Αγγλικά ρωσικά λεξικό ιδιωμάτων και συνόλων φράσεων. Αγγλο-ρωσικό λεξικό ιδιωμάτων, εκφράσεων συνόλου κ.λπ. Νατάλια Μπελίνσκαγια. Μετάφραση συνόλου εκφράσεων από τα αγγλικά στα ρωσικά

Η εκμάθηση ιδιωμάτων είναι χρήσιμη για όλους, ανεξάρτητα από το επίπεδο γνώσης μιας ξένης γλώσσας. Γιατί και πώς να το κάνουμε πιο αποτελεσματικά - θα το πούμε στο άρθρο. Και, φυσικά, θα αναλύσουμε τα ίδια τα ιδιώματα στα αγγλικά με μετάφραση.

Οι ιδιωματισμοί είναι ομάδες λέξεων για τις οποίες γενική σημασίαδεν αποτελείται από τις τιμές των εξαρτημάτων. Επομένως, είναι αρκετά δύσκολο να μαντέψετε το νόημα των φράσεων και πρέπει να τις απομνημονεύσετε σε ολοκληρωμένη μορφή. Κάθε λέξη από μόνη της μπορεί να δώσει μόνο έναν υπαινιγμό, αλλά το συνολικό νόημα αποδεικνύεται πάντα ελαφρώς διαφορετικό από το απλό άθροισμα των στοιχείων.

Τι είναι ιδίωμα στα αγγλικά

Ποιες είναι αυτές οι φράσεις; Στα ρωσικά, χρησιμοποιούμε μάλλον τον όρο "φρασεολογική μονάδα", το όνομα "ιδίωμα" - ιδίωμα έχει αποδοθεί στα αγγλικά. Αλλά οι έννοιες των όρων είναι πανομοιότυπες: αυτή είναι μια αλυσίδα λέξεων στην οποία κάθε λέξη έχει τη δική της θέση και η έννοια μιας τέτοιας αλυσίδας δεν συμπίπτει με την έννοια των στοιχείων. Για παράδειγμα, το ιδίωμα να έχεις έναν βάτραχο στο λαιμό σου δεν μεταφράζεται ως "να έχεις έναν βάτραχο στο λαιμό σου". Το νόημα δεν αποδίδεται σε μεμονωμένες λέξεις, αλλά σε ολόκληρη τη φράση στο σύνολό της - "συριγμός, μίλα με δυσκολία, εμπειρία πονόλαιμο". Δηλαδή, ένα ιδίωμα είναι μια ανεξάρτητη μονάδα του λεξικού.

Υπάρχουν ενότητες της γλώσσας που μοιάζουν πολύ με τους ιδιωματισμούς, αλλά εξακολουθούν να διαφέρουν κατά κάποιο τρόπο. Για παράδειγμα, οι φρασεολογισμοί και οι συνθέσεις δεν πρέπει να συγχέονται. Οι συνθέσεις είναι η επιλογή μιας λέξης που καθιερώνεται στη γλώσσα όταν χρησιμοποιείται μια άλλη λέξη. Έτσι, σε ορισμένες περιπτώσεις στα αγγλικά χρησιμοποιείται το ρήμα make (να κάνω, δημιουργώ), και σε άλλες to do (να κάνω, να πραγματοποιώ). Θα πούμε να κάνουμε μια προσπάθεια (κάνω προσπάθεια, προσπαθώ), αλλά να κάνουμε μια χάρη (παρέχουμε υπηρεσία). Η επιλογή μιας λέξης καθορίζεται από τους κανόνες της γλώσσας, αλλά το νόημα είναι διαφανές και αποτελείται από τις έννοιες της κάθε λέξης ξεχωριστά. Αυτό είναι όπου οι συνθέσεις διαφέρουν από τους ιδιωματισμούς.

Οι συντοπίσεις περιλαμβάνουν φραστικά ρήματα. Σε αυτά, οι προθέσεις με το ρήμα, μάλλον τροποποιούν μόνο το νόημα και για κάθε πρόθεση μπορεί κανείς να ξεχωρίσει τη δική της σημασία. Επιπλέον, τα φραστικά ρήματα έχουν ένα σαφές σχήμα σχηματισμού: μια πρόθεση ή ένα επίρρημα προστίθεται στο κατηγόρημα. Και τα ιδιώματα αγγλική γλώσσαμπορεί να έχει οποιοδήποτε σχήμα.

Οι φρασεολογικές μονάδες διαφέρουν από τις παροιμίες. Οι παροιμίες είναι περιορισμένες ως προς το σημασιολογικό τους περιεχόμενο: έχουν σχεδιαστεί για να αντικατοπτρίζουν τη λαϊκή σοφία, να περιέχουν συμβουλές ή προειδοποιήσεις. Ενώ οι φρασεολογικές μονάδες μπορούν να περιγράψουν οποιαδήποτε κατάσταση. Υπάρχει επίσης μια διαφορά στη μορφή: οι ιδιωματισμοί δεν λειτουργούν απαραίτητα ως πρόταση, μπορεί να είναι μόνο μέρος της. Οι παροιμίες είναι ολοκληρωμένες προτάσεις.

Η μορφή μιας φρασεολογικής ενότητας μπορεί να καθοριστεί λίγο πολύ αυστηρά. Το ρήμα συνήθως αλλάζει ελεύθερα στο χρόνο. Αλλά η επιλογή του άρθρου ή η απουσία του μπορεί να καθοριστεί αυστηρά. Για παράδειγμα, στο ιδίωμα (a) piece of cake (ένα μικροπράγμα, ένα εύκολο πράγμα), δεν υπάρχει άρθρο πριν από τη λέξη κέικ. Αλλά στην κυριολεκτική έννοια του "ένα κομμάτι της πίτας", το άρθρο μπορεί να εμφανιστεί σύμφωνα με τους κανόνες της αγγλικής γλώσσας.

Μην ανησυχείτε, είναι παιχνιδάκι, δεν θα υπάρχει πρόβλημα! - Μην ανησυχείς, είναι τόσο εύκολο όσο το ξεφλούδισμα των αχλαδιών, δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα!

Έχω ένα κομμάτι από το κέικ που ψήνατε - Έχω ένα κομμάτι από το κέικ που ψήνατε

Γιατί να ξέρεις ιδιωματισμούς στα αγγλικά

Τι μας δίνουν οι φρασεολογικές μονάδες; Φυσικά, η γνώση των ιδιωμάτων διευρύνεται λεξικόκαι κάνει τον λόγο πιο ποικίλο και ζωντανό. Οι φρασεολογικές ενότητες δεν είναι αποκλειστικά λεξιλόγιο βιβλίων, χρησιμοποιούνται ενεργά στην καθημερινή ομιλία και είναι κατάλληλες σε διάφορα στυλ.

Η εκμάθηση ιδιωμάτων είναι χρήσιμη για κάτι περισσότερο από την απλή επέκταση του λεξιλογίου σας. Αντικατοπτρίζουν τη φύση της γλώσσας, διατηρούν πληροφορίες για τη νοοτροπία. Είναι μια πηγή γνώσης για τον πολιτισμό και τις παραδόσεις και η εκμάθηση ιδιωματισμών σάς βοηθά να σκέφτεστε σαν μητρικός ομιλητής.

Πώς να θυμάστε φρασεολογικές μονάδες

Η εκμάθηση ιδιωμάτων στα αγγλικά είναι δύσκολη ακριβώς επειδή το αποτέλεσμα του συνδυασμού λέξεων μπορεί να είναι μη προφανές και απρόβλεπτο.

Για να κάνετε την εργασία πιο εύκολη, χρησιμοποιήστε ειδικά κόλπα:

1. Χρησιμοποιήστε συσχετισμούς. Η δημιουργία συσχέτισης είναι μια τεχνική απομνημόνευσης που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιαδήποτε κατάσταση. Οι ίδιοι οι φρασεολογισμοί προτείνουν τη χρήση του: συνδυάστε σε εικόνες τη σημασία του ιδιώματος με την κυριολεκτική σημασία των λέξεων. Στη συνέχεια, η πολυπλοκότητα των ιδιωμάτων μετατρέπεται σε πλεονέκτημα στη μελέτη τους: η απρόβλεπτη σημασία του νοήματος εγγυάται ενδιαφέροντες συνδυασμούς εικόνων που θυμούνται ευκολότερα.
2. Μάθετε την ιστορία του ιδιώματος. Θα είναι πιο εύκολο για σας να θυμάστε την έκφραση εάν υπάρχουν πρόσθετες αναφορές για αυτήν. Επιπλέον, η ιστορία βοηθά συχνά στην κατανόηση της σημασίας των φρασεολογικών ενοτήτων. Ένα ζωντανό παράδειγμα είναι το ιδίωμα cross the Rubicon (να περάσει τον Ρουβίκωνα - να λάβει μια αποφασιστική, ανεπανόρθωτη ενέργεια, να λάβει μια αμετάκλητη απόφαση). Στην ιστορία, ο Ρουβίκωνας είναι το ποτάμι που πέρασε ο Καίσαρας με τον στρατό του, αυτή η πράξη σηματοδότησε την έναρξη του πολέμου.
3. Μάθετε φρασεολογικές μονάδες ανά θέμα. Μην προσπαθήσετε να αγκαλιάσετε την απεραντοσύνη αμέσως. Σπάστε τους ιδιωματισμούς σε μπλοκ για να δομήσετε πληροφορίες. Κατά την ανάλυση των αγγλικών ιδιωμάτων με μετάφραση σε αυτό το άρθρο, θα ακολουθήσουμε επίσης αυτήν την αρχή.
4. Ψάξτε για ανάλογα. Μην μεταφράσετε απλώς το ιδίωμα, αλλά αναζητήστε μια φρασεολογική ενότητα που να είναι πανομοιότυπη ως προς το νόημα στα ρωσικά. Πολλά ιδιώματα στα αγγλικά και στα ρωσικά έχουν την ίδια πηγή, όπως ιδιωματισμοί με βιβλική προέλευση. Συγκρίνοντας φρασεολογικές μονάδες σε δύο γλώσσες, μπορεί κανείς να δει πολιτισμικές ομοιότητες και διαφορές στην αντίληψη των καταστάσεων.

Παραδείγματα έκφρασης

Όπως είπαμε, οι ιδιωματισμοί θυμούνται ευκολότερα αν τους χωρίσεις σε θεματικά μπλοκ. Τα πιο χαρακτηριστικά θέματα των φρασεολογικών ενοτήτων είναι αυτά που αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι καθημερινά: καιρός, ζώα, μέρη σώματος, χρήματα, χρώματα, σπίτι.

Θέμα: ζώα

Ας ρίξουμε μια ματιά σε μερικά αγγλικά ιδιώματα με παραδείγματα μετάφρασης και χρήσης που σχετίζονται με ζώα.

• για τα πουλιά - δεν είναι καλό, κάτι άχρηστο και χωρίς ενδιαφέρον (κυριολεκτικά: για τα πουλιά)

  Μπορώ να πω ότι η θεωρία του είναι για τα πουλιά - μπορώ να πω ότι η θεωρία του δεν είναι καλή

• μια χοντρή γάτα - ένα πλούσιο και ισχυρό άτομο (κυριολεκτικά: μια χοντρή γάτα)

  Μισώ αυτές τις χοντρές γάτες που νοιάζονται μόνο για τα γιοτ τους - Μισώ αυτές τις χοντρές γάτες που νοιάζονται μόνο για τα γιοτ τους

• όπως η γάτα και ο σκύλος - συχνά μαλώνουν και βρίζουν (κυριολεκτικά: όπως μια γάτα με έναν σκύλο)

  Πολεμούσαμε σαν σκύλος και γάτα όλη την ώρα που ήμασταν μαζί, ή τουλάχιστον τις περισσότερες φορές πλέονχρόνος

• κροκοδείλια δάκρυα - ψεύτικα, ανειλικρινή συναισθήματα (κυριολεκτικά: κροκοδείλια δάκρυα)

  Είναι πάντα έτοιμοι να χύσουν κροκοδείλια δάκρυα για την κάμερα - Είναι πάντα έτοιμοι να χύσουν κροκοδείλια δάκρυα για την κάμερα

• πρωινό ενός σκύλου - χάος, ανοησία (κυριολεκτικά: πρωινό σκύλου)

  Το συγκρότημα ήταν ένα σωστό πρωινό σκύλου, χωρίς μπασίστα και έναν υπερβολικά ενθουσιώδη πιανίστα - Το γκρουπ ήταν ένα απόλυτο χάος, χωρίς μπασίστα και με έναν υπερβολικά ενθουσιώδη πιανίστα

• γαϊδουροδουλειά - βαρετή, μονότονη δουλειά (κυριολεκτικά: γαϊδουροδουλειά)

  Τώρα οι διδάκτορες κάνουν τη δουλειά του γάιδαρου - Τώρα οι μεταπτυχιακοί φοιτητές κάνουν εργασίες ρουτίνας

• ένας ελέφαντας στο δωμάτιο - ένα προφανές πρόβλημα που προσπαθούν να αγνοήσουν (κυριολεκτικά: ένας ελέφαντας στο δωμάτιο)

  Είναι ένας ελέφαντας στο δωμάτιο που πρέπει να συζητήσουμε - Αυτό είναι ένα προφανές πρόβλημα και πρέπει να το συζητήσουμε

• (α) ψάρι έξω από το νερό - δεν είναι άνετα (κυριολεκτικά: ψάρι έξω από το νερό)

  Ως μη παίκτης του γκολφ, ένιωθα σαν ένα ψάρι έξω από το νερό στο κλαμπ - δεν είμαι παίκτης του γκολφ και ένιωσα εκτός θέσης σε αυτό το κλαμπ

• κρατήστε τα άλογά σας - επιβραδύνετε, πάρτε το χρόνο σας (κυριολεκτικά: κρατήστε τα άλογά σας)

  Κρατήστε τα άλογά σας! Πρέπει πρώτα να λάβουμε την έγκριση του πελάτη - Πάρτε το χρόνο σας, πρώτα πρέπει να λάβουμε την έγκριση του πελάτη

• επιχείρηση μαϊμού - ανέντιμη δραστηριότητα (κυριολεκτικά: εργασία μαϊμού)

  Τα αποτελέσματα που ανακοινώθηκαν φαίνονται ύποπτα, νομίζω ότι υπάρχει κάποια επιχείρηση μαϊμού - Τα ανακοινωθέντα αποτελέσματα φαίνονται ύποπτα, νομίζω ότι τα πράγματα είναι βρώμικα εδώ

• μυρίζω έναν αρουραίο - να αισθάνεσαι ότι τα πράγματα δεν πάνε καλά (κυριολεκτικά: να μυρίσεις έναν αρουραίο)

  Τα κέρδη είναι ασυνήθιστα χαμηλά. Μυρίζω αρουραίο - Το κέρδος είναι απίστευτα μικρό. Κάτι δεν πάει καλά εδώ

• κρατήστε τον λύκο από την πόρτα - έχετε ένα ελάχιστο εισόδημα (κυριολεκτικά: κρατήστε τον λύκο έξω από την πόρτα)

  Πήρε μεροκάματο μόνο και μόνο για να κρατήσει τον λύκο από την πόρτα - Βρήκε μεροκάματο μόνο για να βγάλει τα προς το ζην.

