Și combinații de litere.

Sunt posibile patru tipuri de transmisie grafică:

un semn la un semn;
un caracter dintr-o succesiune de caractere;
o secvență de mai multe caractere într-un singur caracter;
o secvență de mai multe caractere într-o secvență de mai multe caractere care nu corespunde transmiterii caracterelor separat.

Nevoia de transliterare a apărut la sfârșitul secolului al XIX-lea. la crearea bibliotecilor științifice prusace pentru includerea într-un singur catalog de lucrări scrise în limbi cu latină, chirilică, arabă, indiană și alte sisteme de scriere. Instrucțiunile de transliterare compilate pentru nevoile acestor biblioteci au servit până în secolul al XX-lea. baza unui standard pentru traducerea sistemelor de scriere non-latine în alfabetul latin.

Diferența față de transcriere

Diferența dintre transliterare și transcriere este următoarea:

Spre deosebire de transcrierea, care are scopul de a transmite sunetele unei limbi cât mai precis posibil, transliterarea, așa cum arată termenul însuși (litera latină - literă), se referă la forma scrisă a unei limbi: un text scris într-un alfabet sau altul. este transmis prin alfabetul altui sistem. În acest caz, se ia în considerare de obicei doar corespondența literelor a două alfabete, iar sunetele care se ascund în spatele lor nu sunt luate în considerare. Transliterarea este folosită în primul rând în legătură cu limbile moarte, cum ar fi sanscrita, persană veche etc. În plus, textele limbilor vii care folosesc un alfabet puțin cunoscut sau dificil sunt adesea transliterate, cum ar fi arabă etc. Când transliterați vii limbi, de obicei urmează calea compromisului, deci cum, într-o oarecare măsură, este necesar să se țină cont de aspectul sonor, pentru a nu smulge prea mult cuvântul de forma sa sonoră vie; cu alte cuvinte, nu alfabetul este transliterat, ci sistemul grafic adoptat într-o anumită limbă. Deci, de exemplu, numele de familie francez Daudet este transliterat în rusă de Dode (sau Dode), adică se ține cont că [combinația] au în franceză înseamnă o, iar t final nu este pronunțat. În transliterare pură, acest nume de familie ar trebui să fie scris Daudet (sau Daudet), ceea ce cu greu ar fi rațional, întrucât ar fi prea departe de original în ceea ce privește sunetul.

M. I. Matusevici. Introducere în fonetica generală. M., 1941. P. 106.

Transliterarea ar trebui să fie distinsă de transcriere, care constă în transferul scris cu literă de la un alfabet la altul, de exemplu, din rusă în latină sau invers. Transliterarea este utilizată pe scară largă în scrierea numelor geografice și a altor nume proprii. În ciuda aparentei simplități a sarcinii de a înlocui unele litere cu altele, transliterarea prezintă adesea mari dificultăți. Aceste dificultăți provin din faptul că compoziția alfabetului unei limbi adesea nu coincide cu compoziția alfabetului unei alte limbi...
Atunci când transliterarea în forma sa pură este imposibilă din motivul declarat sau când este de dorit să se transmită nu ortografia, ci sunetul unui cuvânt sau a unei părți a acestuia, este necesar să se folosească transcrierea parțială sau practică. Este de la sine înțeles că transcrierea este foarte condiționată, deoarece nu transmite pronunția originală a cuvântului, ci doar una aproximativă, realizată prin mijloacele sonore ale limbajului de împrumut. Uneori, o astfel de transcriere poate fi foarte apropiată de transcriere în sensul propriu al cuvântului...
Transliterația în forma sa pură nu este adesea folosită chiar și atunci când este destul de posibil, dar separă scrierea de pronunție. Numele orașului francez Rouen ar putea fi scris în rusă Rowan, dar scrierea Rouen este preferată, deoarece este mai apropiată de pronunția franceză.

Zinder. Fonetică generală. M., 1979. P. 297

Clasificare

După severitatea prezentării

Strict

Înlocuirea fiecărui caracter al textului sursă cu un singur caracter al altui script (a→a, b→b, c→v...).

Slăbit

Înlocuirea unor caractere din textul sursă cu combinații de două sau mai multe caractere dintr-un alt script (zh→zh, ch→ch, ya→ya...).

Extins

Reprezentarea anumitor combinații de caractere ale textului sursă într-un mod special (й→y).

Reguli

Cerințe

Neambiguitate

Asigurarea stabilității reprezentării elementelor limbajului scris original (litere, cuvinte, expresii) prin intermediul unui alt limbaj scris (convertitor).

Simplitate

Asigurarea executării automate a procedurii de trecere de la textul original la cel convertit pe baza unor algoritmi simpli, redusă în principal la utilizarea tabelelor pentru înlocuirea caracterelor unui sistem de scriere cu caractere ale altui sistem de scriere.

De asemenea, este de dorit reversibilitate această transformare astfel încât scrierea originală să poată fi restabilită; în practică acest lucru nu este întotdeauna observat.

Respectarea regulilor

Atunci când se aplică regulile de conversie, cerințele pentru corespondența sonoră a semnelor sistemelor de scriere convertite, considerentele estetice și normele tradiționale pot să nu fie respectate peste tot, deși în fiecare caz individual este de dorit să se elaboreze astfel de reguli, astfel încât încălcarea normelor tradiționale, normele fonetice și estetice este minimă. Cu toate acestea, oricine cunoaște limba sursă și regulile de conversie are capacitatea de a reconstrui textul original și de a-l citi conform regulilor de limba sursă.

