Existujú 2 typy prijímania:
(Grundform = Infinitiv: singen, kochen, schreiben, ...)
Partizip I: singend, kochend, schreibend, …
Partizip II: ge sungen , ge kocht , ge schrieben , …
Partizip II sa používa na zostavenie minulého času Perfektné, Plusquamperfect a budovanie pasívnej formy.
Sloveso + Partizip II (ako Teil des Prädikats):
Der Blumenladen bleibt heute für den ganzen Tag geöffnet . – Kvetinárstvo je dnes otvorené celý deň.
Deine Wohnung je renovovaný. – Váš byt (je) zrekonštruovaný.
Die Kontrollarbeit ist schon geprüft. – Test už (je) skontrolovaný.
Partizip I + Nomen (Adjektivfunktion):
Der an Grippe leitende Patient wartet auf den Arzt. – Pacient s chrípkou čaká na lekára.
Die in dem Zimmer wartende Frau ist Ihre neue Kollegin. – Žena čakajúca v miestnosti je vaša nová kolegyňa.
Das am Computer spielende Kind hat seine Hausaufgaben noch nicht gemacht. – Dieťa hrajúce sa na počítači si ešte neurobilo domácu úlohu.
Partizip I je formovaný: Infinitív+ d: wartend, lachend, lesend, …
Partizip I ako prídavné meno
Príčastie I vyjadruje simultánnosť činov alebo nedokončenú činnosť. Simultánnosť znamená, že paralelné akcie sa vykonávajú v rovnakom čase.
Partizip I môže vystupovať ako samostatný člen vety. V tomto prípade sa neohýba.
Er sprach mit mir und gähnte. – Rozprával sa so mnou a zívol.
Er sprach gähnend mit mir. – Prihovoril sa mi pri zívaní.
Sie hort Musik und tanzt. – Počúva hudbu a tancuje.
Sie hort tanzend Musik. – Pri tanci počúva hudbu.
Partizip I stojí pred podstatným menom a pôsobí ako prídavné meno, v tomto prípade sa skloňuje podľa všetkých pravidiel pre skloňovanie prídavných mien.
Der Chef sprach mit mir und gähnte breit. – Šéf sa mi prihovoril a široko zívol.
Der breit gähnende Chef sprach mit mir. – Prihovoril sa mi šéf, široko zívajúci.
Das Kind war in Wohnzimmer. Es spielte. – Dieťa bolo v obývačke. On hral.
Das spielende Kind war in Wohnzimmer. – V obývačke sa hralo dieťa.
Artikel + Partizip I + Adjektivdeklination + Nomen
Partizip II ako prídavné meno
Partizip II najčastejšie vyjadruje pasívnu činnosť, výsledok alebo niečo dokončené. Akcie neprebiehajú súčasne, ale sú oddelené v čase.
Man brät die Würstchen auf dem Grill. Sie schmecken lecker. – Klobásy sú grilované. Sú veľmi chutné.
Die auf dem Grill gebratenen Würstchen schmecken lecker. – Grilované klobásy sú veľmi chutné.
Picasso klobúk ein Bild drahokam. Das Bild wird in unserem Museum ausgestellt. – Picasso namaľoval obraz. Obraz je vystavený v našom múzeu.
Das von Picasso gemalte Bild wird in unserem Museum ausgestellt . – Obraz, ktorý namaľoval Picasso, je vystavený v našom múzeu.
Ich habe gestern einen Schlüssel verloren. Heute Morgen nájdete ich na Fensterbrett. – Včera som stratil kľúč. Dnes ho nájdem na parapete.
Den gestern verlorenen Schlüssel finde ich heute Morgen auf dem Fensterbrett. – Kľúč, ktorý sa včera stratil, nachádzam dnes na parapete.
Kedy Partizip II stojí medzi členom a podstatným menom (der ... Schmuck, das ... Auto, das ... Fahrrad), podlieha pravidlu skloňovania prídavných mien.
Artikel + Partizip II + Adjektivdeklination + Nomen
Konštrukcie s príčastím
Partizip I (Gleichzeitigkeit – Aktivsatz):
Die Studentin verlässt den Raum. Sie weint. – Žiak odchádza z triedy. Ona plače.
Die weinende Studentin verlässt den Raum. – Z triedy odchádza plačúci študent.
Der Mann läuft. Sie stoppen ihn. – Muž beží. Zastavia ho.
