Globálne je hebrejčina vedľajším jazykom, ktorý sa treba naučiť. Ale vezmite do úvahy skutočnosť, že v roku 1880 ani jeden človek na svete nehovoril hebrejsky ako rodným jazykom, ktorý sa učil od detstva doma, a dnes je v Izraeli 7 miliónov rodených hovorcov a ďalších pol milióna bývalých Izraelčanov. Preto je moderná hebrejčina považovaná za najrýchlejšie rastúci jazyk na svete. Samozrejme, veľa z toho, ako to budete vnímať, bude závisieť od vašej osobnej motivácie. Našťastie, hebrejčina pre začiatočníkov ponúka veľa dobrých dôvodov, prečo sa učiť. Od fantastickej histórie po pochopenie náboženských textov, znalosť hebrejčiny otvára nový svet.
Je ťažké naučiť sa hebrejsky v ruštine - ťažkosti pre rusky hovoriacich ľudí
Mnohí stále stotožňujú hebrejčinu s rabínskym ekvivalentom kompetencie bar micva a modlitby v synagóge. V skutočnosti je príbeh úplne iný. Moderná hebrejčina, hoci pôvodne semitský jazyk, bola prevedená do indoeurópskeho jazykového formátu. V 80. rokoch 19. storočia sa raní sionistickí ideológovia snažili prijať modernizovanú verziu biblického jazyka. Hoci väčšina verila, že sa to nedá, hebrejčina je najúspešnejším projektom revitalizácie jazyka v histórii. De facto jazyk používaný vo všetkých oblastiach života v Izraeli.
Z dejín modernej hebrejčiny
Slovo hebrejčina (hebrejčina) pochádza z knihy proroka Jonáša; Keď sa lodníci pýtajú Jonáša, kto je a odkiaľ je, odpovedá: „ Ivri anochi“: Som Žid. Tento pojem úzko súvisí s názvom jazyka, vývojom kultúry ako celku a líši sa od toho, čo bývalo prostriedkom orientácie v židovskej realite – jidiš. Už pred 80. rokmi 19. storočia boli pokusy urobiť z hebrejčiny národný jazyk.
Koncom 19. storočia viedol túto cestu jeden muž, ktorý spojil zmenu jazyka s prijatím nového zmyslu pre národnosť v Palestíne: Eliezer Ben Yehuda, otec modernej hebrejčiny. Zhromaždil skupinu rovnako zmýšľajúcich ľudí, ktorí začali epickú modernizáciu jazyka. Samozrejme, objavili sa námietky zo strany ultraortodoxných, ktorí považovali hebrejčinu za posvätnú a nedotknuteľnú, aby sa používala ako sekulárny jazyk. Ale v roku 1913 technická vysoká škola v Haife, Technion, nahradila jidiš hebrejčinou. Toto bol prvý krok, vďaka ktorému si svet uvedomil a prijal hebrejčinu ako jazyk na všetky účely. V roku 1920 bola otvorená Hebrejská univerzita a o vyučovacom jazyku sa vo všetkých oblastiach už nediskutovalo.
Jazyk sa musel radikálne zmeniť. Biblická hebrejčina má slovnú zásobu asi 7 000 slov, z ktorých je asi 1 000 úplne nezrozumiteľných. Nevhodné boli už na koniec 18. storočia, o 20. storočí ani nehovoriac. Vzdelaný Izraelčan má slovnú zásobu minimálne 10-krát väčšiu. Existujú výrazné rozdiely v štruktúre a gramatike. Napríklad v biblickej hebrejčine časy úplne nesúvisia. V štylistickom kontexte môžu existovať minulé aj budúce časy. Dnes neexistuje žiadny zmätok, pokiaľ ide o časy: existuje minulý, prítomný a budúci čas. Moderná hebrejčina navyše zaviedla štandardnú výslovnosť, ktorá predtým neexistovala.
Arik Einstein - symbol modernej izraelskej kultúry: « Ani ve-ata“ („Ja a ty“)
Je ťažké naučiť sa hebrejsky a rusky?
Iná abeceda ako azbuka je často vnímaná ako prekážka. V skutočnosti nie je v hebrejčine veľa písmen na naučenie sa a zložitosť hebrejskej abecedy bledne v porovnaní s niektorými inými systémami písania, ako je čínština s tisíckami znakov.
Ako sa môžu rusky hovoriaci ľudia naučiť hebrejsky? Rovnako ako vo väčšine semitských jazykov existujú určité zvuky, ktoré vám budú na začiatku neznáme a ťažko vysloviteľné, ak hovoríte po rusky. Vytvárajú sa najmä v spodnej časti hrtana (hltanové spoluhlásky). Napríklad v slove חבר [haver], priateľ, zvuk (prvej slabiky „ha“) je het
Koreňový systém
- Na počiatku stvoril Boh nebo a zem.
Morfológia (tvorba, štruktúra, vzťah slov v jazyku) modernej hebrejčiny vykazuje prevažne biblickú flektívnu morfológiu. Nové slová sa tvoria klasickými semitskými technikami trikonsonantických koreňov so slovotvornými vzormi (existujú aj dvojpísmenové a štvorpísmenové korene), mishqals pre podstatné mená a prídavné mená a binyan pre slovesá.
Prevažnú väčšinu hebrejských slov možno zredukovať na základné slovo s tromi spoluhláskami (v hebrejčine shoresh). Koreň je kombinácia písmen, ktorá obsahuje podstatu slova. Nové slová sa tvoria z koreňov zmenou samohlások a pridaním predpôn a prípon k tomuto koreňu. Predpony môžu byť predložky, členy, častice. Prípony sú zámená, privlastňovacie zámená a môžu označovať pohlavie a číslo.
Napríklad prvá kniha Tóry, be-reshet בְּרֵאשִׁית, „na začiatku“ koreň שאר (Resh-Aleph-Shin), čo znamená „hlava“ alebo „začiatok“. Rovnaký koreň ako v רֹאשׁ הַשָּׁנָה (Rosh Hashanah, hebrejsky Nový rok, doslova „hlava roka“). Štandardne pridávame predponu ב, predložku (в) a určitý člen ה, ktorý sa píše spolu so slovom.
Hebrejské korene možno použiť ako sloveso alebo podstatné meno. V hebrejčine je sloveso slovo pre činnosť osoby, miesta alebo veci, podstatné meno je slovo pre osobu, miesto alebo vec v činnosti. Napríklad koreň ךלמ (mem-lamed-haf) môže znamenať slovo kráľ, panovník ako podstatné meno מֶּלֶךְ me-lekh (prepis: me-lekh) a ךלמ ma-lakh (ma-lakh) vládnuť (ako kráľ ). Ostatné slová sa tvoria pridávaním určitých písmen: מַלְכָּה – ה (on), pridaný na koniec koreňa mení slovo mužského rodu na slovo ženského rodu – kráľovná, podstatné meno מַלְכוּת (kráľovstvo, kráľovstvo) vzniká pridaním písmen תו.
