Οι παρακάτω ερωτήσεις θα σας βοηθήσουν να μάθετε περισσότερα για το άτομο με το οποίο μιλάτε, καθώς και δημιουργήστε έναν εισαγωγικό διάλογο στα γερμανικά... Δίνω αυτές τις ερωτήσεις με μετάφραση =)
Η εργασία σας θα αποτελείται από 2 μέρη:
- α) απαντήστε σε όλες αυτές τις ερωτήσεις στα γερμανικά
- β) μακιγιάζ συνέντευξη - διάλογος γνωριμία στις Γερμανός, χρησιμοποιώντας αυτές τις ερωτήσεις.
Wie heißen Sie; Wie ist Ihr Όνομα;- Πως σε λένε? Πως σε λένε?
Wohnen Sie;- Που μένεις?
Wo arbeiten Sie;- Που δουλεύεις?
Θέλεις να είσαι σαν geboren; —Πότε γεννήθηκες?
Sind Sie Deutsche;— Είσαι Γερμανός από εθνικότητα;
Welche Ausbildung haben Sie;- Τι μόρφωση έχεις;
Ήταν ο Haben Sie σπουδαστής;- Τί σπούδασες? Τί σπούδασες? (εννοεί στο Ινστιτούτο - για παράδειγμα, δημοσιογραφία)
Ήταν ο Sind Sie von Beruf; Ήταν ο machen Sie beruflich;- Ποια ειναι η εργασια σου?
Sind Sie verheiratet;-Είσαι παντρεμένος?
Haben Sie Kinder;- Εχετε παιδιά?
Welche Hobbys haben Sie;- Τι χόμπι έχεις?
Ήταν το machen Sie in der Freizeit gern;— Τι σου αρέσει να κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου;
Welche Sprachen sprechen Sie;- Ποιες γλώσσες μιλάτε;
Warum müssen Sie Deutsch lernen?— Γιατί να μάθεις γερμανικά;
Ενδιαφέρων:
Έχοντας εξοικειωθεί με τα βασικά της γερμανικής γραμματικής, θα εξετάσουμε ένα βασικό σύνολο φράσεων που θα είναι χρήσιμες σε διαφορετικές καταστάσειςεπικοινωνία.
Αφού μελετήσετε αυτό το μάθημα, θα μάθετε πώς να λέτε γεια και αντίο στα γερμανικά.
Χαιρετίσματα
Όπως κάθε άλλη γλώσσα, τα γερμανικά έχουν πολλούς τρόπους να χαιρετήσεις κάποιον. Μπορείτε να πείτε καλημέρα ή απλά να πείτε ένα γεια ή μπορείτε να πείτε ένα απλό «γεια». Το κύριο πράγμα είναι να θυμάστε ποιος είναι ο συνομιλητής σας και σε τι είδους σχέση βρίσκεστε.
Εάν χαιρετάτε έναν άγνωστο ή άτομα με τα οποία έχετε επαγγελματική σχέση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες φράσεις:
Guten Morgen[´gu:ten ´morgen] - Καλημέρα. Συνήθως μπορείτε να πείτε αυτή τη φράση πριν το μεσημέρι.
Καλημέρα[´gu:ten ta:k] - Καλησπέρα. Αυτή η φράση χρησιμοποιείται από το μεσημέρι έως τις 6 το απόγευμα.
Guten Abend[´gu:ten ´a:bent] - Καλησπέρα. Αυτός ο χαιρετισμός χρησιμοποιείται μετά τις 6 μ.μ.
Επίσης στα γερμανικά υπάρχει ένας ουδέτερος χαιρετισμός Hallo [halo], που σημαίνει «γεια» και μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιαδήποτε περίσταση. Δεν υπάρχει ανάλογο με τη ρωσική λέξη "γεια" στη γερμανική γλώσσα.
Κατά τη συνάντηση, εκτός από τους χαιρετισμούς, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε μια σειρά από χρήσιμες φράσεις ή ερωτήσεις.
«Wie geht es Ihnen;»[vi gate es ´inen] - Πώς είσαι (μαζί σου); - μην ξεχνάτε ότι αυτή η ερώτηση είναι τυπική.
