noi sappiamo, voi sappiate, loro sappiano
Κοίταξε (να είσαι, να είσαι):ιο στια, του στια, λουι/λει στια, νοι στιαμο, βοη στιατε, λορο στιανο
Tenere (διατήρηση): io tenga, tu tenga, lui/lei tenga, noi teniamo, voi teniate, loro tengano
Uscire (βγείτε έξω): io esca, tu esca, lui/lei esca, noi usciamo, voi usciate, loro escano
Venire (θα έρθει): io venga, tu venga, lui/lei venga, noi veniamo, voi veniate, loro vengano
Volere (να θέλει): io voglia, tu voglia, lui/lei voglia, noi vogliamo, voi vogliate, loro vogliano
Σίγουρα, Ανώμαλα ρήματαείναι καλύτερο να μαθαίνετε, αλλά ταυτόχρονα, η φόρμα παρουσίασης Congiuntivo είναι εύκολο να προσδιοριστεί από τη φόρμα παρουσίασης Indicativo. Προσοχή στους τύπους του πρώτου ενικού και του τρίτου προσώπου πληθυντικός:
2. Χρήση:
Όταν μιλάμε για γνώμη, πρόταση, επιθυμία, ελπίδα και επίσης εκφράζουμε συναισθήματα, χρησιμοποιούμε πάντα το Congiuntivo στα ιταλικά.
Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, Το Congiuntivo δεν χρησιμοποιείται όταν πρόκειται για ένα ακριβές γεγονός:
Lei dice che lo sa: Λέει ότι το ξέρει.
Πολύ σημαντική πτυχήη χρήση της υποτακτικής διάθεσης - μια παραγγελία και ένα αίτημα ("θέλω", "σας ζητώ", κ.λπ.) Σε αυτήν την περίπτωση, δεν πρέπει να ξεχνάτε ότι αυτές οι προτάσεις πρέπει να έχουν δύο θέματα.
—Παραγγελία, αίτημα, επιθυμία
Voglio che tu sappia: Εγώθέλω να Εσείςγνώριζε (ήξερε)
Voglio Sapere: ΕγώΘέλω να μάθω (ένα θέμα).
Voglio che tu venga: Εγώθέλω να Εσείςήρθε (ήρθε)
Voglio venire: ΕγώΘέλω να έρθω (ένα θέμα).
Γνώμη
Penso che sia così: Νομίζω ότι ναι
Credo che non sia così: Υποθέτω ότι δεν είναι.
- Ελπίδα
Spero che tu lo faccia: Ελπίζω να το κάνεις
Spero che lui passi il esame: Ελπίζω να περάσει τις εξετάσεις
- Συναισθήματα
Sono contento che siate qui: Χαίρομαι που είσαι εδώ
Mi dispiace che tu non possa lavorare: Λυπάμαι που δεν μπορείς να δουλέψεις.
Το Songiuntivo presente χρησιμοποιείται επίσης σε:
1. Σε δευτερεύουσες προτάσεις με σωματεία πάγκος(Αν και), nonostante(παρά), sebbene(Αν και), Malgrado(παρά):
Sono venuto da te, benché debba lavorare: Ήρθα σε σένα παρόλο που πρέπει να δουλέψω
Nonostante tu non voglia farlo, dovrai: Αν και δεν θέλεις να το κάνεις, θα πρέπει να το κάνεις.
2. Σε δευτερεύουσες προτάσεις, στόχοι με συνδέσμους πέρκα(για να, για να) συγγενεύει(έτσι ώστε), acciocche(προς), κ.λπ.
Te lo spiego un'altra volta affinché lo capisca: Θα σου το εξηγήσω ξανά για να καταλάβεις.
3. Με σωματεία prima che(πριν), senza che(χωρίς) a patto che, purche(με την προϋπόθεση ότι):
Lo prendono senza che nessuno se ne accorga: Κρατείται χωρίς να το καταλάβει κανείς (Κυριολεκτικά: κρατείται χωρίς να το αντιληφθεί κανείς).
Tornano prima che faccia giorno: Επιστρέφουν πριν ξημερώσει.
Όπως μπορείτε να δείτε, δεν υπάρχουν τόσοι πολλοί κανόνες για τη χρήση του Congiuntivo, το κύριο πράγμα είναι να θυμάστε πώς σχηματίζεται και να μάθετε ακανόνιστα ρήματα.
Και τώρα παρουσιάζουμε την άσκηση Congiuntivo της δασκάλας μας Serena.
Και επίσης σας προσκαλούμε με τους δασκάλους μας!
Υπάρχει ένας ειδικός τύπος διάθεσης που χρησιμοποιείται για να εκφράσει τα συναισθήματά του - μια υποκειμενική γνώμη, επιθυμία ή υπόθεση.
Το Congiuntivo έρχεται στους εξής χρόνους: Presente (παρόν), Passato (παρελθόν), Imperfetto (μακρό παρελθόν), Trapassato (προηγούμενο).
Οι χρόνοι αυτοί δεν συμπίπτουν με τη στιγμή του λόγου, αλλά με τον χρόνο που βρίσκεται στο ρήμα της κύριας πρότασης.
Για να σχηματίσετε τη φόρμα Congiuntivo Presente, πρέπει να αλλάξετε τις καταλήξεις του ρήματος ως εξής:
Σε ρήματα I συζυγίας: parlare - io, tu, lui / lei- parli, noi parliamo, voi parliate, loro parlino.
Non sono convinta che parli la verita. - Δεν είμαι σίγουρος ότι δεν λέει ψέματα. .
Στα ρήματα των συζυγών ΙΙ και ΙΙΙ: scrivere - io, tu, lui / lei - scriva, noi scriviamo, voi scriviate, loro scrivano; dormire - io, tu, lui/lei - dorma, noi dormiamo, voi dormiate, loro dormano.
Spero che lui scriva oggi un rapporto che io aspetto da una settimana .- Ελπίζω ότι σήμερα θα γράψει την έκθεση που περίμενα μια εβδομάδα.
Μι πάρε τσε λόρο μη ντόρμανο ανκόρα. Δεν νομίζω ότι κοιμούνται ακόμα.