Sie stoppen den laufenden Mann. – Zastavia bežiaceho muža.
Das Kind spielt mit dem Ball. Es lacht und freut sich. – Dieťa sa hrá s loptou. Smeje sa a raduje sa.
Das mit dem Ball spielende Kind lacht und freut sich. – Dieťa hrajúce sa s loptou sa smeje a raduje.
Partizip II (Vorzeitigkeit – Passivsatz):
Du liest den Brief. Ihn schrieb dein Vater. – Čítate list. Napísal to tvoj otec.
Du liest den von deinem Vater geschriebenen Brief. – Čítate list, ktorý napísal váš otec.
Er nimmt eine Pille. Sie soll schnell helfen. – Dá si tabletku. Musí mu rýchlo pomôcť.
Die genommene Pille soll ihm schnell helfen. – Rýchlo by mu mala pomôcť tabletka, ktorú si vezme.
Wir haben den Teppich aus Indien gebracht . Er passt gut in unser Schlafzimmer. – Koberec sme si priviezli z Indie. Dobre sa hodí do našej spálne.
Der aus indian gebrachte Teppich passt gut in unser Schlafzimmer. – Koberec dovezený z Indie sa nám hodí do spálne.
Konštrukcie s príčastiami môžu tvoriť Relativsätze:
Die Studentin, die weint, verlässt den Raum. – Žiak, ktorý plače, odchádza z triedy.
Sie stoppen den Mann, der läuft. – Zastavia muža, ktorý beží.
Das Kind, das mit dem Ball spielt, lacht und freut sich. – Dieťa, ktoré sa hrá s loptou, sa smeje a raduje.
Du liest den Brief, den dein Vater geschrieben klobúk. – Čítate list, ktorý napísal váš otec.
Er nimmt eine Pille, die ihm schnell helfen soll. – Dá si tabletku, ktorá by mu mala rýchlo pomôcť.
Der Teppich, den wir aus Indien gebracht haben, pass gut in unser Schlafzimmer. – Koberec, ktorý sme si priniesli z Indie, sa hodí do našej spálne.
Konštrukcie s príčastiami sa najčastejšie vyskytujú vo vede nemecký. V hovorovej reči nehrajú žiadnu rolu.
Príčastie 1 v nemeckom jazyku (Partizip I) je jednou z dvoch existujúcich foriem nemeckého príčastia, ktoré sa vyznačuje tým, že vždy sprostredkúva aktívny, aktívny hlas a dej prebiehajúci súčasne s prenášaným predikátom, čím vyjadruje vlastnosti čas a hlas požičaný od slovesa. Partizip I sa tvorí rovnakým spôsobom pre všetky slovesá pridaním prípony k tvaru infinitívu –(e) nd. Jednoducho povedané, — d vždy pridané do infinitívnej formy. V tomto prípade teda fakt, či dané sloveso patrí k silným alebo slabým nemeckým slovesám, nemá absolútne žiadny význam. Ak sa príčastie nepoužíva v krátkom tvare, ale v plná forma, potom sa zodpovedajúca osobná koncovka pridáva presne tým istým spôsobom ako pri skloňovaní prídavných mien. Vyjadruje to vlastnosti prídavných mien, ktoré sú vlastné príčastiu súčasne s charakteristikami slovesa.
Súvisiace materiály:
Napríklad:
Der Junge varná doska seufzend seine Schwere Tasche. – Chlapec si povzdychol a zdvihol svoju ťažkú tašku (1. príčastie slabého slovesa v krátkom, nemennom tvare).
Der koniec jari Mann sah wirklich komiš aus. – Skákajúci muž vyzeral naozaj zvláštne (1. príčastie silného slovesa v úplnom prechýlenom tvare).
Forma, v akej sa použije príčastie 1 vo vete – krátkej alebo úplnej – závisí od toho, o aký člen vety ide. Príčastie 1 stojace pred podstatným menom je definíciou tohto mena a krátke príčastie charakterizuje dej, to znamená, že sa vzťahuje na predikát, je spravidla okolnosťou spôsobu konania a odpovedá na otázky. "akým spôsobom?", "ako?", "kedy." ? atď. Zvláštnosťou príčastia 1 je, že vyjadruje dej, ktorý sa vyskytuje paralelne, súčasne s pôsobením predikátu, alebo dej, ktorý je na tento momentčas ešte neuplynul. Účastník 1 môže tiež sprostredkovať akciu, ktorá je trvalá. Napríklad:
Warum sedieť sie bei uns ponoriť schweigend ? – Prečo s nami vždy ticho sedí (1. príčastie silného slovesa v nezmeniteľnom tvare ako príslovková okolnosť, neustále sa opakujúci dej).