"Geht es Ihnen gut?"[gate es ´inen gut] -Είσαι καλά;
Η απάντηση σε αυτό το ερώτημα είναι η φράση: «Γκούτ, ντάνκε».[gu:t ´danke] - Όλα είναι καλά, ευχαριστώ.
Ή φράση «Es geht mir sehr gut».[es gate mia zea gut] - Είμαι καλά.
Ή: «Στόχιο Ziemlich».[´tsimlikh gu:t] - Αρκετά καλό.
Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη φράση «Sehr erfreut».[zea er'froyt] - Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Για να είστε ευγενικοί και να κάνετε μια ερώτηση σε αντάλλαγμα, χρησιμοποιήστε τη φράση "Und Ihnen;"[unt 'inen] - Τι γίνεται με εσένα;
Να θυμάστε ότι όλες αυτές οι φράσεις είναι πολύ τυπικές και χρησιμοποιούνται σε καταστάσεις επαγγελματικής επικοινωνίας.
Σε μια άτυπη κατάσταση επικοινωνίας, χρησιμοποιήστε ανάλογα των παραπάνω φράσεων, δηλαδή:
"Wie geht es dir?"[vi gate es dia] - Πώς είσαι (μαζί σου);
Αυτή η φράση στα προφορικά γερμανικά συχνά συντομεύεται σε "Wie geht's?"[vi gates] - Πώς είσαι;
Η απάντηση σε αυτή την ερώτηση θα μπορούσε να είναι η ακόλουθη φράση: «Es geht mir gut».[Es gate mia gu:t] – Είμαι καλά.
"Σούπερ!"[´zu:pea] – Εξαιρετικό!
"Nicht schlecht."[nykht shlekht] - Δεν είναι κακό.
Σε απάντηση, συνηθίζεται να τίθεται η ερώτηση: "Και σκηνοθέτης;"– [unt dia] - Και εσύ;
Όσον αφορά την προφορά, να θυμάστε ότι τα φωνητικά g, b, d στα γερμανικά προφέρονται άφωνα, επομένως στη λέξη "guten" ο πρώτος ήχος θα είναι πολύ κοντά στον ρωσικό ήχο "k".
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι ορισμένα μέρη της Γερμανίας έχουν τους δικούς τους προσαρμοσμένους χαιρετισμούς. Για παράδειγμα, χαιρετισμός "Μόιν Μόιν!"[moin moin] ή απλά "Moin!" ευρέως διαδεδομένο στη Βόρεια Γερμανία,
και η φράση "Grüß Gott"[grus goth] - στο Νότο.
Εάν πρέπει να ευχηθείτε σε ένα άτομο καληνύχτα, οι φράσεις θα σας βοηθήσουν "Schlaf gut"[shlaf gut] - Κοιμήσου καλά,
ή "Gute nacht"['gute nakht] - Καληνύχτα.
Χωρίστρα
Για να τερματίσετε μια συνομιλία και να πείτε αντίο στα γερμανικά, χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες φράσεις:
"Auf Wiedersehen!"[auf 'videa'zeen] - Αντίο! Η συντομευμένη μορφή Wiedersehen χρησιμοποιείται στην άτυπη επικοινωνία.
"Auf Wiederhören!"[auf 'videa'khoren] - Αντίο! — Αυτή η φράση χρησιμοποιείται αν μιλάτε στο τηλέφωνο.
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι στην προφορά και στις δύο αυτές φράσεις, οι ήχοι [f] και [v] πρακτικά συγχωνεύονται σε ένα, οπότε το [v] εξασθενεί και προφέρεται κοντά στον ήχο [f]. Οι ήχοι φωνηέντων [i] και [e] είναι μεγάλοι, μην το ξεχνάτε αυτό.
"Tschüss!"[chus] - Αντίο! — Μια άτυπη αποχαιρετιστήρια φράση.
Αν θέλετε να ακούγεστε πιο απλό, οι φράσεις μπορούν να σας βοηθήσουν — Μπις μόργκεν![bis ´morgen] - Τα λέμε αύριο!
“Είναι φαλακρός!”[bis balt] - Αντίο! Τα λέμε σύντομα!