Φυσικά, υπάρχουν ρήματα που δεν υπόκεινται σε συζυγία σύμφωνα με τον βασικό κανόνα και σχηματίζουν τους δικούς τους τύπους. Αυτά περιλαμβάνουν:
1) Παραδοσιακά ανώμαλα ρήματα:
essere: io, tu, lui/lei - sia, noi siamo, voi siate, loro siano;
Penso che lui non sia stato sincero.- Δεν νομίζω ότι ήταν ειλικρινής.
avere: io, tu, lui/lei - abbia, noi abbiamo, voi abbiate, loro abbiano;
Questo è il film più stupido che abbia mai visto. Αυτή η ταινία είναι η πιο χαζή που έχω δει.
2) Τροπικό
Ρήματα που επίσης συχνά δεν υπακούουν στον βασικό κανόνα:
- potere: io, tu, lui/lei-possa; possiamo; δυνατόν; possano.
- volere: io, tu, lui/lei-voglia; vogliamo; vogliate? vogliano.
- dovere: io, tu, lui/lei - debba (deva); dobbiamo; Dobbiate? debbono.
- sapere: io, tu, lui/lei-sappia; sappiamo; Sappiate? sappiano.
3) Άλλα ρήματα
Σχηματίζοντας τις μορφές τους όχι σύμφωνα με τον κανόνα.
- dare: io, tu, lui/lei - dia; diamo? Diate? διάνο.
Spero che Simona dia il farmaco al nostro cane. - Ελπίζω η Σιμόνα να δώσει φάρμακο στον σκύλο μας.
- dire: io, tu, lui/lei-dica; diciamo; Diciate? dicano.
Signora, mi dica qual "anello preferisce? Questo con il brillante o quello con smeraldo? - Signora, θα μου πεις ποιο δαχτυλίδι διάλεξες; Διαμάντι ή σμαράγδι;
- andare: io, tu, lui/lei - vada; andiamo; andiate; vadano.
Speriamo che le cose a Kiev vadano bene. - Ελπίζουμε ότι όλα είναι καλά στο Κίεβο.
- uscire: io, tu, lui/lei - esca; usciamo; usciate? escano.
Prima che usciate di casa vi farò un baccione. - Πριν φύγεις από το σπίτι, θα σε φιλήσω. . Ένας κατάλογος όλων αυτών των ρημάτων παρέχεται συνήθως σε σημειώσεις γραμματικής στα λεξικά.
Οι κύριες περιπτώσεις χρήσης του Congiuntivo είναι:
- Η κύρια πρόταση αντιπροσωπεύεται από ρήματα συναισθημάτων ή επιθυμίας, για παράδειγμα - volere, desiderare, preferire, sperare, τότε το Congiuntivo χρησιμοποιείται στη δευτερεύουσα πρόταση.
Voglio che il mio marito mi compri una pelliccia. - Θέλω ο άντρας μου να μου αγοράσει ένα γούνινο παλτό.
- Η κύρια ρήτρα εκφράζει ένα αίτημα ή μια εντολή - ordinare, pregare, chiedere, permettere, proibire
Mia madre permette che io esca ogni sera. - Η μαμά μου με αφήνει να βγαίνω έξω κάθε βράδυ.
- Μετά από ρήματα που εκφράζουν αμφιβολία ή υπόθεση - pensare, credere, dubitare, suporre.
Penso che lei sia gia qui. -Πιστεύω ότι είναι ήδη εδώ. Η Carla dubita che l "estate prossima riesca ad andare in vacanza.- Η Κάρλα αμφιβάλλει ότι θα μπορέσει να πάει διακοπές το επόμενο καλοκαίρι.
- Συναισθηματικά ρήματα: essere felice, essere contento, essere lieto, aver paura, temere, essere sorpreso, essere scontento, essere spiacente, essere dolente.
Ho paura che tu arrivi più presto. - Φοβάμαι ότι θα φτάσετε νωρίτερα από όσο χρειάζεται. Sono felice che Laura e Marco si sposino στο Maggio. - Χαίρομαι που η Λάουρα και ο Μάρκο θα παντρευτούν τον Μάιο.
Congiuntivo
Όταν ορισμένα ρήματα και φράσεις συνόλου εμφανίζονται σε μια πρόταση, πρέπει να χρησιμοποιούμε Congiuntivo. Αυτά περιλαμβάνουν:
- Non sono certo/non sono sicuro(Δεν είμαι σίγουρος)
- Non sono convinto (δεν είμαι πεπεισμένος)
- Mi pare/ sembra (μου φαίνεται)
- Direi (θα έλεγα)
- Immagino (Αντιπροσωπεύει)
- Suppongo (υποθέτω)
- E "πιθανό (Πιθανώς), E" απίθανο (απίστευτο), E "πιθανό (πιθανό), E" αδύνατον (αδύνατο)
Congiuntivo Passato
Για να σχηματίσετε Congiuntivo Passato, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις μορφές των ρημάτων essere και avere στο Congiuntivo presente και Participio passato του σημασιολογικού ρήματος. Spero che le lettere siano φτάνει.- Ελπίζω τα γράμματα να έχουν ήδη φτάσει. Υπάρχουν τέτοιες περιπτώσεις χρήσης Congiuntivo:
- Σε εξαρτημένες φράσεις: Ci περιφρονώ Τσε μη abbiamo sentito il tuo συναυλία ieri. - Λυπούμαστε που δεν φτάσαμε στη χθεσινή σας συναυλία.
- Όταν η εξαρτημένη πρόταση εκφράζει τον τελικό στόχο της δράσης και ενώνεται με συνδέσμους perchè, affinchè
Dovete raccontargli tutto perche lui capisca il vostra problema. - Για να καταλάβει το πρόβλημά σου, πρέπει να τα πεις όλα.
- Όταν η εξαρτημένη ρήτρα εκφράζει μια παραχώρηση και ενώνεται με συνδέσμους sebbene, benchè, nonostante che
Laura continua a mangiare molto sebbene lei sia già grassa.- Η Λάουρα συνεχίζει να τρώει πολύ, αν και είναι ήδη χοντρή.
- Όταν η εξαρτημένη πρόταση εκφράζει μια συνθήκη και υπάρχουν σύνδεσμοι a patto chè, purchè
Comprerò i biglietti a questo κονσέρτο ένα patto chè tu accetti la mia proposta di andarci.- Θα αγοράσω εισιτήρια για αυτή τη συναυλία με την προϋπόθεση ότι αποδεχτείτε την προσφορά μου να πάω εκεί.