- Najbežnejšou formou podstatného mena je použitie dvoj- alebo trojpísmenového koreňa. Ďalšie podstatné mená sa tvoria pridaním určitých písmen na určité miesta v koreni. Príklad, koreň חתפ je podstatné meno חתַפֶּ otvorenie (dvere, vchod). Odvodené slovo חתפמ (kľúč) vzniká pridaním písmena מ na začiatok koreňa. Najbežnejšie deriváty podstatných mien sa tvoria použitím מ (m) alebo ת (t) pred koreňom alebo י (i, th) alebo ו (v, o alebo y) vo vnútri koreňa.
- Podstatné mená ženského rodu sa tvoria pridaním ה ґ(h), תт (t) alebo תו od (ot) na koniec koreňa.
- Podstatné mená mužského rodu v množnom čísle pridajte príponu םי йм (iym).
- Podstatné mená môžu byť použité vo vete ako prídavné mená, príslovky, predložky atď. Napríklad slovo בקע (päta, päta, stopa) pôsobí ako prídavné meno (zafarbené alebo plné stôp), spojka (v dôsledku toho).
Slovesá a konjugácie
Keďže hebrejčina je zameraná na činnosť, má veľa slovies. Identifikujú osobu, číslo, pohlavie, čas, valenciu, hlas. Pochopenie rôznych aspektov slovesa je užitočné pri učení sa čítať a prekladať hebrejské texty.
Každé sloveso je tvorené znížením trojpísmenového alebo štvorpísmenového koreňa na jeden zo siedmich odvodených kmeňov alebo slovesných plemien, nazývaných „binyanim“ (v preklade štruktúra alebo konštrukcia). Z koreňa možno utvoriť viac ako jedno sloveso, čo znamená, že rôzne slovesá sú zvyčajne príbuzné významom, ale líšia sa hlasom, valenciou, sémantickou intenzitou, aspektom (aspektom) alebo kombináciou týchto znakov.
Každý binyan má špecifický konjugačný vzor a slovesá (v tomto binyan) sa konjugujú rovnakým spôsobom. Konjugácie sa líšia v závislosti od určitých fonologických znakov koreňa slovesa. Binyany sú prirovnávané k menore so siedmimi sviečkami, kde aktívne aspekty sú na jednej strane svietnika a pasívne na druhej strane.
- Prvý binyan Pa'al: toto je forma, ktorá vyjadruje jednoduchý aspekt shoresh: napríklad napísal knihu, on si zapísal svoje telefónne číslo, ona učila. Slovesá sú prechodné a neprechodné.
- Druhý binyan Pi'el: intenzívnejší aspekt shoresh (písal kameňom): prechodné a neprechodné slovesá.
- Tretí binyan Hif'il: označuje motivačný (kazuatívny) aspekt koreňa. To znamená, že osoba sama nevykonáva akciu, ale núti niekoho, aby urobil, ako „nadiktoval“. Vyjadruje význam „prevziať kontrolu“.
- Nasledujúce tri binjany sú ekvivalentné prvým trom, ale v pasívnom rode: siedmy k prvému, nazývanému Nif'al, šiesty k druhému, Khuf'al, piaty k tretiemu, Pu'al.
- Štvrtý binyan Hitpa'el je pasívny aj aktívny, nazývaný reflexívny/kolaboratívny (aktívnym hlasom „písal listy“ a pasívnym hlasom dostával listy, ktoré mu boli napísané).
Treba poznamenať, že väčšina Shoreshim nepoužíva všetky dostupné Binyanim. Mnoho Shoreshim môže stáť alebo zodpovedať iba dvom alebo trom Binyanim a nemajú žiadny význam, ak sú umiestnené v inom Binyanim. V priemere sa Shoresh zmestí do štyroch alebo piatich Binyanim.
Tradičná výslovnosť hebrejčiny, ktorá sa časom prenášala vo väčšine židovských komunít a spadá do dvoch hlavných kategórií: používaná pri čítaní Biblie (vokalizovaná); používa sa pri čítaní postbiblickej literatúry a najmä Mišny (podľa ústnej tradície každého spoločenstva). V modernom Izraeli sa dá povedať, že tradičná výslovnosť nemá žiadny význam a rýchlo mizne v dôsledku neustálych vplyvov na jazyk.
Tri písmená, bet (vet), kaf (khaf) a pe (phe), majú dve výslovnosti, môžu to byť frikatívy a plosíva, v závislosti od ich pozície v slove. Ak teda slovo začína písmenom ב, potom sa vyslovuje ako b a ako v na konci slova.
Štyri písmená aleph, heh, vav a yod sú duplikované ako samohlásky. Písmeno aleph ako spoluhláskový zvuk je teda tvorené v hlasivke plosívou, ako samohláska sa bude vyslovovať „ah“ alebo „eh“. Heh ako samohláska sa vyslovuje „eh“, vav – o alebo u, iod – i.
Hebrejčina má dva typy slabík: otvorené a zatvorené. Uzavretá je kombinácia spoluhláska – samohláska – spoluhláska, zatiaľ čo otvorená samohláska – spoluhláska. Samohláska môže byť jedno zo štyroch spoluhlások/hlások, zvyčajne „o(u)“ alebo „i“ alebo implicitná samohláska (vo väčšine prípadov „a“ alebo „e“). Posledná slabika je vo väčšine prípadov uzavretá.
Ako každý iný jazyk, aj hebrejčina má jedinečný „rytmus“. Prízvuk zvyčajne padá na poslednú slabiku slova, s niektorými výnimkami.
Rôzne akcenty sú normálne pre hebrejský jazyk. Izrael obývajú prisťahovalci z rôznych krajín, ktorí hovoria vynikajúcou hebrejčinou, pričom si zachovávajú svoj rodný prízvuk.
Môžete sa naučiť a zapamätať si základné hebrejské frázy a postupne prejsť na bežné výrazy. Najdôležitejšou lekciou pre začiatočníkov, ktorí sa plánujú učiť hebrejčinu sami od začiatku, je zapamätať si abecedu. Nácvik konverzácie zahŕňa nahrávanie a prehrávanie vášho hlasu. Samozrejme, každý bude mať s učením sa hebrejčiny inú skúsenosť, niekomu to ide ťažko, niekomu ľahšie. Pre mladých ľudí je teda jednoduchšie zachytiť nuansy prízvukov, pretože nemajú silnú väzbu na ľudí, ktorí hovoria určitým spôsobom.
Kontakt s rodenými hovorcami je bezpodmienečne potrebný na zvládnutie akéhokoľvek jazyka, avšak až po zvládnutí základov. Čím lepšie ovládate gramatiku a rozširujete si slovnú zásobu, tým viac výhod z komunikácie a tým ľahšie sa vám hovorí.
Hebrejčina a jidiš - aký je rozdiel?
