Ο υφολογικός χρωματισμός μιας λέξης εξαρτάται από το πώς γίνεται αντιληπτή από εμάς: όπως αποδίδεται σε ένα συγκεκριμένο ύφος ή ως κατάλληλο σε οποιαδήποτε κατάσταση ομιλίας, δηλαδή σε κοινή χρήση.
Αισθανόμαστε τη σύνδεση μεταξύ λέξεων και όρων με τη γλώσσα της επιστήμης (για παράδειγμα: κβαντική θεωρία, πείραμα, μονοκαλλιέργεια) επισημάνετε το δημοσιογραφικό λεξιλόγιο (σε όλο τον κόσμο, νόμος και τάξη, συνέδριο, μνημόσυνο, διακηρύξω, προεκλογική εκστρατεία)Αναγνωρίζουμε τις λέξεις σε επίσημο επιχειρηματικό στυλ από τον γραφικό χρωματισμό (θύμα, διαμονή, απαγορευμένο, συνταγογραφώ).
Οι βιβλικές λέξεις είναι ακατάλληλες σε περιστασιακή συζήτηση: ʼʼΣτους χώρους πρασίνουεμφανίστηκαν τα πρώτα φύλλα. ʼΠερπατήσαμε στο δάσος πίνακαςκαι έκανε ηλιοθεραπεία δίπλα στη λιμνούλα.Αντιμέτωποι με ένα τέτοιο μείγμα στυλ, σπεύδουμε να αντικαταστήσουμε τις ξένες λέξεις με τα συνώνυμά τους που χρησιμοποιούνται συνήθως (όχι χώροι πρασίνου,ΕΝΑ δέντρα, θάμνοι?Δεν Δάσος,ΕΝΑ δάσος;Δεν νερό,ΕΝΑ λίμνη).
Η καθομιλουμένη, και ακόμη περισσότερο η καθομιλουμένη, δηλαδή λέξεις που είναι έξω από τη λογοτεχνική νόρμα, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε μια συνομιλία με ένα άτομο με το οποίο έχουμε επίσημες σχέσεις ή σε ένα επίσημο περιβάλλον.
Η χρήση στυλιστικά έγχρωμων λέξεων πρέπει να έχει κίνητρο. Λαμβάνοντας υπόψη την εξάρτηση από το περιεχόμενο του λόγου, το ύφος του, από το περιβάλλον στο οποίο γεννιέται η λέξη, ακόμη και από το πώς σχετίζονται οι ομιλητές μεταξύ τους (με συμπάθεια ή εχθρότητα), χρησιμοποιούν διαφορετικές λέξεις.
Το υψηλό λεξιλόγιο είναι απαραίτητο όταν μιλάμε για κάτι σημαντικό και σημαντικό. Αυτό το λεξιλόγιο χρησιμοποιείται στις ομιλίες των ομιλητών, στον ποιητικό λόγο, όπου δικαιολογείται ένας πανηγυρικός, αξιολύπητος τόνος. Αλλά αν, για παράδειγμα, διψάς, δεν θα σου περάσει από το μυαλό να απευθυνθείς σε έναν φίλο με κουράγιο για ένα τόσο ασήμαντο θέμα: ʼʼ Ω αξέχαστες σύντροφε και φίλε μου! Σβήνω τη δίψα μου με ζωογόνο υγρασία!ʼʼ
Εάν λέξεις με τη μια ή την άλλη υφολογική χροιά χρησιμοποιούνται άστοχα, δίνουν στον λόγο έναν κωμικό ήχο.
Ακόμη και σε αρχαία εγχειρίδια για την ευγλωττία, για παράδειγμα στη Ρητορική του Αριστοτέλη, μεγάλη προσοχήδόθηκε στο στυλ. Σύμφωνα με τον Αριστοτέλη, «πρέπει να προσεγγίσει το θέμα του λόγου». σημαντικά πράγματα πρέπει να λέγονται σοβαρά, επιλέγοντας εκφράσεις που θα δώσουν στον λόγο έναν υπέροχο ήχο. Τα μικροπράγματα δεν μιλούνται επίσημα· στην περίπτωση αυτή χρησιμοποιούνται χιουμοριστικές, περιφρονητικές λέξεις, δηλαδή μειωμένο λεξιλόγιο. Ο M.V. Lomonosov επεσήμανε επίσης την αντίθεση μεταξύ των λέξεων «υψηλή» και «χαμηλή» στη θεωρία των «τριών ηρεμιών». Τα σύγχρονα επεξηγηματικά λεξικά δίνουν υφολογικά σημάδια στις λέξεις, σημειώνοντας τον επίσημο, υπέροχο ήχο τους, καθώς και τονίζοντας λέξεις που είναι υποτιμητικές, περιφρονητικές, υποτιμητικές, απορριπτικές, χυδαιές, υβριστικές.