Congiuntivo Imperfetto και Congiuntivo Trapassato
Εάν η δευτερεύουσα πρόταση είναι δευτερεύουσα στην κύρια πρόταση στον παρελθόντα χρόνο, τότε χρησιμοποιούνται Congiuntivo Imperfetto και Congiuntivo Trapassato. Για να σχηματίσετε Congiuntivo Imperfetto, πρέπει να προσθέσετε τις ακόλουθες καταλήξεις στο στέλεχος του ρήματος:
Σε συζυγία I- parlare: io, tu - parlassi, lui / lei - parlasse; parlassimo; παρλαστ? parlassero.
- Pensavo che loro parlassero con i cinesi. - Νόμιζα ότι μιλούσαν με τους Κινέζους.
Για II σύζευξη - vedere: io, tu - vedessi, lui/lei - vedesse; vedessimo; vedeste; vedessero.
Σπεράβαμοταινία che vedessi questo. - Ελπίζαμε ότι είδατε αυτήν την ταινία.
ΕγώΕγώεγώ σύζευξη- partire: io, tu - partissi; lui-partisse? partissimo? κόμμα? παρτισσερό.
Era necessario che lei partisse fra due settimane. Έπρεπε να φύγει σε δύο εβδομάδες.
ρήμα
Ρήμαavere VCongiuntivo Imperfetto κρύβεται σύμφωνα με τον γενικό κανόνα:
Avere:io, tu-avessi, lui/lei-avesse; avessimo; aveste? αβέσσερο.
μιra chiaro che non avessero niente da regalarmi. - Ήταν ξεκάθαρο ότι δεν είχαν τίποτα να μου δώσουν.
Εξαιρέσεις
Αλλά το essere αποτελεί εξαίρεση:
Essere: io, tu-fossi, lui/lei-fosse; fossimo; foste? fossero.
Supponevo che lui non fosse il mio fratello.- Παραδέχτηκα ότι δεν ήταν αδερφός μου.
Επίσης οι εξαιρέσεις είναι:
Ναύλος: io, tu-facessi, lui/lei-facesse; facessimo; faceste, facesero.
Credevamo che facessimo una sorpresa incredibile. - Πιστέψαμε ότι θα κάνουμε μια αξέχαστη έκπληξη.
Τρομερός:io, tu - dicessi, lui/lei - dicesse; dicessimo; Diceste? dicessero
Κατάλογος Credevo che lei dicesse dove trovare il. - Πίστευα ότι θα μου έλεγε πού να βρω τον κατάλογο.
Τολμώ:io, tu - dessi, lui/lei - desse; dessimo; desseste? dessero.
Pensavo che il dottore mi desse qualche medicina. - Νόμιζα ότι ο γιατρός θα μου έδινε κάποιο φάρμακο.
Σχηματισμός φόρμας
Για τον σχηματισμό των μορφών Congiuntivo Trapassato χρησιμοποιείται avere / essere (Congiuntivo imperfetto) + Participio passato του ρήματος, που αποδίδει το νόημα της πράξης.
Speravo che ieri la lettera fosse arrivata che aspettavo da molto tempo. - Ήλπιζα ότι χθες έφτασε το γράμμα, το οποίο περίμενα πολύ καιρό.
Εξετάστε τους τρόπους σχηματισμού όλων των μορφών Congiuntivo σε μία πρόταση:
- Sono felice che i miei genitori tornino dalla vacanza presto. - Χαίρομαι που οι γονείς μου επιστρέφουν νωρίς από τις διακοπές.
- Ero felice che i miei genitori tornassero...- Χάρηκα που επέστρεψαν οι γονείς μου...
- Sono felice che i miei genitori siano tornati. - Χαίρομαι που οι γονείς μου επέστρεψαν.
- Ero felice che i miei genitori fossero tornati. - Χάρηκα που επέστρεψαν οι γονείς μου.
0/5 (σύνολο:0)
Χρησιμοποιήστε το οικονομικό στοιχείο ως μέσο, αλλά όχι ως αυτοσκοπό
- δημιουργήστε μια «ομάδα αστέρων» «ποντάροντας» στο ταλέντο
Εκτός από την αποστολή και το όραμα, υπάρχει ένας άλλος σημαντικός λόγος για τον οποίο κάνουμε αυτή την κατεύθυνση διαδικτυακή μετάφραση. Το ονομάζουμε «η βασική αιτία» - αυτή είναι η επιθυμία μας να βοηθήσουμε τα παιδιά που έγιναν θύματα του πολέμου, αρρώστησαν βαριά, έμειναν ορφανά και δεν έλαβαν την κατάλληλη κοινωνική προστασία.
Κάθε 2-3 μήνες διαθέτουμε περίπου το 10% των κερδών μας για να τους βοηθήσουμε. Το θεωρούμε κοινωνική μας ευθύνη! Όλη η σύνθεση των υπαλλήλων τους τρώει, αγοράζει φαγητό, βιβλία, παιχνίδια, ό,τι χρειάζεστε. Μιλάμε, καθοδηγούμε, νοιαζόμαστε.
Αν έχετε οποιαδήποτε ευκαιρία να βοηθήσετε, εγγραφείτε! Λάβετε +1 Κάρμα ;)
Congiuntivo είναι η κλίση μιας πιθανής δράσης, το κρέμασμα Εγώπου προέρχονται από το συναισθηματικό περιεχόμενο του ρήματος στην κύρια πρόταση. Το ρήμα στην κύρια πρόταση μπορεί να εκφράσει επιθυμία, αμφιβολία, φόβο, υπόθεση, αναποφασιστικότητα. Ακόμη και μέσω του Congiuntivo, μπορεί να εκφραστεί ένα είδος κατηγορηματικής έκφρασης που εκφράζει ένα αίτημα, παραγγελία, επιθυμία, επιθυμία αυτής ή εκείνης της ενέργειας.
Το Congiuntivo έχει δύο απλούς χρόνους:
1. Congiuntivo presente
2. Congiuntivo imperfetto
Και δύο δύσκολα:
1. Congiuntivo passato
2. Congiuntivo trapassato
Οι χρόνοι Congiuntivo είναι σχετικοί. Αυτό σημαίνει ότι δεν συσχετίζονται με τη στιγμή της ομιλίας, αλλά με τον χρόνο του ρήματος - το κατηγόρημα της κύριας πρότασης, που δηλώνει τη δράση είναι ταυτόχρονη, προηγείται ή ακολουθεί σε σχέση με αυτήν.
