Σε παγκόσμιο επίπεδο, τα εβραϊκά είναι μια δευτερεύουσα γλώσσα για εκμάθηση. Αλλά σκεφτείτε το γεγονός ότι το 1880 ούτε ένας άνθρωπος στον κόσμο μιλούσε τα εβραϊκά ως μητρική γλώσσα, που έμαθε από την παιδική του ηλικία στο σπίτι, και σήμερα υπάρχουν 7 εκατομμύρια μητρικοί ομιλητές στο Ισραήλ και άλλο μισό εκατομμύριο πρώην Ισραηλινοί. Έτσι, η σύγχρονη εβραϊκή θεωρείται η ταχύτερα αναπτυσσόμενη γλώσσα στον κόσμο. Φυσικά, μεγάλο μέρος του πώς το αντιλαμβάνεστε θα εξαρτηθεί από τα προσωπικά σας κίνητρα. Ευτυχώς, η Εβραϊκή για Αρχάριους προσφέρει πολλούς καλούς λόγους για να μάθετε. Από τη φανταστική ιστορία μέχρι την κατανόηση των θρησκευτικών κειμένων, η γνώση της Εβραϊκής ανοίγει έναν νέο κόσμο.
Είναι δύσκολο να μάθετε εβραϊκά στα ρωσικά - δυσκολίες για τους Ρωσόφωνους
Πολλοί εξακολουθούν να εξισώνουν τα εβραϊκά με το ραβινικό ισοδύναμο της ικανότητας bar mitzvah και της προσευχής στη συναγωγή. Στην πραγματικότητα, η ιστορία είναι εντελώς διαφορετική. Η σύγχρονη εβραϊκή, αν και αρχικά σημιτική γλώσσα, έχει μετατραπεί σε μορφή ινδοευρωπαϊκής γλώσσας. Στη δεκαετία του 1880, οι πρώτοι Σιωνιστές ιδεολόγοι προσπάθησαν να υιοθετήσουν μια εκσυγχρονισμένη εκδοχή της βιβλικής γλώσσας. Αν και οι περισσότεροι πίστευαν ότι δεν μπορούσε να γίνει, τα Εβραϊκά είναι το πιο επιτυχημένο έργο αναζωογόνησης της γλώσσας στην ιστορία. Η de facto γλώσσα που χρησιμοποιείται σε όλους τους τομείς της ζωής στο Ισραήλ.
Από την ιστορία της σύγχρονης εβραϊκής
Η λέξη Εβραϊκά (Εβραϊκά) προέρχεται από το βιβλίο του προφήτη Ιωνά. Όταν οι εφοπλιστές ρωτούν τον Ιωνά ποιος είναι και από πού είναι, εκείνος απαντά: Ίβρη άνωχη": Είμαι Εβραίος. Αυτός ο όρος σχετίζεται στενά με το όνομα της γλώσσας, την ανάπτυξη του πολιτισμού στο σύνολό του και διαφέρει από αυτό που αποτελούσε μέσο προσανατολισμού στην εβραϊκή πραγματικότητα - τα Γίντις. Ήδη πριν από τη δεκαετία του 1880 έγιναν προσπάθειες να γίνει η εβραϊκή εθνική γλώσσα.
Στα τέλη του 19ου αιώνα, ένας άνθρωπος οδήγησε αυτόν τον δρόμο για να συνδυάσει τη γλωσσική αλλαγή με την υιοθέτηση μιας νέας αίσθησης εθνικότητας στην Παλαιστίνη: ο Eliezer Ben Yehuda, ο πατέρας της σύγχρονης Εβραϊκής. Συγκέντρωσε μια ομάδα ομοϊδεατών που ξεκίνησαν έναν επικό εκσυγχρονισμό της γλώσσας. Φυσικά, υπήρξαν αντιρρήσεις από τους υπερορθοδόξους, οι οποίοι θεωρούσαν τα εβραϊκά ιερά και απαραβίαστα τη χρήση ως κοσμική γλώσσα. Αλλά το 1913, ένα τεχνικό κολέγιο στη Χάιφα, το Technion, αντικατέστησε τα Γίντις με τα Εβραϊκά. Αυτό ήταν το πρώτο βήμα που θα έκανε τον κόσμο να συνειδητοποιήσει και να αποδεχτεί τα Εβραϊκά ως γλώσσα για όλους τους σκοπούς. Το 1920 άνοιξε το Εβραϊκό Πανεπιστήμιο και δεν υπήρχε πλέον καμία συζήτηση για τη γλώσσα διδασκαλίας σε όλους τους τομείς.
Η γλώσσα έπρεπε να αλλάξει ριζικά. Η βιβλική εβραϊκή έχει λεξιλόγιο περίπου 7.000 λέξεων, από τις οποίες περίπου 1.000 είναι εντελώς ακατανόητες. Ήταν ήδη ακατάλληλα για τα τέλη του 18ου αιώνα, για να μην αναφέρουμε τον 20ό αιώνα. Ένας μορφωμένος Ισραηλινός έχει λεξιλόγιο τουλάχιστον 10 φορές μεγαλύτερο. Υπάρχουν σημαντικές διαφορές στη δομή και τη γραμματική. Για παράδειγμα, στα Βιβλικά Εβραϊκά οι χρόνοι είναι εντελώς άσχετοι. Σε ένα στυλιστικό πλαίσιο, μπορεί να υπάρχουν τόσο παρελθόν όσο και μελλοντικοί χρόνοι. Σήμερα δεν υπάρχει σύγχυση σχετικά με τους χρόνους: υπάρχει παρελθόν, παρόν και μέλλον. Επιπλέον, η σύγχρονη εβραϊκή έχει καθιερώσει μια τυπική προφορά που δεν υπήρχε πριν.