Φυσικά, όταν μιλάμε, δεν μπορούμε να κοιτάμε το λεξικό κάθε φορά, διευκρινίζοντας τα στυλιστικά σημάδια για αυτήν ή εκείνη τη λέξη, αλλά αισθανόμαστε ποια λέξη πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε μια συγκεκριμένη κατάσταση. Η επιλογή του στυλιστικά χρωματισμένου λεξιλογίου εξαρτάται από τη στάση μας σε αυτό για το οποίο μιλάμε. Ας δώσουμε ένα απλό παράδειγμα.
Οι δυο τους μάλωναν:
Δεν μπορώ να πάρω στα σοβαρά αυτό που λέει αυτός ο τύπος ξανθά νιάτα,- είπε ένας.
Και μάταια», αντέτεινε ο άλλος, «τα επιχειρήματα για αυτό ξανθό αγόριπολύ πειστικό.
Αυτές οι αντιφατικές παρατηρήσεις εκφράζουν διαφορετικές στάσεις απέναντι στη νεαρή ξανθιά: ένας από τους συζητητές διάλεξε προσβλητικά λόγια γι' αυτόν, τονίζοντας την περιφρόνησή του. ο άλλος, αντίθετα, προσπάθησε να βρει λέξεις που να εκφράζουν συμπάθεια. Ο συνώνυμος πλούτος της ρωσικής γλώσσας παρέχει άφθονες ευκαιρίες για τη στιλιστική επιλογή του αξιολογικού λεξιλογίου. Ορισμένες λέξεις περιέχουν μια θετική αξιολόγηση, άλλες - μια αρνητική.
Ως μέρος του αξιολογικού λεξιλογίου διακρίνονται λέξεις χρωματισμένες συναισθηματικά και εκφραστικά. Λέξεις που μεταφέρουν τη στάση του ομιλητή για το νόημά τους ανήκουν στο συναισθηματικό λεξιλόγιο (συναισθηματικά μέσα βασισμένα στο συναίσθημα, που προκαλούνται από συναισθήματα). Το συναισθηματικό λεξιλόγιο εκφράζει διάφορα συναισθήματα.
Υπάρχουν πολλές λέξεις στη ρωσική γλώσσα που έχουν έντονη συναισθηματική χροιά. Αυτό είναι εύκολο να επαληθευτεί συγκρίνοντας λέξεις με παρόμοια σημασία: ξανθός, ξανθός, υπόλευκος, λευκός, λευκός, κρίνος. όμορφος, γοητευτικός, γοητευτικός, απολαυστικός, χαριτωμένος. εύγλωττος, ομιλητικός. διακηρύξω, θολώνω, θολώνωκαι τα λοιπά. Συγκρίνοντάς τα, προσπαθούμε να επιλέξουμε τα πιο εκφραστικά, που μπορούν να μεταφέρουν τις σκέψεις μας πιο δυνατά και πειστικά. Για παράδειγμα, θα μπορούσε να πει κανείς Δεν μου αρέσει,αλλά μπορείτε να βρείτε περισσότερα δυνατά λόγια: Μισώ, περιφρονώ, αηδιάζω.Σε αυτές τις περιπτώσεις, η λεξιλογική σημασία της λέξης περιπλέκεται από ειδική έκφραση.
Έκφραση σημαίνει εκφραστικότητα (από λατ. expressio- έκφραση). Το εκφραστικό λεξιλόγιο περιλαμβάνει λέξεις που ενισχύουν την εκφραστικότητα του λόγου. Συχνά μια ουδέτερη λέξη έχει πολλά εκφραστικά συνώνυμα που διαφέρουν ως προς τον βαθμό συναισθηματικής έντασης: ατυχία, θλίψη, συμφορά, καταστροφή. βίαιος, ασυγκράτητος, αδάμαστος, έξαλλος, έξαλλος.Συχνά συνώνυμα με ακριβώς αντίθετες συνδηλώσεις έλκονται προς την ίδια ουδέτερη λέξη: παρακαλώ- ικετεύω, ικετεύω? κραυγή- λυγμός, βρυχηθμός.