Χρήση congiuntivo
1. Σε ανεξάρτητες προτάσεις.
Σε ανεξάρτητες προτάσεις, το Congiuntivo χρησιμοποιείται για να εκφράσει επιθυμίες, θα:
La pace sia con te! Να είσαι εν ειρήνη!
Abbia pazienza! Εχε υπομονή!
2. Σε δευτερεύουσες προτάσεις.
Το Congiuntivo χρησιμοποιείται συχνότερα σε δευτερεύουσες προτάσεις, συμπληρωματικές, παραχωρητικές και αποδοτικές. Στο θέμα και στις πρόσθετες ρήτρες, το Congiuntivo χρησιμοποιείται εάν οι επιθυμίες, οι αμφιβολίες, οι υποθέσεις ή τυχόν συναισθήματα υποδεικνύονται στην κύρια ρήτρα:
Bisogna che prendiate una απόφασηe. Πρέπει να πάρετε μια απόφαση.
Pu; ντάρσι τσε ιο βένγκα πι; tardi. Ίσως έρθω λίγο αργότερα.
Αν το κατηγόρημα στην κύρια πρόταση εκφράζεται με τα ρήματα parlare, dire, raccontare κ.λπ., η κατηγόρηση της δευτερεύουσας πρότασης εκφράζεται συνήθως με το ρήμα στο Indicativo:
Lei parla che questo libro; molto bello.
Λέει ότι αυτό το βιβλίο είναι πολύ καλό.
Ωστόσο, εάν αυτά τα ρήματα είναι σε αρνητική μορφή, η χρήση του Congiuntivo στη δευτερεύουσα πρόταση είναι υποχρεωτική:
Lei non parla che questo libro sia molto bello.
Δεν λέει ότι αυτό το βιβλίο θα είναι τόσο καλό.
Στις δευτερεύουσες προτάσεις που εισάγουν οι σύνδεσμοι πέρκα; (να, για να) συγγενείς; (έτσι ώστε) και δ. χρησιμοποιείται πάντα congiuntivo:
Ti ho portato la pizza perch; tu manga. Σου έφερα πίτσα για να φας.
Στις δευτερεύουσες προτάσεις που εισήγαγε ο πάγκος των συνδικάτων; (αν και), nonostante (παρά), sebbene (αν και), malgrado (παρά), Congiuntivo χρησιμοποιείται πάντα:
Sono arrivato da te, sebbene abbia molti impegni.
Ήρθα σε σένα, αν και έχω πολλά να κάνω.
σε δευτερεύοντα οριστικά, αν τα ίδια αναφέρονται σε ουσιαστικό που ορίζεται από επίθετο σε υπερθετικό βαθμό ή με τις λέξεις il primo (πρώτο), l "unico (μονό) κ.λπ.:
Ρομά; λα πι; grande citt?, che io abbia visitato.
Η Ρώμη είναι η μεγαλύτερη πόλη που έχω επισκεφτεί ποτέ.
Το Congiuntivo presente σχηματίζεται από το στέλεχος των ρημάτων ενεστώτα στο Indicativo προσθέτοντας, αντίστοιχα, τις ακόλουθες καταλήξεις για τυπικά ρήματα των ομάδων I, II και III:
|
amare - I sp. |
leggere II αναφ |
finere - III αναφ. |
partire- III αναφ |
|
Congiuntivo presente βοηθητικών ρημάτων:
Congiuntivo ορισμένων μη τυπικών ρημάτων
Congiuntivo τροπικών ρημάτων
Πότε να χρησιμοποιήσετε το Congiuntivo presente; Πρώτον, για να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον χρόνο, το ρήμα της κύριας πρότασης πρέπει να είναι presente ή futuro. (με άλλες φορές θα πρέπει να κάνετε υπομονή προς το παρόν).
Επιπλέον, κανένα ρήμα δεν μπορεί να σταθεί στην κύρια πρόταση. Συγκρίνω:
Marco dice che domani viene Laura - Ο Μάρκο λέει ότι η Λάουρα θα φτάσει αύριο
Όπως μπορείτε να δείτε, δεν χρειαζόμασταν κανένα Congiuntivo, τον συνήθη ενεστώτα και στα δύο μέρη της πρότασης.
Γιατί τότε "speriamo che non sia finita;"
Και τότε αυτό το Congiuntivo χρησιμοποιείται σε δευτερεύουσες προτάσεις, εάν η κύρια πρόταση εκφράζει μια επιθυμία, αμφιβολία, υπόθεση ή οποιοδήποτε συναίσθημα:
Sembra che tu sia stanco. Φαίνεται να είσαι κουρασμένος.
lui crede che tu stia bene. Νομίζει ότι τα πας καλά.
E' bene che voi siate arrivati. Είναι καλό που ήρθες.
Speriamo che voi veniate da noi. Ελπίζουμε ότι θα έρθετε σε εμάς.
Dubito che Mario venga stasera da noi. - Αμφιβάλλω ότι ο Μάριος θα έρθει σε εμάς απόψε.
Suppongo che Lucia dica la verita. - Υποθέτω ότι η Λουσία λέει την αλήθεια.
Desidero che il bimbo vada subito a letto. - Θέλω το παιδί να πάει αμέσως για ύπνο.
Temo che Franco και Luciano stiano già a casa. - Φοβάμαι ότι ο Φράνκο και ο Λουτσιάνο είναι ήδη στο σπίτι.
È assolutamente necessario che Mario te lo dica. - Είναι απολύτως απαραίτητο να σου το πει αυτό ο Μάριο. (ενέργεια μεταγενέστερη της κύριας)
Credo che Flavia stia meglio. - Νομίζω ότι η Flavia είναι καλύτερη. (η ενέργεια είναι ταυτόχρονη με την ενέργεια της κύριας ρήτρας)
Ωστόσο, αυτές απέχουν πολύ από όλες τις περιπτώσεις χρήσης Congiuntivo, εκτός από τα παραπάνω συναισθηματικά έγχρωμα παραδείγματα, το Congiuntivo χρησιμοποιείται σε
1) δευτερεύουσες ρήτρες του στόχου, που εισήχθησαν από τα σωματεία perche` (να, για να) affinche` (έτσι ώστε) κ.λπ.:
Ti ho portato il libro perche` tu studi. Σου έφερα ένα βιβλίο για μελέτη.