Jidiš a hebrejčina sú rôzne jazyky. Z lingvistického hľadiska je jidiš zmesou jazykov, no používa hebrejskú abecedu. Jidiš hovoria Židia v mnohých regiónoch sveta, v Nemecku, Rusku, Kanade, USA, Brazílii a Argentíne, Izrael nevynímajúc. Pôvodne dialekt zo skupiny jazykov hornej nemčiny (hornonemecké dialekty) sa vyvinul medzi aškenázskymi Židmi žijúcimi v strednej a východnej Európe. Najstarší známy písomný zdroj v jidiš sa nachádza v židovskej modlitebnej knihe z roku 1272.
Vo všeobecnosti je jidiš jazyk, ktorý odráža situáciu Židov za posledných 2000 rokov. Ide v podstate o exilový jazyk, ktorý vymysleli Židia v r rozdielne krajiny a v rôznych obdobiach od zničenia Prvého chrámu v Jeruzaleme v roku 586 pred Kristom. Pred touto udalosťou Židia hovorili biblickou hebrejčinou, ktorá bola vtedy považovaná za posvätnú pre každodenné použitie. Všade, kde Židia žili, prispôsobovali miestny jazyk na vnútorné použitie svojim potrebám a neustále ho dochucovali hebrejčinou. Dokonca aj v tých vzdialených časoch, v období prvého vyhnanstva, sa tí, ktorí sa vrátili z Babylonie, naučili miešať hebrejčinu s aramejčinou. Podobne aj Židia v Perzii hovorili judeo-perzsky a od tej doby vznikli židovsko-arabské, židovsko-francúzske, sefardské jazyky (židovsko-španielčina, tiež známa ako ladino, giudecco). Ale jidiš sa považuje za najdôležitejší zo všetkých židovských ľudových jazykov. Je to jediný jazyk, ktorým hovoria Židia na všetkých kontinentoch, a má aj rozsiahlu literatúru.
Jidiš kombinuje asi 80 % nemčiny a 20 % hebrejčiny a zahŕňa vplyvy románskych a slovanských jazykov. Región Ashkenazi pôvodne zahŕňal to, čo je dnes južné Francúzsko a Nemecko, a hraničil s regiónom sefardských Židov na Pyrenejskom polostrove. Hebrejské výpožičky sú pre výrazy súvisiace so židovskou kultúrou, ktoré nemajú ekvivalent v jazykoch vysokej nemčiny, ako napríklad „synagóga“. Keď sa aškenázska kultúra rozšírila do východnej Európy, slovanské výrazy sa začali začleňovať do jidiš.
Užitočné zdroje na učenie sa jazykov
100 základných hebrejských fráz poskytuje predstavu o tom, ako znie hebrejčina, a sú to bežné frázy, ktoré budete počuť alebo možno budete chcieť povedať pri návšteve Izraela. 500 základných hebrejských slov (flashcards) je zdrojom všeobecnej slovnej zásoby a budete ich potrebovať, keď sa začnete učiť hebrejčinu. Nakoniec 100 základných hebrejských slovies doplní vašu slovnú zásobu.
Mobilné aplikácie
Vyhľadávanie v App Store alebo Google Play prinesie obrovské množstvo aplikácií, z ktorých mnohé sú ponúkané zadarmo a ktoré učia hebrejské čítanie a konverzáciu.
Populárne aplikácie na učenie sa hebrejčiny:
- je bezplatný zdroj s množstvom lekcií, hier a iných vzdelávacích aktivít. Dá sa použiť na počítači, mobile iOS zariadenia alebo Android.
- Židovské podcasty: Každá lekcia hebrejčiny trvá 10-15 minút a je založená na krátkych dialógoch na rôzne témy. Technológia je navrhnutá pre akúkoľvek úroveň pripravenosti, funguje bez porúch, všetky audio lekcie sú na použitie zadarmo, ale sťahovanie a prístup k podporným materiálom (prepisy, flash karty, hry a kvízy) si budú vyžadovať predplatné.
- Memrise je program prispôsobený vášmu osobnému štýlu učenia, ktorý vám umožňuje vytvárať vlastné flash karty a iné materiály, zapájať sa do študijných skupín (dokonca ich vytvárať).
- Shalom hebrejčina - Naučte sa jazyk pomocou digitálnej učebnice pre začiatočníkov dostupnej na počítačoch a mobilné zariadenia.
- Mondly – stránka využíva techniky rozloženého opakovania a sľubuje, že sa hebrejčinu nielen efektívne a rýchlo naučí, ale aj navždy.
Aplikácie, ktoré internet ponúka, môžu byť zábavné a užitočné na predstavovanie a budovanie slovnej zásoby, hoci im chýba „skutočná interakcia“. Pre študentov nie je vždy ľahké prejsť zo strednej na pokročilú úroveň a vedieť používať jazyk v reálnych situáciách.
Hry, ktoré vám pomôžu naučiť sa hebrejsky
- Pexeso – používateľ a počítač obracajú kartičky s hebrejskými písmenami a snažia sa nájsť vhodný pár.
Karikatúry a filmy
- Karikatúry od izraelského štúdia NirveGali(Nir a Gali): v ruskom hlasovom herectve - Stratená mačka (אבד חתול), B-B-Q (על האש)
- DisneyHebrewSongs, počítajúc do toho História hračiek
- Kanál Yuval Binder, počítajúc do toho 101 dalmatíncov
- סדרת הילדים הטובים ביותר, počítajúc do toho Alenka v ríši divov
- Úžasná krajina(Eretz Nehederet) je satirická izraelská televízna relácia, ktorá prostredníctvom paródií odkazuje na aktuálne udalosti minulého týždňa.
- Toto je Sodoma ( Zohi Sdom) je celovečerný komediálny film, ktorý vytvoril tím Eretza Nehedereta.
- Židia prichádzajú HaYehudim Baim– komediálny seriál (príklad – epizóda Jozef vykladá faraónov sen)
Knihy v hebrejčine
- Knihy v hebrejčine: 40 000+ klasických kníh v hebrejčine zadarmo
- Mechon Mamre (Tanakh, Talmud, iné bezplatné židovské zdroje)
Pravidelne dostávam správy, v ktorých ma žiadajú, aby som hovoril o ťažkostiach v procese učenia sa hebrejčiny od začiatku. Koniec koncov, hebrejčina je semitský jazyk, ktorý sa radikálne líši od indoeurópskych jazykov, ktoré sú pre naše vnímanie známe. Rozdiel nie je len v slovnej zásobe, ale v samotnej logike konštrukcie jazyka.
Aby som bol úprimný, nemal som žiadne zvláštne ťažkosti, s ktorými sa začiatočníci často stretávajú. Môj hlavný problém s väčšinou jazykov je počúvanie s porozumením. Táto zručnosť mi vždy zaberie najviac cviku. Tak je to aj s hebrejčinou. Takže teraz počúvam rádio, pozerám televízne programy a snažím sa častejšie komunikovať s rodenými hovorcami.
Existuje však zoznam „štandardných“ bodov, ktoré sú spočiatku pre mnohých nepochopiteľné kvôli jedinečným vlastnostiam tohto jazyka. Pozrime sa na ne.