"Μπις νταν!"[δίνεται encore] - Τα λέμε σύντομα!
Μια κοινή μορφή αποχαιρετισμού μεταξύ των εφήβων και των νεαρών ενηλίκων είναι η φράση “Tschau/ciao!”- Τσάο!
Σε ορισμένα μέρη της Γερμανίας χρησιμοποιείται το αντίο Αντίο![adyo] - Αντίο! Αυτή η φράση δανείστηκε από τα γαλλικά, που σημαίνει «Πήγαινε με τον Θεό».
Πως σε λένε?
Για να συστηθείτε, θα χρειαστείτε φράσεις όπως:
Ich heiße…. [ihi 'haise] - Το όνομά μου είναι...
Mein Name ist….. [το δικό μου ´na:me] - Το όνομά μου είναι… . Αυτή η φράση μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν θέλετε να πείτε μόνο το μικρό όνομα ή το όνομα και το επίθετο.
Για να δώσετε μόνο το επώνυμο, θα σας βοηθήσουν οι ακόλουθες φράσεις:
Mein Vorname… [κύριος «foana:me]
Mein Familyname… [κύριο οικογενειακό όνομα]
Εάν ενδιαφέρεστε για το όνομα του ατόμου με το οποίο μιλάτε, μπορείτε να κάνετε τις ακόλουθες ερωτήσεις:
Wie heißen Sie;[vi: ´haisen zi] - όταν απευθύνεστε σε ένα άτομο με «εσείς».
Wie heißt du?[vi: haist do] - όταν απευθύνεστε σε ένα άτομο που χρησιμοποιεί "εσείς".
Wie heißt ihr?[vi: haist ia] - όταν απευθύνεστε σε μια ομάδα ατόμων που χρησιμοποιούν «εσείς».
Εάν σας έχει γίνει ήδη αυτή η ερώτηση και θέλετε να δείξετε ενδιαφέρον ως αντάλλαγμα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια σύντομη:
Und Sie;[Unt zi] - Και εσύ;
Un du?[Unt doo] - Κι εσύ;
Να είστε προετοιμασμένοι να σας προσφωνήσουν ευγενικά ως κ./Κυρία (Κύριος/Κυρία) στη Γερμανία. Τις περισσότερες φορές θα συναντήσετε αυτήν την έκκληση σε ξενοδοχείο ή αεροδρόμιο/φωνητικά. Για παράδειγμα:
Sind Sie Frau Weiß;[sint zi Frau Weiss] - Είστε κυρία Weiss;
Μπορείτε να απαντήσετε με δύο τρόπους:
- συμφωνώ - Ja, ich Frau Weiß[I, ich bin Frau Weiss]. - Ναι, είμαι η κυρία Βάις.
- ή διαφωνώ - Nein, ich bin Frau Schwarz[nein, ich bin Frau Schwartz]. - Όχι, είμαι η κυρία Σβαρτς.
Από που είσαι?
Για να πείτε από πού είστε, χρησιμοποιήστε το ακόλουθο μοτίβο:
Ich bin aus Ρωσία. [ikh bin aus ´ruslant]. Ich komme aus Russland [ich kome aus Russland]. - Είμαι από τη Ρωσία. Αντί για χώρα, μπορείτε να ονομάσετε μια πόλη ή οποιαδήποτε άλλη τοποθεσία. Για να υποδείξετε το μέρος όπου ζείτε αυτήν τη στιγμή, χρησιμοποιήστε το ρήμα wohnen. Μην ξεχάσετε να συζεύξετε αυτό το ρήμα με άτομο!
Ich wohne στη Μόσχα[ikh vone in 'moskau] - Ζω στη Μόσχα.