2) Στις παραχωρητικές ρήτρες που εισάγουν τα συνδικάτα benche` (αν και), nonostante (παρά), sebbene (αν και), malgrado (παρά), Congiuntivo:
Sono venuto da te, benche abbia poco tempo`. Ήρθα κοντά σου, αν και έχω λίγο χρόνο.
Ενδεικτική παρουσίαση(απλό παρόν) - αυτός είναι ο χρόνος όπου η δράση λαμβάνει χώρα στο παρόν τακτικά ή συνεχώς, στην καθομιλουμένη χρησιμοποιείται επίσης για ενέργειες που λαμβάνουν χώρα τη στιγμή της ομιλίας και οι οποίες θα πραγματοποιηθούν στο εγγύς μέλλον.
io οπότε όχι una donna. (io sòno una dònna) - Είμαι μια γυναίκα.
Tu sei un Italiano. (σε αυτό το μη ιταλικό) - Είσαι ένας Ιταλός.
Lui/lei è malato. (lui / lei e malato / a) - Είναι άρρωστος / άρρωστος.
όχι εγώ beviamo il vino. (noy bevyamo il wine) - Πίνουμε αυτό το κρασί. (μπορεί να σημαίνει και γενικά και σε αυτή τη στιγμή)
Voi Veniteστασέρα. (ουρλιάζει venite stasèra) - Έλα (έλα) απόψε.
loro vannoστη σκούλα. (lòro vanno in skòla) - Πηγαίνουν (πάνε) στο σχολείο.
Ενδεικτικό passato prossimo(εγγύς παρελθόν) είναι ο χρόνος όπου η δράση τελείωσε στο κοντινό παρελθόν.
μικρόονο στατο chiaro; (sòno stato kyaro;) - (Εγώ) ήμουν σαφής (εξέφρασα ξεκάθαρα);
Tu sei stato al cinema stasera. (tu this stato al chinema stasèra) - Επισκέφτηκες αυτήν την ταινία απόψε.
Ieri lui/lei è κατάσταση/ένα malato/a. (èri lui/lei e stato/a malato/a) - Χθες ήταν/α άρρωστος/άρρωστος.
Il mese scorso noi siamo statiστην Ιταλια. (il meze scòrso noi sjamo stati στην Ιταλία) - Τον περασμένο μήνα επισκεφτήκαμε την Ιταλία.
Voi siete stati fuori adesso; (πώς siète stati furi adesso;) - Ήσασταν έξω (στον δρόμο) τώρα;
loro οπότε όχι gia statiστη Φέρια. (lòro sòno ja stati in firia) - Έχουν ήδη κάνει διακοπές.
Ενδεικτικό ατελές(ημιτελές παρελθόν) - αυτός είναι ο χρόνος όπου η δράση συνέβη περιοδικά στο παρελθόν, το τέλος της δεν μπορεί να προσδιοριστεί.
Όλα τα "Universita.io eroμπράβο μαθητή. (Al Università io èro un bravo studènte) - Σε αυτό το Πανεπιστήμιο ήμουν ένας ικανός φοιτητής.
Tu eri una bambina trancuilla. (tu èri una bambina trankuilla) - Ήσουν ένα ήρεμο κορίτσι.
Louis εποχή pazzo di lei. (lui ire pazzo di ley) - Ήταν τρελός (τρελός) από αυτήν.
Quando noi εράβαμο giovani... (kuando noi eravamo jivani...) - Όταν ήμασταν μικροί...
E voi περιστέρι εξάλειψη? (e wowl dòve eravate;) - Και πού ήσουν;
loro ερανο fatti così. (lòro irano fatti cosi") - Έγιναν έτσι (ήταν έτσι).
Ενδεικτικό trapassato prossimo(prepast σύνθετο) είναι ο χρόνος όπου η δράση έληξε στο παρελθόν. Χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε ενέργειες που προηγήθηκαν άλλων, επίσης παρελθόν.
Io avevo avuto quell "incidente, ero statusαρσενικός. (io avèvo avuto kuèl inchidinte, èro stato αρσενικό) - Έλαβα (υπέστη) εκείνο το ατύχημα, ήμουν κακός (ήμουν σε κακή κατάσταση).
Non lo sapevo che eri statoστην Ιταλία un po "di anni fa. (non lo sapèvo ke èri stato in Italia un pò di anni fa) - (εγώ) δεν ήξερα ότι (εσείς) επισκεφτήκατε την Ιταλία πριν από λίγα (αρκετά) χρόνια.
Lui/lei κατάσταση εποχής/ένα condannato per diffamazione. (Lui / ley ire stato / a kondannato / a per defamation "one) - Καταδικάστηκε / καταδικάστηκε για συκοφαντία.
Όχι γ" eravamo stati davvero. (Νώε, διάολε, νταβίρο) - Στην πραγματικότητα επισκεφθήκαμε εδώ.
Ci hanno spiegato dove voi εξάλειψη της κατάστασης. (chi anno spegato dòve ουρλιάζει eravate stati) - Μας εξήγησαν πού ήσουν.
Tre bambini sono scomparsi dall "ospedale dove ερανο στατη ricoverati. (tre bambini sno scomparsi dalospedale dòve irano stati rikoverati) - 3 παιδιά εξαφανίστηκαν από αυτό το νοσοκομείο όπου είχαν τοποθετηθεί.
Ενδεικτικό passato remoto(απλό μακρύ παρελθόν) - αυτή είναι η εποχή όπου η δράση τελείωσε στο μακρινό παρελθόν (πριν από αρκετά χρόνια), χρησιμοποιείται επίσης συχνά στη λογοτεχνία (παραμύθια κ.λπ.)
io fui molto felice. (io fui mòlto felice) - Χάρηκα πολύ.
Όλα «epoca tu fosti un povero giovane. (al "ipoka tu fòsti un pòvero jòvane) - Σε αυτήν την εποχή (εκείνη την εποχή) ήσουν ένας φτωχός νεαρός.