Abeceda
Na prvom mieste v zozname je písanie a čítanie. Sú to písmená abecedy, ktoré ste ešte nevideli, a písanie sprava doľava. Dobrá správa: ak teraz vnímate hebrejskú vetu ako jeden súvislý, nezrozumiteľný symbol, potom po preštudovaní abecedy za pár hodín budete vedieť ľahko rozlíšiť jednotlivé písmená v slovách.
- Keď začneme rozumieť, ukáže sa, že abeceda má iba 22 spoluhlások, čo ju robí oveľa jednoduchšou ako východné jazyky, ako je čínština a japončina.
- Tlačené a písané listy sa príliš nelíšia. Jedno písmeno navyše zodpovedá jednému zvuku.
- Samohlásky v slovách sa vyslovujú, ale nie píšu. Existuje len jedna cesta von - naučiť sa slová. Ak na niečo nové narazíte, zapamätajte si to, nabudúce si to potom bez problémov prečítate. V detských knihách a materiáloch pre študentov hebrejčiny sú pod spoluhlásky každého slova priradené samohláskové symboly – samohlásky.
- V hebrejčine je 5 písmen: צ,פ,נ,מ a כ, ktoré sa píšu odlišne v závislosti od toho, kde sa v slove nachádzajú.
Koreňový systém
Hebrejčina je možno najlogickejší zo všetkých jazykov, ktoré som sa kedy naučil. Hebrejčina je tu podobná iným semitským jazykom. Toto je celý systém, kde koreň slova je centrom všetkého.
- Predstavte si, že ak poznáte význam koreňa, môžete nielen nezávisle tvoriť slová s rovnakým koreňom v rôznych častiach reči, ale aj uhádnuť význam týchto slov s týmto koreňom, ktorý ešte nepoznáte. Alebo napríklad, ak poznáte podstatné meno, sloveso si vytvoríte sami. No nie je to super? Samozrejme nie všetko naraz, cvič a začne to vychádzať.
- V hebrejčine sú koreňom slova 3 alebo 4 spoluhlásky, ktoré majú špecifický význam. Z tohto koreňa sa potom tvoria nové slová pomocou predpôn, prípon a koncoviek. Tu sú príklady: sloveso „cestovať“ לטייל, „cestovať, výlet, výlet“ טיול; "práca" עבודה, "práca" לעבוד, "pracovník" עובד.
Celkovo je jazyk veľmi flexibilný a organizovaný, takže jeho používanie je veľmi jednoduché, keď sa naučíte logiku.
SLOVESÁ A KONJUGÁCIE
Plynule prejdeme k slovesám, ktoré sa delia na binjany – to sú vzory, podľa ktorých sa spájajú.
- Takýchto binyanov je celkom 7. Opäť sa nestrácajte, postupne sa osvojujú a prax vám umožňuje samostatne spájať slovesá v reči bez znakov.
- V hebrejčine je sloveso konjugované nielen podľa binyanu, ale aj podľa čísla, osoby a pohlavia subjektu.
- Som rád, že v hebrejčine sú na rozdiel od angličtiny len 3 gramatické časy: prítomný, minulý a budúci.
Výslovnosť
Je známe, že Izrael každoročne zaznamenáva ďalšiu vlnu repatriantov z celého sveta. Mnoho ľudí sa snaží rýchlo ovládať hebrejčinu, aby sa prispôsobili a našli si prácu. A na prvom mieste je pre nich konverzačné cvičenie, základná gramatika, slovesá a slovná zásoba. Nie je čas pracovať na výslovnosti (to však neznamená, že to nie je potrebné).
Existuje však niekoľko zaujímavých zvukov, ktoré môžu byť pre vás nové. Napríklad veľmi podobný francúzskym, hrdlo r. Na precvičenie použite webovú stránku forvo, službu konjugácie slovies, podcasty v hebrejčine Pod, opakujte po rodnom hovorcovi, aby ste si precvičili zvuk.
Nácvik rozprávania
Ako pri každom jazyku, ak sa chcete naučiť hovoriť, musíte to začať robiť. Jednoduché vety s novými slovami, ktoré si samostatne vymyslíte doma, dialógy s učiteľom a o niečo neskôr rozhovory s rodenými hovorcami na rôzne témy – toto je postupnosť, ktorú vám odporúčam dodržiavať.
Možno si čoskoro všimnete aj túto vec: ak sa chcete rozprávať v inom jazyku, najskôr vám napadne hebrejčina! Kvôli tomu mám skutočný problém s francúzštinou! Len čo sa to rozhodnem vysloviť, všetky slová mi vyletia z hlavy a nahradím ich hebrejčinou! To isté som počul od mnohých priateľov... No budeme pracovať, na tento mesiac mám naplánovanú francúzštinu.
Budete prekvapení, ale hebrejčina nie je taký ťažký jazyk, ako si ho predstavujete. Angličtina s jej gramatickým systémom je oveľa komplikovanejšia, vážne. Len cvičte a uvidíte, že učenie a precvičovanie hebrejčiny je potešením!
Prečítajte si tiež:
Páči sa vám článok? Podporte náš projekt a zdieľajte ho so svojimi priateľmi!
1. Nájdite správne nástroje
Ak vám už niekto povedal, že hebrejčinu sa dá naučiť iba v Izraeli, neverte tomu. V konečnom dôsledku nie každý rodený hovorca môže učiť (hoci do práce na našej učebnici sme, samozrejme, zapojili aj hebrejsky hovoriacich konzultantov, náučné texty čítali rodení hovoriaci, aj redaktor bol hebrejsky hovoriaci) . Existuje taká vec - jazyková špecifickosť. Napríklad rusky hovoriaci študenti nemusia vysvetľovať, čo je to gramatický rod (toto už veľmi dobre poznáte), ale musia vedieť, čo je to článok a kam ho zaradiť. Mimochodom, v hebrejčine je len jeden člen, definitívny, vždy v tej istej forme – veľmi pekné, však?
2. Zaobstarajte si písanku
Študenti sa často obávajú nezrozumiteľných písmen (a niektorí dokonca vedia, že tlačené a ručne písané hebrejské písmo sú dve veľmi odlišné veci). Nebojte sa! Jednak je v jazyku pomerne málo písmen a jednak učíme najprv to najťažšie – ručne písané písmo. Môžete si teda prečítať, čo vám čašník napísal na kúsok papiera v kaviarni, keď ste požiadali o účet, a nechať odkaz pre svojich susedov a urobiť roztomilé graffiti. Po tretie, stále začíname písaním a čítaním nekonečných slabík a písaním ruských slov hebrejskými písmenami: špecificky čakáme na to, že vás unavuje robiť nezmyselné nezmysly, že sami chcete, aby začali normálne slová.