Θέμα: χρώματα

Συχνά υπάρχουν ιδιωματισμοί στα αγγλικά και με τη χρήση χρώματος.

• να είσαι σε μαύρη διάθεση - να είσαι σε κακή διάθεση, να είσαι θυμωμένος, ενοχλημένος (κυριολεκτικά: να είσαι σε μαύρη διάθεση)

  Μην κάνετε ανόητες ερωτήσεις, έχει μαύρη διάθεση - Μην κάνετε ανόητες ερωτήσεις, είναι εκτός κατηγορίας

• σε μαύρο και άσπρο - επιβεβαίωση γραπτώς, σε ασπρόμαυρο (κυριολεκτικά: ασπρόμαυρο)

  Στην πραγματικότητα, οι εκθέσεις αφορούσαν διάφορες ερευνητικές επιχορηγήσεις που κέρδισε ο καθηγητής Smith και παρόλο που ο λόγος για τις επιχορηγήσεις ήταν ασπρόμαυρο, δεν μου φαινόταν πολύ νόημα, αν και η βάση για αυτές τις επιχορηγήσεις ήταν γραμμένη ασπρόμαυρα. δεν μπορούσε να καταλάβει τίποτα

• αισθάνομαι μπλε - αισθάνομαι λαχτάρα (κυριολεκτικά: αισθάνομαι μπλε)

  "Θα πάω να δω τη γιαγιά μου. Αισθάνεται κάπως μπλε αυτή τη στιγμή - Πάω να επισκεφτώ τη γιαγιά μου. Είναι λίγο λυπημένη τώρα

• χρυσή ευκαιρία - μια μεγάλη ευκαιρία που δεν πρέπει να χάσετε (κυριολεκτικά: μια χρυσή ευκαιρία)

  Μια πρακτική άσκηση σε αυτήν την εταιρεία θα ήταν μια χρυσή ευκαιρία για εσάς - Μια πρακτική άσκηση σε αυτήν την εταιρεία θα ήταν μια εξαιρετική ευκαιρία για εσάς

• χρυσός κανόνας - ο κύριος κανόνας (κυριολεκτικά: ο χρυσός κανόνας)

  Ο Claude με δίδαξε τον χρυσό κανόνα: μόνο το 45% της επιτυχίας ενός εστιατορίου εξαρτάται από την κουζίνα. Το υπόλοιπο καθορίζεται από την ατμόσφαιρα - Ο Claude μου δίδαξε τον χρυσό κανόνα: μόνο το 45% της επιτυχίας ενός εστιατορίου εξαρτάται από την κουζίνα. Το υπόλοιπο καθορίζεται από η ατμόσφαιρα

• πράσινο από φθόνο - πολύ ζηλιάρη (κυριολεκτικά: πράσινο από φθόνο)

  Ο Ντέιβ θα είναι πράσινος από φθόνο όταν δει το νέο σας σπορ αυτοκίνητο - Ο Ντέιβ θα πεθάνει από ζήλια όταν δει το νέο σας σπορ αυτοκίνητο

• γκρίζα περιοχή - ασαφής, ενδιάμεση, δεν ταιριάζει σε κατηγορίες ή κανόνες (κυριολεκτικά: γκρίζα περιοχή)

  Το αποτέλεσμα αυτού είναι μια γκρίζα περιοχή όπου τα δύο ζώδια δεν διαφοροποιούνται σαφώς - Το αποτέλεσμα αυτού είναι μια συνοριακή περιοχή όπου τα δύο ζώδια δεν διαφοροποιούνται σαφώς

• κόκκινη σημαία σε ταύρο - ένας ενοχλητικός παράγοντας, ένας προβοκάτορας του θυμού (κυριολεκτικά: μια κόκκινη σημαία για έναν ταύρο)

  Ποτέ μην του μιλάς έτσι. Πρέπει να ξέρεις ότι είναι σαν μια κόκκινη σημαία σε έναν ταύρο - Μην του μιλάς ποτέ έτσι. Πρέπει να ξέρεις ότι είναι σαν ένα κόκκινο πανί για έναν ταύρο

• λευκός ελέφαντας - κάτι άχρηστο αλλά ακριβό (κυριολεκτικά: λευκός ελέφαντας)

  Το έργο έγινε ένας ακριβός λευκός ελέφαντας και έπρεπε να το ξεχάσουμε - Το έργο μετατράπηκε σε ένα ακριβό ομοίωμα και αναγκαστήκαμε να το ξεχάσουμε

• λευκό ψέμα - ψέμα για καλό (κυριολεκτικά: λευκό ψέμα)

  Ρώτησε αν μου άρεσε το νέο της κούρεμα, και φυσικά είπα ένα λευκό ψέμα - Ρώτησε αν μου άρεσε το νέο της κούρεμα, και φυσικά είπα ψέματα για τα καλά.

Θέμα: καιρός

Υπάρχουν πολλά αστεία και ανέκδοτα για τον καιρό στα αγγλικά και οι όροι των φυσικών φαινομένων χρησιμοποιούνται ενεργά στο σχηματισμό φρασεολογικών ενοτήτων. Επομένως, θα αναλύσουμε ιδιωματισμούς στα αγγλικά με μετάφραση και παραδείγματα από το θέμα του καιρού.

• (α) σύννεφο στον ορίζοντα - ένα πρόβλημα που αναμένεται στο μέλλον (κυριολεκτικά: ένα σύννεφο στον ορίζοντα)

  Το μόνο σύννεφο στον ορίζοντα ήταν ένα αγόρι που το έλεγαν Ντένις - Το μόνο πρόβλημα στο δρόμο ήταν ένα αγόρι που το έλεγαν Ντένις

• προσεγγίστε το φεγγάρι - να είστε φιλόδοξοι και να προσπαθήσετε να πετύχετε έναν δύσκολο στόχο (κυριολεκτικά: να φτάσετε στο φεγγάρι)

  Ο πατέρας μου πάντα ήθελε να φτάσω στο φεγγάρι - Ο πατέρας μου ήθελε πάντα να αγωνίζομαι για πολύ φιλόδοξους στόχους

• έλα να βρέχει ή να λάμπει - τακτικά, ανεξάρτητα από τις περιστάσεις (κυριολεκτικά: ακόμα και στη βροχή, ακόμα και στον ήλιο)

  Κάθε πρωί λίγο πριν τις επτά, έλα βρέξτε ή λάμψτε, θα τον βρείτε στο δρόμο για το γυμναστήριο - Κάθε πρωί πριν τις επτά το πρωί, ακόμα και στη βροχή, ακόμα και στο χιόνι, πηγαίνει στο γυμναστήριο

• κυνηγώντας ουράνια τόξα - κυνηγώντας το αδύνατο (κυριολεκτικά: κυνηγώντας τα ουράνια τόξα)

  Σίγουρα δεν είχα την πολυτέλεια να σπαταλήσω όλα μου τα χρήματα κυνηγώντας ουράνια τόξα - σίγουρα δεν είχα την πολυτέλεια να ξοδέψω όλα μου τα χρήματα κυνηγώντας το ανέφικτο

• (α) καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού - αναταραχή χωρίς λόγο, πολλή φασαρία για το τίποτα (κυριολεκτικά: μια καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού)

  Και οι δύο προσπαθούν να παρουσιάσουν τη διαφωνία ως καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού - Και οι δύο προσπαθούν να παρουσιάσουν τη διαφωνία ως καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού

• ξέρετε από ποια πλευρά φυσάει ο άνεμος - μάθετε τις τάσεις και κατανοήστε τα σενάρια για να είστε προετοιμασμένοι (κυριολεκτικά: ξέρετε από ποια πλευρά φυσάει ο άνεμος)

  Πώς μπορείς να βγάλεις συμπέρασμα αν δεν ξέρεις από ποια πλευρά φυσάει ο άνεμος; - Πώς μπορείς να βγάλεις συμπέρασμα αν δεν ξέρεις πώς έχουν τα πράγματα;

Σε αυτό το θέμα, μπορείτε να μιλήσετε όχι μόνο για φρασεολογικές μονάδες που συντίθενται με την αναφορά φυσικών φαινομένων, αλλά και να θυμάστε ποια ιδιώματα χρησιμοποιεί η αγγλική γλώσσα για να περιγράψει τον καιρό:

• (οι) ανοιχτοί ουρανοί - άρχισε απότομα πολύ δυνατή βροχή (κυριολεκτικά: άνοιξαν οι ουρανοί)

  Και ακριβώς εκείνη τη στιγμή άνοιξαν οι ουρανοί - Και ήταν εκείνη τη στιγμή που άρχισε η νεροποντή

• βρέχει γάτες και σκυλιά - δυνατή βροχή, χύνει σαν κουβάς (κυριολεκτικά: βρέχει από γάτες και σκύλους)

  Έβρεχε γάτες και σκυλιά και οι δάσκαλοι έτρεχαν μέσα και έξω βοηθώντας μας να πάρουμε τα πράγματά μας

Θέμα: χρήματα

Είναι αδύνατο να ξεπεράσουμε τους ιδιωματισμούς στα αγγλικά που σχετίζονται με την υλική κατάσταση.

• γεννημένος με ένα ασημένιο κουτάλι στο στόμα - έχεις πλούσιους γονείς (κυριολεκτικά: γεννιέσαι με ένα ασημένιο κουτάλι στο στόμα σου)

  Ο νέος μαθητής γεννήθηκε με ένα ασημένιο κουτάλι στο στόμα και είχε μια εύκολη ζωή

• κοστίζει ένα χέρι και ένα πόδι - πολύ ακριβό, μια περιουσία (κυριολεκτικά: κοστίζει ένα χέρι και ένα πόδι)

  Το γεγονός είναι ότι ο γάμος μπορεί να κοστίσει ένα χέρι και ένα πόδι, για να μην αναφέρουμε μια τούρτα, παράνυμφους και οργανοπαίκτη - Το γεγονός είναι ότι ένας γάμος μπορεί να κοστίσει μια περιουσία, για να μην αναφέρουμε τούρτα, παράνυμφους και οργανοπαίκτη

• σαν ένα εκατομμύριο δολάρια - πολύ καλό, εξαιρετικό (κυριολεκτικά: για ένα εκατομμύριο δολάρια)

  Τώρα θέλουμε κι εσείς, οι αναγνώστες μας, να νιώσετε σαν ένα εκατομμύριο δολάρια - Τώρα θέλουμε κι εσείς, οι αναγνώστες μας, να νιώσετε σαν εκατό τοις εκατό

• χάσεις το πουκάμισό σου - να χάσεις όλα τα χρήματα και τις οικονομίες σου, να μείνεις χωρίς τίποτα, συχνά ως αποτέλεσμα του τζόγου (κυριολεκτικά: να χάσεις το πουκάμισό σου)

  Έχασε το πουκάμισό του όταν χρεοκόπησε η τράπεζα - Δεν έμεινε με τίποτα όταν η τράπεζα χρεοκόπησε

• τα βγάζεις πέρα ​​- έχεις πολύ λίγα χρήματα (κυριολεκτικά: τα βγάζεις πέρα)

  Πώς πειθαρχούσε τον εαυτό του για να τα βγάλει πέρα ​​σε εκείνη τη δύσκολη στιγμή που εξήγησε στο βιβλίο του - Πώς κατάφερε να πειθαρχήσει για να τα βγάλει πέρα ​​σε αυτή τη δύσκολη στιγμή, είπε στο βιβλίο του

• χρήματα για παλιό σχοινί - εύκολα χρήματα, μη σκονισμένη εργασία (κυριολεκτικά: χρήματα για ένα παλιό σχοινί)

  Το να πληρώνεσαι για το πότισμα του κήπου είναι χρήματα για το παλιό σχοινί - Το να πληρώνεσαι για το πότισμα του κήπου είναι εύκολο ψωμί

• πηγαίνω από κουρέλια σε πλούτη - μετατρέπομαι από πολύ φτωχό σε πολύ πλούσιο άτομο (κυριολεκτικά: από κουρέλια σε πλούτη)

  Ανακαινίζοντας παλιά σπίτια, πήγε από τα κουρέλια στα πλούτη - Ανακαινίζοντας παλιά σπίτια, έκανε το δρόμο του από τα κουρέλια στα πλούτη

Θέμα: σπίτι

Συχνά υπάρχουν ιδιωματισμοί στην αγγλική γλώσσα σχετικά με το θέμα των οικιακών και οικιακών ειδών.

• πολυθρόνα ταξιδιώτη - κάποιος που ξέρει πολλά για διαφορετικές χώρεςαχ, αλλά δεν έχω πάει πουθενά (κυριολεκτικά: ταξιδιώτης σε πολυθρόνα)

  Ένας εκπληκτικός αριθμός βιβλίων περιπέτειας αγοράζεται από ταξιδιώτες με πολυθρόνα

• ανοίξτε το κόκκινο χαλί - καλωσορίστε έναν σημαντικό καλεσμένο (κυριολεκτικά: απλώστε ένα κόκκινο χαλί)

  Το ερχόμενο Σάββατο θα ανοίξουν το κόκκινο χαλί για την επίσκεψη του μεγάλου ποιητή - Το επόμενο Σάββατο θα κάνουν ειδική δεξίωση με αφορμή τον ερχομό του μεγάλου ποιητή

• σκοτεινιάστε την πόρτα κάποιου - ελάτε ως απροσδόκητος, ανεπιθύμητος επισκέπτης (κυριολεκτικά: μαυρίστε την πόρτα κάποιου)

  Απλώς φύγε από εδώ και μην σκοτεινιάσεις ποτέ ξανά την πόρτα μου! - Βγες έξω και μην γυρίσεις!