Εάν θέλετε να ρωτήσετε από πού κατάγεται ή πού ζει ο συνομιλητής σας, χρησιμοποιήστε αυτές τις ερωτήσεις:
Ποιος θα έλεγε;[vo´hea komen zi] - Από πού είσαι;
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι στην ερωτηματική λέξη «woher» το μέρος «αυτή» μπορεί να μετακινηθεί στο τέλος της ερώτησης, έτσι ώστε να προκύπτει:
Womst du της;[vo komst do hea] - Από πού είσαι;
Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτές τις φράσεις:
Sind Sie aus Morokko;[zint zi aus ma´roko] - Είσαι από το Μαρόκο;
Kommen Sie aus Italien;['komen zi aus it´alien] - Είστε από την Ιταλία;
Aus welchem Land kommen Sie?[aus welhem lant komen zi] - Από ποια χώρα είσαι;
Μια άλλη ερώτηση σχετικά με αυτό το θέμα - «Wo sind Sie Geboren;»[wo zint zi ge'boren]
«Wo bist du geboren;»[vo bist do ge´boren] - Πού γεννήθηκες;/Πού γεννήθηκες;
Η απάντηση είναι η φράση «Ich bin in……. geboren"[ikh bin in….. ge´boren]. Στη θέση του κενού, βάλτε τον επιθυμητό οικισμό, για παράδειγμα μια πόλη.
Ποιος είναι ο τηλεφωνικός αριθμός σας?
Εάν θέλετε να μάθετε έναν αριθμό τηλεφώνου, χρησιμοποιήστε την ερώτηση «Το Wie ist Ihre Telefonnummer;»[vi: ist 'ire tele´fonnumea], όταν απευθύνεστε σε ένα άτομο με «εσείς».
ΚΑΙ «Το Wie ist deine Telefonnummer;»[vi: ist ´daine tele´fonnumea] - εάν επικοινωνείτε στο "εσείς".
Διάλογοι στα γερμανικά με μετάφραση για φοιτητές
Die Bekanntschaft - Γνωριμία με τον άλλον
Α.: Guten Tag! Καλό απόγευμα
Β.: Guten Tag!
ΑΠ.: Ich heiße Boris, Boris Nowikow. Und wie heißt du? Με λένε Μπόρις, Μπόρις Νόβικοφ. Πως σε λένε?
Β.: Viktor Smirnow. Βίκτορ Σμιρνόφ.
Α.: Woher kommst du; Από πού είσαι?
Β.: Ich komme aus Tula. Ήρθα από την Τούλα.
Α.: Aus Tula; Ich komme auch aus Tula! Und wie alt bist du? Από την Τούλα; Ήρθα κι εγώ από την Τούλα! Και πόσο χρονών είσαι?
B.: Ich bin 17 (siebzehn) Jahre alt. Είμαι 17 ετών.
Α.: Und ich bin 18 (achtzehn) Jahre alt. Ήταν το καλύτερο; Και είμαι 18 χρονών. Ποιό είναι το επάγγελμα σου?
Β.: Ich bin Student. Είμαι μαθητής.
ΑΠ.: Ich bin auch Student. Και wo studierst du; Είμαι και φοιτητής. Και που σπουδάζεις;
Β.: Ich studiere an einer landwirtschaftlichen Hochschule. Ich werde Agronom. Un du? Σπουδάζω σε γεωργικό πανεπιστήμιο. θα γίνω γεωπόνος. Και εσύ?
ΑΠ.: Ich studiere an einer technischen Hochschule und werde Ingenieur. Σπουδάζω σε Πολυτεχνείο και θα γίνω μηχανικός.
Die Begegnung - Συνάντηση
Oleg: Kostja, το καλύτερο du es; Kostya, εσύ είσαι;
Kostja: Ja, ich bin’s. Ναι εγώ είμαι. Guten Tag, Oleg! Γεια σου, Oleg!
0.: Guten Tag! Γειά σου! Kommst du aus Moskau; Ήρθες από τη Μόσχα; Bist du schon Student; Είσαι ήδη φοιτητής;
Κ.: Ja, ich studiere jetzt an der Moskauer landwirtschaftlichen Timirjasew-Akademie. Ναι, αυτή τη στιγμή σπουδάζω στη Γεωργική Ακαδημία Timiryazev της Μόσχας.
0.: Ich möchte auch an der Akademie studieren. Θα ήθελα επίσης να σπουδάσω στην ακαδημία. Sind die Aufnahmeprüfungen schwer; Είναι δύσκολες οι εισαγωγικές εξετάσεις;
Κ.: Nein, nicht besonders. Όχι, όχι ιδιαίτερα. In allen Fächern habe ich gute Noten. Έχω καλούς βαθμούς σε όλα τα μαθήματα.