Οι λέξεις με εκφραστικό χρώμα μπορούν να αποκτήσουν μια ποικιλία στυλιστικών αποχρώσεων, όπως υποδεικνύεται από τα σημάδια στα λεξικά: επίσημα (αξέχαστες, επιτεύγματα),υψηλός (πρόδρομος),ρητορικός (ιερά, φιλοδοξίες),ποιητικός (γαλάζιο, αόρατο).Όλες αυτές οι λέξεις διαφέρουν έντονα από τις μειωμένες, που σημειώνονται με σημάδια: χιουμοριστική (ευλογημένη, πρόσφατα κοπείσα),ειρωνικός (αξιοπρέπεια, επαίνους),οικείος (όχι άσχημα, ψιθύρισε),αποδοκιμάζοντας (παιδιά),απορριπτικός (πασαλείβω),περιφρονητικός (συκοφάντης)υποτιμητικός (στριμωγμένος),χυδαίος (άρπαγας),βλαστήμια (ανόητος).
Αξιολογικό λεξιλόγιοαπαιτεί προσεκτική στάση απέναντι στον εαυτό του. Η ακατάλληλη χρήση συναισθηματικά και εκφραστικά φορτισμένων λέξεων μπορεί να δώσει στην ομιλία έναν κωμικό ήχο. Αυτό συμβαίνει συχνά στα δοκίμια των μαθητών. Π.χ: «Ο Νοζντρίοφ ήταν ένας αγενής νταής». «Όλοι οι γαιοκτήμονες του Γκόγκολ είναι ανόητοι, παράσιτα, χαλαροί και δυστροφικοί».
Οι λέξεις είναι στυλιστικά άνισες. Μερικά θεωρούνται λογιστικά (ευφυΐα, επικύρωση, υπερβολική, επένδυση, μετατροπή, υπερισχύουν), άλλα θεωρούνται ως συνομιλητικά (τακτικά, θολά, λίγο). κάποιοι δίνουν στον λόγο επισημότητα (προδιαγράφουν, έκφραση βούλησης), άλλοι ακούγονται περιστασιακά (εργασία, ομιλία, παλιά, ψυχρή). «Όλη η ποικιλία των σημασιών, των λειτουργιών και των σημασιολογικών αποχρώσεων μιας λέξης συγκεντρώνεται και ενώνεται στα υφολογικά της χαρακτηριστικά», έγραψε ο ακαδημαϊκός. V.V. Vinogradov. Όταν χαρακτηρίζει κανείς στυλιστικά μια λέξη, λαμβάνει υπόψη, πρώτον, ότι ανήκει σε ένα από τα λειτουργικά στυλ ή η έλλειψη σταθεροποίησης λειτουργικού στυλ και, δεύτερον, η συναισθηματική χροιά της λέξης, οι εκφραστικές της ικανότητες.
Το λειτουργικό στυλ είναι ένα ιστορικά ανεπτυγμένο και κοινωνικά συνειδητό σύστημα λεκτικών μέσων που χρησιμοποιείται σε έναν ή τον άλλον τομέα της ανθρώπινης επικοινωνίας. «Λειτουργικό στυλ», τονίζει ο Μ.Ν. Kozhin, είναι η ιδιόμορφη φύση του λόγου του Τάι ή της άλλης κοινωνικής του ποικιλίας, που αντιστοιχεί σε μια συγκεκριμένη σφαίρα κοινωνικής δραστηριότητας και μια συσχετιστική μορφή συνείδησης, που δημιουργείται από τις ιδιαιτερότητες της λειτουργίας σε αυτή τη σφαίρα γλωσσικά μέσακαι μια συγκεκριμένη οργάνωση του λόγου που δημιουργεί έναν συγκεκριμένο γενικό στυλιστικό χρωματισμό».
Στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα, διακρίνονται τα στυλ βιβλίων: επιστημονικά, δημοσιογραφικά, επίσημα επιχειρηματικά. Αντιπαραβάλλονται υφολογικά με την καθομιλουμένη, που εμφανίζεται συνήθως στη χαρακτηριστική προφορική του μορφή.
Κατά τη γνώμη μας, η γλώσσα κατέχει ιδιαίτερη θέση στο σύστημα στυλ μυθιστόρημα, ή καλλιτεχνικό (φανταστικό) στυλ. Η γλώσσα της μυθοπλασίας, ή μάλλον ο καλλιτεχνικός λόγος, δεν αντιπροσωπεύει ένα σύστημα γλωσσικών φαινομένων, αντίθετα, στερείται κάθε υφολογικού κλεισίματος και διακρίνεται από ποικίλα επιμέρους συγγραφικά μέσα.