3. Prečítajte si všetko, čo vidíte
Ako čítať slová, ak nemajú samohlásky? Je to veľmi jednoduché: hebrejčina má na to pravidlá; nie že sa dá hocikam vložiť akákoľvek samohláska. Najprv sa naučíme písať (a čítať) medzinárodné, prevzaté slová bez samohlások a potom slová z hebrejčiny. Vieš prečo? Pretože to najťažšie, čo sa dá čítať v hebrejčine bez samohlások, sú cudzie výpožičky. A zrazu bum - a už viete, ako na to. Po týchto „natívnych“ slovách, ktoré sa riadia vnútornou lingvistickou logikou a sú usporiadané podľa zrozumiteľných modelov, budete môcť cvakať ako orechy.
4. Počúvajte rodených hovorcov, naučte sa rozumieť dialektom a prízvukom
Povedzme, že vám povedali o rôznych zložitých židovských zvukoch a dokonca vás vystrašili „Ainom“, zložitým hrdelným zvukom – takže sa nehnevajte, Aškenázimi to nevyslovujú a nemusíte to ani vy. A zvuky označené písmenami „het“, „reish“ a „hej“ sú podrobne opísané v učebnici (a nie nadarmo sme nahrali audio kurz s rodenými hovorcami). Mimochodom, zapamätajte si toto: na rozdiel od ruštiny nie sú spoluhlásky v hebrejčine na konci slov ohromené, ale vyslovujú sa v celej svojej kráse.
Mimochodom, mali sme študenta, ktorý sa vždy snažil vyslovovať hlásku [l] („l“) pevne, hoci v hebrejčine je polomäkká. Izraelčania definujú tento manierizmus ako americký prízvuk; Tento študent hovoril „americky“, pretože mal len jednu skúsenosť so štúdiom cudzieho jazyka (konkrétne angličtiny) a bol presvedčený, že vôbec cudzie jazyky Vo všeobecnosti by sa to malo povedať.
5. Pristupujte k tej istej téme z rôznych uhlov pohľadu
V tradičných učebniciach je text zvyčajne uvedený ako prvý a po ňom - nové slová a pravidlá, ktoré sú v tomto texte zavedené. My robíme opak – najprv slová a pravidlá (jemne, po jednom) a potom text. Predstavte si: práve ste sa začali učiť jazyk a zrazu si môžete prečítať dvojstranový text a hneď všetkému rozumiete! Veľké texty v učebnici pozostávajú najmä z dialógov a potom navrhujeme čítať to isté v próze (mimochodom, výborným cvičením je čítanie s časom, pomocou stopiek) a prerozprávať to z pohľadu rôznych postáv.
6. Nezľaknite sa opakovania látky, ale urobte z nej hru
Veľká časť jazykového vzdelávania je založená na opakovaní rovnakých slov a konštrukcií. Pri vykonávaní nekonečných rovnakých cvičení sa človek zvyčajne cíti ako idiot a je trochu depresívny (ak ste študovali jazyky v škole, viete, čo myslíme). Naša učebnica má proti tomu techniku: prierezoví hrdinovia, z ktorých niektorí sú hlupáci a nudní. Robia stále tie isté veci, opakujú tie isté veci, robia chyby a robia ich znova. Študent sa však pri čítaní tohto všetkého stihne naučiť požadovanú tému - a zároveň považuje hrdinu za idiota a nie za seba.
Hebrejčina má konjugáciu predložiek (napríklad „od teba“, „odo mňa“ atď. - formy konjugácie predložky smeru „od“). Namiesto opakovania nekonečných konjugačných tabuliek navrhujeme zahrať starú barokovú hru o potulnom hrdinovi, ktorý sa (zrazu!) volá Kolobok. Myšlienka je podľa nás jasná.
7. Buďte si vedomí rozdielov v štýloch
Možno ste už počuli, že existuje „vysoká“ a „nízka“ hebrejčina. Príbeh je takýto: v Izraeli existuje Akadémia hebrejského jazyka, ktorá vydáva pravidlá, reguluje konjugácie a oficiálne zavádza nové slová. Existuje aj predstava o tom, ako by mala vyzerať „správna“ literárna hebrejčina (toto je jazyk, ktorým sa hovorí napríklad v správach). Oficiálny moderný jazyk preberá z Biblie a Talmudu – ak tam nejaké konštrukcie neboli, nemôžu byť v spisovnej hebrejčine. Hovorový sa od toho všetkého veľmi líši (vrátane napríklad akcentov - in spisovný jazyk zvyčajne padajú na poslednú slabiku a v hovorovej reči - na predposlednú alebo dokonca na tretiu od konca), ale je tu dobrá správa: s tým sa už stretávate každý deň, pretože hovorová ruština je tiež iná ako spisovná.
Naša učebnica je úplne prvou úrovňou učenia hebrejčiny, takže je dosť konverzačná (nebojte sa, nebudete znieť archaicky). Samozrejme, nebudete môcť diskutovať o filozofii alebo politike pomocou jeho materiálu, ale pre prvý rok štúdia je to pravdepodobne malá strata. Broskyne a granátové jablká si ale môžete kúpiť v každom obchode na rohu a pokojne bez nervov cestovať z Acre do Jeruzalema (v izraelských vlakoch z nejakého dôvodu nie sú zastávky v angličtine). Okrem toho pripravujeme na vydanie druhú časť učebnice, kde sa budeme zaoberať javmi charakteristickými pre oficiálnu hebrejčinu.
8. Použite známe kultúrne kódy ako metódu zapamätania si pravidiel a slovnej zásoby
Aby ste sa nenudili, pridali sme do návodu kultúrnych kódexov, ktorý pozná každý Rus. Napríklad sloveso „urobiť“ je ilustrované v knihe Černyševského a predložka smeru „do“ je ilustrovaná Čechovovými tromi sestrami („Do Moskvy! Do Moskvy!“). Učebnica obsahuje Venichku, mačku Behemoth a Margaritu a ďalšie náhle prekvapenia.
9.Riešte zložité témy krok za krokom
Mimochodom, o slovesách. Systém binyan (ktorého ste sa už pravdepodobne tiež zľakli) uvádzame najskôr bez teórie, len vás žiadame, aby ste si zapamätali slovesá. Potom pomaly a opatrne pridávame hrsť infinitívov, potom všetko zmiešame a požiadame ich, aby slovesá zoradili do skupín. Robíte to ako Popoluška s ryžou a šošovicou - a potom vyskočíme z kríkov a povieme: „A toto je len taký a taký binyan! A ty ho už z videnia poznáš!“
10. Začnite sledovať filmy a karikatúry v hebrejčine čo najskôr
Povedzme si úprimne: po učebnici prvého stupňa nebudete vedieť čítať Meir Shalev v origináli. Ale môžete sledovať izraelské filmy a... A hoci ide o učebnicu pre univerzity a nie o samoučiteľskú príručku vo svojej najčistejšej forme, je celkom možné ju študovať samostatne. Veľa štastia!
No to najdôležitejšie. Túto učebnicu (ako mnohé iné užitočné a zaujímavé publikácie) je možné zakúpiť v mobilnej aplikácii JKniga: pre iPhone a iPad a pre tablety so systémom Android.