• τακτοποιήστε το σπίτι - αντιμετωπίστε τα προβλήματά σας πριν δώσετε συμβουλές (κυριολεκτικά: βάλτε τα πράγματα σε τάξη στο σπίτι)

  Θα πρέπει να βάλεις τάξη στο σπίτι σου αντί να μου λες πώς να ενεργώ - Θα πρέπει να ασχοληθείς με τα προβλήματά σου αντί να με διδάξεις πώς να ενεργώ

• έχετε πολλά στο πιάτο σας - να είστε πολύ απασχολημένοι, να αντιμετωπίσετε πολλά προβλήματα ταυτόχρονα (κυριολεκτικά: έχετε πολλά στο πιάτο σας)

  Ξέρω ότι "έχεις πολλά στο πιάτο σου αυτή τη στιγμή. Αλλά θα την έβλεπα σύντομα, αν ήμουν στη θέση σου - ξέρω ότι έχεις πολλά από τα προβλήματά σου τώρα. Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, θα την έβλεπα νωρίτερα

• σηκώστε τη στέγη - εκφράστε δυνατά την έγκριση, χειροκροτήστε ενεργά και φωνάξτε (κυριολεκτικά: σηκώστε τη στέγη)

  Η συναυλία ήταν τόσο επιτυχημένη, το κοινό σήκωσε τη στέγη - Η συναυλία ήταν μια τεράστια επιτυχία, το κοινό χειροκροτούσε

• βγείτε έξω από το παράθυρο - εξαφανιστείτε, χαμένη ευκαιρία (κυριολεκτικά: βγείτε έξω από το παράθυρο)

  Όλες οι ελπίδες για εύρεση εργασίας έφυγαν από το παράθυρο - Όλες οι ελπίδες για εύρεση εργασίας έχουν εξατμιστεί

ως...ως κατασκευή

Οι ιδιωματισμοί στα αγγλικά μπορούν να σχετίζονται με μια ποικιλία θεμάτων και να φαίνονται εντελώς διαφορετικά. Αλλά υπάρχουν επίσης καθιερωμένα σχήματα σύμφωνα με τα οποία σχηματίζονται ενεργά φρασεολογικές μονάδες, για παράδειγμα - όπως ... όπως. Αυτή η κατασκευή είναι πολύ διαδεδομένη και λειτουργεί ως καλλιτεχνική σύγκριση που έχει εδραιωθεί στη γλώσσα.

• τόσο σιωπηλός όσο ο τάφος - απολύτως ήσυχος, ήρεμος (κυριολεκτικά: σιωπηλός σαν τάφος)
• τόσο δυνατός όσο ένας ταύρος - σωματικά δυνατός (κυριολεκτικά: δυνατός σαν ταύρος)
• τόσο ήσυχο όσο ένα ποντίκι - πολύ ήσυχο, δυσδιάκριτο (κυριολεκτικά: ήσυχο σαν ποντίκι)
• τόσο τακτικό όσο το ρολόι - τακτικά, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα, χωρίς αποτυχίες (κυριολεκτικά: κανονικό, σαν ρολόι)
• τόσο σωστό όσο βροχή - όπως αναμενόταν, σωστό / σε καλή κατάσταση, υγιές (κυριολεκτικά: σωστό, σαν βροχή)
• τόσο αιχμηρό όσο μια βελόνα - έξυπνο, έξυπνο (κυριολεκτικά: αιχμηρό σαν βελόνα)
• τόσο ανόητο όσο μια χήνα - πολύ ηλίθιο (κυριολεκτικά: ηλίθιος σαν χήνα)
• τόσο συμπαγής όσο ένας βράχος - αξιόπιστο, άφθαρτο (κυριολεκτικά: συμπαγές σαν βράχος)

Ιδιωματισμοί είναι σύνολο εκφράσεων (φράσεις), η σημασία του οποίου δεν καθορίζεται από τη σημασία των επιμέρους λέξεων που περιλαμβάνονται σε αυτό. Για παράδειγμα, Για να βγει η γάτα από την τσάντα. - Μίλα.

Η εκμάθηση ιδιωματισμών δεν είναι μόνο χρήσιμη, αλλά και πολύ συναρπαστική - τίποτα δεν αντικατοπτρίζει τη νοοτροπία των φυσικών ομιλητών της γλώσσας-στόχου όπως οι ιδιωματισμοί. Επιπλέον, θα βοηθήσει στην κατανόηση του ζωντανού λόγου και της μη προσαρμοσμένης λογοτεχνίας.

Ιδιωματισμοί - εκφράσεις συνόλου

Δεν μπορείτε να μεταφράσετε ιδιωματισμούς αυτολεξεί, αφού είναι αδιαίρετες λεξιλογικές συνενώσεις που μπορούν να μεταφραστούν είτε με νόημα είτε με το αντίστοιχο ισοδύναμο στη γλώσσα-στόχο. Οι ιδιωματισμοί αντικατοπτρίζουν τις πραγματικότητες της γλώσσας και ακόμη και της ιστορίας. Για παράδειγμα, το ιδίωμα «δούλεψε, απρόσεκτα»λόγω του γεγονότος ότι στην αρχαιότητα η ρωσική ενδυμασία είχε μακρυμάνικο, δηλαδή ήταν αδύνατο να λειτουργήσει καλά σε αυτή την κατάσταση. Και, με τη σειρά τους, ορισμένα αγγλικά ιδιώματα θα είναι ακατανόητα για ένα Ρώσο άτομο. Για παράδειγμα, «να τραβάω το πόδι κάποιου»δεν σημαίνει «τραβάς κάποιον από το πόδι», αλλά «παίζεις ένα αστείο, κοροϊδεύεις το κεφάλι σου». Έχει να κάνει και με την ιστορία. Η προέλευση αυτής της έκφρασης χρονολογείται από τον 18ο αιώνα, όταν οι δρόμοι των πόλεων ήταν πολύ βρώμικες και οι Βρετανοί «χαριτολογώντας» έβαλαν ένα ραβδί με ένα γάντζο κάτω από τα πόδια του αντικειμένου ενός τέτοιου ανεπιτήδευτου χιούμορ.

Η σημασία ορισμένων ιδιωμάτων είναι εύκολα κατανοητή, καθώς είναι παρόμοια με τα ρωσικά

Δεν πιστεύω στα αυτιά μου. - Δεν πιστεύω στα αυτιά μου.Δηλαδή δεν πιστεύω αυτό που ακούω.

Πολλά ιδιώματα έχουν παρόμοια σημασία, αλλά ενσωματώνονται στη γλώσσα με διαφορετικούς τρόπους, χρησιμοποιούνται άλλες εικόνες και συνειρμοί που σχετίζονται με τις ιδιαιτερότητες του πολιτισμού διαφορετικών χωρών. Για παράδειγμα, ο Α καρότο και ξυλάκι- κυριολεκτικά αυτός ο συνδυασμός μεταφράζεται "καρότο και ραβδί", δηλαδή η μέθοδος ενθάρρυνσης είναι τα καρότα και η τιμωρία είναι ένα ραβδί. Στη γλώσσα μας, αυτό το ιδίωμα ακούγεται - "η μέθοδος καρότου και ραβδιού". Σε αυτή την περίπτωση, στην πρώτη θέση υπάρχει μια τιμωρία - ένα μαστίγιο, και στη συνέχεια μια ανταμοιβή - ένα καρότο.

Σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό. - Σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό, που μοιάζει πολύ. Η γλώσσα μας έχει επίσης παρόμοιο ιδίωμα, αλλά η σύγκριση γίνεται ανάμεσα σε δύο σταγόνες νερού - "όμοιο με δύο σταγόνες νερό" .

Τέτοιος τα ιδιώματα είναι τα πιο δύσκολα για έναν άπειρο μεταφραστή, αφού απλά θα χαθεί το νόημα σε μια κυριολεκτική μετάφραση.

Υπάρχουν ιδιωματισμοί των οποίων η σημασία είναι απλά δύσκολο να μαντέψει κανείς

Για παράδειγμα:

Τα γόνατα της μέλισσας - ο υψηλότερος βαθμός

Όλοι οι αντίχειρες - αδέξια. (Ξανάχυσε τον καφέ του, είναι όλος αντίχειρας - δηλαδή, κυριολεκτικά, όλα τα δάχτυλα στο χέρι είναι μεγάλα).

Επίσης έτρεξε - χαμένος. (Το ιδίωμα προήλθε από τις ιπποδρομίες -κυριολεκτικά- επίσης έτρεξε, αλλά δεν έλαβε έπαθλο).

Ένα χέρι και ένα πόδι είναι ένα τεράστιο χρηματικό ποσό. (Αυτό το αυτοκίνητο του κόστισε ένα χέρι και ένα πόδι.)

Φτιάξτε το αυτί του χοίρου - το να κάνετε κάτι από τα χέρια σας είναι κακό.

Ας επισημάνουμε τις κύριες ομάδες ιδιωμάτων

Ιδιωματισμοί που βασίζονται σε συγκρίσεις ζώων

Τα γουρούνια μπορεί να πετάξουν - Τι μόνο που δεν συμβαίνει στον κόσμο!

Θα κολυμπήσει μια πάπια! - Ακόμα θα!

Να μαστιγώσεις ένα νεκρό άλογο - Σπατάλη ενέργειας.

Κατευθείαν από το στόμα του αλόγου - Από πρώτο χέρι.

Ένα μεγάλο ψάρι σε μια μικρή λίμνη - Ένα σημαντικό χτύπημα από το μπλε (τοπική κλίμακα).

Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για να κουνήσετε μια γάτα - Το μήλο δεν έχει πού να πέσει.

Να κάνεις έναν πίθηκο από κάποιον - Κάνε έναν ανόητο από κάποιον.

Ορίστε εκφράσεις που σχετίζονται με το φαγητό

Ένα κακό αυγό - απατεώνας.

Να πας μπανάνες - Τρελάσου.

Για να χυθούν τα φασόλια - Δώστε ένα μυστικό.

Να είστε γεμάτοι φασόλια - Να είστε πολύ ενεργητικοί.

Είναι μια ζεστή πατάτα - Αυτό είναι ένα ευαίσθητο θέμα.

Μια δεύτερη μπουκιά κερασιού - Δεύτερη προσπάθεια.

Είναι τόσο καλό όσο μια τσαγιέρα σοκολάτας - από αυτή την αίσθηση, σαν από κατσικίσιο γάλα.

Ιδιωματισμοί που σχετίζονται με μέρη του σώματος

Για να κρυώσετε - Να είστε ντροπαλοί, να παρασυρθείτε, να φοβηθείτε.

Να είστε στα όπλα - Πλήρως οπλισμένοι, να είστε έτοιμοι να πολεμήσετε.

Μου στρίβει το χέρι - Με πιέζει.

Να παρακολουθώ κάτι - Να παρακολουθώ κάτι.

Θα έδινα το δεξί μου χέρι για να το κάνω! - Θα έδινα τα πάντα για να το κάνω αυτό.

Να έχεις μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού - Να έχεις μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου.

Ένα παλιό κεφάλι στους νέους ώμους - Να είστε σοφοί πέρα ​​από τα χρόνια σας.

Να έχεις το κεφάλι κάποιου στα σύννεφα - Πετάξτε στα σύννεφα.

Για να αφήσετε τα μαλλιά κάποιου - Χαλαρώστε, δράστε χαλαρά.

Ιδιωματισμοί που βασίζονται στην αρχή των συσχετισμών με τα χρώματα

Είναι σαν ένα κόκκινο κουρέλι για έναν ταύρο - Είναι σαν ένα κόκκινο κουρέλι για έναν ταύρο.

Είναι ασπρόμαυρο - Αυτό είναι προφανές.

Για να πιάσω κάποιον στα κόκκινα χέρια - Catch someone red handed.

Για να βάψετε την πόλη κόκκινη - Πηγαίνετε σε ένα ξεφάντωμα.

Μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι - Για μια φορά. Πολύ σπάνια.

Να δώσει ένα πράσινο φως - Δώσε καλό. Δώστε άδεια.

Υπάρχουν αφάνταστα πολλές στημένες εκφράσεις στα αγγλικά (υπάρχουν κιόλας!), και η εκμάθησή τους είναι πραγματική απόλαυση!

Λοιπόν - σηκώστε τα μανίκια σας και προχωρήστε - ροκανίστε τον γρανίτη της επιστήμης!

Για βοήθεια - ειδικά λεξικά και λίστες με τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα ιδιώματα και ιδιωματικές εκφράσεις!

Θα μάθετε επίσης μερικά ιδιώματα της αγγλικής γλώσσας από το βίντεο:

Πόσο συχνά συναντήσατε εκφράσεις στα αγγλικά που απλά δεν είχαν νόημα όταν μεταφράζονταν στα ρωσικά; Για παράδειγμα, όταν ακούτε τη φράση "άλογο γύρω", το πρώτο πράγμα που σκέφτεστε είναι ένα άλογο. Στην πραγματικότητα, επρόκειτο για χαζομάρες.

Και υπάρχουν πολλά τέτοια παραδείγματα. Τέτοιες εκφράσεις ονομάζονται ιδιώματα και οι Άγγλοι τις χρησιμοποιούν αρκετά συχνά. Απομνημονεύοντας τα πιο συνηθισμένα από αυτά, μπορείτε να κάνετε την ομιλία σας πιο φωτεινή και ζωντανή.

Λοιπόν, ας δούμε μερικά ιδιώματα που απαντώνται συχνότερα στην αγγλική ομιλία. Ας τα αναλύσουμε ανά θέμα.