Γκαριμπάλντι fu marinaio, operaio, soldato. (garibaldi fu marinayo, operayo, στρατιώτης) - Ο Garibaldi ήταν ναύτης, εργάτης, στρατιώτης.
όχι εγώ φούμο da secoli calpesti, derisi, perché non siam popolo, perché siam divisi. (noy fummo yes sèkoli kalpèsti, derizi, perkè non syam pòpolo, perkè syam divisi) - Μας ποδοπατούσαν εδώ και αιώνες, μας ειρωνεύτηκαν, γιατί (εμείς) δεν είμαστε λαός, επειδή (εμείς) είμαστε διχασμένοι.
Anche voi foste stranieri. (Anke howl fòste stranieri) - Ήσασταν και ξένοι.
Le dimissioni; Furono una mia scelta. (le dimissioni; Furono una mia xèlta) - Αυτή η παραίτηση; (Αυτή) έγινε μια από τις επιλογές μου.
Indicativo trapassato remoto(preparast) - αυτός είναι ο χρόνος όπου η δράση προηγήθηκε άλλων που τελείωσαν στο μακρινό παρελθόν, συχνά χρησιμοποιείται μαζί με passato remotoνα εκφράσει τη σειρά των ενεργειών στο παρελθόν.
io fui stato nel giardino quandom mia madre mi chiamo. (io fui stato nel giardino kuando mia madre mi kyamò) - Ήμουν σε αυτόν τον κήπο όταν με φώναξε η μητέρα μου.
Non lo sapevo che tu fosti stato malato. (non lo sapivo ke tu fòsti stato small) - Δεν ήξερα ότι ήσουν άρρωστος.
Lui/lei φου στατο/έναστην Αφρική σε περίοδο ησυχίας. (lui/lei fu stato/a in afrika in kuèl periodo) - Ήταν/α στην Αφρική εκείνη την εποχή.
Noi ce ne andammo via solo dopo che fummo stati avvisati. (noy che not andammo via slo dpo ke fummo stati avvisati) - Φύγαμε μόνο αφού (αφού) μας ειδοποίησαν.
Voi foste stati bene in quella casa. (ουρλιάζει fòste stati bene in quilla kaza) - Ένιωθες καλά σε εκείνο το σπίτι.
Γλι σπανιόλι furono stati colpiti per primi da questa epidemia. (lea spaniels furono stati kolpiti per accept da cuesta epidemic) - Αυτοί οι Ισπανοί ήταν οι πρώτοι που χτυπήθηκαν από αυτή την επιδημία.
Ενδεικτικός futuro semplice (future simple) είναι ο χρόνος όπου η δράση θα λάβει χώρα στο μέλλον. Χρησιμοποιείται επίσης για να εκφράσει μια επιδιωκόμενη ενέργεια στο παρόν (futuro stilistico).
Io ci saro domani. (io chi sarò domani) - Θα είμαι εδώ αύριο.
Tu Σαράι un grande medico. (tu sarai un grande mediko) - Θα είσαι ένας σπουδαίος γιατρός.
Lui/lei σάρα contento/a di saperlo. (lui / lei sarà contento / a di sapèrlo) - Θα χαρεί / θα χαρεί (y) να το μάθει αυτό.
όχι εγώ saremoένα casa stasera. (noy saremo a kaza stasèra) - Θα είμαστε σπίτι απόψε.
Voi sarete pronti per le otto; (how sarite prònti per le otto;) - Θα είσαι έτοιμος για αυτά τα 8 (h);
μικρόαρανό usciti fuori. (saranno ushiti fuòri) - (Αυτοί) μπορεί να βγήκαν έξω (βγήκαν).
Ενδεικτικό futuro anteriore(μελλοντικό σύνθετο) είναι ο χρόνος όπου η ενέργεια θα έχει ήδη ολοκληρωθεί στο μέλλον σε σχέση με μια άλλη ενέργεια. Χρησιμοποιείται επίσης για να εκφράσει μια επιδιωκόμενη δράση στο μέλλον (futuro anteriore stilistico).
Ti phoneerò appena sarò statoγκουαρίτο. (ti telephonerò appina sarò stato guarito) - Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις συνέλθω (θα συνέλθω).
μικρόάγαλμα αράι fortunato... (sarày stato fortunato) - (Εσύ) μάλλον αποδείχτηκες τυχερός (ήσουν τυχερός)...
Firmeremo il contratto solo quando sara stato effettuato il pagamento. (firmerimo il contratto slo cuando sarà stato effettuato il pagaminto) - Θα υπογράψουμε αυτήν τη σύμβαση μόνο όταν πραγματοποιηθεί αυτή η πληρωμή.
Saremo giudicati secondo quanto saremo stati capaci di seguire questo modello. (sarimo giudicati secondo cuanto sarimo stati capacci di seguire cuisto modillo) - Θα κριθούμε (αξιολογηθούμε) σύμφωνα με (πώς θα είμαστε) σε θέση να ακολουθήσουμε αυτό το μοντέλο.
Quando tutto cambiera voi sarete stati una piccola parte di quel cambiento. (kuando tutto cambiera voi sarite stati una piccola parte di cuil cambiaminto) - Όταν όλα αλλάξουν, θα (γίνετε) ένα μικρό μέρος αυτής της αλλαγής.
Un giorno, sarano stati quindici anni fa, io em mia madre stavamo andando a fare spese... πήγε για ψώνια...
congiuntivo παρουσιάζω(υποτακτική ενεστώτα) είναι μια διάθεση όπου εκφράζεται η δράση του ενεστώτα δευτερεύουσα πρόταση(συνήθως μετά το che), δεν είναι γεγονός, αλλά μόνο μια υπόθεση, μια ευχή, μια υποκειμενική στάση του ομιλητή.
Tu pensi che.io sia cattivo. (tu pènsi ke io sia cattivo) - Νομίζεις ότι είμαι κακός.
imagino tu siaπεριεχόμενο. (immagino tou sia contènto) - Φαντάζομαι (ότι) είσαι ικανοποιημένος.
Dovunque lui sia tu lo troverai. (dovunkue lui sia, tu lo troverai) - Όπου κι αν είναι (ή είναι), θα τον βρείτε.