Aplicație

În practică, transliterarea este utilizată într-o măsură limitată, în majoritatea cazurilorîn domeniul prelucrării formale a datelor (de exemplu, la compilarea unui catalog de bibliotecă de cărți în diferite limbi într-o singură limbă scrisă). Pentru a reproduce numele și titlurile străine în text rusesc, în majoritatea cazurilor se acordă preferință așa-numitelor transcriere practica, luând în considerare nu numai forma scrisă a cuvintelor originale, ci și pronunția acestora, precum și considerațiile istorice. În forma sa pură, transliterarea este folosită pentru câteva limbi: cum ar fi, de exemplu, sistemele de transmitere a cuvintelor chinezești și japoneze în chirilic (a se vedea articolele „Sistemul Paladiu” și, respectiv, „Sistemul Polivanov).

Exemple de transliterare alfabetică

Toate lûdi roždaûtsâ svobodnymi i ravnymi v svoëm dostoinstve i pravah. Oni nadeleny razumom i sovest"û i dolžny postupat" v otnošenii drug druga v duhe bratstva.

"Ολοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα. Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης.

Transliterare conform ISO 843:

Óloi oi ánthrōpoi gennioúntai eléftheroi kai ísoi stīn axioprépeia kai ta dikaiṓmata. Éinai proikisménoi me logikī́ kai synéidīsī, kai oféiloun na symperiférontai metaxý tous me pnévma adelfosýnīs.

夫谢柳季罗日达尤齐亚斯沃博德内米伊拉夫内米夫斯沃约姆多斯托因斯特韦伊普拉瓦赫. 奥尼纳杰列内拉祖莫姆伊索韦斯秋伊多尔日内波斯图帕季夫奥特诺舍尼伊德鲁格德鲁加夫杜赫布拉茨特瓦.

브세 류디 로즈흐다윧샤 스보보드니미 이 라브니미 브 스보욤 도스토인스트베 이 프라박흐. 오니 나델레니 라주몸 이 소베스티유 이 돌즈흐니 포스투팓 브 옫노셰니이 드루그 드루가 브 둑헤 브랃스트바.

vuse ryuddai rojidaiuttsuya suvii oboddonymai ai ravii nymai vii suvii oiomu dosutoai nsutovii e ai puravii akkuhu. onai naddereny razumomu ai sovii esutyu ai dorujiny posutuppatto vii onoshenai ai doraggu doraggu a vii dukkuhe burattsutovii a.

??? ??? ??? ??? ???とゔぃーあ.

ﾝy ??? ??? ???ゥックヘ・ブラッツトヴィーア.

Toate lyudi rozhdayutsya svobodnymi i ravnymi v svoyom dostoinstve i pravakh. Oni nadeleny razumom i sovestyu i dolzhny postupat v otnoshenii drug druga v dukhe bratstva.

व्से ल्युदि रोज्दयुत्स्य स्वोबोद्निमि इ रव्निमि व् स्वोयोम् दोस्तोइन्स्त्वे इ प्रवख्. ओनि नदेलेनि रज़ुमोम् इ सोवेस्तियु इ दोल्ज़्ह्नि पोस्तुपति व् ओत्नोस्हेनिइ द्रुग् द्रुग व् दुखे ब्रत्स्त्व.

Vsē lyudi rōjdayutsya svōbōdnimi i ravnimi v svōyōm dōstōinstvē i pravakh. ōni nadēlēni razumōm i sōvēstiyu i dōlzhni pōstupati v ōtnōshēnii drug druga v dukhē bratstva.

vsE lyudi rOjdayutsya svObOdnimi i ravnimi v svOyOm dOstOinstvE i pravakh. Oni nadElEni raeumOm i sOvEstiyu i dOlehni pOstupati v OtnOshEnii drug druga v dukhE bratstva.

វ្សេ ល្យុទិ រោជ្ទយុត្ស្យ ស្វោពោទ្និមិ ឥ រវ្និមិ វ៑ ស្វោយោម៑ ទោស្តោឥន្ស្ត្វេ ឥ ប្រវខ៑. ឱនិ នទេលេនិ រជុមោម៑ ឥ សោវេស្តិយុ ឥ ទោល្ជ្ហ្និ បោស្តុបតិ វ៑ ឱត្នោស្ហេនិឥ ទ្រុគ៑ ទ្រុគ វ៑ ទុខេ ព្រត្ស្ត្វ.

ཝྶེ ལྱུདི རོཛྡཡུཏྶྱ སྭོབོདྣིམི ཨི རཝྣིམི ཝ྄ སྭོཡོམ྄ དོསྟོཨིནྶྟྭེ ཨི པྲཝཁ྄. ཨོནི ནདེལེནི རཛུམོམ྄ ཨི སོཝེསྟིཡུ ཨི དོལ྄ཛྷྣི པོསྟུཔཏི ཝ྄ ཨོཏྣོསྷེནིཨི དྲུག྄ དྲུག ཝ྄ དུཁེ བྲཏྶྟྭ.