Καιρός

«Όταν συναντιούνται δύο Άγγλοι, μιλούν πρώτα για τον καιρό». Αυτή η ρήση του Samuel Johnson, που εκφράστηκε πριν από αρκετούς αιώνες, εξακολουθεί να είναι επίκαιρη και σήμερα. Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι ένα μεγάλο μέρος των ιδιωμάτων σχετίζεται με το θέμα του καιρού.

• βρέχει καρεκλοπόδαρα- ρίξτε σαν κουβά
• πρόσωπο σαν βροντή- πιο σκοτεινό από τα σύννεφα
• καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού- μια καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού, πολλή φασαρία για το τίποτα
• κυνηγήστε τα ουράνια τόξα- κυνηγήστε το ανέφικτο
• αστραπιαία- αστραπιαία
• να έχει κανείς το κεφάλι στα σύννεφα- πετάξτε στα σύννεφα
• να χιονιστεί κάτω- να είναι καταπονημένος
• να είναι κάτω ο καιρός - να μην είσαι καλά
• συστροφή στον άνεμο- μαραζώνουν
• κάτω από ένα σύννεφο- υπό υποψία
• τόσο σωστό όσο η βροχή- Εντάξει
• για μια βροχερή μέρα- για μια βροχερή μέρα
• μπουλόνι από το μπλε- σαν χιόνι στο κεφάλι
• ρίξε προσοχή στους ανέμους- σταμάτα να ανησυχείς
• καιρός την καταιγίδα- επιβιώστε σε δύσκολες στιγμές
• πλεύστε κοντά στον άνεμο- περπατήστε κατά μήκος της άκρης της αβύσσου
• στο σύννεφο εννέα- στον έβδομο ουρανό
• πυροβολήστε το αεράκι- μιλήστε για ανοησίες
• σε μια ομίχλη- μπερδεμένος
• κατέβα μια καταιγίδα- πετύχει

Χρήματα

Ένα εξίσου δημοφιλές θέμα ενδιαφέροντος είναι, φυσικά, τα χρήματα. Σας προσφέρουμε να εξοικειωθείτε με τα πιο συνηθισμένα "χρήματα" ιδιωματισμούς.

• ένα κομμάτι από την πίτα- μερίδιο
• ταφικό τρένο- Εύκολα λεφτά
• φέρτε το μπέικον στο σπίτι- να φροντίζει για την οικογένεια, να πετύχει
• τα βγάλουν πέρα- τα βγάλουν πέρα
• κερδιζω το τζακποτ- σπάσε το τζάκποτ
• να είναι στο κόκκινο- να χρωστάς
• φτιάξε μια δέσμη- βγάλτε πολλά χρήματα
• στοιχηματίστε το χαμηλότερο δολάριο σας- εγγυώ κάτι
• μοιάζουν με ένα εκατομμύριο δολάρια- δες τα καλύτερα
• κοστίζει μια όμορφη δεκάρα- κοστίζει πολλά χρήματα
• πήγαινε ολλανδικά- πληρώστε το μερίδιό σας
• αυγά φωλιάς- απόκρυψη
• χρυσή χειραψία- μεγάλη αποζημίωση απόλυσης
• φτηνό πατίνι- τσιγκούνη
• να ξεπλυθεί με τα χρήματα- μπάνιο στην πολυτέλεια
• με κάθε κόστος- με κάθε κόστος
• ζει πέρα ​​από τις δυνατότητές του- να ζει κανείς πέρα ​​από τις δυνατότητές του
• σπάσει την τράπεζα- ξοδεύω πολλά
• κοστίζει μια περιουσία- κοστίζει μια περιουσία
• στο ψωμί- κάτω από το όριο της φτώχειας

χρόνος

"Ο χρόνος είναι χρήμα". Αυτό το διάσημο ρητό μπορεί να ακουστεί συχνά μεταξύ των Άγγλων. Επιβεβαιώνει την εξαιρετικά προσεκτική στάση τους στο χρόνο. Δεν είναι περίεργο που του αφιερώνονται πολλά ιδιώματα.

• μία φορά στο τόσο- πολύ σπάνια
• πίσω από τους χρόνους- απαρχαιωμένος
• η ώρα περνάει- η ώρα περνάει
• η μεγάλη ώρα- μεγάλη επιτυχία
• όλο το εικοσιτετράωρο- όλο το εικοσιτετράωρο
• μείνετε στο παρελθόν- Ζήστε στο παρελθόν
• έχει το χρόνο της ζωής του- να περασεις τελεια
• Χαραυγή- με την ανατολή του ηλίου
• ξέμεινα από χρόνο- στεγνώνω
• εν ριπή οφθαλμού- σε μια στιγμή
• σαν ρολόι- χωρίς διακοπή
• για γαϊδουρινά χρόνια- από αμνημονεύτων χρόνων
• πιέζεται για το χρόνο- βιάζομαι
• δυσκολεύω κάποιον- μάλωσε
• να είσαι μπροστά από το χρόνο- προχώρα
• να περάσω μια φάλαινα- να περασεις τελεια
• πήγαινε με την εποχή- να συμβαδίζει με την εποχή
• στην παρόρμηση της στιγμής- με ένα swoop
• μεσημέρι- στο φως της μέρας
• πιάνουν απροειδοποίητα- αιφνιδιαστείτε

Των ζώων

Δεν υπάρχει σχεδόν λαός που αγαπά τα κατοικίδια ζώα περισσότερο από τους Βρετανούς. Ως εκ τούτου, τα ζώα υπερηφανεύονται για τη θέση τους όχι μόνο στα σπίτια των Βρετανών, αλλά και στην ομιλία.

• επιχείρηση μαϊμού- εργασία χωρίς νόημα
• μυρίζομαι- μυρίζει άσχημα
• σπουδαιο σκυλι- νικητής
• μετρητά αγελάδα- πηγή κεφαλαίων, αγελάδα μετρητών
• υπερενθουσιώδης δουλευτής- εργατικός, επαγγελματικό λουκάνικο
• απολωλός πρόβατο- Λευκό κοράκι
• ελέφαντας στο δωμάτιο- Δεν πρόσεξα τον ελέφαντα, είναι προφανές
• όταν πετούν τα γουρούνια- όταν ο καρκίνος κολλάει
• σαν μια γάτα σε μια καυτή τσίγκινα στέγη- να είσαι έξω από το στοιχείο σου
• στο σπίτι του σκύλου- από εύνοια
• να είναι τόσο απασχολημένος όσο μια μέλισσα- Δουλέψτε σαν μέλισσα
• αφήστε μια γάτα να βγει από την τσάντα- αφήστε τη γάτα να βγει από την τσάντα
• άλογο τριγύρω- παίζω
• φτωχό σαν το ποντίκι της εκκλησίας- φτωχός σαν εκκλησιαστικός ποντικός, πάμπτωχος
• μερίδα του λέοντος από κάτι- η μερίδα του λέοντος
• τρως σαν άλογο- έχουν αδηφάγα όρεξη
• έχει μια τίγρη από την ουρά- αψηφήστε τη μοίρα
• ακούστε το κατευθείαν από το στόμα του αλόγου- από την πηγή
• πεταλούδες στο στομάχι- ούτε ζωντανός ούτε νεκρός
• σαν νερό από την πλάτη της πάπιας- σαν το νερό από την πλάτη μιας πάπιας

Διάλογος

Πρωτότυπο

Μετάφραση

- Μαρκ, σε ποιον πιστεύεις ότι πρέπει να δώσουμε κάποιο μπόνους για τον προηγούμενο μήνα; - Δεν ξέρω, ποιοι είναι οι βασικοί υποψήφιοι; - Λοιπόν, υπάρχουν η Λούσι, ο Μάικλ και η Τζούντι. - Νομίζω ότι η Λούσι δουλεύει πολύ, αλλά είναι ένα μαύρο πρόβατοτης ομάδας. Ναι συμφωνώ μαζί σου. Τι πιστεύετε για τον Michael; - Μου φαίνεται ότι είναι ένας πρόθυμος κάστορας. - Μα είναι στο σπίτι του σκύλου, δεν είναι; - Ναι, το αφεντικό μας δεν τον συμπαθεί και τι γίνεται με την Τζούντι; - Μου αρέσει. Αυτή είναι πάντα τόσο απασχολημένος όσο μια μέλισσα. - Έχεις δίκιο. Της αξίζει το μπόνους της εταιρείας μας.

- Μαρκ, σε ποιον πιστεύεις ότι πρέπει να δώσουμε το μπόνους για τον τελευταίο μήνα; - Δεν γνωρίζω. Ποιοι είναι οι κύριοι διεκδικητές; - Λοιπόν, αυτή είναι η Λούσι, ο Μάικλ και η Τζούντι. - Νομίζω ότι η Λούσι δουλεύει πολύ, αλλά εκείνη Λευκό κοράκισε μία ομάδα. - Ναι συμφωνώ μαζί σου. Τι γνώμη έχετε για τον Μιχάλη; - Νομίζω αυτός σκληρά εργαζόμενος. - Αλλά αυτός από εύνοια, δεν είναι? - Ναι, το αφεντικό μας δεν τον συμπαθεί. Και τι γίνεται με την Τζούντι; - Μου αρέσει. Αυτή πάντα δουλεύοντας σαν μέλισσα. - Εχεις δίκιο. Της αξίζουν τα μπόνους της εταιρείας.

Τροφή

Παρά το γεγονός ότι η αγγλική κουζίνα δεν λάμπει με ποικιλία, ο αριθμός των ιδιωμάτων που αφιερώνονται στο φαγητό είναι σημαντικός. Σας παρουσιάζουμε τα πιο συνηθισμένα «νόστιμα» ιδιώματα.

• διανοούμενος- εξυπνάκιας
• μεγάλο τυρί- άτομο με επιρροή
• καναπές πατάτας- αργόσχολο
• σκληρό μπισκότο- χούλιγκαν
• επάνω μπανάνα- αρχηγός
• κακό μήλο- απατεώνας
• φάτε τα λόγια κάποιου- πάρε πίσω τα λόγια σου
• η κόρη του ματιού- κόρη οφθαλμού
• σκληρό παξιμάδι για να σπάσει- δύσκολο έργο, σκληρό καρύδι
• με λίγα λόγια- εν ολίγοις
• έχει αυγό στο πρόσωπο- φαίνεσαι ηλίθιος
• εντελώς ατάραχος- ψυχρόαιμος
• να είναι γεμάτο φασόλια- να είσαι ενεργητικός
• αργό σαν μελάσα- πολύ αργή
• μασάτε το λίπος- ακονίστε τα κρόσσια
• πουλάνε σαν ζεστά κέικ- να πουλάτε σαν ζεστά κέικ
• πάρτε κάτι με μια πρέζα αλάτι- μην εμπιστεύεσαι
• δαγκώσει περισσότερα από αυτά που μπορεί κανείς να μασήσει- υπερεκτιμήστε τις ικανότητές σας
• κλάμα πάνω από το χυμένο γάλα- θρηνώ για το ανεπανόρθωτο
• καυτή πατάτα- πραγματικό θέμα

Διάλογος

Πρωτότυπο

Μετάφραση

- Τομ, ποιος πιστεύεις ότι μπορεί να είναι υπεύθυνος για αυτό το έργο; - Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω ότι ο Τζακ θα το αντιμετωπίσει εύκολα. - Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.Μερικές φορές είναι μια πατάτα προπονητή. - Ναι, αλλά την τελευταία φορά προσπάθησε να λύσει ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα της εταιρείας. - Συμφωνώ. Ωστόσο, νομίζω ότι δάγκωσε περισσότερο από όσο μπορούσε να μασήσει. - Αλλά έχει μεγάλα πλεονεκτήματα. Είναι ένα πολύ κοινωνικό και αξιόπιστο άτομο. - Εντάξει, θα σκεφτώ την υποψηφιότητά του.

- Τομ, ποιος πιστεύεις ότι θα είναι σε θέση να ηγηθεί αυτού του έργου; - Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω ότι ο Τζακ μπορεί να τον χειριστεί εύκολα. Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος αν ήμουν στη θέση σου. Αυτός μερικές φορές ανακατεύοντας. - Ναι, αλλά την τελευταία φορά προσπάθησε να λύσει ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα στην εταιρεία. - Συμφωνώ. Ωστόσο, νομίζω ότι αυτός υπερεκτίμησε τις ικανότητές του. Έχει όμως και μεγάλα πλεονεκτήματα. Είναι ένα πολύ κοινωνικό και αξιόπιστο άτομο. - Εντάξει, θα σκεφτώ το ραντεβού του.

Ελπίζουμε ότι αυτοί οι ιδιωματισμοί θα σας βοηθήσουν να διαφοροποιήσετε την ομιλία σας. Και οι δάσκαλοι του σχολείου μας θα χαρούν να τακτοποιήσουν μαζί σας όλες τις λεπτότητες της χρήσης τους.

Μεγάλη και φιλική οικογένεια EnglishDom

"Κρατήστε τα άλογά σας!" είναι μια σπάνια περίπτωση όταν ένα αγγλικό ιδίωμα μεταφράζεται στα ρωσικά λέξη προς λέξη.

Αγγλικά ιδιώματα- αυτό είναι ένα ενδιαφέρον, διασκεδαστικό μέρος της γλώσσας, αλλά μερικές φορές οι αρχάριοι δίνουν υπερβολική προσοχή σε αυτό. Από αυτό το άρθρο, θα μάθετε τι είναι οι ιδιωματισμοί, αν αξίζει να μάθετε, ποια είναι η διαφορά μεταξύ του ιδιώματος και, καθώς και από πού προέρχονται οι πεταλούδες στο στομάχι και τι είδους κουτάλι είναι, κάτω από το οποίο ρουφάει από φόβο .

Τι είναι οι ιδιωματισμοί;

Ιδιωματισμοί ή φρασεολογικές μονάδες- πρόκειται για σταθερές στροφές του λόγου, αδιάσπαστους συνδυασμούς λέξεων, κατανοητές, κατά κανόνα, με μεταφορική έννοια. Το νόημα ολόκληρης της έκφρασης δεν καθορίζεται από τη σημασία των λέξεων που την αποτελούν. Συχνά η σημασία ενός ιδιώματος είναι δύσκολο να μαντέψει κανείς, να καταλάβει από τις λέξεις που περιλαμβάνονται σε αυτό, αν δεν το γνωρίζεις.