Das svä ndig schweigende Mä dchen machte alle etwas nervö s. – Neustále mlčiace dievča všetkých trochu znervózňovalo (1. príčastie silného slovesa v prechýlenom tvare ako modifikátor k podstatnému menu, ktoré nasleduje za ním, neustále sa opakujúci dej).
Der bellende Hund Wollte nič weglaufen. – štekajúci pes nechcel utiecť (1. príčastie v prechýlenom tvare ako determinant, dej prebieha súčasne s pôsobením predikátu a nie je úplný).
Der Hund kam an Brloh Zaun bellend gelaufen. — Pes so štekotom pribehol k plotu (1. príčastie v krátkom tvare ako príslovka vyjadruje súčasnosť deja s predikátom).
Príčastie 1 v nemčine, ak sa použije ako modifikátor, môže stáť spolu s časticou « zu» , nadobúdajúc v rámci takéhoto dizajnu konotáciu záväzku. Pri použití v takejto konštrukcii má príčastie pasívny význam. Takáto konštrukcia môže pozostávať z jedného príčastia s časticou alebo môže byť rozšírená o slová na ňom závislé, napríklad:
Zomrieť zu Kaufenden Lebensmittel werden bestimmt bis Montag reichen. – Produkty, ktoré treba kúpiť, určite vydržia do pondelka (neobvyklá definícia s príčastím 1).
Zomrieť tak kurzfristig zu renovácia Wohnung sah furchtbar aus. – Byt, ktorý bolo potrebné zrekonštruovať v takom krátka doba, vyzeral hrozne (bežná definícia s príčastím 1).
Zvláštnosťou použitia 1. príčastia v nemeckom jazyku je, že na vyjadrenie deja, ktorý sa vyskytuje súbežne s pôsobením predikátu, sa vždy používa v rovnakej forme, a to aj napriek zmene časovaných foriem predikátu. Napríklad:
- Zomrieť von euch zu ü berwindenden Hindernisse werden nič einfach sein. - Prekážky, ktoré budete musieť prekonať, nebudú ľahké (súčasné akcie v budúcnosti).
- Zomrieť zu ü berwindenden Hindernisse sind nič einfach gewesen. – Prekážky, ktoré bolo potrebné prekonať, neboli jednoduché (súbežné akcie v minulosti).
Príčastie je tvar slovesa, ktorý má vlastnosti slovesa (čas, hlas) aj vlastnosti prídavného mena (skloňovanie, použitie ako atribút a predikatív). V nemčine existujú dve formy príčastí: príčastie I (Partizip I alebo Partizip Präsens) príčastie II (Partizip II alebo Partizip Perfekt)
Tvorenie príčastí
| Partizip I | Partizip II |
|---|---|
| Účastník I vytvorené pridaním prípony -d k infinitívu slovesa: lesen d, hrať d, commen d | Partikulár II sa tvorí pridaním predpony ku kmeňu slovesa ge- a prípona -(e)t pre slabé slovesá alebo predpony ge-, prípona -(e)n a zmeny v koreňovej samohláske silných slovies: ge mach t, ge hra t, ge paluba t ge comm en, ge les en, auf ge schrieb en(Podrobnejšie o tvorení druhého príčastia nájdete v časti „Základné tvary slovies“) |
| Slovesné vlastnosti I. príčastia: | Slovesné vlastnosti príčastia II: |
| čas: súčasnosť s dejom vyjadreným predikátom sľub: aktívny |
čas: prednosť deja vyjadrená predikátom sľub:Časť II prechodný slovesá majú pasívny význam (Passiv) Partikulárne II neprechodné slovesá majú skutočný význam (Aktiv) |
Funkcie príčastí
Účastník I (Partizip I) použité: akoParticipe II (Partizip II) je súčasťou troch hlavných tvarov slovesa a používa sa pri tvorení zložitých slovesných tvarov: perfektum, pluskvaperfektum pasívum, infinitívy. Okrem toho sa príčastie II, podobne ako príčastie I, používa ako , , .