Τσε siamoΦελίσι! (ke siamo felichi!) - Για να φάμε (ήμασταν) χαρούμενοι! (επιθυμία)
Potete far domanda dopo che voi Καθίστε diventati cittadini. (potite far domanda dpo ke voy siate diventati cittadini) - Μπορείτε να κάνετε (υποβάλετε) μια αναφορά αφού (αφού) γίνετε πολίτες.
Μαλεντέτι σιανο loro! (maledetti siano loro!) - Καταραμένοι να είναι αυτοί!
Congiuntivo passato(υποτακτική ενεστώτα) είναι μια διάθεση όπου η δράση του ενεστώτα εκφράζεται με δευτερεύουσα πρόταση (συνήθως μετά το che), δεν είναι αντικειμενικό γεγονός.
Spero che.io σια στατοπροτροπή. (spèro ke io sia stato promòsso) - Ελπίζω να έχω περάσει (κάπου).
Ho paura che tu σια στατο bocciato. (o paura ke tu sàto bocciato) - Φοβάμαι ότι είσαι αποτυχημένος (σε εξετάσεις κ.λπ.).
Όχι έτσι σια στατο lui. (non so se sia stato lui) - Δεν ξέρω αν (ήταν) αυτός.
È stato un bene che ci siamo stati insieme. (e stato un bene ke chi syamo stati incime) - (αυτό) έγινε κάτι καλό (καλό) που εδώ (ήμασταν) μαζί.
Όχι περιστέρι κάτσε στάτι voi. (non so dòve siate stati ουρλιάζει) - Δεν ξέρω πού ήσουν.
Pare che da quel momento i due siano stati inseparabili per tutta la durata della visita. (pare ke da quil momento and due siano stati inseparabili per tutta la durata dilla visit) - Φαίνεται ότι από εκείνη τη στιγμή και μετά, αυτά τα δύο ήταν αχώριστα για όλη τη διάρκεια αυτής της επίσκεψης.
Congiuntivo ατελές(υποτακτική διάθεση του ημιτελούς παρελθόντος χρόνου) είναι μια διάθεση όπου η δράση του ημιτελούς παρελθοντικού χρόνου εκφράζεται με μια δευτερεύουσα πρόταση (συνήθως μετά το che) ή δεν ήταν αντικειμενικό γεγονός - σε αυτήν την περίπτωση χρησιμοποιείται συχνά στην κύρια πρόταση Παρουσία υπό όρους.
Se.io φώσι re... (se io fòsse re...) - Αν ήμουν βασιλιάς...
se tu φώσι qui io non impazzirei per questo amore. (se tu fòssi qui io non impacciri per quisto amòre) - Αν ήσουν εδώ, δεν θα τρελαινόμουν με αυτή την αγάπη.
Avvisami στο caso lui/lei βόθρες gia arrivato/a. (avvisami in kazo luy/lei fòsse ja arrivato/a) - Ειδοποιήστε με σε περίπτωση (αν) έχει ήδη φτάσει/α.
Pensate se fossimo tutti così! (pensate se fòssimo tutti cosi") - Σκεφτείτε αν ήταν όλοι έτσι!
se voi foste gentili tutto sarebbe più facile. (se wowl fòste djentili tutto sarebbe drink facile) - Αν ήσουν ευγενικός, όλα θα ήταν πιο εύκολα.
Έρχομαι εδώ fossero il prossimo stadio dell "evoluzione umana. (e kòme se lòro fòsero il pròsimo stadio dellevoluts" yone umana) - (Αυτό) είναι, σαν να ήταν αυτό το επόμενο στάδιο αυτής της ανθρώπινης εξέλιξης.
Congiuntivo trapassato(υποτακτική παρελθοντικός χρόνος) είναι μια διάθεση όπου η δράση του παρελθόντος εκφράζεται με μια δευτερεύουσα πρόταση (συνήθως μετά το che) ή δεν ήταν αντικειμενικό γεγονός - σε αυτήν την περίπτωση, χρησιμοποιείται συχνά στην κύρια πρόταση Υπό όρους.
Se Άγαλμα Fossi sicuro che saresti venuto, avrei cucinato anche per te. (se fòssi stato sikuro ke saresti venuto, avriy kuchinato anke perte) - Αν (εγώ) ήμουν σίγουρος ότι (εσείς) έγινες ερχόμενος (έλα), θα μαγείρευα και για σένα.
Immaginiamo che tu Άγαλμα FossiΜόλτο Ρίκο. (immaginyamo ke tu fòssi stato mòlto rikko) - Φανταστείτε ότι ήσουν πολύ πλούσιος.
E se fosse stato Lei il traduttore; (e se fòsse stato lei il traduttòre;) - Κι αν ήσουν αυτός ο μεταφραστής;
Se fossimo stati creati per la solitudine, saremmo stati dotati della facoltà di abbracciarci da soli. (ce fòssimo stati creati perla solitudine, sarimmo stati dotati dilla facolta di abbrachcarci da sòli) - Αν (εμείς) ήμασταν φτιαγμένοι για αυτή τη μοναξιά, (εμείς) θα ήμασταν προικισμένοι με αυτή την ικανότητα να αγκαλιάζουμε μόνοι.
Sarebbe stato meglio, se non ci fosteαγati. (sarebbe stato milieu, se non chi fòste stati) - Θα ήταν καλύτερα αν (εσείς) δεν ήσουν εδώ (δεν ήσουν εδώ).
Peccato, che loro fossero stati paparazzati insieme. (peccato, ke lòro fòssero stati paparazzati incime) - Κρίμα που φωτογραφήθηκαν από τους παπαράτσι μαζί.
Παρουσία υπό όρους(συνθήκη του ενεστώτα) είναι μια διάθεση όπου η δράση του ενεστώτα είναι δυνατή υπό ορισμένες συνθήκες (συνήθως εκφράζεται σε Congiuntivo).
Se l "avessi saputo Σαρέι ancora presidente del Consiglio. (se lavessi saputo sarrei ancra presidènte del consiglio) - Αν (εγώ) το ήξερα αυτό, (εγώ) θα εξακολουθούσα να είμαι Πρόεδρος αυτού του Συμβουλίου.