Golub I.B. Στυλιστική της ρωσικής γλώσσας - Μ., 1997
Η έννοια του στυλιστικού χρωματισμού, οι τύποι του. Εκφραστικές δυνατότητες στυλιστικά χρωματισμένου λεξιλογίου.
Υπάρχουν λέξεις που δεν περιέχουν πρόσθετες πληροφορίες.
Υπάρχουν λέξεις που, εκτός από το θεματικό περιεχόμενο, έχουν και πρόσθετες πληροφορίες.Έχουν μια υφολογική χροιά.
Ο στυλιστικός χρωματισμός είναι πρόσθετος στο άμεσο περιεχόμενο εκφραστικής ή λειτουργικής φύσης, που περιορίζει τις δυνατότητες και το εύρος χρήσης της λέξης.
Συνώνυμα – χροιά ή στυλιστική σήμανση. Μια ανεπιτυχής χρησιμοποιούμενη αξιολογική λέξη μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρές συνέπειες (δημοσιογραφικό υλικό).
Υπάρχουν 2 τύποι τονικότητας: λειτουργικός-στιλιστικός (μεταφέρει πληροφορίες σχετικά με τη συνήθη σφαίρα χρήσης μιας λέξης) και εκφραστικό-στιλιστικός τονισμός (αυτή είναι η ικανότητα μιας λέξης να μεταδίδει μια στάση απέναντι σε αυτό που κοινοποιείται και να μεταφέρει πληροφορίες σχετικά με την προσάρτηση της λέξης στο αξιολογικό πλαίσιο)
Αυτές οι αποχρώσεις αποτελούν τη βάση για τον υφολογικό προσδιορισμό του λεξιλογίου.
Εκφραστικός και στυλιστικός χρωματισμός.
Η έκφραση είναι εκφραστικότητα.
Έκφραση είναι η ικανότητα του ομιλητή να εκφράσει τη στάση του σε αυτό που επικοινωνεί εκφράζοντας το συναισθηματική κατάσταση, μας επιτρέπει να χαρακτηρίσουμε τον ομιλητή ως εκπρόσωπο ενός συγκεκριμένου κοινωνικού περιβάλλοντος.
Βασικά χαρακτηριστικά:
Η έννοια μιας λέξης γίνεται αντιληπτή μέσω του στυλιστικού χρωματισμού.
Μερικές φορές ο εκφραστικός χρωματισμός έχει μια επίσημη έκφραση - ένα επίθημα. Μερικές φορές εκφράζεται με την ίδια τη λεξιλογική σημασία της λέξης. Τις περισσότερες φορές εκφράζεται με την παράδοση της ανάθεσης μιας λέξης σε ένα αξιολογικό πλαίσιο.
Ταξινόμηση Shcherba:
Το υψηλό λεξιλόγιο δημιουργεί έναν ορισμένο αισιόδοξο τόνο. Αυτό περιλαμβάνει επίσης το ποιητικό λεξιλόγιο.
Μειωμένο (οικείο, που εκφράζει μια στάση ασέβειας προς το θέμα της ομιλίας)
Ουδέτερος
Σύγχρονη ταξινόμηση
1. μεταφέρετε μια συναισθηματική στάση ( υποκειμενική αξιολόγηση)
2 διανοητικό-αξιολογικό λεξιλόγιο.
1. Μπορούμε να διακρίνουμε 2 τύπους τονικότητας - θετικό (υψηλό λεξιλόγιο, λέξεις ρητορικές, ποιητικές, επιδοκιμαστικές, χιουμοριστικές) και αρνητικές (χαμηλό λεξιλόγιο, λέξεις που χαρακτηρίζονται αποδοκιμαστικές, απορριπτικές, υβριστικές)
2. Λεξιλόγιο που δίνει στα φαινόμενα μια διανοητική εκτίμηση, που εκφράζει τη στάση που έχει παγιωθεί στην κοινωνία.
Λειτουργικός και στυλιστικός χρωματισμός.
1. λεξιλόγιο βιβλίου
2. λεξιλόγιο της καθομιλουμένης.
1. Πρόκειται για λέξεις που χρησιμοποιούνται στα βιβλία και στα γραπτά στυλ της γλώσσας. Υπάρχουν γενικά βιβλία (συντμήσεις) και λέξεις που χρησιμοποιούνται σε ένα από τα λειτουργικά στυλ.