0.: Bist du glücklich; Είσαι χαρούμενος?
Κ.: Φύση! Σίγουρα! Ich bin doch jetzt Μαθητής. Είμαι φοιτητής τώρα.
0.: Ήταν möchtest du werden; Τι θα ήθελες να γίνεις;
Κ.: Ich möchte Agronom werden. Θα ήθελα να γίνω γεωπόνος. Στο fünf Jahren bin ich Agronom wie mein Vater. Σε πέντε χρόνια θα είμαι γεωπόνος σαν τον πατέρα μου.
0.: Wie lange bleibst du zu Hause; Πόσο καιρό θα μείνετε στο σπίτι;
Κ.: Ich habe noch fünf Tage frei. Έχω ακόμα πέντε ελεύθερες μέρες.
0.: Das ist wenig! Δεν είναι αρκετό! Erzählst du uns aber von deiner Hochschule; Θα μας πεις όμως για το πανεπιστήμιό σου; Ich und meine Freunde absolvieren doch nächstes Jahr die Mittelschule. Άλλωστε του χρόνου με τους φίλους μου θα αποφοιτήσουμε από το λύκειο. Und viele arbeiten schon jetzt in der Landwirtschaft. Και πολλοί εργάζονται ήδη στη γεωργία.
Κ.: Bitte schön! Σας παρακαλούμε! Gern! Οικειοθελώς! Heute Abend habe ich freie Zeit. Έχω ελεύθερο χρόνο απόψε.
0.: Danke schön! Ευχαριστώ πολύ! Wir kommen germen. Θα χαρούμε να έρθουμε. Auf Wiedersehen! Αντιο σας!
Από αυτόν τον σύντομο διάλογο θα μάθετε τι μπορείτε να ζητήσετε από ένα άτομο που δεν γνωρίζετε καλά να διατηρήσει μια συνομιλία και πώς μπορείτε να απαντήσετε αν σας κάνει ερωτήσεις.
Η γνωριμία ή η δημιουργία επαφής (Kontaktaufnahme) είναι ένα υποχρεωτικό θέμα στο οποίο πρέπει να εστιάσετε όταν δίνετε εξετάσεις στο Goethe-Institut για την απόκτηση πιστοποιητικού B1.
Διάλογος
Πως σε λένε?
– Wie heißen Sie;
Το όνομά μου είναι Peter Ivanov. Πως σε λένε?
– Ich heiße Petr Ivanov. Und wie heißen Sie?
Με λένε Μαρία Πέτροβα.
– Ich heiße Marija Petrova.
Από πού είστε, κύριε Ιβάνοφ;
– Woher kommen Sie, κύριε Ιβάνοφ;
Ζω στην Ουκρανία (Ρωσία ή Ρωσική Ομοσπονδία/Λευκορωσία/Καζακστάν)
– Ich wohne in der Ukraine (στη Ρωσία ή στο der Russischen Föderation/στη Weißrussland/στο Kasachstan)
Σε ποιά πόλη μένεις?
– Στο welcher Stadt wohnen Sie;
Ζω στην πρωτεύουσα της Ουκρανίας - Κίεβο (στην πρωτεύουσα της Ρωσίας ή της Ρωσικής Ομοσπονδίας - Μόσχα / στην πρωτεύουσα της Λευκορωσίας - Μινσκ / στην πρωτεύουσα του Καζακστάν - Αστάνα)
– Ich wohne in der Hauptstadt der Ukraine – στο Κίεβο (in der Hauptstadt Russlands ή στο der Hauptstadt der Russischen Föderation – Moskau/ in der Hauptstadt Weißrusslands – στο Μινσκ/ in der Hauptstadt Kasachstans – στην Αστάνα)
Έχετε ζήσει στο Κίεβο από τη γέννησή σας ή μετακομίσατε εκεί;
– Wohnen Sie in Kiew von Geburt an oder sind Sie dorthin umgezogen;
Γεννήθηκα στη Μολδαβία, στη μικρή πόλη του Ν. Όταν ήμουν 7 χρονών, μετακομίσαμε με την οικογένειά μου στο Κίεβο. Οι συγγενείς μας ζουν στο Κίεβο.