Για παράδειγμα: να είναι στην ίδια βάρκα. Κυριολεκτικά σημαίνει: «να είσαι στο ίδιο σκάφος», αλλά η έννοια του ιδιώματος είναι διαφορετική: «να είσαι στην ίδια κατάσταση, να βιώνεις τις ίδιες δυσκολίες».

Καταλαβαίνω το πρόβλημά σου. Είμαστε στην ίδια βάρκα. - Καταλαβαίνω το πρόβλημά σου. Είμαι στην ίδια θέση με εσάς.

Οι ιδιωματισμοί ονομάζονται σταθεροί, αδιάσπαστοι συνδυασμοί επειδή χρησιμοποιούνται σε αμετάβλητη μορφή. Για παράδειγμα, κανείς δεν λέει να καθίσουν μαζί στην ίδια βάρκαή να είναι στο ίδιο σκάφος. Ένα ιδίωμα χρησιμοποιείται ως έτοιμο εικονιστικό πρότυπο για κάποια τυπική κατάσταση.

Πιθανότατα μπορείτε να μαντέψετε το νόημα της έκφρασης για το σκάφος, ειδικά όταν την ακούτε στα συμφραζόμενα, αλλά υπάρχουν ιδιωματισμοί των οποίων η σημασία είναι αδύνατο να μαντέψει κανείς.

Θέλω να αγοράσω ένα Το βράδυ του Σαββάτου ιδιαίτεροαλλά φοβάμαι να το έχω.

Συγγνώμη τι-? Θέλω να αγοράσω... ένα σπέσιαλ το βράδυ του Σαββάτου; Σαββατόβραδο σπέσιαλ; μήπως φοβάμαι να πάω στις εκπτώσεις του Σαββάτου;

Το "Saturday night special" είναι ένα μικρό πιστόλι ή περίστροφο. Πολύ χοντρικά, η έκφραση μπορεί να μεταφραστεί ως «ειδικό πιάτο το απόγευμα του Σαββάτου». Προέρχεται από τη δεκαετία του 1960 (τώρα ελάχιστα χρησιμοποιημένο) και προήλθε από το γεγονός ότι συχνά αυτά τα φθηνά και οικονομικά όπλα χρησιμοποιούνταν κατά τη διάρκεια καβγάδων σε μέθη σε μπαρ, που συνέβαιναν συχνότερα τα βράδια του Σαββατοκύριακου. Τα όπλα μεταφέρονταν από πολλές συνήθειες σε ζεστά μέρη, επομένως δεν ήταν ασυνήθιστο για κάποιον να πάρει ένα «ειδικό πιάτο» κατά τη διάρκεια μιας σύγκρουσης.

Μερικές φορές συναντώνται ύπουλα ιδιώματα - παρόμοια με τα ρωσικά, αλλά με εντελώς διαφορετική σημασία.

Μια κυλιόμενη πέτρα δεν μαζεύει βρύα.

Κυριολεκτικά, σημαίνει «τα βρύα δεν αναπτύσσονται σε κυλιόμενο λίθο». Κατά λάθος, θα μπορούσε κανείς να σκεφτεί ότι αυτό είναι ένα ανάλογο του "το νερό δεν ρέει κάτω από μια πέτρα", αλλά το ιδίωμα για τα βρύα έχει διαφορετική σημασία: ένα άτομο που αλλάζει συχνά τον τόπο διαμονής του, το επάγγελμά του, δεν θα εγκατασταθεί ποτέ , δεν θα κατασταλάξει. Αντίστοιχα, το αντίστοιχο θα είναι το εξής: «όποιος δεν κάθεται ήσυχος, δεν θα κάνει καλό».

Είναι αστείο να συγκρίνουμε ρωσικά και αγγλικά ιδιώματα που περιγράφουν το ίδιο φαινόμενο, αλλά με διαφορετικές λέξεις. Για παράδειγμα, στα ρωσικά ένας κακός κολυμβητής συγκρίνεται με ένα τσεκούρι και στα αγγλικά με μια πέτρα:

Δεν σε πάω στο ποτάμι. Εσείς κολυμπήστε σαν πέτρα. «Δεν θα σε πάω στο ποτάμι. Κολυμπάς σαν τσεκούρι.

Στα ρωσικά, λέμε για όσους θέλουν να συνομιλούν στο τηλέφωνο "κρεμασμένοι" στο τηλέφωνο και στα αγγλικά - "κάθονται".

Δεν μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο. Η αδερφή μου ήταν κάθεται στο τηλέφωνο. - Δεν μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο, η αδερφή μου ήταν στο τηλέφωνο.

Πόσα ιδιώματα υπάρχουν στα αγγλικά;

Υπάρχουν χιλιάδες ιδιωματισμοί στην αγγλική γλώσσα, αλλά είναι αδύνατο να δώσουμε έναν ακριβή αριθμό, όπως είναι αδύνατο να ονομάσουμε τον ακριβή αριθμό των λέξεων σε μια γλώσσα. Για παράδειγμα, στο Cambridge International Dictionary of Idioms (Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998) υπάρχουν 5782 λήμματα λεξικού, αλλά στην πραγματικότητα αυτός ο αριθμός λέει λίγα.

Τα αγγλικά ιδιώματα δεν είναι λιγότερο ζωντανές μονάδες λόγου από τις λέξεις, ο αριθμός τους αλλάζει συνεχώς. Μερικά ιδιώματα ζουν για αιώνες, ενώ άλλα πέφτουν σε αχρηστία πολύ γρήγορα.

Αγγλικά ιδιώματα, παροιμίες, τύποι της καθομιλουμένης, φραστικά ρήματα και άλλες παρόμοιες μονάδες λόγου

Οι ιδιωματισμοί είναι εύκολο να συγχέονται με παροιμίες, διάφορα σχήματα ομιλίας, φραστικά ρήματα. Ακόμη και οι επιστήμονες δυσκολεύονται μερικές φορές να διακρίνουν μεταξύ τους.

Οι ιδιωματισμοί είναι μια ποικιλία φόρμουλαΓλώσσα(αυτός ο όρος μπορεί να μεταφραστεί χονδρικά ως «τύποι επικοινωνίας» ή «μοτίβα ομιλίας») - σταθερές, αδιάσπαστες εκφράσεις που πρέπει να κατανοηθούν και να διδαχθούν ως ενιαία μονάδα λόγου και όχι ως ομάδα λέξεων.

Αυτά τα πρότυπα περιλαμβάνουν:

1. Χαιρετισμοί και ευχές (χαιρετισμοί και καλές ευχές)

• Πώς είσαι; - Πώς είσαι?
• Να έχεις μια όμορφη μέρα! - Να έχεις μια όμορφη μέρα!

2. Προθετικές ομάδες ή εκφράσεις συνόλου με προθέσεις (προθετικές φράσεις)

• Σε ένα λεπτό - σε ένα λεπτό.
• Μια στο τόσο - από καιρό σε καιρό.

3. Παροιμίες, ρητά, αποφθέγματα (ρητά, παροιμίες, αποσπάσματα)

• Τα κακά νέα ταξιδεύουν γρήγορα - τα κακά νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
• Αγοράστε το καλύτερο και κλαίτε μόνο μία φορά - ο τσιγκούνης πληρώνει δύο φορές (κυριολεκτικά: αγοράστε το καλύτερο και κλάψτε μόνο μία φορά).

4.

• Ψάχνω - ψάξω.
• Για να συνδεθείτε - εγγραφείτε.

5. Ορίστε φράσεις, συνθέσεις

• Ξανθά μαλλιά - ξανθά μαλλιά (η λέξη "ξανθά" συνδέεται έντονα με "μαλλιά")
• Βαθιά απογοητευμένος - βαθιά απογοητευμένος (το «βαθιά» είναι το πρώτο πράγμα με το οποίο συνδέεται το «απογοητευμένος»)

6. Τύποι ομιλίας

• Πρέπει να κάνεις πλάκα! - Πρέπει να αστειεύεσαι!
• Είδες τι λέω; - Καταλαβαίνεις τι εννοώ?

7. Ιδιωματισμοί (ιδιωματισμοί)

• Μια δεκάρα για τη σκέψη σου - Τι σκέφτεσαι;
• Για να δώσει το πράσινο φως - Δώστε το πράσινο φως (άδεια).

Σημείωση: ταξινόμηση από το σχολικό βιβλίο «English Idioms in Use: Intermediate. Αυτοδιδασκαλία και χρήση στην τάξη». Michael McCarthy, Felicity O'Dell.

Όπως μπορείτε να δείτε, η γραμμή μεταξύ ιδιωματισμών και παρόμοιων εκφράσεων είναι μερικές φορές πολύ δύσκολο να τραβήξετε. Για παράδειγμα, το φραστικό ρήμα να αναζητήσουν(αναζήτηση) δεν μπορεί να ονομαστεί ιδίωμα με κανέναν τρόπο - δεν υπάρχει τίποτα ιδιωματικό σε αυτό, δηλαδή κάποιο είδος μεταφορικής σημασίας. Αλλά το φραστικό ρήμα να διασχίσειΕίναι ήδη εύκολο να συγχέεται με ένα ιδίωμα, γιατί έχει μεταφορική σημασία.

Να διασχίσει- κυριολεκτικά "πλέει μέσα από κάτι", δηλαδή, γρήγορα ξεπερνιέται. Σημασία: εύκολο στο χειρισμό. Για παράδειγμα:

να διασχίσειεξετάσεις - εύκολο να περάσουν εξετάσεις.

Μια άλλη περίπτωση είναι οι παροιμίες. Η παροιμία είναι βασικά ειδική περίπτωσηιδιωματισμοί? ένα ιδίωμα που εκφράζει μια παγκοσμίως αναγνωρισμένη αλήθεια που βασίζεται στην εμπειρία πολλών γενεών, την κοινή λογική, τη λαϊκή σοφία.

Ένα πουλί στο χέρι αξίζει δύο στον θάμνο.

Κυριολεκτικά: Ένα πουλί στα χέρια αξίζει δύο πουλιά στους θάμνους.

Αναλογικό: Καλύτερα ένα μπούτι στα χέρια παρά ένας γερανός στον ουρανό.

Προφανώς, αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο στα λεξικά, και ακόμη περισσότερο σε διάφορες συλλογές ιδιωματισμών στο Διαδίκτυο, όχι μόνο συναντώνται συχνά ιδιωματισμοί, αλλά οτιδήποτε έστω και ελάχιστα μοιάζει με αυτά έχει τουλάχιστον έναν υπαινιγμό ιδιωματικότητας, συμπεριλαμβανομένων μεμονωμένων λέξεων με μεταφορική έννοια .

Πόσο σημαντικό είναι να γνωρίζετε αγγλικούς ιδιωματισμούς;

Μερικές φορές συναντώ την άποψη ότι τα ιδιώματα της αγγλικής γλώσσας είναι σχεδόν γνώση των βασικών, γιατί στα αγγλικά είναι πολύ κοινά.

Για να είμαι ειλικρινής, όχι πολύ συχνά.

το πιστεύω ξέρωοι ιδιωματισμοί είναι πραγματικά χρήσιμοι και ενδιαφέροντες, αλλά μαθαίνωδεν έχουν πραγματικά νόημα. Εξετάστε δύο περιπτώσεις: γνώση ιδιωμάτων για τη χρήση τους στον λόγο και για την κατανόηση του λόγου ή του κειμένου.

1. Η χρήση των ιδιωμάτων στον λόγο

Πολλά ιδιώματα έχουν στιλιστικός χρωματισμός, που χρησιμοποιούνται στην άτυπη ομιλία, είναι χαρακτηριστικά ορισμένων κοινωνικών ή ηλικιακών ομάδων. Ας πάρουμε ένα παράδειγμα από τη ρωσική γλώσσα. Δύο μαθητές της ένατης τάξης συζητούν σε ένα μάθημα εργασίας:

- Γιατί χτυπάς τον κώλο σου; Βοηθήστε με να φτιάξω ένα σκαμπό.

- Κράτα την τσέπη σου πιο φαρδύ!

Μπορείτε να φανταστείτε τους μαθητές της ένατης δημοτικού να μιλάνε έτσι; Δεν μπορώ. Ίσως πριν από 50 χρόνια, αλλά όχι τώρα. Ακολουθεί ένα πιο ρεαλιστικό παράδειγμα:

-Τι κάνεις μαλακίες; Βοηθήστε με να φτιάξω ένα σκαμπό.

- Ναι, τώρα, έφυγε τρέχοντας!

Η ακατάλληλη χρήση ιδιωματισμών μπορεί να «φτιάξει τη μέρα» στους συνομιλητές σας. Φαίνεται ότι προσπαθούσαν να επιδείξουν το μυαλό τους, αλλά αποδείχθηκε ότι κάθισαν σε μια λακκούβα. Επομένως, οι ιδιωματισμοί στην ομιλία πρέπει να χρησιμοποιούνται με προσοχή μόνο εάν γνωρίζετε ακριβώς τι σημαίνουν και σε ποιες περιπτώσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Ειδικά αν η κουβέντα είναι επιχειρηματική, επίσημη.

Υπάρχει ένα τέτοιο γλωσσικό ποδήλατο. Ένας ξένος διπλωμάτης στην ΕΣΣΔ, πριν από μια επίσημη συνάντηση, ρώτησε τον οδηγό για την έννοια της φράσης «σε όλη την Ιβανόφσκαγια». Του εξήγησαν τι σημαίνει «δυνατά», νωρίτερα στην πλατεία Ivanovskaya του Κρεμλίνου, κήρυξαν βασιλικά διατάγματα και ήταν απαραίτητο να φωνάξουν δυνατά για να μπορούν να ακούσουν όλοι. Αλλά δεν του εξήγησαν ότι η έκφραση τελικά απέκτησε μια κωμική χροιά και ο διπλωμάτης στη ρεσεψιόν, σηκώνοντας το ποτήρι του, είπε ότι ήθελε να κηρύξει μια πρόποση «για ολόκληρη την Ivanovskaya».