2. Προφορικά. Ενώνει διαφορετικές ομάδες λέξεων - εκφραστικό λεξιλόγιο, σημασιολογικά ισοδύναμα ουδέτερων ή επίσημων ονομασιών (στο θέατρο το ανώτερο επίπεδο είναι μια γκαλερί), η καθημερινή σφαίρα.
Διακρίνεται από μια ευρεία θεματική συσχέτιση. Αυτή είναι η σημασιολογική βεβαιότητα.
Ο Filin πρότεινε να γίνει διάκριση μεταξύ λογοτεχνικών και μη λογοτεχνικών καθομιλουμένων. Τα λογοτεχνικά χρησιμοποιούνται από μορφωμένους ανθρώπους για συγκεκριμένους σκοπούς.
Ο στυλιστικός χρωματισμός παρουσιάζεται κυρίως στο λεξιλόγιο και τη φρασεολογία.
Σε άλλα επίπεδα:
Σχέση λέξεων ουδέτερη και υψηλή
Σημαντικό – σημαντικό
Προφορά
Πυξίδα - πυξίδα
Επιλογές λήξης υπόθεσης
Στις διακοπές - στις διακοπές
Στη σύνταξη
Πού είναι το σημειωματάριο που βρισκόταν εδώ;
Μη συνδικαλιστική υποδεέστερη σύνδεση.
Ιστορικά, ο στυλιστικός χρωματισμός αλλάζει. Οι λέξεις του βιβλίου εξουδετερώνονται.
Χρησιμοποιείται για σχηματοποίηση, δημιουργία χρώματος, συχνά σημαίνει ότι ανήκει σε ένα συγκεκριμένο κοινωνικό περιβάλλον.
Αρχαϊσμοί, ιστορικισμοί Μπορεί να είναι πηγή κωμωδίας.
Δανεισμοί + Βαρβαρισμοί (λέξεις που μεταφέρονται στο ρωσικό έδαφος, η χρήση των οποίων είναι ατομικής φύσης) και Εξωτισμοί (δανεικές λέξεις που χαρακτηρίζουν συγκεκριμένες εθνικά χαρακτηριστικάΖΩΗ διαφορετικά έθνηκαι χρησιμοποιούνται κατά την περιγραφή της μη ρωσικής πραγματικότητας.) Ο μακαρονικός λόγος είναι ένα μείγμα ρωσικών και ξένων γλωσσών.
Οι νεολογισμοί είναι νέες λέξεις που δεν έχουν ακόμη ενταχθεί πλήρως στο ενεργό λεξιλόγιο. Διατηρούν μια νότα φρεσκάδας. Για παράδειγμα, στη σοβιετική εποχή, οι νεολογισμοί ήταν ΝΕΠ, Κομσομόλετς, πενταετές σχέδιο.
Στον καλλιτεχνικό και δημοσιογραφικό λόγο είναι ένα χαρακτηρολογικό μέσο (καθορίζει το ανήκουμε στην κοινωνική σφαίρα)
Διαλεκτισμοί
Ομιλητικές λέξεις
Η ορολογία είναι ένας τύπος καθομιλουμένης που χρησιμοποιείται από έναν ορισμένο κύκλο φυσικών ομιλητών που ενώνονται από κοινά ενδιαφέροντα και κοινωνική θέση. Η Argo είναι μια μυστική, τεχνητή γλώσσα εγκληματιών, γνωστή μόνο στους μυημένους. +αργκό
Επαγγελματισμοί
Σύμφωνα με τη λειτουργική και στυλιστική τους σχέση, όλες οι λέξεις της ρωσικής γλώσσας μπορούν να χωριστούν σε δύο μεγάλες ομάδες: 1) που χρησιμοποιούνται συνήθως, κατάλληλες σε οποιοδήποτε στυλ ομιλίας (άνθρωπος, δουλειά, καλό, πολύ, σπίτι) και 2) αποδίδεται σε ένα συγκεκριμένο στυλ και γίνεται αντιληπτό έξω από αυτό ως ακατάλληλο (άλλο στυλ): πρόσωπο(σημαίνει «πρόσωπο»), δούλεψε σκληρά(που σημαίνει «να δουλεύω»), δροσερό, άφθονο, σαλόνι, κτίριο. Η δεύτερη ομάδα λέξεων παρουσιάζει ιδιαίτερο υφολογικό ενδιαφέρον.