Používanie príčastí ako definície
Partikulát I a Partikulát II, ktoré sa používajú ako modifikátor podstatného mena, sa ako prídavné mená skloňujú, to znamená s pridaním koncoviek v závislosti od článku: der lesend eŠtudent, ein lesend ehmŠtudent, znalec e Kinder; das Gelesen e BuchPartizip I
Partizip II
Spoločná participiálna definícia
Príčastie ako definícia podstatného mena môže byť doplnená vedľajšími členmi a tvorí tak spoločnú definíciu príčastia.
Medzi členom a podstatným menom sa nachádza spoločný príčastný modifikátor s vedľajšími vetami pred príčastím. Táto definícia je preložená do ruštiny participiálnou frázou, ktorá stojí pred alebo za definovaným podstatným menom. Preklad bežnej participiálnej definície začína príčastím, potom sa všetky slová prekladajú zľava doprava od článku k príčastiu:
| das weinende Milý | plače dieťa |
| das laut weinende Milý | nahlas plače dieťa |
| der geschriebene Stručný | napísané list |
| der von mir geschriebene Stručný | napísané list odo mňa (list napísaný mnou) |
| der von mir gester geschriebene Stručný | napísané včerajší list odo mňa (list, ktorý som napísal včera) |
Okrem spoločnej participiálnej definície môže mať podstatné meno aj iné definície. V tomto prípade sa podstatné meno so všetkými týmito definíciami preloží ako prvé a spoločná participiálna definícia sa preloží ako posledná:
Bežné participiálne definície sú typické pre písanie, v hovorovej reči sa častejšie používajú prívlastkové vety.
Partikuláre I prechodných slovies s časticou „zu“
Partikulár I prechodných slovies s časticou zu ako definícia má význam pasívnej povinnosti (menej často možnosti) (porovnaj s infinitívnou konštrukciou „sein + zu + Infinitiv“: „Die Aufgabe ist zu lösen.“). Táto definícia je preložená do ruštiny takto:
Definícia vyjadrená čiastočným I s časticou „zu“ môže byť tiež spoločná:
Spolu so slovami, ktoré sú od nich závislé, tvoria samostatnú vetnú vetu. V samostatnej vetnej skupine sa na konci alebo (menej často) na začiatku frázy zvyčajne vyskytuje I. alebo II. Nemecké izolované vetné členy sa do ruštiny prekladajú participiálnymi aj príslovkovými frázami - v závislosti od toho, akú funkciu plní fráza vo vete - definície alebo okolnosti.
Fráza, ktorá nasleduje po podstatnom mene, je často prívlastková a do ruštiny sa prekladá ako participiálna fráza, v ktorej Časť I sa prekladá činným prítomným príčastím (súčasnosť deja), a Časť II- pasívne (pri prechodných slovesách) alebo aktívne (pri neprechodných slovesách) minulé príčastie (predchádzajúci dej).
Fráza na začiatku vety je často príslovková a do ruštiny sa prekladá ako príčastie, kde: Časť I sa prekladá nedokonavým príčastím (súčasnosť deja), a Časť II(neprechodné slovesá) - dokonalé príčastie (predchádzajúci dej)
V tomto príspevku sa naučíte, ako v nemčine povedať slová ako „Platené;“. platenie; ktoré treba zaplatiť." Z gramatického hľadiska si povieme, ako zostrojiť príčastie I (Partizip I), príčastie II (Partizip II) a konštrukciu „častica zu + Partizip I“.
Aby sme nám teda mohli povedať všetky vyššie uvedené tvary, musíme vedieť, aké koncovky majú prídavné mená používané s určitými a neurčitými členmi podstatných mien.
Pripomínam ti:
S jednoznačným článkom:
| Prípad | Muž | Žena | priem.r. | množné číslo |
| Nominatívne | -e | -e | -e | -sk |
| Genetiv | -sk | -sk | -sk | -sk |
| Dativ | -sk | -sk | -sk | -sk |
| Akkusativ | -sk | -e | -e | -sk |
S neurčitým článkom:
| Prípad | Muž | Žena | priem.r. | množné číslo (žiadne) |
| Nominatívne | -ehm | -e | -es | |
| Genetiv | -sk | -sk | -sk | |
| Dativ | -sk | -sk | -sk | |
| Akkusativ | -sk | -e | -es |
1. "zaplatené"
Takže, aby sme napríklad povedali „zaplatený účet“, musíme vytvoriť Partizip II slabého slovesa zahlen (platiť). Toto sloveso je slabo konjugované, takže nezávisle tvoríme Partizip II: odstránime koncovku –en a pridáme k kmeňu slovesa (zahl)na začiatok pridáme ge- a na záver –t . Ukázalo sa, že ge+zahl+t =gezahlt.