เวฺส ลฺยุทิ โรชฺทยุตฺสฺย โสฺวโพทฺนิมิ อิ รวฺนิมิ วฺ โสฺวโยมฺ โทโไสฺตนฺสฺเตฺว อิ ปฺรวขฺ. โอนิ นเทเลนิ รชุโมมฺ อิ โสเวสฺติยุ อิ โทลฺชฺหฺนิ โปสฺตุปติ วฺ โอตฺโนเสฺหนิอิ ทฺรุคฺ ทฺรุค วฺ ทุเข พฺรตฺสฺตฺว.

Vezi si

Pinyin (silabar chinezesc)

Note

Legături

Standarde

Internaţional

ISO 9:1995 / GOST 7.79-2000: Reguli pentru transliterarea grafiei chirilice în alfabetul latin.
Baza de date cu nume de locuri (KNAB) este o bază de date cu nume de locuri menținută de Institutul Limbii Estoniene. (Engleză)
Colecție mare de reguli de transliterare pentru diferite alfabete. (Engleză)

anglo-american

Sisteme de romanizare BGN/PCGN - un sistem de transliterare a numelor geografice folosit în SUA și Marea Britanie. (Engleză)

Transliterarea sau transliterarea este o limbă populară pe internet. Poate fi folosit pentru a transmite text scris în . Uneori, numerele și alte caractere disponibile pot fi „țesute” într-un astfel de „“. Nu numai limba rusă este supusă transliterației; conducerea de vârf a multor țări reglementează traducerile transliterației la nivel legislativ, deoarece Sunt cazuri când documentele internaționale sunt întocmite în acest fel.

Până de curând, transliterarea a fost larg răspândită în viața de zi cu zi: utilizatori care vorbesc non-rusă telefoane mobile sau salvarea pe SMS, mesaje trimise, ceea ce a făcut posibilă aproape dublarea numărului de caractere transmise. Același principiu a fost folosit pentru a lucra pe computere desktop echipate cu un sistem de operare non-rus.

Cum se folosește transliterația astăzi

Serviciile de transliterare rusă vă permit să traduceți simplu și în același timp eficient diferite alfabete ale lumii. Traducătorii online au suferit o optimizare eficientă, datorită căreia încep să consume un minim de resurse de sistem pe PC-ul utilizatorului.

Datorită serviciilor de transliterare, este posibil să:

Obțineți un emulator de tastatură rusă. Utilizatorul poate intra chiar dacă acestea nu sunt listate pe tastatură și nu sunt incluse în setări sistem de operare. În acest caz, nimic nu depinde de aspectul tastaturii.

Scrieți corect fraze tehnologice. Vorbim despre îmbunătățirea condițiilor de muncă ale traducătorilor profesioniști și lingviștilor străini, care au început să se ghideze după reguli speciale care respectă standardele internaționale și standardele GOST.

Cum transliterarea ajută la comunicare

Principiul său este încă folosit în cărțile de fraze. La urma urmei, este important nu numai să-ți transmiți gândurile unui interlocutor străin, ci și să înveți să înțelegi ce spune el. Există și anumite reguli aici, deși nu atât de stricte. În special, ei aplică principiul corespondenței fonetice, de exemplu, litera rusă „b” corespunde englezei b, „g” - g, „l” - l etc. Uneori, pentru a rezolva probleme de acest fel, poloneză -Se folosește transliterația germană, care era folosită în vremurile telegrafului și telegramelor. Principalul lucru este să folosiți o singură opțiune, astfel încât corespondentul să se obișnuiască rapid cu transliterarea.

Astăzi, mulți utilizatori nu mai au nicio idee de ce este nevoie de transliterație, deși problema este încă relevantă, pentru că nu degeaba serviciile și utilitățile care convertesc textul latin în chirilic continuă să fie populare.

Secțiunea este foarte ușor de utilizat. Doar introduceți cuvântul dorit în câmpul oferit și vă vom oferi o listă cu semnificațiile acestuia. Aș dori să observ că site-ul nostru oferă date din diverse surse - dicționare enciclopedice, explicative, de formare a cuvintelor. Aici puteți vedea și exemple de utilizare a cuvântului pe care l-ați introdus.

Înțelesul cuvântului transliteration

transliterare în dicționarul de cuvinte încrucișate

Dicționar explicativ al limbii ruse. D.N. Uşakov

transliterare

transliterații, plural nu, w. (din latină trans - prin și littera - literă) (specială). Scrierea prin transferarea literelor unui alfabet cu literele altui alfabet.

Dicționar explicativ al limbii ruse. S.I.Ozhegov, N.Yu.Shvedova.

transliterare

I. J. În lingvistică: transmiterea literă cu literă a textelor și cuvintelor individuale ale unui sistem grafic prin intermediul altui sistem grafic. T. Cuvinte rusești cu litere latine.

adj. transliterare, -aya, -oe.

Noul dicționar explicativ al limbii ruse, T. F. Efremova.

transliterare

și. Transmiterea literă cu literă a cuvintelor străine în conformitate cu ortografia lor în limba sursă prin înlocuirea literelor unui sistem grafic cu litere ale altui sistem.

Dicţionar enciclopedic, 1998

transliterare

TRANSLITERARE [din trans... și lat. lit(t)era - letter] transfer de text scris folosind un alfabet prin intermediul altui alfabet. Folosit adesea atunci când transmiteți nume proprii ale unei limbi străine.