Λειτουργικό στυλείναι ένα ιστορικά καθιερωμένο και κοινωνικά συνειδητό σύστημα λεκτικών μέσων που χρησιμοποιείται σε έναν ή τον άλλον τομέα της ανθρώπινης επικοινωνίας. Στα σύγχρονα ρωσικά διακρίνονται τα ακόλουθα: Βιβλίοστυλ: επιστημονική, δημοσιογραφική, επίσημη επιχείρηση.Μερικοί γλωσσολόγοι αναφέρονται σε στυλ βιβλίων και μυθιστόρημαΩστόσο, κατά τη γνώμη μας, η γλώσσα της μυθοπλασίας στερείται κάθε στυλιστικής απομόνωσης. Διακρίνεται από μια ποικιλία μεμονωμένων δημιουργών μέσων δημιουργίας εικόνων και ελευθερίας επιλογής λεξιλογίου, που υπαγορεύονται από συγκεκριμένους καλλιτεχνικούς στόχους. Αυτό τοποθετεί τη γλώσσα της μυθοπλασίας, ή μάλλον τον καλλιτεχνικό λόγο, σε ιδιαίτερη θέση σε σχέση με τα λειτουργικά στυλ.
Σε αντίθεση με το στυλ του βιβλίου καθομιλουμένηένα ύφος που μιλάει κυρίως προφορικά. Έξω από τη λογοτεχνική και γλωσσική νόρμα είναι καθομιλουμένη.
Η λειτουργική και υφολογική εμπέδωση των λέξεων διευκολύνεται από τη θεματική τους συνάφεια. Έτσι, οι όροι, κατά κανόνα, ανήκουν στο επιστημονικό στυλ: συντονισμός, μεταφορά, κβαντική θεωρία, συγχροφασότρον; Το δημοσιογραφικό στυλ περιλαμβάνει λέξεις που σχετίζονται με κοινωνικοπολιτικά θέματα: πλουραλισμός, δημοκρατία, διαφάνεια, ιθαγένεια, συνεργασία; Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται στη νομολογία και τις εργασίες γραφείου διακρίνονται ως επίσημες επαγγελματικές λέξεις: τεκμήριο αθωότητας, ανίκανος, θύμα, κοινοποιώ, διαταγή, κατάλληλη, κατοικία.
Ωστόσο, τα διαφοροποιητικά χαρακτηριστικά του επιστημονικού, δημοσιογραφικού, επίσημου και επιχειρηματικού λεξιλογίου δεν γίνονται πάντα αντιληπτά με αρκετή βεβαιότητα, και ως εκ τούτου, όταν χαρακτηρίζονται στυλιστικά, ένας σημαντικός αριθμός λέξεων εκτιμάται ως βιβλιοθηκές, σε αντίθεση με τα κοινώς χρησιμοποιούμενα και καθομιλουμένα συνώνυμά τους. Ας συγκρίνουμε, για παράδειγμα, τις ακόλουθες συνώνυμες σειρές:
Χάρη στις σημασιολογικές-υφολογικές διαφορές, οι λέξεις του βιβλίου και της καθομιλουμένης αντιπαρατίθενται ξεκάθαρα. συγκρίνω: εισβάλω - μπείτε, ξεφορτωθείτε - ξεφορτωθείτε, ξεφορτωθείτε, λυγμός - βρυχηθμός. πρόσωπο - ρύγχος, κούπα.
Η λειτουργικού τύπου διαστρωμάτωση του λεξιλογίου καταγράφεται μόνο εν μέρει σε επεξηγηματικά λεξικά με υφολογικές σημάνσεις σε λέξεις. Οι πιο σταθερά διακρινόμενες είναι οι λέξεις του βιβλίου, οι ειδικές λέξεις, οι καθομιλουμένες λέξεις, οι λέξεις της καθομιλουμένης και οι χονδρικές λέξεις της καθομιλουμένης. Οι αντίστοιχοι βαθμοί χρησιμοποιούνται στα Μεγάλα και Μικρά ακαδημαϊκά λεξικά της ρωσικής γλώσσας. Στο "Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας" του S. I. Ozhegov, η λειτουργική ενοποίηση των λέξεων υποδεικνύεται με στιλιστικά σημάδια: "καταχρηστικό", "υψηλό", "ειρωνικό", "βιβλίο", "αποδοκιμαστικό", "επίσημο", "καθομιλουμένη". », «καθομιλουμένη», «ειδική» κ.λπ. Δεν υπάρχουν όμως σημεία που να αναδεικνύουν το δημοσιογραφικό λεξιλόγιο.