Ελα σαρέστη se fossi nato del sesso opposto; (kòme saresti se fòssi nato del sisso oppòsto;) - Πώς θα ήσασταν (εσύ) αν γεννιόσουν από αυτό το φύλο του αντίθετου;
L "πρωτότυπο Ο Σαρέμπε colpa dal metodo di insegnamento nei primi anni di scuola. (lorijine sarebbe kòlpa dal metodo di inseniamento nee primi anni di skuòla) - Αυτή η βασική αιτία θα ήταν (υπάρχει, ως υπόθεση) το λάθος αυτού του τρόπου διδασκαλίας σε αυτά τα πρώτα χρόνια του σχολείου.
Senza vivere a Berlino forse io e Dave non saremmo mai diventati amici. (sènza vivere a berlino furse io e dave non saremmo diventati amichi) - Χωρίς να ζούσαμε στο Βερολίνο, ίσως ο Dave και εγώ δεν θα είχαμε γίνει ποτέ φίλοι.
Σαρέστε disposti a firmarlo; (sarèste dispòsti a firmàrlo?) - (Θα) ήσουν έτοιμος να το υπογράψεις;
Sarebero gli Stati Uniti a financiare il traffico di migranti africani dalla Libia. (saribero gli stati uniti a financil traffico di migranti africani dalla libia) - Θα (πιθανότατα) αυτές οι Ηνωμένες Πολιτείες (αυτοί που) χρηματοδοτούσαν αυτή τη μετακίνηση Αφρικανών μεταναστών από αυτήν τη Λιβύη.
Πασάτο υπό όρους(συνθήκη παρελθοντικού χρόνου) είναι μια διάθεση όπου η δράση του παρελθόντος χρόνου ήταν δυνατή υπό ορισμένες συνθήκες (συνήθως εκφράζεται σε Congiuntivo trapassato).
Senza mio padre non sarei stato nessuno. (sintsa myo padre non sarrey stato nessuno) - Χωρίς τον πατέρα μου (εγώ) δεν θα ήμουν κανένας.
Σε ποιοτική εποχή σαρεστι στατο piu felice; (στο κουάλε μέχρι το σαρέστι στάτο πιείτε felice;) - Σε ποια εποχή (εσείς) θα ήσασταν πιο ευτυχισμένοι;
Non avevano detto che άγαλμα sarebbeεύκολος. (non avivano dètto ke sarebbe stato facile) - (Δεν είπαν ότι θα ήταν εύκολο.
Se ti avessi conosciuto prima, saremmo stati da dio. (set ti avèssi konoshyuto prima, sarèmmo stati da dio) - Αν (εγώ) σε γνώριζα νωρίτερα, (εμείς) θα ήμασταν (θα ήμασταν) θεϊκοί.
Σαρέστε κατάσταση promossi se avreste studiato di piu. (sarite stati promòssi se avreste studiàto di pyu) - (εσείς) θα είχατε περάσει (θα είχατε περάσει) αν μελετούσατε περισσότερο.
Ελα sarebbero stati i paesi del mondo cinque cento milioni di anni fà; (kòme saribbero stati και paizi del mòndo cinque cinto milieni di anni fa) - Πώς θα ήταν αυτές οι χώρες αυτού του κόσμου πριν από 500 εκατομμύρια χρόνια;
επιτακτικός(επιτακτική διάθεση) είναι μια διάθεση όπου η εκτέλεση μιας πράξης ελέγχεται από τον ομιλητή.
μικρόii onesto con te stesso. (αυτά τα onèsto con te stèsso) - Να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.
κομισάριο, sia coraggioso. (commissario, sia corraggiozo) - Επίτροπε, να είσαι γενναίος.
μικρόiamoΦελίσι! (siamo felichi) - Ας χαρούμε! (κατά βούληση)
μικρόέφαγα tutti buoni samaritani. (siate tutti butni samaritani) - Να είστε όλοι καλοί Σαμαρείτες.
Σιάνοπροσοχή! (siano attènti) - Πρόσεχε! (με σεβασμό. αρ. στον πληθυντικό)
Συμμετοχή παρουσιάζουν(πραγματική ενεστώτα) είναι μια ατελής μετοχή, παρόμοια με τη ρωσική γλώσσα.
Perche viè, γενικά, l" ουσία e non il nulla; (perk vie e, in generale, lessinte e non il nulla;)
Γιατί υπάρχει, γενικά, αυτό το υπαρκτό (είναι) και όχι αυτό το τίποτα (κενό);
La scatola περιεχόμενο i fiammịferi. (la scatola contenènte και fiammiferi) - Αυτό το κουτί περιέχει αυτά τα σπίρτα.
Participio passato(πραγματικό παρελθοντικό) είναι τέλεια μετοχή, παρόμοια με τη ρωσική γλώσσα.
Il ragazzo, κατάσταση in Italia al lungo, imparò l "italiano molto bene. (il ragazzo, stàto στην Ιταλία, imparò litaliano mòlto bene) - Αυτός ο τύπος, που ήταν για πολύ καιρό στην Ιταλία, έμαθε πολύ καλά αυτό το ιταλικό.
Gerundio(παρών) (παρόν γερούνδιο) είναι ένα ατελές γερούνδιο, παρόμοιο με τη ρωσική γλώσσα.
Si può fare sport ουσίαχορτοφάγος. (si può fàré sport essèndo vegetariani) - Είναι δυνατό να ασκηθείτε ενώ είστε χορτοφάγοι.
Gerundio passato(παρελθόν γερούνδιο) είναι ένα τέλειο γερούνδιο, παρόμοιο με τη ρωσική γλώσσα.
Κρίστοφερ Λι, essendo stato troppo caratterizzato da Dracula perse il ruolo di 007
Infinito(παρών) (αόριστος τύπος) είναι μια απρόσωπη μορφή ατελών ρημάτων που δεν εκφράζει χρόνο και δεν έχει άλλα χαρακτηριστικά.
Essere o όχι essere, questo e il problema. (èssere o non èssere, kuèsto e il problem) - Να είσαι ή να μην είσαι, αυτό είναι το πρόβλημα (αυτό είναι το ερώτημα).
Infinito passato(αόριστος τύπος) είναι μια απρόσωπη μορφή τέλειων ρημάτων που δεν εκφράζει χρόνο και δεν έχει άλλα χαρακτηριστικά.
spero di essere status piu chiaro. (spèro di essere stato drink chiaro) - Ελπίζω να γίνω (που έχω γίνει) πιο ξεκάθαρος (εκφράστηκα πιο καθαρά).
Από: , 1315 επισκέψεις