Táto učebnica je prvou zo série „Vydavateľstvo rodiny Kanevských“, ale nie prvou zo série kníh a učebníc vytvorených na Katedre židovských štúdií Moskovskej štátnej univerzity ISAA pomenovanej po M. V. Lomonosovovi a vydaných z prostriedkov rodina Kanevských. Medzi tieto knihy a učebnice patrí zbierka esejí „Talmud, Platón a žiara slávy“ (2011) a tutoriál"Hermeneutika židovských textov" (2012).
Tu prezentovaná učebnica hebrejčiny (manuál pre samoukov) existuje na internete od konca 90. rokov minulého storočia. Počas tejto doby ho využili státisíce ľudí. Ďakovné listy od našich študentov a pozitívne ohlasy na blogoch a fórach nám dodali silu a chuť v projekte pokračovať a rozširovať ho.
Učebnica je určená pre tých, ktorí sa chcú učiť hebrejčinu od úplného začiatku a zároveň pociťujú ťažkosti spojené s chýbajúcim hebrejsky hovoriacim prostredím a nemožnosťou sa jednoducho zapísať do kurzov hebrejčiny najbližšie k bydlisku. Zamerané na tých, ktorí sa učia jazyk „od nuly“ a tiež bez učiteľa - Hlavná prednosť navrhovaný kurz.
Je pravda, že ak naozaj chcete hovoriť hebrejsky na vysokej úrovni, potom v určitej fáze budete musieť začať čítať upravenú (a potom neupravenú) literatúru, počúvať rádio (existujú izraelské rozhlasové stanice vysielajúce cez internet), atď.
Napriek tomu tento tutoriál stačí na to, aby ste začali čítať a pohybovať sa v rámci 2 000 slov - a to je dosť veľa, ak vezmeme do úvahy, že v Izraeli sa kurz, v ktorom sa študuje iba 1 000 slov, považuje za dostatočný na to, aby ste sa dostali do sveta a začali pracovať. .
Tu by som rád zdôraznil jednu dôležitú vec. Náš hebrejský tutoriál nie je oficiálny manuál, ale živý internetový projekt. Vďaka početným listom od našich študentov, komentárom priaznivcov, ako aj „recenzii“ neprajníkov-súťažiacich, ktorá sa jedného dňa náhodne objavila na internete (škoda, že bola príliš krátka), cez mnohé rokov existencie nášho projektu sme v ňom opravili množstvo preklepov a chýb. Tento proces pokračuje.
Nemôžeme sa mýliť v hlavnej veci - v našej metóde, v pohodlných diagramoch, ktoré vám poskytneme a ktoré vám poskytnú POROZUMENIE hebrejskej gramatiky, významu koreňov, binyanov atď. Veríme našej metodológii, najmä keď vidíme, aký je náš projekt úspešný medzi používateľmi internetu.
Prajeme vám ľahké a zábavné štúdium!
Aktualizované: 01.08.2020
Najprv, keď sa v mojom živote prvýkrát objavila téma Izrael a s ňou aj potreba študovať hebrejčinu, bol som si istý, že nie je možné naučiť sa tento jazyk sám. Abeceda sa nepodobá ani latinke, ani azbuke, slová sa píšu a čítajú sprava doľava, samohlásky sa nepíšu vôbec, ale „hádajú“... Pridajme k tomu výslovnosť akoby zo svetov tzv. Lovecraft, zvláštna gramatika a nejaké bláznivé tvorenie slov... ach, to je ono) ))
Sociálne siete a fóra optimizmu nepridali – akoby na potvrdenie prvého dojmu (ahoj, zákon synchronizácie) boli preplnené výrokmi v duchu „aj keď ovládaš iné jazyky, hebrejčina to nebude pre teba ľahké. vy“, „jazyk je zložitý, vyžaduje si hodiny s učiteľom od samého začiatku, inak sa nenaučíte čítať“ atď. Veril som všetkým týmto hororovým príbehom a psychicky som sa pripravil na to, že si nájdem dobrého (a pravdepodobne nie lacného) učiteľa hebrejčiny. Takže od úplného začiatku! Aby bolo všetko tak, ako má byť!))
Keďže som veľmi neveril v možnosť študovať hebrejčinu sám, cítil som o ňu úprimný záujem. Páčil sa mi ten nezrozumiteľný a nezvyčajne znejúci jazyk, naozaj ma zaujal. Chcel som sa tomu naučiť rozumieť a bol som zvedavý, „ako to funguje“. A hebrejčina bola pre mňa aj akýmsi „kúskom Izraela“, príležitosťou „zostať v kontakte“ s Krajinou bez toho, aby som sa v nej fyzicky nachádzal – preto som chcel najmä vedieť jazyk aspoň na základnej úrovni.
Dobre, pomyslel som si, možno sa hebrejčinu nenaučíš sám... ale môžeš to skúsiť)) Takže som zvládol tlačenú a písanú abecedu a pomaly som začal čítať a písať jednoduché slová, prešla som prvou a druhou lekciou z učebnice so všetkými cvičeniami... a po pár týždňoch sa ukázalo, že dobre, hebrejčinu sa učím sama a dokonca mám nejaké výsledky.
V tomto článku vám poviem, ako som to urobil a k akým výsledkom som dospel. Možno moja skúsenosť bude zaujímavá a povzbudí tých, ktorí sú na začiatku svojej cesty a neveria, že sa môžu začať učiť hebrejčinu bez učiteľa)
Kde začať učiť hebrejčinu
Ako som už povedal, najprv som sa naučil abecedu, samohlásky a naučil som sa písať po hebrejsky.
- Učebnica "She'at Hebrew" časť 1.
- Audio kurz základnej hebrejčiny v 3 častiach „Pimsleur Hebrew 1-3“
Na stránke ivrit.info je aj dobrý kurz hebrejčiny od nuly - ak by z nejakého dôvodu učebnica hebrejčiny She'at nevyhovovala, odporúčam zvládnuť základy čítania a gramatiky pomocou nej.
Okrem učebníc mi veľmi pomohli mobilné aplikácie na učenie sa hebrejčiny - slovník IRIS a virtuálne karty na písanie slov Anki.
Učebnica „She'at Hebrew“ pre samoštúdium hebrejčiny
Mal som to šťastie, že som študoval pomocou vzácneho prvého vydania „She’at Hebrew“ z roku 1990. Učebnicu spolu s brožúrami o Herzlovi, Jabotinskom a ďalších zakladateľoch Izraela mi dal môj otec, ktorý po jeho smrti triedil papiere môjho starého otca. S najväčšou pravdepodobnosťou táto učebnica vyšla na kurzoch hebrejčiny v jednej z prvých židovských komunít, ktoré sa v našom meste objavili v 90. rokoch. Keď som začal listovať v žltých stránkach, z knihy vypadol papierik s cvičeniami a slovami napísanými známym rukopisom...