2. Κατανόηση ιδιωματισμών

Από τη δική μου εμπειρία, μπορώ να πω ότι κατά την επικοινωνία με φυσικούς ομιλητές, οι ιδιωματισμοί είναι σπάνιοι. Συχνά βρέθηκαν:

• καθομιλουμενα κλισέ (να κάνω ντους - να κάνω ντους, να κάνω μια πρόταση - να κάνω μια προσφορά),
• φραστικά ρήματα (να φροντίζω - να προσέχω, να γυμνάζομαι - να παίζω αθλήματα),
• προθετικές ομάδες (περιμένετε λίγο - περιμένετε λίγο).

Αλλά πρόκειται για ιδιωματισμούς, δηλαδή σταθερές στροφές με μεταφορική σημασία, όπως βρέχει καρεκλοπόδαρα(βρέχει καρεκλοπόδαρα), όταν πετούν τα γουρούνια(όταν ο καρκίνος σφυρίζει στο βουνό) - σπάνια. Οι συνομιλητές σας καταλαβαίνουν ότι τα αγγλικά δεν είναι η μητρική σας γλώσσα και προσπαθούν να μιλήσουν χωρίς ιδιαίτερη δυσκολία.

Παρεμπιπτόντως, πολλοί έχουν παρατηρήσει ότι όταν μιλάς με έναν ξένο σε μια παρέα τον καταλαβαίνεις καλά, αλλά όταν μιλάνε μεταξύ τους τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο. Μεταξύ τους, οι άνθρωποι μιλούν τη συνηθισμένη τους γλώσσα, χωρίς να λαμβάνουν υπόψη την «ξενικότητα» του συνομιλητή, έτσι ο λόγος τους μπορεί να είναι γεμάτος αργκό και ακατανόητα αστεία.

Σε ταινίες, τηλεοπτικές εκπομπές, βιβλία, ιδιωματισμοί βρίσκονται μερικές φορές, αλλά συνήθως το νόημα μαντεύεται από τα συμφραζόμενα. Για παράδειγμα, εκτός πλαισίου είναι αδύνατο να κατανοήσουμε το νόημα της έκφρασης: «Βάλτε τον John Hancock σας εδώ». Ποιος είναι ο Τζον Χάνκοκ; Αλλά στην ταινία, συνάντησα αυτή την έκφραση στο πλαίσιο.

Σύμφωνα με το μύθο, ο D. Hancock έβαλε μια τέτοια σαρωτική υπογραφή που ο βασιλιάς Γεώργιος Γ' μπορούσε να το διαβάσει χωρίς γυαλιά.

Ο γιατρός δίνει στον ασθενή ένα έγγραφο, ένα στυλό, δείχνει ένα μέρος για ζωγραφική και λέει: «Βάλτε τον John Hancock σας εδώ». Ο ασθενής παίρνει ένα στυλό και υπογράφει. Είναι ξεκάθαρο ότι ο Τζον Χάνκοκ είναι η υπογραφή. Μετά διάβασα ότι ο Τζον Χάνκοκ ήταν ένας από τους Αμερικανούς πολιτικούς που υπέγραψαν τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας το 1776, αφήνοντας τον πιο αξιοσημείωτο («υπουργικό», όπως λένε στα ρωσικά) πίνακα. Ως εκ τούτου, στην Αμερική, η έκφραση "John Hancock" έχει γίνει ένα άτυπο συνώνυμο της λέξης "signature".

Αν και μερικές φορές, ειδικά στο κείμενο, το ιδίωμα είναι εντελώς αδύνατο να κατανοηθεί. Αν διαβάσετε μια φράση στην οποία όλες οι λέξεις είναι κατανοητές μεμονωμένα, αλλά μαζί σχηματίζουν μια περίεργη ανοησία, όπως "pot calling the kettle black" (pot calling the kettle black - ποιος θα έλεγε, ποιανού η αγελάδα θα μουγκάριζε), έχετε ακριβώς ένα ιδίωμα . Αλλά αυτό συμβαίνει πολύ σπάνια, δεν χρειάζεται να μπείτε στο λεξικό ιδιωματισμών δύο φορές ανά σελίδα κειμένου.

Λεξικά αγγλικών ιδιωμάτων στο διαδίκτυο

Ο ευκολότερος τρόπος για να βρείτε την έννοια ενός ιδιώματος είναι να σερφάρετε στο Yandex και να δείτε 2-3 αποτελέσματα, επειδή μερικές φορές συναντώνται όχι αρκετά σωστοί ορισμοί. Αλλά εκτός από αυτόν τον προφανή τρόπο, υπάρχουν επίσης λεξικά ιδιωμάτων, για παράδειγμα:

Ένα διαδικτυακό λεξικό αγγλικών ιδιωμάτων, ή μάλλον, ένα τμήμα του λεξικού αφιερωμένο σε ιδιωματισμούς. Βολική αναζήτηση με λέξεις-κλειδιά, υπάρχουν παραδείγματα χρήσης. Όλα είναι στα αγγλικά.

Ένα λεξικό αργκό, το οποίο σε λίγα χρόνια έχει μετατραπεί σε ένα λεξικό με όλα όσα έστω και λίγο μυρίζουν αργκό, ιδιωματικά, μεταφορικά: ρήσεις, παροιμίες, ιδιωματισμούς, μιμίδια στο Διαδίκτυο, αφορισμούς κ.λπ. Το πλεονέκτημα του λεξικού: διατηρείται σε λειτουργία wiki, δηλ. κυβερνάται από όποιον θέλει, άρα το στυλ είναι ζωντανό, και τα παραδείγματα είναι η ζωή. Αλλά αυτό είναι επίσης ένα μειονέκτημα: μπορείτε να σκοντάψετε σε πληροφορίες χαμηλής ποιότητας. Το σύστημα αξιολόγησης άρθρων σάς βοηθά να επιλέξετε τη σωστή επιλογή.

Μια μικρή σημείωση για τη μετάφραση αγγλικών ιδιωμάτων

Εάν ξαφνικά χρειαστεί να μεταφράσετε ένα ιδίωμα από τα αγγλικά στα ρωσικά ή το αντίστροφο, πρέπει να λάβετε υπόψη ένα σημαντικό σημείο: οι ιδιωματισμοί μεταφράζονται εξαιρετικά σπάνια κατά λέξη, συνήθως πρέπει να επιλέξετε ισοδύναμη έκφρασηαπό άλλη γλώσσα ή να μεταφραστεί περιγραφικά, δεδομένου του πλαισίου.

Θα δώσω παραδείγματα.

1. Το ιδίωμα μεταφράζεται κυριολεκτικά.

Να δώσει το πράσινο φως. - Δώστε το πράσινο φως.

Και στις δύο γλώσσες, η έκφραση σημαίνει «δώστε άδεια», η κυριολεκτική μετάφραση είναι το ακριβές αντίστοιχο. Αλλά αυτό είναι σπάνιο.

2. Μπορείτε να βρείτε ένα αντίστοιχο για ένα ιδίωμα.

Όταν τα γουρούνια πετούν. - Όταν ο καρκίνος στο βουνό σφυρίζει. μετά τη βροχή της Πέμπτης.

Και οι δύο επιλογές αντιστοιχούν ακριβώς στην έννοια της έκφρασης «όταν πετούν τα γουρούνια»: ποτέ.

3. Είναι αδύνατο ή δύσκολο να βρεθεί αντίστοιχο για ιδίωμα.

Υπάρχουν ιδιωματισμοί για τους οποίους είναι δύσκολο να βρεις ανάλογο. Κλασικό παράδειγμα είναι η «Μάνα του Κουζκιν» του Χρουστσόφ. Το 1959, ο Χρουστσόφ είπε στον Νίξον: «Έχουμε μέσα στη διάθεσή μας που θα έχουν τρομερές συνέπειες για εσάς. Θα σας δείξουμε τη μητέρα του Kuz'kin!». Ο μεταφραστής Viktor Sukhodrev δεν χάθηκε και μετέφρασε την έκφραση αλληγορικά: «Θα σας δείξουμε τι είναι τι» (θα σας δείξουμε τι είναι τι).

Πρέπει να μάθω ιδιωματισμούς;

Εάν ξεκινήσατε πρόσφατα να μαθαίνετε αγγλικά, έχετε ακόμα μικρό λεξιλόγιο και η ανάγνωση μιας σελίδας αγγλικού κειμένου προκαλεί πονοκέφαλο, Οτι δραστήρια μάθε, μάθε από καρδιάςΔεν χρειάζονται αγγλικοί ιδιωματισμοί. Οι ιδιωματισμοί είναι ένα αρκετά προηγμένο μέρος της γλώσσας, όχι προτεραιότητα στο αρχικό στάδιο. Εάν απομνημονεύσετε μια λίστα με 100 ή 200 ιδιωματισμούς, πρακτικά, αυτό θα σας δώσει πολύ λίγα, αφού δεν είναι τόσο συνηθισμένα, οπότε θα χτυπήσετε καλά το κεφάλι σας.

Ωστόσο, οι ιδιωματισμοί γίνονται αντιληπτοί από πολλούς ως ένα ενδιαφέρον, περίεργο μέρος της γλώσσας, κάτι σαν εκπληκτικά γεγονότα ή «ξέρατε τι…;» Σε αυτήν την περίπτωση, οι ιδιωματισμοί μπορούν απλά να διαβαστούν με τον ελεύθερο χρόνο σας, ως κάτι διασκεδαστικό.

Εάν διαβάζετε ενεργά, ακούτε στα αγγλικά, τότε μερικές φορές θα συναντήσετε ιδιωματισμούς. Νομίζω ότι αξίζουν τον κόπο απομνημονεύουν σε επίπεδο κατανόησης, αλλά δεν έχει νόημα να διδάσκουμε τόσο σκληρά ώστε να μπορούμε να εφαρμόζουμε ελεύθερα στον λόγο - αυτές δεν είναι τόσο συνηθισμένες και απαραίτητες εκφράσεις.

Ευτυχώς, η απομνημόνευση ιδιωματισμών σε επίπεδο κατανόησης είναι αρκετά απλή, χάρη στη φωτεινότητα, τις εικόνες και μερικές φορές μια διασκεδαστική ιστορία προέλευσης, επειδή είναι το ασυνήθιστο και φωτεινό που αποτυπώνεται καλύτερα στη μνήμη.

Δημοφιλή αγγλικά ιδιώματα με μετάφραση - μια επιλογή από προσωπική εμπειρία

Εν κατακλείδι, θα δώσω μια επιλογή από ιδιωματισμούς που έπρεπε να εξοικειωθώ στην πράξη: δεν τα διάβασα στο σχολικό βιβλίο, αλλά άκουσα από κάποιον, τον συνάντησα ενώ διάβαζα και για κάποιο λόγο τα θυμήθηκα. Εδώ είναι η προσωπική μου λίστα με δημοφιλείς ιδιωματισμούς.

• πανεύκολο- απλούστερο από απλό, πιο απλό από γογγύλι στον ατμό, λιτ.: ένα κομμάτι κέικ.

Αυτή την έκφραση την έμαθα από παιδί. Στην ταινία Terminator 2, ο John Connor, ο μελλοντικός σωτήρας της ανθρωπότητας, εισβάλλει σε ένα ATM χρησιμοποιώντας κάποιο είδος ηλεκτρονικής συσκευής και κλέβει χρήματα από αυτό. "Πανεύκολο,"- Λέει ο Γιάννης και φεύγει τρέχοντας, και ο μεταφραστής λέει: «Πιο εύκολο από ένα γογγύλι στον ατμό».

• Να χτυπήσει ένα κουδούνι- για να θυμίσω κάτι, για κάτι, άναβ.: να χτυπήσω ένα κουδούνι.

Η έκφραση χρησιμοποιείται σε ερωτηματική μορφή, για παράδειγμα:

Κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία, κάντε το χτύπα ένα κουδούνι? Δείτε αυτή τη φωτογραφία, σας θυμίζει κάτι;

Το ιδίωμα συναντήθηκε πολλές φορές στις ταινίες, σε αστυνομικές ιστορίες και έμεινε στη μνήμη λόγω των εικόνων. Το χτύπημα ενός κουδουνιού, που συμβολίζει μια ξαφνική σκέψη.

• Ο εμπειρικός κανόνας- ένας απλός κανόνας, ένας κατά προσέγγιση τρόπος αξιολόγησης, λ.: ο εμπειρικός κανόνας.

Ο εμπειρικός κανόνας- είναι απλό πρακτική μέθοδοςανακριβής μέτρηση κάτι. Η έκφραση αρέσκεται να χρησιμοποιεί τον γλωσσολόγο Paul Nation - τόσο σε επιστημονικές εργασίες όσο και σε διαλέξεις. Για παράδειγμα (παραθέτοντας από μνήμη):

ο εμπειρικός κανόναςείναι ότι ένας μητρικός ομιλητής ξέρει περίπου 20.000 λέξεις. - Μια κατά προσέγγιση οδηγία είναι η εξής: ένας μητρικός ομιλητής γνωρίζει περίπου 20.000 λέξεις.

Άλλα παραδείγματα:

Δεν ζυγίζω ποτέ τίποτα όταν μαγειρεύω. Απλώς το κάνω εμπειρικός κανόνας. «Ποτέ δεν ζυγίζω τίποτα. Τα βάζω όλα.

Ενα καλό εμπειρικός κανόναςείναι ότι μια μερίδα ρυζιού είναι δύο χούφτες. – Ένας κατά προσέγγιση κανόνας είναι ο εξής: μια μερίδα ρύζι είναι δύο χούφτες.

Η προέλευση του ιδιώματος δεν είναι επακριβώς εξακριβωμένη. Μια εκδοχή λέει ότι ο «ομαδικός κανόνας» προήλθε από τον παλιό τρόπο μέτρησης μεταξύ των ξυλουργών - με ένα δάχτυλο, όχι όργανα μέτρησης. Τα δάχτυλα του καθενός, φυσικά, είναι διαφορετικά, οπότε αυτή η «ρουλέτα» δεν ήταν πολύ ακριβής, αλλά ήταν εύκολη στη χρήση. Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, η έκφραση προήλθε από έναν νόμο που φέρεται να υπήρχε στην Αγγλία, σύμφωνα με τον οποίο ο σύζυγος επιτρεπόταν να χτυπήσει τη γυναίκα του με ένα ραβδί, αλλά όχι πιο χοντρό από τον αντίχειρά του.