Transliterare

(din trans┘ și lat. littera ≈ literă), traducerea unui sistem alfabetic grafic în altul (adică transferul literelor unui script cu literele altuia). Exemplu T.: germană Schiller ≈ rusă „Schiller”, unde germană sch este o unitate complexă și este reprezentată de o literă „sh”. T. se deosebește de transcrierea practică prin universalitatea sa; se concentrează nu pe un anumit limbaj, ci pe un anumit sistem grafic. Prin urmare, T. nu trebuie să se limiteze la mijloacele oricărui alfabet național, ci poate conține litere speciale și semne diacritice. T. nu înseamnă înlocuire mecanică literă cu literă; trebuie să țină cont de sunetul original al cuvântului. T. are o mare importanță practică (unificarea scrisă internațională a numelor geografice, nume proprii etc.), dar încă nu există un singur sistem general acceptat de T. al alfabetului rus (cele mai cunoscute sisteme sunt Academia URSS de Științe 1951-57 și Biblioteca Congresului SUA).

Lit.: Reformatsky A. A., Transliterarea textelor ruse cu litere latine, „Întrebări de lingvistică”, 1960, ╧ 5.

V. A. Vinogradov.

Wikipedia

Transliterare

Transliterare- transmiterea exactă a caracterelor unui sistem de scriere prin semne ale altui sistem de scriere, în care fiecare caracter este dintr-un sistem de scriere diferit. De exemplu, romanizarea este transferul scrisului non-latin folosind alfabetul latin extins folosind diacritice și combinații de litere.

Sunt posibile patru tipuri de transmisie grafică:

un semn la un semn;
un caracter dintr-o succesiune de caractere;
o secvență de mai multe caractere într-un singur caracter;
o secvență de mai multe caractere într-o secvență de mai multe caractere care nu corespunde transmiterii caracterelor separat.

Exemple de utilizare a cuvântului transliterație în literatură.

Mai important, scrisorile lui Weisthor conțineau multe comentarii despre tradiția familiei lui Wiligut, expresii rimate ale înțelepciunii runice, poezii mitologice, reflecții despre cosmologie și epoci. istoria antica, copii ale celor nouă porunci păgâne din 1908 cu runica lor transliterare, rugăciuni irministe în gotic.

Yahoo, pentru ca cititorii mei să nu uite de natura lor bestială și, de asemenea, pentru că exact transliterare aici este aproape imposibil, pentru că limba lor hohotitoare nu are vocale.

Numele lui era Qin Shi Huangdi, dar ciudate transliterații a transformat acest nume în Occident în Chin.

Nemtsevici era aceeași copie din Poznan: la urma urmei, în acest caz, latină transliterare Titlul și textul publicat ar trebui să fie atribuite lui Yu.

Comandantul a notat transliterareîn limba sa şi a continuat interogatoriul: - Numele rasei?

Cu toate acestea, atentie transliterare dezvăluie în ele o înregistrare de macaroane destul de bizară, care, nu fără efort, ia forma unei poezii și proze destul de coerente, uneori traduse parțial în rusă.

postat peAutor

Concepte transcriereȘi transliterare poate prezenta anumite dificultăţi pentru mulţi studenţi din facultăţi limbi straine. Nu numai asta transcriereȘi transliterare sunt atât de asemănătoare ca înfățișare încât te pun în transă și, de asemenea, din cauza lipsei cronice de somn și a volumului colosal de muncă academică, creierul refuză în mod prost să lucreze și este incapabil să identifice diferența dintre cele două concepte.

După ce ați citit articolul, veți înțelege că nu este nimic complicat la transcriere și transliterare. După cum se spune, voi mesteca totul pentru tine, dar nu-ți voi pune în gură, pentru că evit conexiunile întâmplătoare.

Pregătește-te să-ți schimbi radical viața și să înțelegi în sfârșit ce sunt transcrierea și transliterarea! Dacă ați venit aici pentru exemple proaspete și unice pe care este puțin probabil să le găsiți în manualele uzate și mâzgălite, atunci sunteți și în locul potrivit. Îți plac cunoștințele amestecate cu umor? Bine ati venit! Va fi ceva de învățat pentru toată lumea.

În acest articol vom analiza cu atenție ce sunt transcrierea și transliterarea și vom simți profund importanța alegerii receptie optima pentru a transmite un nume propriu, ne vom uita la o grămadă de exemple de soluții de traducere de succes și nereușite și multe, multe altele.

Transcriere și transliterare. Definiții

În primul rând, să definim: ce sunt transcrierea și transliterarea? Bruce Willis ne va ajuta să înțelegem diferența.

O să te ajut, frate

Transcriere(=transcriere) – reproducere sunet

Amintește-ți cum în școli ai fost forțat să scrii transcrieri pentru a pronunța corect cuvintele. Ne-au speriat că dacă nu am notat transcrierea cuvântului cârnat(/ˈsɒs.ɪdʒ/), atunci vom spune toată viața CÂRNAT.

Să ne uităm la transcriere în relație cu traducerea. Să luăm ca exemplu un actor popular. BruceWillis. Pronunță-i numele la fel cum l-ar pronunța vorbitorii nativi. în limba engleză. S-a întâmplat? Acum spuneți același lucru, dar cu un puternic accent rusesc. Scrieți ce sa întâmplat. Dacă ai făcut totul corect, atunci BruceWillis s-a transformat in Bruce Willis. Felicitări! Tocmai ați transferat numele și prenumele actorului folosind transcrierea*.