ΣΕ " Επεξηγηματικό λεξικότης ρωσικής γλώσσας" που επιμελήθηκε ο D. N. Ushakov, τα στιλιστικά σημάδια είναι πιο διαφορετικά, αντιπροσωπεύουν πιο διαφοροποιημένα τη λειτουργική διαστρωμάτωση του λεξιλογίου. Εδώ δίνονται τα ακόλουθα σημεία: "εφημερίδα", "γραφική ύλη", "λαϊκή ποιητική", "ειδική" , «επίσημη», «ποιητική», «καθομιλουμένη», «δημοσιογραφική» κ.λπ. Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις αυτές οι ετικέτες είναι ξεπερασμένες. διαπραγματεύθηκε, επανυπολογισμός, επανεγγραφήΣτο λεξικό του D. N. Ushakov δίνονται με το σήμα "επίσημο" και στο λεξικό του Ozhegov δίνονται χωρίς το σήμα. σωβινισμός- αντίστοιχα: «πολιτικό» και - χωρίς σήμα. Αυτό αντανακλά πραγματικές διαδικασίες αλλαγής στη λειτουργική και υφολογική συσχέτιση των λέξεων.
Σε αντίθεση με το λειτουργικά σταθερό, κοινόςλεξιλόγιο, ή διαστιλ, μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιοδήποτε στυλ λόγου χωρίς κανέναν περιορισμό. Για παράδειγμα, η λέξη σπίτι μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιοδήποτε πλαίσιο: σε ένα επίσημο επιχειρηματικό έγγραφο ( σπίτιΤο Νο 7 υπόκειται σε κατεδάφιση) σε άρθρο δημοσιογράφου με άπταιστα δημοσιογραφικό ύφος ( Αυτό σπίτιχτισμένο σύμφωνα με το σχέδιο ενός ταλαντούχου Ρώσου αρχιτέκτονα και είναι ένα από τα πιο πολύτιμα μνημεία της εθνικής αρχιτεκτονικής) σε ένα κωμικό τραγούδι για παιδιά [Τιλι-μπομ, τιλι-μπομ, η γάτα πήρε φωτιά σπίτι (Μάρτιος.)]. Σε όλες τις περιπτώσεις, τέτοιες λέξεις δεν θα ξεχωρίζουν στιλιστικά από το υπόλοιπο λεξιλόγιο.
Το ευρέως χρησιμοποιούμενο λεξιλόγιο αποτελεί τη βάση του λεξιλογίου της ρωσικής γλώσσας. Είναι διαστυλικές, ουδέτερες λέξεις που, κατά κανόνα, είναι οι κύριες (πυρήνες) σε συνώνυμες σειρές. αποτελούν το σημαντικότερο ταμείο παραγωγής βάσεων, γύρω από τις οποίες σχηματίζονται διάφορες παράγωγες συνδέσεις συγγενικών λέξεων.
Το κοινώς χρησιμοποιούμενο λεξιλόγιο είναι επίσης το πιο συχνό: αναφερόμαστε συνεχώς σε αυτό τόσο προφορικά όσο και μέσα Γραφή, σε οποιοδήποτε στυλ όπου εκτελεί μια κύρια λειτουργία - ονομαστική, ονοματίζοντας ζωτικές έννοιες και φαινόμενα.
Εκτός από το κύριο μέρος της - τη λεξιλογική σημασία - το περιεχόμενο μιας λέξης περιλαμβάνει ορισμένα άλλα συστατικά. Ας συγκρίνουμε, για παράδειγμα, τις λέξεις τιτανικός και τεράστιος. Και τα δύο σημαίνουν "πολύ μεγάλα", αλλά γενικά διαφέρουν ως προς το περιεχόμενό τους και είναι αδύνατο να χρησιμοποιηθεί το ένα αντί του άλλου χωρίς να ληφθούν υπόψη αυτές οι διαφορές. Η διαφορά μεταξύ τους είναι ότι η λέξη τεράστιος μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες καταστάσεις επικοινωνίας και η λέξη τιτανικός μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε σοβαρές καταστάσεις.
Η αντίθεση μεταξύ των λέξεων τεράστιος και τιτανικός δείχνει ότι στη γλώσσα υπάρχει διαφορά μεταξύ υψηλών και ουδέτερων μονάδων. Η ανάλυση της σειράς νεκρός - άψυχος - άψυχος, στην οποία οι λέξεις ενώνονται με την έννοια «στερείται ζωής», δείχνει ότι η λέξη ουδέτερη μπορεί να αντιπαρατεθεί με λέξεις ποικίλους βαθμούς«Υψηλότης»: το άψυχο χαρακτηρίζεται από έναν ασθενή βαθμό υπεροχής (χρωματισμός βιβλίων) και το άψυχο χαρακτηρίζεται από έναν ισχυρό βαθμό υπεροχής (έχει το σήμα «υψηλό» στα λεξικά).