Zdalo sa mi správne a v niektorých ohľadoch dokonca magické, že sa naučím hebrejsky, aby som sa presťahoval do Izraela pomocou tejto malej knižky, ktorá bola kedysi vytlačená v tlačiarni v Tel Avive, ktorú v 90. rokoch priniesol Sokhnut do Ruska a zbieral prach na vzdialená polica na 15-20 rokov. Takýto artefakt som jednoducho nemohol položiť na stôl - milujem symbolické náhody a zvláštne prelínanie časov) Okrem toho som staromódny a mne osobne sa viac hodí študovať s papierovou učebnicou ako s elektronickým kurzom.
Na internete som čítal zmiešané recenzie o tejto učebnici hebrejčiny. Niektorí „She’at Hebrew“ chvália, iní kritizujú – v textoch sú vraj popísané zastarané reálie, nelogicky postavená gramatika... Čo na to povedať? Neštudoval som pomocou iných učebníc, takže to vlastne nemám s čím porovnávať. Čo sa týka zastaraných realít, po prvé, naopak, je to zaujímavé a po druhé, nie sú také zastarané)
Prvá časť hebrejčiny She'at pozostáva z 20 lekcií. Každá lekcia obsahuje:
- slovník;
- čítanie textu so slovnou zásobou z hodiny;
- textové cvičenia (odpovede na otázky, písomné prerozprávanie);
- gramatický blok - časovanie slovies, iné pravidlá;
- cvičenia z gramatiky, krátke texty a odpovede na otázky o nich;
- prekladová úloha z ruštiny do hebrejčiny.
Na konci učebnice sú kľúče na odpovede na všetky úlohy. Klávesy sú očíslované v súlade s číslami a bodmi cvičení a sú rozdelené do lekcií.
V úvode učebnice je uvedený rozbor abecedy a cvičenia na precvičovanie písania. Táto časť tiež vysvetľuje pravidlá čítania písmen a samohlások.
Čo je podľa mňa dobré na tejto učebnici pre samoukov:
- Vysvetlené sú pravidlá čítania, podrobne sa rozoberá abeceda a písanie písmen.
- Úlohy na cvičenia a gramatické pravidlá sú uvedené v ruštine.
- Existuje audio aplikácia (pomoc Google a torrenty)
- Na konci učebnice nájdete správne odpovede na samotestovacie cvičenia.
Kde získať učebnicu
Knihu a zvukové súbory si môžete stiahnuť online.
Ak ako ja preferujete papierové knihy (obchod je dôveryhodný, objednal som si odtiaľ pre seba druhú časť „She’at Hebrew“).
Učenie hovorenej hebrejčiny pomocou metódy Pimsleur
Pimsleur má zvukový kurz hebrejčiny len pre anglicky hovoriacich. Je vhodný pre tých, ktorí ovládajú angličtinu aspoň na úrovni Pre-Intermediate.
Pimsleurova metóda je založená na učení sa s odstupňovaným opakovaním (slová a frázy sa lepšie zapamätajú, ak opakujete to, čo ste sa naučili v určitých intervaloch). Dobré na kurze je, že vás nabáda k rozprávaniu, teda k prekladaniu nových slov z pasívnej slovnej zásoby do aktívnej. Hneď na prvej hodine začnete hovoriť. Keď sa učíte nové slová a výrazy, rečník vás neustále žiada, aby ste vytvorili frázy alebo odpovedali na otázky slovami z aktuálnych a minulých lekcií.
Napríklad: v lekcii 1 sme sa naučili slovo „hebrejčina“, v lekcii 2 sme sa naučili slovo „hovoriť“. Po zapamätaní nového slova vás rečník požiada, aby ste si zapamätali slovo z lekcie 1 a potom zložili frázu z dvoch nových slov – „hovorte po hebrejsky“. Už naučené slová sa teda neustále opakujú a celková slovná zásoba sa neustále zvyšuje. Počas celého kurzu študent získava slovnú zásobu a hlavne si precvičuje jazyk, zostavuje slovné spojenia a vety z relatívne malého súboru slov. Samozrejme, že kurz nestačí na plynulosť jazyka, ale ako základ alebo turistické minimum sa hodí.
Ak študujete súbežne s kurzom a učebnicou, zdá sa, že sa navzájom dopĺňajú a zvyšujú efektivitu učenia. Audio kurz je jednoduchšie absolvovať, ak viete, ako slová v skutočnosti znejú a ako sú napísané (hovoriaci nie vždy vyslovuje slová zreteľne). Je tiež jednoduchšie študovať pomocou učebnice spolu s audio kurzom - vidíte slovo v hebrejčine a jeho preklad v ruštine a viete ho prečítať, pretože z kurzu Pimsleur si zapamätáte, ako sa to vyslovuje.
Ako som vybudoval nezávislé hodiny hebrejčiny
Rozhodol som sa pristupovať k samostatnému učeniu z pohľadu zlepšenia štyroch zručností, ktoré tvoria jadro jazykových znalostí – čítanie, písanie, počúvanie s porozumením a hovorenie. Uvediem zoznam toho, čo som urobil pre rozvoj každého z nich.
Čítanie:
- naučil sa abecedu a samohlásky;
- Čítam texty z učebnice a z infokurzu hebrejčiny;
- pozerali filmy s hebrejskými titulkami;
- Čítal som vtipy na Instagrame v hebrejčine (vážne, funguje to))
písmeno:
- naučil sa písanú abecedu;
- napísal písanky v hebrejčine (2 strany na každé písmeno) a slová na preštudovanie každého písmena;
- ručne skopírované hebrejské texty;
- urobil všetky písomné cvičenia z učebnice;
- robil krátke poznámky v hebrejčine ako „myslenie nahlas“
- urobil nákupný zoznam v hebrejčine;
- Nainštaloval som si rozloženie hebrejskej abecedy do telefónu a notebooku a pravidelne som písal v hebrejčine.
Počúvanie hebrejčiny:
- Stiahol som si zvukovú prílohu k učebnici a vypočul som si všetky texty;
- absolvoval kurz konverzácie Pimsleur;
- počúval rádio v hebrejčine;
- sledoval televízne seriály a filmy v hebrejčine;
- počúval a analyzoval izraelské piesne s prekladom;
- Sledoval som krátke vtipné scénky v hebrejčine na Instagrame a YouTube.
Konverzačné schopnosti
- čítať texty nahlas, opakovať po rečníkovi;
- rozprávala sa sama so sebou, opísala svoj deň, vo všeobecnosti akékoľvek témy, ktoré ju napadli;
- vybrala a zaspievala svoje obľúbené piesne v hebrejčine;
- Nahral som zvuk a video na telefón v hebrejčine - chatoval som na náhodné témy.
Lexikón
Začal som zostavením vlastného minilexu – zoznamu asi 500 najužitočnejších a najčastejšie používaných slov v jazyku v každodennom živote. Môžete si vyhľadať štandardný hebrejský minilex na internete, alebo si môžete, ako som to urobil ja, zostaviť svoj vlastný, riadený iba zdravým rozumom. Môj minilex obsahuje čísla, bežné slová a frázy, časy, mesiace, dni v týždni, slovnú zásobu o rodine, jedle, oblečení, nakupovaní, domove, doprave, trasách a cestovaní.