* Apropo, numele de familie poate fi scris ca Wilis: Al doilea L nu afectează în niciun fel sunetul.

Transcriere (transcriere) în traducere – maxim reproducerea aproximativă a sunetului unui cuvânt. În cazul traducerii din engleză în rusă, transmisia este cât de aproape permite fonetica limbii ruse. Păstrarea sută la sută a sunetului original nu poate fi realizată din cauza lipsei anumitor sunete în limba rusă, de exemplu, cum ar fi /r/ și /uː/ în cuvânt Bruce, precum și /ɪ/ în Willis.

Apropo, mulți vorbitori de rusă nu au nicio dificultate în a reproduce sunetul /w/, în ciuda absenței sale în limba rusă.

Transcrierea este grozavă pentru că și după pronunțare BruceWillis(sau orice alt nume propriu) în limba rusă, vorbitorii nativi de engleză vă pot înțelege cu ușurință.

OOOO BRUCE WILLIS E MISTO!

Transliterare– redare alcătuirea literelor cuvânt străin în limba țintă.

Dacă confundați în mod constant termenii transcriereȘi transliterare, atunci iată un truc de viață pentru tine: în trans literație se vede prezența cuvântului latin littera, care înseamnă scrisoare in engleza si... scrisoare in rusa.

A fost o vreme când oamenii scriau în translit, adică. a scris cuvinte rusești cu litere latine. Fiecare scrisoare rusă avea propria corespondență și, de regulă, mai mult de una. De exemplu, litera „Zh” poate fi scrisă ca ZH sau ca J.

Datorită transliterației, mesajele SMS au fost mai scurte și, în consecință, mai ieftine. Pe forumuri, translit era asociat cu locuirea în străinătate sau cu jocurile online pe servere europene și americane.

Exemplu de transliterare: „fișierul este în grădina zoologică” – > eșueazălezhitvzoopark. Numai vorbitorii de rusă vor putea pronunța corect produsul rezultat. Dacă ai da asta unui vorbitor nativ de engleză pentru a le citi, ar arăta ceva de genul fail lezhit in zupark.

După cum se poate vedea din exemplul de mai sus, utilizarea transliterației distorsionează sunetul originalului dincolo de recunoaștere.

Să dăm un exemplu de utilizare a transliterației pentru a transmite un nume propriu din engleză în rusă. Bruce, stai, vom avea nevoie de tine din nou acum.

Imaginează-ți că ești o persoană care nu știe engleza, dar știe să citească litere latine datorită orelor de algebră, geometrie și fizică de la școală. Citit BruceWillis. Numele de familie va funcționa Willis, iar numele va deveni ceva de genul Brousse, Brooke sau Bruce.

Indiferent de versiunea numelui pe care o alegeți, este evident că transliterarea distruge fără milă structura fonetică originală a cuvântului.

Transliterarea este conversia obișnuită a literelor din engleză în rusă. Tot ce trebuie să faceți este să găsiți un tabel de transliterare pe Internet, unde pentru fiecare literă a unei limbi există un echivalent dintr-o altă limbă și să convertiți literă cu literă.

Să rezumam diferența dintre transcriere și transliterare înainte de a trece la partea principală a acestui articol. Să ne scoatem cârnații:

CÂRNAT – > SOSIJ (transcriere/transcriere);

CÂRMAȚI – > CÂRNAȚI (transliterare).

Transcriere și transliterare folosind exemplul de transfer al numelor de celebrități

Pentru a înțelege mai bine ce sunt transcrierea și transliterarea, vă voi oferi o grămadă de exemple de transfer de nume de celebrități din engleză în rusă.

Aș dori să notez imediat: sunt pentru păstrarea maximă a sunetului original la transferul numelor proprii. Sunt pentru transcriere!

Sună ca un slogan politic.

În general, după părerea mea, transliterarea ar trebui folosită numai în cazurile în care sunetul original, atunci când este transmis în limba țintă, fie capătă o colorare incorectă/obscenă din punct de vedere politic, fie este transformat în ceva impronunciabil.

Nu poți să pronunți pur și simplu „nepronunțat”.

Ne vom concentra în principal asupra cazurilor în care, în timpul transmiterii în rusă, sunetul originalului a fost distorsionat fie fără nicio nevoie, fie... cu intenție secretă. Vom vedea atât abateri minore, cât și discrepanțe grave cu originalul. Să trecem prin toată lumea: cântăreți, actori, politicieni, eroi de filme și cărți, precum și câteva mărci. Printre altele, voi vorbi despre motive posibile de ce aceste nume sau prenume au fost traduse greșit în rusă.

Voi, dragi cititori, vi se oferă posibilitatea de a fi judecători și de a face propriul verdict: în ce cazuri va fi mai armonios și mai potrivit să folosiți sunetul original și în ce cazuri este mai bine să lăsați analogul în limba rusă.

Asadar, haideti sa începem.

1. Walt Disney

Nu sunt Walt Disney ©

Disney– > Disney. Ce tehnică de traducere se folosește aici: transcriere (se păstrează sunetul originalului) sau transliterare (la naiba cu sunetul original, doar schimbăm literele)?