• Να τρελαθείς με κάποιον. - Ερωτεύσου κάποιον.

Η έκφραση συναντάται συχνά σε εφηβικές κωμωδίες, εφηβική λογοτεχνία, κωμικές σειρές όπως «The Friends» ή «How I met Your Mother».

Κάποτε μου ήρθε η έκφραση σε μια ταινία με πειρατική μετάφραση. Υπήρχε κάτι σαν:

Ρόπαλο είχε κολλήσειαυτό το κορίτσι. «Μια μέρα ο Μπίλι έπεσε πάνω σε αυτό το κορίτσι ακριβώς στο κεφάλι της.

Λοιπόν, πώς να μην το θυμάσαι;

• Εντελώς διαφορετικό παιχνίδι με μπάλα- Πολύ άλλο θέμα, κυριολεκτικά: άλλο παιχνίδι με μπάλα.

Αυτή την έκφραση την άκουσα μόνο από ένα άτομο, αλλά πολλές φορές. Ξέρετε, κάποιοι άνθρωποι έχουν αγαπημένες λέξεις και φράσεις; Ακριβώς μια τέτοια περίπτωση. Ένας από τους γνωστούς μου στην Αμερική, ένας ευγενικός ηλικιωμένος θείος που του άρεσε να λέει σοφία και να μιλάει για τα παλιά, πολύ συχνά έλεγε κάτι τέτοιο.

Το Λας Βέγκας είναι διασκεδαστικό, αλλά η Νέα Ορλεάνη είναι α εντελώς διαφορετικό παιχνίδι με μπάλα! «Το Λας Βέγκας είναι διασκεδαστικό, αλλά η Νέα Ορλεάνη είναι μια εντελώς διαφορετική ιστορία!

• Για να βγάλουν λεφτά- να κερδίσω, λιτ.: να βγάλω λεφτά.

Έμαθα από το σχολικό βιβλίο ότι «να κερδίζεις χρήματα» είναι «να κερδίζεις χρήματα». Αλλά όταν άρχισα να επικοινωνώ με ξένους, αποδείχθηκε ότι απλά δεν μιλούν έτσι. Μια πολύ πιο κοινή έκφραση είναι: να βγάλουν λεφτά.

Ήρθες εδώ για να βγάζω λεφτά, έτσι δεν είναι; Ήρθες για να κερδίσεις χρήματα, έτσι δεν είναι;

• Να πληρώσει τους λογαριασμούς- κάλυψη βασικών εξόδων, προνοεί για τον εαυτό του, λιτ.: πληρώνει λογαριασμούς.

Στο The Devil Wears Prada, μια νεαρή δημοσιογράφος, η Andrea, ήρθε στη Νέα Υόρκη μετά το πανεπιστήμιο και έπιασε δουλειά ως βοηθός της Miranda Priestley, της αρχισυντάκτριας ενός δημοφιλούς περιοδικού μόδας. Η δουλειά αποδείχτηκε δύσκολη και δυσάρεστη λόγω της σκληρής ιδιοσυγκρασίας της Μιράντα, αλλά για τον Αντρέα ήταν μια ευκαιρία καριέρας.

Ενώ γιορτάζει με φίλους, η Άντρεα κάνει μια πρόποση: «Σε δουλειά που πληρώνει το ενοίκιο». Η μετάφραση ακουγόταν σαν "για εργασία που πληρώνει ενοίκιο". Αντιαισθητικό και παράξενο τοστ, όπως μου φάνηκε.

Αργότερα έμαθα ότι υπάρχει έκφραση να πληρώσει τους λογαριασμούς– κάλυψη βασικών εξόδων (κατοικία, φαγητό, ένδυση). Επιπλέον, χρησιμοποιείται συνήθως σε τρίτο πρόσωπο, σε εκφράσεις όπως δουλειά που πληρώνει τους λογαριασμούς- έτσι λένε για μια δουλειά που μπορεί να μην τους αρέσει, αλλά φέρνει αρκετά χρήματα για να ζήσουν. Με άλλα λόγια, για τη δουλειά που πρέπει να αντέξεις λόγω των χρημάτων.

Το να είσαι σερβιτόρα δεν είναι τόσο κύρος, αλλά είναι πληρώνω τους λογαριασμούς. - Το να εργάζεσαι ως σερβιτόρα δεν είναι τόσο αξιόλογο, αλλά αρκετό για να ζήσεις.

Δουλειά που πληρώνει το ενοίκιο- πρόκειται για παραλλαγή αυτής της έκφρασης (ενοίκιο - ενοίκιο για στέγαση). Στο πάρτι, η Andrea παραπονέθηκε ότι η δουλειά δεν ήταν η πιο ευχάριστη και το αφεντικό ήταν απλώς ο διάβολος, αλλά οι φίλοι της την έπεισαν ότι για αυτή τη θέση "εκατομμύρια κορίτσια είναι έτοιμα να σκοτώσουν", αξίζει να υποφέρεις για χάρη του μελλοντική ευημερία. Η Άντρεα συμφώνησε και σήκωσε ένα ποτήρι για τη νέα δουλειά που πρέπει να αντέξει για να κερδίσει όχι μόνο τα προς το ζην, αλλά να εξασφαλίσει ένα λαμπρό μέλλον για τον εαυτό της.

• Μην εγκαταλείπετε το μεροκάματο- κυριολεκτικά: μην παρατήσεις τη δουλειά σου (για χάρη αυτού του επαγγέλματος), δηλαδή: δεν είσαι τόσο καλός σε αυτό (να παρατήσεις τη δουλειά σου).

Κάτω από μεροκάματοκατανοούν τη βασική εργασία, σε αντίθεση με μερική απασχόληση(μερική απασχόληση, παράπλευρη εργασία). Εκφραση “Μην εγκαταλείπετε την καθημερινή δουλειά”κυριολεκτικά σημαίνει ότι δεν πρέπει να εγκαταλείψετε την κύρια εργασία σας για να βρείτε άλλη δουλειά ή να κάνετε κάτι άλλο. Έτσι, μπορούν να πουν εάν ένα άτομο μοιράζεται σχέδια να γίνει, για παράδειγμα, επαγγελματίας καλλιτέχνης, για να κερδίσει τα προς το ζην από αυτό, αλλά ο συνομιλητής αμφιβάλλει πολύ για το ταλέντο του:

– Θέλω να γίνω καλλιτέχνης. – Θέλω να γίνω καλλιτέχνης.

– Μην εγκαταλείπετε την καθημερινότητά σας. Απλά μην παρατήσεις τη δουλειά σου ακόμα.

Συνάντησα την έκφραση σε έναν αγγλόφωνο ιστότοπο, όπου συζητήθηκαν θέματα ποικίλης δημιουργικότητας και, ειδικότερα, η δημιουργία χρημάτων μέσω ζωγραφικής, γραφής κ.λπ. Ένας από τους συμμετέχοντες συμβούλεψε τους πάντες «να μην σταματήσουν τη δουλειά», για το οποίο τον ραμφίστηκε από την προσβεβλημένη κοινότητα.

• Πεταλούδες στο στομάχι- έξαψη, έρωτας, ξεθώριασμα ψυχής, χήνα, ρουφήχτηκε στο στομάχι, κυριολεκτικά: πεταλούδες στο στομάχι.

«Κάθε φορά που σε βλέπω, έχω πεταλούδες στο στομάχι μου. Αλλά δεν πειράζει… Το οξύ τους σκοτώνει σχεδόν αμέσως!»

«Πεταλούδες στο στομάχι» είναι η περίπτωση που ένα κυριολεκτικά μεταφρασμένο ιδίωμα έχει εδραιωθεί στη γλώσσα, έχει γίνει κοινό και πιο πρόσφατα.

Πριν από μερικά χρόνια, παρακολούθησα μια συνέντευξη με τη Natalia O'Shea (Helavisa), την αρχηγό της ομάδας της Μελνίτσας. Μιλώντας, αν δεν κάνω λάθος, για τη δημιουργική διαδικασία, προσπάθησε να εξηγήσει μια συγκεκριμένη εμπνευσμένη κατάσταση και είπε ότι είναι δύσκολο να περιγραφεί, αλλά στα αγγλικά υπάρχει μια κατάλληλη έκφραση "πεταλούδες στο στομάχι" - πεταλούδες στο στομάχι. Εδώ απλώς μεταφέρει αυτό το συναίσθημα!

Αργότερα, οι «πεταλούδες» άρχισαν να κυματίζουν στις σελίδες στα κοινωνικά δίκτυα και έπαψαν να είναι περιέργεια. Συνήθως η νέα ρωσική έκφραση "πεταλούδες στο στομάχι" χρησιμοποιείται με την έννοια του "αισθάνομαι ερωτευμένος", αν και στα αγγλικά έχει μια ευρύτερη έννοια: μια σωματική αίσθηση στο στομάχι που προκαλείται από ενθουσιασμό. Δηλαδή, μπορεί να είναι όχι μόνο αγάπη, αλλά και, για παράδειγμα, ενθουσιασμός μπροστά στο κοινό.

Όποτε πρέπει να μιλήσω δημόσια, το καταλαβαίνω πεταλούδες στο στομάχι μου. - Όταν χρειάζεται να μιλήσω στο κοινό, η ψυχή μου σταματά από ενθουσιασμό.

Στα ρωσικά υπάρχει ένα ακριβές ανάλογο αυτής της έκφρασης: πιπίλισμα κάτω από το κουτάλι. Και στις δύο περιπτώσεις, εννοούμε μια αρκετά φυσιολογική αίσθηση που σχετίζεται με τη συμπίεση του γαστρικού σάκου ως αποτέλεσμα της μείωσης της ροής του αίματος (από άγχος, ενθουσιασμό, φόβο κ.λπ.). Ωστόσο, ανάλογα με το πλαίσιο, μπορεί να είναι πιο κατάλληλο να χρησιμοποιήσετε ένα λιγότερο ανατομικά ακριβές, αλλά πιο κατάλληλο ισοδύναμο: η ψυχή παγώνει, η ψυχή τρέχει, σας κόβει την ανάσα.

• άλμα τρομάξει– σε ταινίες τρόμου: ξαφνικός τρόμος του θεατή, φωτ.: αναπηδώντας τρόμος.

Ένα από τα πιο βασικά και ισχυρά τρομακτικά εργαλεία στο οπλοστάσιο των δημιουργών ταινιών τρόμου και παιχνιδιών, γι' αυτό δεν μου αρέσει αυτό το είδος. Στην πιο πρωτόγονη μορφή του μοιάζει με αυτό.

Ο ήρωας τρέχει κρυφά με έναν φακό κατά μήκος του σκοτεινού διαδρόμου του κάστρου\ψυχιατρικού νοσοκομείου\κρείσας βαμπίρ, η μουσική δημιουργεί μια τεταμένη ατμόσφαιρα. Πηγαίνει σε έναν μεγάλο καθρέφτη στον τοίχο, και μετά υπάρχει ένα θρόισμα πίσω του και μια σκιά τρεμοπαίζει. Ο ήρωας γυρίζει απότομα και βλέπει ότι είναι απλώς ένα ποντίκι. Εκείνος, εκπνέοντας, λέει: "Ναι, είναι απλά ένα καταραμένο ποντίκι!", Γυρίζει στον καθρέφτη, ΚΑΙ ΕΚΕΙ !!! Συν ένα σκληρό ηχητικό εφέ που ουρλιάζει. Τέτοια σκιάχτρα κάνουν τον θεατή να πηδήξει κυριολεκτικά επί τόπου (προφανώς, από εδώ προέρχεται το όνομα).

Η υποδοχή είναι απαράδεκτη, στους γνώστες του είδους πιστεύεται ότι καταφεύγουν σε φτηνές ταινίες τρόμου. Σε καλό τρόμο, τρομάζουν με πολύ πιο λεπτούς, βαθιούς τρόπους, αναγκάζοντάς σε όχι μόνο να πηδάς περιστασιακά, να ρίχνεις ποπ κορν, αλλά να κάθεσαι σε αγωνία σε όλη τη διάρκεια της ταινίας, και στο τέλος να καίγεσαι νευρικό σύστημαστη βάση.

Γνώρισα αυτόν τον όρο της ταινίας όταν παρακολούθησα την περιήγηση του εξαιρετικά τρομερού παιχνιδιού PT στο YouTube. Στα σχόλια, κάποιος έγραψε τη συχνή χρήση άλμα τρομάξειήταν απογοητευμένος - ένα τόσο καλό παιχνίδι και μια τόσο φθηνή υποδοχή.

• Η κατώτατη γραμμή- ουσία, περίληψη, λιτ.: κατώτατη γραμμή, εισαγωγική γραμμή.

Εκφραση συμπέρασμαπαρόμοιο με το ρωσικό «τράβηγμα της γραμμής» και σημαίνει περίπου το ίδιο: συμπέρασμα, συμπέρασμα. Για παράδειγμα, ένα εκτενές άρθρο μπορεί να τελειώνει με την παράγραφο «Συμπέρασμα» (συμπέρασμα) ή «Η κατώτατη γραμμή» (συμπέρασμα, συμπέρασμα). Στις επιστημονικές εργασίες, δεν γράφουν έτσι, επειδή η έκφραση έχει μια καθομιλουμένη, άτυπη χροιά.

Η κατώτατη γραμμήμπορεί επίσης να σημαίνει:

1. Κύρια ιδέα, περίληψη.

Είναι δύσκολο να εξηγηθεί αλλά συμπέρασμαείναι ότι δεν τα πάνε καλά. «Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, αλλά το θέμα είναι ότι δεν τα πάνε καλά μεταξύ τους.

1. Το συνολικό ποσό στο χρηματοοικονομικό παραστατικό, κέρδη ή ζημιές για το έτος.

Πώς θα μας επηρεάσει η άνοδος των επιτοκίων συμπέρασμα? Πώς θα επηρεάσει η αύξηση των επιτοκίων τα ετήσια έσοδα;

Τις περισσότερες φορές συνάντησα την έκφραση με την έννοια του "συμπέρασμα" σε εκπαιδευτικά άρθρα και βίντεο.