Ak je sloveso v silnej alebo nepravidelnej konjugácii, o čom svedčí jeho prítomnosť v, potom jednoducho vezmeme jeho tretiu formu. Ak nie je v tabuľke, vytvoríme Partizip II, ako je popísané vyššie.
Ak má sloveso oddeliteľnú predponu (napríklad auf), potom je pripojené k tvaru Partizip II. Napríklad auf + gezahlt = aufgezahlt.
(hlavné oddeliteľné predpony: auf-, an-, ab-, aus-, zu-, vor-, ein-, mit-).
Vraciame sa k „uhradenej faktúre“. Slovo „účet“ v nemčine je ženského rodu, o čom svedčí aj článok die (die Rechnung). Medzi určitý člen a podstatné meno vložíme Partizip II slovesa zahlen > gezahlt, dostaneme die gezahlte Rechnung (zaplatený účet).
V tomto prípade bude koniec slova „gezahlt“ závisieť od prípadu, v ktorom sa slovo „účet“ objaví. To znamená, že slovo „gezahlt“ má presne tie isté koncovky ako prídavné meno v príslušnom prípade.
Napríklad:
Mám zaplatenú faktúru – Ich habe eine gezahlte Rechnung (akuzatív – Akkusativ)
K uhradenej faktúre som dal aj ďalšie doklady – Mit der gezahlten Rechnung gab ich weitere Unterlagen (datív – Dativ)
2. “Platené”
Aby sme povedali „splatná faktúra“, vezmeme kmeň slovesa (teda bez koncovky -en) a pridáme príponu -koniec. Ukázalo sa, že zahlend (Partizip I). Tento tvar vkladáme medzi určitý člen a podstatné meno. Výsledkom je die zahlende Rechnung (účet na zaplatenie).
Rovnako ako pri Partizip II pridávame zahlend tie isté koncovky, aké má prídavné meno.
Forma s príponou –end vyjadruje činnosť v štádiu postupu, realizácie. Má aktívny význam a môže stáť bez podstatného mena. Potom slovo nemá koniec.
Napríklad:
Všetci mlčky stáli - Alle standen schweigend (schweigen - buď ticho)
3. “Ktoré je potrebné zaplatiť”
Konštrukcia so „zu + Partizip I“ má pasívny význam a znamená, že akcia potrebovať alebo Môcť robiť. V tomto prípade je odtieň významu povinnosti alebo možnosti určený kontextom.
Tak ako v predchádzajúcich prípadoch túto konštrukciu vkladáme medzi člen a podstatné meno.
Príklad:
Verím, že ide o riešiteľný problém (teda problém, ktorý sa dá vyriešiť) – Ich meine, es ist ein zu lösendes Problem.
– Ak sa pred zu pridá negácia nicht, znamená to, že akciu nemožno vykonať.
Príklad:
Toto je problém, ktorý sa nedá vyriešiť – Das ist ein nicht zu lösendes Problem.
– Ak má sloveso oddeliteľnú predponu, častica zu sa umiestňuje medzi oddeliteľnú predponu a kmeň slovesa. Navyše, ak je sloveso reflexívne, to znamená, že má zvratné zámeno sich (napríklad „pripraviť“ - sich vorbereiten), častica sich zmizne.
Príklad:
Na stole je úloha, na ktorú sa treba pripraviť – Auf dem Tisch liegt eine vorzubereitende Aufgabe.
Cvičte!
– Preložte nasledujúce vety do nemčiny pomocou Partizip I, II alebo konštrukcie „zu + Infinitiv I“
1. Kľúčové slová: robiť – machen, task – die Aufgabe
Toto je dokončená úloha - Das ist eine gemachte Aufgabe
- Toto je úloha, ktorú treba urobiť - Das ist eine zu machende Aufgabe
- Toto je úloha, ktorá sa robí - Das ist eine machende Aufgabe
2. Kľúčové slová: budík – der Wecker, hovor – klingen
Zvoniaci budík - Der geklungene Wecker
Zvoniaci budík - Der klingende Wecker
Budík, ktorý by mal zvoniť - Der zu klingende Wecker
3. Kľúčové slová: open – aufmachen, door – die Tür.
Otvorené dvere - Die aufgemachte Tür
Otváracie dvere - Die aufmachende Tür
Dvere, ktoré treba otvoriť, sú Die aufzumachende Tür
Príčastie je tvar slovesa, ktorý má vlastnosti slovesa (čas, hlas) aj vlastnosti prídavného mena (skloňovanie, použitie ako atribút a predikatív).