S-ar putea să te surprind, dar de fapt Disneyîn engleză sună ceva de genul „dizney”. În consecință, la transmiterea acestui nume propriu s-a folosit transliterarea.

Motivul pentru care ați pronunțat greșit acest cuvânt este că anterior, atunci când transmiteau nume proprii străine, au folosit predominant transliterarea. De exemplu, numele de familie Watson era redat ca Watson, dar acum sună mult mai aproape de original - Watson (transcriere). Acum, mulțumită internetului, puteți asculta cum pronunță vorbitorii nativi acest sau acel cuvânt, dar înainte nu exista un astfel de privilegiu.

DISNEY – > DISNEY (transliterare)

DISNEY – > DISNEY (transcriere)

2. Hachiko

Într-un nume devenit sinonim cu o fidelitate fără precedent, în locul literei T din original * Ch.

HACHIKO – > HACHIKO (???)

Băieți, a treia metodă de transmitere a numelor proprii este adaptarea corectă din punct de vedere politic. Imaginează-ți câte probleme ar fi avut traducătorii dacă ar fi folosit transcrierea în exemplul de mai sus!

* După cum a menționat utilizatorul RTM în comentarii, Hachiko nu este deloc originalul, ci doar un transfer japonez pronunții în latină.

În cuvântul japonez hachi, combinația CH seamănă cu ceva între T și C. Astfel, nu se poate vorbi de vreo adaptare politică corectă în limba rusă. Pur și simplu au luat originalul japonez și l-au tradus în rusă în conformitate cu regulile.

Cu toate acestea, acest lucru nu schimbă faptul că vorbitorii de engleză pronunță H în Hachiko.

3. Mark Zuckerberg

Fondatorul contactului inițial este cunoscut în Rusia sub numele de Mark Zuckerberg. Puneți pariurile: transcriere (și în SUA îi spun Zuckerberg?) sau transliterare?

Marcați... cu un „K”

În acest caz, numele de familie Zuckerberg transmis prin transliterare din germană în rusă. În ciuda faptului că numele de familie al regelui Facebook este de origine germană, în lumea de limbă engleză este pronunțat conform regulilor engleze.

ZUCKERBERG – > ZUCKERBERG (transliterare)

ZUCKERBERG – > ZAKERBERG / ZAKERBERG (transcriere)

4. Hermione Granger și două moduri de a transmite litera „H”

Nu voi surprinde pe nimeni spunând că numele lui Harry Potter sună de fapt Harry. Litera „eych” de la începutul numelor proprii este transmisă prin litera X sau prin litera G. În general, prin cele mai bune litere ale alfabetului rus.

G (metoda tradițională)

Hannibal – > Hannibal

Hector – > Hector

Henry – > Henry

Homer – > Homer

X (mod modern)

Hank – > Hank

Harrison – > Harrison

Holden – > Holden

Hugh – > Hugh

Acum luați în considerare transformarea din Hermione V Hermione. Ce a fost folosit: transcriere sau transliterare?

Wingardium leviosa

În original, numele sună ca „hermáini”. Dacă ar dori să păstreze sunetul original și să folosească transcripția pentru a transmite acest nume, atunci accentul ar cădea nu pe E, ci pe a doua silabă. Dar asta nu ar trebui să se întâmple în rusă!

Dacă E ar fi înlocuit cu E, atunci cititorii vorbitori de limbă rusă nu ar putea să o ia în serios pe Hermione.

Ceva între transcriere și transliterare ar fi Germaini, dar poți face cu ușurință o greșeală rostind nu numele tinerei vrăjitoare, ci numele țării.

În general, transformarea din „hermáini” în Hermione este absolut justificată, după părerea mea. Mai mult, numele Hermione a apărut în miturile greceşti antice şi în Povestea Iernii„Shakespeare, de unde J. K. Rowling, apropo, a împrumutat acest nume. Deci aceasta nu este o invenție nebună a traducătorilor post-sovietici, ci o versiune a transmisiei stabilită istoric.

HERMIONE – > HERMIONE (transliterare)

5. Jude Law și Jennifer Lawrence

Jude Law și Jennifer Lawrence. Ce tehnică a fost folosită pentru a le transmite numele de familie? Transcriere? Transliterare? Transdolboyare?

Pe scurt, sunetul original al acestor nume de familie a fost supus unei distorsiuni complet fără sens. Traducătorii care au inițiat această eroare, care a devenit atât de înrădăcinată încât nimănui nu-i pasă, prostesc nu au știut să pronunțe combinația de litere AW în engleză. Nu există nici un U acolo la sfârșit. Acest lucru nu este JOS, ci LEGEA!

LO și LAWRENCE - așa este. Nu putem spune în rusă? Ce rost avea să faci o simbioză stângace de transcriere și transliterare? Dacă ar fi fost transliterație 100%, ar fi funcționat Dragoste sau Lau... pe scurt, totul este foarte rău.

Cazul cu IatăȘi Lowe cel mai mult imi pasa. Faptul este că transferul nereușit al acestor nume de familie în rusă are un impact negativ asupra pronunției celor care învață engleza. Această greșeală se fixează în mintea oamenilor și eu, ca profesor, trebuie apoi să o eradic îndelung și din greu, pentru că nu pot asculta calm atunci când în schimb lege Ei spun scăzut, în loc de a văzut – a coase, în loc de desenat – trântor etc.