– Ich bin στο Moldawien, στο einer kleinen Stadt N geboren. Als ich 7 Jahre alt war, bin ich mit meiner Familie nach Kiew umgezogen. Στο Kiew wohnen unsere Verwandten.
Έχεις δική σου οικογένεια;
– Haben Sie Ihre eigene Familie;
Ναι, έχω γυναίκα και δύο γιους, 4 και 7 ετών
– Ja, ich habe eine Frau und zwei Söhne, 4 und 7 Jahre alt.
Πού έμαθες γερμανικά;
– Wo haben Sie Deutsch gelernt;
Ξεκίνησα να μαθαίνω γερμανικά στο σχολείο. Στην τάξη μας τα γερμανικά ήταν η μόνη ξένη γλώσσα.
– Ich ξεκίνησε το Deutsch noch in der Schule zu lernen. Στο unserer Klasse war Deutsch einzige Fremdsprache.
Έμαθες γερμανικά μετά το σχολείο;
– Haben Sie Deutsch nach der Schule gelernt;
Ναι, μετά το σχολείο σπούδασα γερμανικά στο πανεπιστήμιο. Τα γερμανικά ήταν η ειδικότητά μου εκεί. Μετά το πανεπιστήμιο ολοκλήρωσα μαθήματα στο Goethe-Institut στα γερμανικά.
– Ja, nach der Schule habe ich Deutsch an der Universität studiert. Deutsch war dort meine Fachrichtung. Nach der Uni habe ich einen Deutschlehrgang am Goethe-Institut absolviert.
Έχετε πάει στη Γερμανία;
– Waren Sie στη Γερμανία;
Ναι, έχω πάει πολλές φορές στη Γερμανία. Ως τουρίστας ταξίδεψα στο Βερολίνο, τη Φρανκφούρτη και τη Βόννη. Πήγα και επαγγελματικά ταξίδια στη Γερμανία.
– Ja, ich war in Deutschland vielmal. Ich bin nach Berlin, Frankfurt und Bonn als Tourist gereist. Ich hatte auch ein paar Dienstreisen nach Deutschland.
Έχετε πάει σε άλλες χώρες εκτός από τη Γερμανία;
– Waren Sie in anderen Landern außer Deutschland;
Ναι, έχω πάει και σε κάποιες χώρες της ΕΕ, Ισπανία και Τσεχία.
– Ja, ich war noch in einigen Ländern der Europäischen Union, in Spanien und in der Tschechischen Republik.
Έχετε πάει σε χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης;
– Haben Sie Nicht-EU-Länder besucht;
Φυσικά, ήμουν στην Τουρκία, τη Γεωργία, την Αίγυπτο, την Ινδία, την Ταϊλάνδη.
– Natürlich, ich war in der Türkei, Georgien, Αίγυπτος, Indien, Ταϊλάνδη.
Τι κάνεις τώρα?
– Wofür beschäftigen Sie sich im Moment;
Αυτή τη στιγμή εργάζομαι ως προγραμματιστής σε μια μεγάλη τράπεζα της Ουκρανίας.
– Ich bin momentan als ein Programmierer bei einer großen ukrainischen Bank tätig.
Εχεις επαγγελματική κάρτα, κύριε Ιβάνοφ;
– Haben Sie eine Visitenkarte, κύριε Iwanow;
Ναι, παρακαλώ πάρτε το. Μπορώ να ζητήσω την κάρτα σας;
– Ja, nehmen Sie bitte. Kann ich Sie um Ihre Karte δαγκώθηκε;
– Δυστυχώς, δεν το πήρα μαζί μου. Παρακαλώ σημειώστε τον αριθμό τηλεφώνου μου.
– Ich habe leider keine mitgenommen. Schreiben Sie bitte meine Telefonnummer.
Σας ευχαριστώ πολύ για μια ενδιαφέρουσα συζήτηση!
– Vielen Dank für ein interessantes Geschpräch!
Αμοιβαίως! Χαίρομαι που σε γνωρίζω!
– Gleichfalls! Ich freue mich Sie kennen zu lernen!