Η διαφορά μεταξύ των λέξεων με βάση την ουδετερότητα - βιβλιομανία - μεγαλοπρέπεια είναι μια διαφορά εκφραστικής-υφολογικής σημασίας. Γενικά υποδεικνύει σε ποιες περιπτώσεις είναι κατάλληλη η χρήση της λέξης.
Ας συνεχίσουμε τη σύγκριση και ας αναλογιστούμε τη σειρά βαριέμαι - αρρωσταίνεις - αρρωσταίνεις. Η διαφορά μεταξύ τους βρίσκεται, λες, στην άλλη πλευρά του ουδέτερου, «μηδενικού» εκφραστικού-υφολογικού σήματος: η ουδέτερη λέξη κουραστικό αντιπαραβάλλεται με δύο υφολογικά μειωμένες λέξεις - την καθομιλουμένη κουραστική και την καθομιλουμένη κουραστική, αντανακλώντας μια πιο αδύναμη και περισσότερο ισχυρός βαθμόςπτώση.
Οι ουδέτερες λέξεις, οι πιο απαραίτητες και συχνότερες μονάδες της γλώσσας (μιλώ, γνωρίζω, μεγάλος, χρόνος, πρόσωπο κ.λπ.), αντιτίθενται, αφενός, με λέξεις δύο βαθμών ανύψωσης (βιβλίο και υψηλό) και άλλο - με λόγια δύο βαθμών παρακμής ( καθομιλουμένη και καθομιλουμένη): πεθάνει (υψηλή) - αναπαύεσαι εν ειρήνη (παρωχημένη βιβλιοδεσία) - πεθαίνει (ουδέτερη) - χαθεί (καθομιλουμένη). για (βιβλίο) - επειδή, αφού (ουδέτερο) - επειδή (καθομιλουμένη) - επειδή (καθομιλουμένη); απαγάγω (βιβλίο) - κλέβω (ουδέτερο) - σύρω μακριά (καθομιλουμένη) - κλέβω, κλέβω (καθομιλουμένη).
Η θέση ενός ουδέτερου μέλους στις εκφραστικές-στιλιστικές τάξεις είναι πάντα γεμάτη και η θέση ενός ή του άλλου ανυψωμένου ή μειωμένου μέλους μπορεί να είναι κενή.
Εκτός από τις διαφορές μεταξύ των λέξεων σε εκφραστικό και υφολογικό χρωματισμό (ανυψωμένο - ουδέτερο - μειωμένο), υπάρχουν και άλλες αντιθέσεις μεταξύ τους. Η σύγκριση των λέξεων δικαστήριο και απόφαση δείχνει ότι οι λέξεις μπορεί να διαφέρουν ως προς το νόημα, το οποίο μπορεί να ονομαστεί αξιολογικά στυλιστικό. Η λέξη δικαστήριο δηλώνει αυτό το φαινόμενο ουδέτερα, χωρίς να του δίνει καμία πρόσθετη εκτίμηση, ενώ η λέξη κρίση, ονομάζοντας το φαινόμενο, εκφράζει και μια αποδοκιμαστική αποτίμησή του, κατοχυρωμένη στη γλώσσα και ιδιαίτερα εκφρασμένη με το επίθημα (συγκρίνετε επίσης: επικοινωνώ - ανακατεύομαι, παρεμβαίνω - ανακατεύομαι (σε) , συμφωνία - συνωμοσία κ.λπ.).
Εκ πρώτης όψεως, μπορεί να φαίνεται ότι οι λέξεις που έχουν χαμηλώσει στυλιστικά είναι λέξεις με αρνητική συναισθηματική αξιολόγηση και οι λέξεις που είναι αυξημένες μεταδίδουν την επιδοκιμαστική στάση του ομιλητή απέναντι στα καθορισμένα φαινόμενα. Αλλά αυτό δεν είναι έτσι: για παράδειγμα, υψηλές λέξεις (φύλακας, ύψη, μαργαριτάρι), και βιβλιομανείς (τιράντες, συγκλιτισμός) και ουδέτεροι (προφορική, πρόσφατα κομμένη), και όχι μόνο κατώτερες λέξεις καθομιλουμένης και καθομιλουμένης (για να γίνεις ευγενικός, συναισθηματική κ.λπ.) έχουν ειρωνική χροιά. Π.).