Din exemplul de mai sus este clar: litera U poate fi fie introdusă în nume de familie fără nicio nevoie, fie luată ilegal. Aruncă o privire la numele de familie al lui Edgar Allan Poe. În original există un U la sfârșit ( Poe, adică Pou), dar când a transferat numele de familie în rusă, s-a înecat)))

POE – > POE (transliterare)

POE – > POE (transcriere)

POE – > software (așa s-a întâmplat istoric)

6. Xena - Prințesa Războinică

În anii 90 au prezentat serialul TV „Xena: Prințesa Războinică”. În engleză, numele acestei doamne se pronunță Zina, ceea ce, vedeți, ar suna ridicol în rusă.

Zina este o prințesă războinică.

XENA – > XENA (transliterare)

XENA – > ZINA (transcriere)

XENA – > XENA (transliterare + transcriere)

7. Michael Douglas

Michael Douglas este un alt exemplu de transformare complet lipsită de sens. În original se scrie numele de familie Douglas. Să atribuim transmiterea incorectă faptului că traducătorii anilor 90 nu aveau acces pe YouTube pentru a găsi pronunția originală a numelui de familie în câteva secunde.

DOUGLAS – > DOUGLAS (transliterare)

DOUGLAS – > DOUGLAS (transcriere)

8. Jen Psaki

Numele de familie al celebrului Jen Psaki este de fapt pronunțat fără litera P.

PSAKI – > PSAKI (transliterare)

PSAKI – > SAKI (transcriere)

9. Abraham Lincoln și echivalentele istorice

Al 16-lea președinte al SUA Abraham Lincoln. În numele original - Avraam. De ce vorbim rusă? Avraam, și nu, să zicem, Avraam? Există Abraham Maslow și piramida sa a nevoilor, așa că de ce același nume este tradus diferit?

Traducătorii moderni, dacă este necesar, transmit nume englezesc propriile lor în rusă folosesc în cea mai mare parte transcrierea, deși transliterarea era odinioară mai populară.

Cu toate acestea, există și echivalente istorice care trebuie respectate. Din pacate, din cauza cantitate mare Nu există reguli clare pentru excepții, dar se poate identifica o tendință generală: dacă despre care vorbim despre o figură remarcabilă a secolelor trecute, în special un monarh, atunci transferul se va face în mod tradițional.

Cu toate acestea, dacă vorbim despre oameni născuți în secolul al XX-lea și mai târziu, atunci aceleași nume vor fi transmise prin transcriere:

Numele lui Lincoln este redat ca Avraam, cel mai probabil datorită faptului că s-a născut și a murit în secolul al XIX-lea, ceea ce nu se poate spune despre mai modernul Abraham Maslow, care a dezvoltat cunoscuta piramidă la mijlocul secolului al XX-lea.

Ultimul lucru pe care vreau să mă concentrez este numele de familie Lincoln. Cum suna in engleza? Vă dau un mic indiciu: Lincoln Park este situat în SUA. Nu îți amintește asta de numele unui anumit grup? Ei bine, desigur, vorbim despre LinkinParc.

Deci, numele de familie Lincolnîn engleză se pronunță la fel cum este scris cuvântul Linkin, adică Linkin. Inițial LinkinParc au vrut să folosească numele președintelui în numele lor ( LincolnParc), dar din cauza imposibilității înregistrării unui astfel de domeniu, au fost înlocuite mai multe litere, păstrând în același timp sunetul original.

Dacă utilizați transcrierea pentru a transmite numele și prenumele celui de-al 16-lea președinte al Statelor Unite, veți primi Abraham Linkin. Dar, desigur, nu vom face asta.

ABRAHAM LINCOLN – > ABRAHAM LINCOLN (redare istorică + transliterare)

ABRAHAM LINCOLN – > ABRAHAM LINCIN (transcriere)

10. David Duchovny

Transformare din DavidDuchovnyîn David Duchovny – destul de ciudat.

David Duhovny

Să începem cu faptul că aceasta nu este o transcriere ( Dukovni) și nici măcar transliterarea ( Duchovny).

Presupun că la transferul numelui de familie, traducătorii au atras atenția asupra asemănării incredibile a numelui de familie al lui David cu un nume de familie evreiesc. Spiritual. Mai mult, tatăl lui David era evreu.

Toate acestea, desigur, sunt bune, dar singurul lucru pe care nu îl înțeleg este de ce David nu a făcut-o Spiritual, dar doar Duchovny? Oare pentru că americanii, prin definiție, nu pot fi spirituali?

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (echivalentul ebraic fără Y)

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (transcriere*)

* Numele David în engleză se pronunță day-vid, i.e. David. Ei bine, din moment ce s-a întâmplat istoric David, atunci așa ar trebui să fie. Transcriere ≠ 100% reproducere a sunetului original.

Acum să trecem rapid prin restul. Vă voi arăta o versiune comună a transmisiei și cum ar arăta aproximativ în rusă folosind transcriere.