• street smart- εγκόσμιος νους, έξυπνος με τρόπο δρόμου, γνωρίζοντας τη ζωή, φωτ.: νους του δρόμου.

Άκουσα την έκφραση σε μια συνομιλία με τον Αμερικανό δημοσιογράφο Τζον Άλπερτ. Μιλώντας για το πώς άρχισε να κάνει ντοκιμαντέρ, σημείωσε ότι δεν ήταν ποτέ σούπερ έξυπνος (super smart), εκτός ίσως από το καθημερινό, street smart (street smart).

street smart- αυτό είναι το μυαλό που αποκτάται όχι στο σχολείο και με τα βιβλία, αλλά στο δρόμο, στη ζωή, στην καθημερινότητα. Γίνεται επίσης κατανοητό με μια στενότερη έννοια: την ικανότητα να επιβιώνεις στο δρόμο.

Αν περάσεις τη ζωή σου διαβάζοντας βιβλία, δεν πρόκειται να μείνεις στον πραγματικό κόσμο. Πρέπει να είσαι street smartνα επιβιώσουν. - Αν διαβάζεις βιβλία όλη σου τη ζωή, δεν θα αντέξεις στον πραγματικό κόσμο. Για να επιβιώσεις, πρέπει να γνωρίσεις τη ζωή.

Η κατώτατη γραμμή

Μιλώντας για την ομορφιά και τον πλούτο μιας συγκεκριμένης γλώσσας, συχνά στρέφονται στη φρασεολογία, τους ιδιωματισμούς της, επειδή οι ιδιωματισμοί σχετίζονται στενά με τον πολιτισμό, την ιστορία και τα έθιμα των φυσικών ομιλητών. Ωστόσο, όταν μαθαίνετε μια ξένη γλώσσα, ειδικά στο αρχικό στάδιο, δεν χρειάζεται να δίνετε μεγάλη σημασία στους ιδιωματισμούς - υπάρχουν πράγματα που έχουν μεγαλύτερη προτεραιότητα. Επιπλέον, λόγω της παραστατικότητας, της φωτεινότητας, της περίεργης ετυμολογίας τους, οι ιδιωματισμοί απομνημονεύονται χωρίς ιδιαίτερη δυσκολία και μερικά αποκρυπτογραφούνται εύκολα χωρίς λεξικό.

Πόσο γρήγορα έφτασες σε εμάς! Φαίνεται ότι ζεις μακριά από εδώ;
- ΕΓΩπήρε ταξί .

Ο σωστός συνδυασμός λέξεων.

- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! Τι απροσδόκητη συνάντηση!
- Δεν το περίμενα. Μόλιςπήρε το αεροπλάνο και πέταξε κοντά σου.

Λάθος συνδυασμός λέξεων.

Λοιπόν, εμείς οι Ρώσοι δεν το λέμε αυτό. Μπήκα σε ένα αεροπλάνο, αγόρασα ένα αεροπορικό εισιτήριο, αλλά όχι πήρε το αεροπλάνο. Φυσικά, θα καταλάβουμε το νόημα της έκφρασης, αλλά ένας αφύσικος συνδυασμός θα «κόψει το αυτί».

Στα αγγλικά, η ίδια αρχή: κάποιες λέξεις συνδυάζονται, άλλες όχι.

γρήγορο φαγητό - γρήγορο φαγητό

ένα γρήγορο ντους

Εξ ου και η συμβουλή μας: μάθετε όχι μόνο μεμονωμένες λέξεις, αλλά και δημοφιλείς εκφράσεις στα αγγλικά.

Ακόμη και όταν μαθαίνετε μια λέξη, αναζητήστε αμέσως το πλαίσιο στο οποίο μπορεί και πρέπει να χρησιμοποιηθεί (θα τη βρείτε σε λεξικά). Θα αφιερώσουμε στο πώς να μαθαίνουμε καλύτερα νέες λέξεις. Και σήμερα μιλάμε για φράσεις.

Λίστα συνόλου εκφράσεων στα αγγλικά με μετάφραση

Ναι, έχουμε ετοιμάσει μια μικρή λίστα με ≈ 140 εκφράσεις. Οι ίδιες φράσεις συνόλου αντιγράφονται στο σύνολο των λέξεων μας -.

Και ναι, για παν ενδεχόμενο: σετ εκφράσεων- αυτοί είναι συνδυασμοί 2 ή περισσότερων λέξεων που χρησιμοποιούνται συχνά μεταξύ τους και ακούγονται φυσικά σε έναν μητρικό ομιλητή. Μπορεί να είναι ουσιαστικό + επίθετο, ουσιαστικό + ρήμα, ρήμα + επίρρημα κ.λπ.

Μετάφραση συνόλου εκφράσεων από τα αγγλικά στα ρωσικά

1. Ορίστε εκφράσεις με το ρήμα to do στα αγγλικά

Να κάνεις τη χάρη σε κάποιον (Προσφέρει σε κάποιον μια χάρη)

Για να κάνετε το μαγείρεμα (Μαγείρεμα)

Να κάνω τις δουλειές του σπιτιού (Κάνε δουλειές του σπιτιού)

Για να κάνετε τις αγορές (Κάντε αγορές)

Για να κάνω το πλύσιμο (Πλύσιμο των πιάτων)

Για να κάνετε το καλύτερο (Δοκιμάστε)

Για να φτιάξετε τα μαλλιά σας (Χτενίστε τα μαλλιά σας)

2. Ορίστε εκφράσεις με το ρήμα to have στα αγγλικά

Για να περάσετε καλά (Να περνάτε καλά, πιο συχνά χρησιμοποιείται ως ευχή)

Να κάνω μπάνιο (Κάνε μπάνιο)

Για να πιω ένα ποτό (ποτό)

Για να κουρευτείς (Κόψε τα μαλλιά σου)

Για να κάνετε διακοπές (Κάντε διακοπές / διακοπές)

Για να έχετε ένα πρόβλημα (Έχετε ένα πρόβλημα, αντιμετωπίζετε ένα πρόβλημα)

Να κάνω σχέση / να είσαι σε σχέση (Να είσαι σε σχέση)

Για να φάτε μεσημεριανό (δείπνησε, γευμάτισε)

Να έχεις συμπάθεια (Συμπαθώ)

3. Ορίστε εκφράσεις με το ρήμα σπάω

Για να παραβιάσετε το νόμο (Παράβαση του νόμου)

Σπάσε ένα πόδι (Άτυπο: Καλή τύχη! Χωρίς χνούδι, χωρίς φτερό!)

Να αθετήσω μια υπόσχεση (Σπάσε μια υπόσχεση)

Για να σπάσει ένα ρεκόρ (Για να σπάσει ένα ρεκόρ)

Να ραγίσει την καρδιά κάποιου (Σπάσε την καρδιά κάποιου)

Για να σπάσει ο πάγος (ιδίωμα: σπάσε τον πάγο, κάνε το πρώτο βήμα, απαλύνεις την κατάσταση, κάνε μια αρχή)

Για να ανακοινώσεις τα νέα σε κάποιον (Πες σε κάποιον σημαντικά νέα)

Για να σπάσετε τους κανόνες (Σπάστε τους κανόνες)

4. Ορίστε εκφράσεις με το ρήμα to take

Για να κάνετε ένα διάλειμμα (Κάντε ένα διάλειμμα)

Για να πάρεις μια ευκαιρία (Διάρκεια ευκαιρίας, χρησιμοποίησε μια ευκαιρία)

Για να ρίξετε μια ματιά (Κοίτα)

Για να ξεκουραστείτε (Χαλαρώστε)

Για να πάρω θέση (Καθίστε)

Να πάρετε ταξί (Πάρτε ταξί)

Για να λάβετε εξετάσεις (Δώστε εξετάσεις)

Για να κρατήσετε σημειώσεις (Take notes)

Να πάρει τη θέση κάποιου (Πάρε τη θέση κάποιου)

5. Ορίστε εκφράσεις με το ρήμα να κάνω

Για να κάνετε τη διαφορά (Κάντε τη διαφορά, κάντε τη διαφορά, αλλάξτε σημαντικά τα πράγματα)

Να κάνω χάος (Κάνε χάος)

Να κάνεις λάθος (Κάνε λάθος)

Να κάνει θόρυβο

Να κάνω μια προσπάθεια (Κάνε προσπάθεια)

Για να κερδίσετε χρήματα (Κερδίστε)

Να σημειωθεί πρόοδος

Να κάνω χώρο (Δώσε χώρο σε κάποιον)

Για να δημιουργήσετε προβλήματα (Προβλήματα παράδοσης)

6. Φράσεις με το ρήμα πιάνω

Για να πιάσετε το λεωφορείο (Πιάσε το λεωφορείο)

Για να πιάσεις μια μπάλα (Πιάσε τη μπάλα)

Για να κρυώσεις (Catch a cold)

Για να πιάσεις έναν κλέφτη (Πιάσε έναν κλέφτη)

Να πάρει φωτιά (Ανάβει)

Για να προλάβετε (Δείτε, ειδοποίηση)

Για να τραβήξω την προσοχή κάποιου (Τραβήξτε την προσοχή κάποιου)

Για να τραβήξετε το μάτι κάποιου (Τραβήξτε την προσοχή κάποιου)

Για να κολλήσετε τη γρίπη

7. Ορίστε εκφράσεις με το ρήμα πληρώνω

Να αποτίσω σεβασμό (Έκφραση σεβασμού)

Για να πληρώσει ένα πρόστιμο (Πληρωμή πρόστιμο)

Προσοχή (Προσοχή)

Για πληρωμή με πιστωτική κάρτα (Πληρωμή με πιστωτική κάρτα)

Για πληρωμή με μετρητά (Πληρωμή με μετρητά)

Να πληρώσει τόκους

Για να επισκεφθείτε κάποιον (Επισκεφτείτε κάποιον)

Για να πληρώσετε τον λογαριασμό (Pay the bill)

Για να πληρώσετε το τίμημα (Pay the price)

8. Σταθερή έκφραση με το ρήμα κρατώ

Για να κρατήσει την αλλαγή

Για να κρατήσω μια υπόσχεση (Κρατήστε μια υπόσχεση)

Για να κρατήσετε ένα ραντεβού (Ελάτε στον καθορισμένο χώρο)

Για να διατηρήσετε την ηρεμία (Κρατήστε ήρεμο)

Για να διατηρήσετε επαφή (Μείνετε σε επαφή)

Να σιωπήσει

Για να κρατήσω τη θέση κάποιου (Πάρε, κράτησε τη θέση κάποιου)

9. Φράσεις με το ρήμα σώζω

Λεξικό συνόλου εκφράσεων της αγγλικής γλώσσας

Φεφ, αυτή είναι μια αρκετά εντυπωσιακή λίστα, έτσι δεν είναι; να μάθουν αυτές τις εκφράσεις μέσα από διαδραστική εκπαίδευση.

Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. Ας περάσουμε στα υποσχεμένα λεξικά. Λεξικό συνεγκατάστασης της Οξφόρδης- ένα καταπληκτικό λεξικό συνόλου εκφράσεων στην αγγλική γλώσσα. Λειτουργεί ως εξής: ανοίγεις τη λέξη στην οποία μαθαίνεις αυτή τη στιγμή, και δείτε λίστες λέξεων (ουσιαστικά, ρήματα, επίθετα, συλλογικές λέξεις κ.λπ.) που το συνοδεύουν.

Υπάρχει μια άλλη πηγή όπου μπορείτε να βρείτε τα συμφραζόμενα μιας λέξης - αυτά είναι Αγγλικά-Αγγλικά διαδικτυακά λεξικά: Λεξικό Cambridge, Λεξικό Οξφόρδης, Λεξικά Οξφόρδης Learner's Dictionaries. Πληκτρολογείτε μια λέξη στη γραμμή αναζήτησης και θα βρείτε ένα σωρό παραδείγματα χρήσης δίπλα στη σημασία της. Είναι αμέσως σαφές ποια ανεξάρτητα και υπηρεσιακά μέρη του λόγου χρησιμοποιούνται μαζί με αυτό.

1. Μάθετε όχι μόνο μεμονωμένες λέξεις, αλλά και ορίστε φράσεις που χρησιμοποιούν οι φυσικοί ομιλητές. Μάθετε και αντιληφθείτε τα μαζί ως σύνολο.
2. Για να τα αναζητήσετε, χρησιμοποιήστε ένα ειδικό λεξικό με σταθερές εκφράσεις ή κοιτάξτε το πλαίσιο στο οποίο χρησιμοποιείται η λέξη στα αγγλικά-αγγλικά λεξικά. Πρέπει να το κάνετε αυτό με κάθε νέα λέξη που μαθαίνετε!
3. Όταν διαβάζετε κείμενα / παρακολουθείτε ταινίες / ακούτε τραγούδια στα αγγλικά, σημειώστε επίσης τους συνδυασμούς λέξεων που ακούτε εκεί.
4. Μπορείτε να απομνημονεύσετε συνόλου εκφράσεις στα αγγλικά με διάφορους τρόπους: ανά θέμα (φαγητό, ώρα, επιχείρηση κ.λπ.) ή με λέξη-κλειδί (όπως στο άρθρο μας). Εάν είναι πιο βολικό για τη μνήμη σας να απομνημονεύει ανά θέμα, πάρτε τα παραδείγματα μας και χωρίστε τα σε τέτοιες θεματικές ομάδες.
5. Εάν γράφετε ένα κείμενο ή συντάσσετε μια ιστορία στα αγγλικά για ένα θέμα, τότε αναζητήστε άρθρα στην αγγλική γλώσσα σχετικά με αυτό το θέμα. Κοιτάξτε ποιες εκφράσεις χρησιμοποιούνται εκεί (τις περισσότερες φορές, θα είναι οι ίδιες). Αν το βρείτε, μη διστάσετε να το χρησιμοποιήσετε: αυτό ακριβώς λένε οι φυσικοί ομιλητές για αυτό το θέμα.

: έχουμε έναν τεράστιο όγκο αυθεντικών υλικών στα Αγγλικά, από όπου μπορείτε να συλλέξετε στημένες εκφράσεις και στη συνέχεια να τις διώξετε στην προπόνηση. 🙂