V nemčine existujú dve formy príčastí: príčastie I a príčastie II.
Partizip I Príčastie I vzniká pridaním prípony-d k infinitivu slovesa: lesen d, spielen d, kommen d | Partizip II Partikulár II vzniká pridaním predpony ge- a prípony -(e)t pri slabých slovesách alebo predpony ge- a prípony -(e)n pri silných slovesách ku kmeňu slovesa: gemacht, gespielt, gedeckt gekommen, gelesen, geschrieben |
Slovesné vlastnosti I. príčastia: čas: súčasnosť s dejom vyjadreným predikátom | Slovesné vlastnosti príčastia II: čas: ukončený dej predchádzajúci deju vyjadrenému predikátom |
Príčastia ako definície v nemčine
1. Príčastie I a príčastie II možno v úlohe použiť ako prídavné mená
definície.
2. Príčastie I sa tvorí z infinitívu + -d, napr.: liebend, reißend atď.
Ako modifikátor sa príčastie skloňuje ako prídavné meno, napríklad:
die liebende Mutter, der reißende Strom.
3. Účasť v nemčine. Ako modifikátor sa príčastie II skloňuje ako prídavné meno, napríklad:
die gekauften Sachen, die unterlassene Hilfe.
4. Príčastie I zvratných slovies sa používa ako modifikátor szvratné zámeno (sich nähern - das sich nähernde Schiff), príčastie II -bez zvratného zámena (sich beschäftigen - der beschäftigte Rentner).
Bežná participiálna definícia v nemčine
Príčastie ako definícia podstatného mena môže byť doplnená vedľajšími členmi a tvorí tak spoločnú definíciu príčastia.
Spoločná participiálna definícia stojí medzi členom a podstatným menom, s vedľajšími členmi pred príčastím. V ruštine je táto definícia preložené participiálnou frázou, stojace pred alebo za definovaným podstatným menom. Preklad bežnej participiálnej definície začína príčastím, potom sa všetky slová prekladajú zľava doprava od článku k príčastiu:
der geschriebene Brief – písaný list
der von mir geschriebene Brief - list napísaný mnou (list napísaný mnou)
der von mir gestern geschriebene Brief - list, ktorý som napísal včera (list, ktorý som napísal včera)
Okrem spoločnej participiálnej definície môže mať podstatné meno aj iné definície. V tomto prípade sa podstatné meno so všetkými týmito definíciami preloží ako prvé a spoločná participiálna definícia sa preloží ako posledná:
Der vor kurzem in der Zeitschrift veröffentlichte wissenschaftliche Beitrag unserer Kollegen aus Kiev hat großes Interesse erweckt. - Veľký záujem vzbudil vedecký článok našich kolegov z Kyjeva, ktorý bol nedávno uverejnený v časopise.
Pre písaný prejav sú charakteristické bežné participiálne definície, v hovorovej reči sa častejšie používajú prívlastkové vety.
Používanie nemeckých príčastí ako prídavných mien
Účastník I a Účastník II ako definícia klesať ako prídavné mená:
der lesende Student, ein lesender Student, spielende Kinder; das Gelesene Buch
Partizip I
Príčastie I ako definícia sa do ruštiny prekladá aktívnym príčastím prítomného času (s príponami -ushch, -yushch, -ashch, -yashch).
Som Fenster sitzt ein lesenderŠtudent. - Sedí pri okne čítanieštudent.
Keď je predikát vyjadrený slovesom v minulom čase, je možné preložiť I. príčastie s aktívnym minulým príčastím (s príponami -вш, -ш):
Som Fenster saß ein lesenderŠtudent. - Sedel som pri okne čítanie (čítanie)študent.
Partizip II
Časť II je preložená do ruštiny:
Príčastie II prechodných slovies - pasívne minulé príčastie:
das gelesene Buch - prečítaná kniha
Druhé príčastie neprechodných slovies – aktívne minulé príčastie:
der angekommene Zug - dorazil vlak