Original	Opțiune comună de transfer	Transcriere
Scarlett Johansson	Scarlett Johansson	Scarlett Johansen/Johansen
Sylvester Stallone	Sylvester Stallone	Sylvester Stallone
Christian Bale	Christian Bale	Christian Bale
Selena Gomez	Selena Gomez	Selina Gomez
Barbra Streisand	Barbra Streisand	Barbra Strysand
Sherlock Holmes	Sherlock Holmes	Sherlock/Sherlock Cases
Winnie the Pooh	Winnie the Pooh	Winnie-de-Pou
Katy Perry	Katy Perry	Katy Perry
Ashton Kutcher	Ashton Kutcher/Catcher	Ashton Kutcher
Lorde	Lorde	Lord
Fergie	Fergie/Fergie	Fergie
Chirpici	Adobe/Adobe	Edoubi/Edobi
Nike	Nike	Nike

Acum ai învățat să faci distincția între concepte transcriereȘi transliterare. Felicitări!

Citiți articolul meu despre și vedeți video pe canalul meu(există o mulțime de videoclipuri despre engleză, inclusiv lupta împotriva Runglish). Aboneaza-te la canal si Instagramul meu.

Categorii

Dicţionarul lui Efremova

Transliterare

și.
Transmiterea literă cu literă a cuvintelor străine în conformitate cu ortografia lor în limbă -
sursă prin înlocuirea literelor unui sistem grafic cu litere ale altui sistem.

Dicţionar enciclopedic

Transliterare

[din trans... și lat. lit(t)era - letter], transmiterea textului scris folosind un alfabet prin intermediul altui alfabet. Folosit adesea atunci când transmiteți nume proprii ale unei limbi străine.

Dicţionarul lui Ushakov

Transliterare

transliterare, transliterare, pl. Nu, neveste(din lat. trans - prin și littera - scrisoare) ( specialist.). Scrierea prin transferarea literelor unui alfabet cu literele altui alfabet.

Transliterare

(trad.. + lat. scrisoarea littera)

Transferarea literelor unui script prin literele altui script. Transliterarea este necesară la scrierea cuvintelor împrumutate și calcate, la transferul numelor proprii: nume de familie, nume de orașe, râuri etc.

Dicţionarul lui Ozhegov

TRANSLITER A TsIA,Și, și.În lingvistică: transmiterea literă cu literă a textelor și cuvintelor individuale ale unui sistem grafic prin intermediul altui sistem grafic. T. Cuvinte rusești cu litere latine.

| adj. transliterare, o, o.

Proiecta. Glosar de termeni

Transliterare

TRANSLITERARE – modificarea ortografiei literelor la traducerea cuvintelor dintr-o limbă în alta. De exemplu, ortografia chirilică a literei „p” corespunde versiunii latine „r”. Adesea, transliterarea forțată duce la nerecunoașterea vizuală a cuvintelor. De exemplu, cuvântul BOSCH ( limba germana) și BOS-ul său corespunzător diferă prin numărul de litere și stilul lor.

Dicționar de gramatică

Transliterare

(din lat. trans „prin”, littera „scrisoare”) - transpunerea cuvintelor dintr-un sistem grafic în altul (de exemplu, din chirilic în latină). Este de remarcat faptul că, în timp ce numele de familie ruse din Europa sunt transmise numai prin transliterare (de exemplu, Ostrovskij, dar nu Astrofski), numele de familie străine în limba rusă sunt transmise prin transcriere (de exemplu, Hoethe - Goethe). Vezi Înlocuire.

Transcrierea transmite imaginea sonoră a unui cuvânt, transliterarea transmite imaginea grafică.

Dicţionar de termeni lingvistici

Transliterare

(din lat. trans - prin, inimă + litera - literă). Transferarea literelor unui cuvânt străin folosind litere ale alfabetului rus. Capriccio (scris cu litera și după h se explică prin prezența acestei vocale în Italiană, în care, însă, nu îi corespunde niciun sunet și joacă rolul de indicator grafic al pronunției dorite a sunetului șuierător anterior, prin urmare se scrie capriccio în timpul transcripției). mier de asemenea Boccaccio - Boccaccio, Giovanni - Giovanni, hidalgo - hidalgo, Van Cliburn - Van Cliburn, Isadore a Duncan - Isadora Duncan, Watson - Watson (în fiecare pereche, prima ortografie corespunde principiului transliterației, a doua principiului transcriere).

Dicționar de traducere explicativă

Transliterare

1. O tehnică de traducere bazată pe transmiterea unei imagini grafice a unui cuvânt străin, i.e. privind transmiterea scrisorilor.

2. Transmiterea textului scris folosind un sistem alfabetic (AL) prin intermediul unui alt sistem alfabetic (AL).

3. Transferarea literelor unui cuvânt străin folosind litere ale alfabetului rus.

4. Esența acestei tehnici de traducere este următoarea: se împrumută un cuvânt sau un termen străin, care este reprezentat în scris de literele limbii de traducere și în vorbire orală pronunţată conform normelor de pronunţie ale PL. Adesea, corespondențele de traducere create de un traducător folosind această metodă primesc „drepturi de cetățenie” în TL sau într-unul dintre sistemele sale terminologice.

5. Procesul de transmitere a formei grafice a cuvântului tradus fără a lua în considerare ortografia fonetică a acestuia.

Propoziții care conțin „transliterare”

Foarte des termenii manas și buddhi sunt dați fără transliterație și explicați în text.