Okrem toho, aby som si rozšíril slovnú zásobu:
- Do zošita som si zapísala nové slová do slovníka na lekciu - každé 1-2 riadky;
- Keď som počul nové slovo vo filme alebo som ho videl v texte na sociálnych sieťach, vyhľadal som si význam v slovníku a zadal som ho do Anki. Vo svojom voľnom čase miešala karty v Anki;
- Splnené prerozprávacie úlohy z učebnice;
- Cvičenia na kopírovanie a písanie vám tiež pomôžu zapamätať si slová;
- Okamžite zaradila nové slovo do aktívnej slovnej zásoby – stavala s ním vety, hľadala v nich predmety či javy skutočný život, koreluje so slovom a opakuje si pre seba pri pohľade na predmet.
Gramatika
V zásade každá učebnica pre začiatočníkov vám poskytne základy gramatiky - to isté "She'at Hebrew" alebo online kurz na ivrit.info
Tiež sa mi veľmi páči - odporúčam! — ako sú vysvetlené základné princípy hebrejskej gramatiky na webovej stránke Speak-hebrew.ru — nájdete to tu všeobecné informácie o binyananoch, koreňoch a modeloch.
Moja úroveň hebrejčiny po roku vyučovania od nuly
Samoštúdium hebrejčiny na úroveň začiatočníka od nuly trvalo asi rok. Z tohto času som sa šesť mesiacov učil podľa učebnice a kurzov a druhý polrok som sledoval viac filmov, počúval pesničky, zapisoval a učil sa nové slová cez Anki a všetko ostatné, čo som opísal vyššie.
Otestovať si úroveň hebrejčiny nie je také jednoduché. Narazil som buď úplne jednoduché testy, kde vám diagnostikujú „prirodzenú úroveň znalosti jazyka“ na úrovni typu „Viem abecedu, viem prečítať otázku bez samohlások“, alebo testy, ktoré sú pre začiatočníka príliš vážne – napríklad oficiálny test Yael alebo platené testovanie úrovne od učiteľov (v Ivrike to stojí asi 6 000 rubľov).
Pomerne dlho som hľadal rozumné testy v hebrejčine a vo výsledku som našiel len dve možnosti.
Po prvé, toto je zaraďovací test na znalosti hebrejčiny v Tel Aviv Ulpan. Každý test pre úroveň Aleph, Bet, Gimel ponúka 20 otázok. V skutočnosti ide, samozrejme, len o gramatiku a slovnú zásobu bez schopnosti počúvať a bez skladania, ale samotný test je zo všetkého, čo som videl, najprimeranejší.
Toto mi povedali na základe výsledku testu:
Výsledok testovania pre hebrejskú úroveň "alef"
Výsledok testu úrovne stávky
Absolvoval som aj zaraďovací test z hebrejčiny na stránke učiteľa Vladimíra Sapira na 150 otázok. Výsledok: 25 z 25 správnych odpovedí na Aleph, 17 z 25 Aleph Plus, 14 z 25 Bet, potom je to už, samozrejme, veľmi ťažké, a bodoval som veľmi málo (spolu za celý test mám 80 správne odpovede zo 150, ale od -kvôli neznalosti slov v Bet Plus a Gimel som jednoducho klikal na miesta náhodne).
Teraz hodnotím svoju úroveň ako „alef“. Podľa oficiálnej definície zodpovedajú znalosti hebrejčiny na úrovni aleph tieto zručnosti:
- počúvanie poviedok a dialógov s porozumením;
- udržiavanie konverzácií o jednoduchých každodenných témach;
- čítanie jednoduchých krátkych dialógov a jednoduchých textov v hebrejčine bez samohlások;
- schopnosť napísať alebo verbálne nahovoriť krátky príbeh o sebe alebo na danú tému (nakupovanie, jedlo, rodina atď.)
V skutočnosti mám tieto schopnosti. Áno, píšem s chybami, nie som si veľmi istý v používaní budúceho času - ale zdá sa, že pre mnohých absolventov Ulpan Aleph v Izraeli je to normálne. V skutočnosti sú moje vedomosti, samozrejme, nerovnomerné: ako ukázali testy, možno neviem niečo z Alephu, ale zároveň je dobré odpovedať na niektoré otázky na úrovni „beta“.
Ústny prejav:
S existujúcimi slovná zásoba Dokážem celkom ľahko komunikovať o každodenných témach, zoznámiť sa a povedať o sebe, ujasniť si, ako sa niekam dostať. Poznám čísla a časové zápisy v hebrejčine, používam a rozpoznávam v texte a podľa sluchu minulý čas mne známych slovies. Vyznáte sa v žargóne a stabilné výrazy(Toto som pochytil skôr z filmov). Moja znalosť budúceho času je slabá a občas sa v smichuti zamotám množné číslo. Keď počúvam rádio, stále nerozumiem všetkému, čo hovoria, ale často chápem, o čom hovoria.
Počúvanie s porozumením:
Tu je vzdelávacie video pre tých, ktorí pokračujú (bez titulkov) - rozumiem 95% percenta, mínus pár slov:
Samozrejme, rozhovory s videom sú ľahšie pochopiteľné, pretože obrázok naznačuje význam toho, čo sa deje.
Aby som otestoval čisté počúvanie, absolvoval som prvých 6 lekcií zahrnutých v tomto audio kurze na úrovni beta – v zásade sú mi všetky príbehy jasné, mínus nejaké slová.
Záver
Z vlastnej skúsenosti som bol presvedčený, že naučiť sa hebrejčinu na základnej úrovni je celkom možné. Pre objektivitu však považujem za potrebné objasniť, s akými vstupnými údajmi som to mohol urobiť.
Vek: 30+
Iné jazyky: Angličtina B1
Skúsenosti s nezávislým jazykovým vzdelávaním pred hebrejčinou: Existuje
Vzťah k hebrejčine: jazyk je zaujímavý a ľahko sa počúva
Jazykové schopnosti: Existuje
Vedúci kanál vnímania: sluchové
Potreba vedenia a podpory: Nepotrebujem to, normálne pracujem sám.
Nebudem robiť závery, nech si každý urobí svoj vlastný. Chcel by som poznamenať iba dve dôležité nuansy na pochopenie:
- Ak chcete študovať samostatne, musíte mať minimálne sympatie a záujem o jazyk a Izrael. Keby ma hebrejčina nemala rada, buď by som ju neštudovala vôbec, alebo by som si štúdium zostavila nejako inak.
- Môj príklad neznamená, že hebrejčinu sa môžete naučiť sami iba so znalosťou angličtiny a dobre vyvinutým zvukovodom. Ukazuje to len, že musíte budovať triedy založené na individuálnych vlastnostiach a spoliehať sa na svoje silné stránky.
To je všetko, rád sa porozprávam a odpoviem na otázky o samoučení sa jazyka v komentároch.
Prosím, pamätajte: Tento obsah vyžaduje JavaScript.