Arik Einstein - σύμβολο του σύγχρονου ισραηλινού πολιτισμού: « Ani ve-ata" ("Εγώ και εσύ")
Είναι δύσκολο να μάθεις Εβραϊκά και Ρωσικά;
Ένα αλφάβητο εκτός από το κυριλλικό θεωρείται συχνά ως εμπόδιο. Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχουν πολλά γράμματα στα εβραϊκά για να μάθετε και η πολυπλοκότητα του εβραϊκού αλφαβήτου ωχριά σε σύγκριση με ορισμένα άλλα συστήματα γραφής, όπως τα κινέζικα με τους χιλιάδες χαρακτήρες του.
Πώς μπορούν οι Ρωσόφωνοι να μάθουν Εβραϊκά; Όπως συμβαίνει με τις περισσότερες σημιτικές γλώσσες, υπάρχουν ορισμένοι ήχοι που θα είναι άγνωστοι και δύσκολο να προφέρονται στην αρχή, αν είστε Ρωσόφωνος. Δημιουργούνται κυρίως στο κάτω μέρος του λάρυγγα (φαρυγγικά σύμφωνα). Για παράδειγμα, στη λέξη חבר [haver], φίλος, ο ήχος (της πρώτης συλλαβής «ha») είναι het
Ριζικό σύστημα
- Στην αρχή ο Θεός δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη.
Η μορφολογία (σχηματισμός, δομή, σχέση λέξεων στη γλώσσα) της σύγχρονης εβραϊκής παρουσιάζει μια εν πολλοίς βιβλική κλίση μορφολογία. Οι νέες λέξεις σχηματίζονται από τις κλασικές σημιτικές τεχνικές των τρισυμφώνων ριζών με μοτίβα σχηματισμού λέξεων (υπάρχουν επίσης ρίζες δύο γραμμάτων και τεσσάρων γραμμάτων), mishqals για ουσιαστικά και επίθετα και binyans για ρήματα.
Η συντριπτική πλειοψηφία των λέξεων στα εβραϊκά μπορεί να μειωθεί σε μια βασική λέξη με τρία σύμφωνα (shoresh στα εβραϊκά). Η ρίζα είναι ένας συνδυασμός γραμμάτων που περιέχει την ουσία μιας λέξης. Οι νέες λέξεις σχηματίζονται από τις ρίζες αλλάζοντας φωνήεντα και προσθέτοντας προθέματα και επιθήματα σε αυτή τη ρίζα. Τα προθέματα μπορεί να είναι προθέσεις, άρθρα, σωματίδια. Τα επιθήματα είναι αντωνυμίες, κτητικές αντωνυμίες και μπορούν να υποδηλώνουν γένος και αριθμό.
Για παράδειγμα, το πρώτο βιβλίο της Τορά, be-reshet בְּרֵאשִׁית, «στην αρχή» Root שאר (Resh-Aleph-Shin), που σημαίνει «κεφάλι» ή «αρχή». Ίδια ρίζα όπως στο רֹאשׁ הַשָּׁנָה (Rosh Hashanah, Εβραϊκά Νέος χρόνος, κυριολεκτικά «κεφαλή της χρονιάς»). Προσθέτουμε το πρόθεμα ב, την πρόθεση (в), και το οριστικό άρθρο ה, που γράφεται μαζί με τη λέξη, εξ ορισμού.
Οι εβραϊκές ρίζες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως ρήμα ή ουσιαστικό. Στα εβραϊκά, ένα ρήμα είναι μια λέξη για τη δράση ενός προσώπου, ενός τόπου ή ενός πράγματος, ένα ουσιαστικό είναι μια λέξη για ένα πρόσωπο, ένα μέρος ή ένα πράγμα σε δράση. Για παράδειγμα, η ρίζα ךלמ (mem-lamed-haf) μπορεί να σημαίνει τη λέξη βασιλιάς, μονάρχης ως ουσιαστικό מֶּלֶךְ me-lekh (μεταγραφή: me-lekh) και ךלמ ma-lakh (ma-lakh) για να βασιλέψει (ως βασιλιάς ). Άλλες λέξεις σχηματίζονται με την προσθήκη ορισμένων γραμμάτων: מַלְכָּה – ה (αυτός), που προστίθεται στο τέλος της ρίζας μετατρέπει μια αρσενική λέξη σε θηλυκή λέξη – βασίλισσα, το ουσιαστικό מַלְכוּת (βασίλειο, βασίλειο) σχηματίζεται με την προσθήκη των γραμμάτων.
- Η πιο κοινή μορφή για ένα ουσιαστικό είναι η χρήση ρίζας δύο ή τριών γραμμάτων. Πρόσθετα ουσιαστικά σχηματίζονται προσθέτοντας ορισμένα γράμματα σε ορισμένα σημεία στη ρίζα. Παράδειγμα, η ρίζα חתפ είναι το ουσιαστικό חתַפֶּ άνοιγμα (πόρτα, είσοδος). Η παράγωγη λέξη חתפמ (κλειδί) σχηματίζεται προσθέτοντας το γράμμα מ στην αρχή της ρίζας. Τα πιο συνηθισμένα παράγωγα ουσιαστικών σχηματίζονται χρησιμοποιώντας מ (m) ή ת (t) πριν από τη ρίζα ή י (i, th) ή ו (v, o ή y) μέσα στη ρίζα.
- Τα θηλυκά ουσιαστικά σχηματίζονται προσθέτοντας ה ґ(h), תт (t) ή תו από το (ot) στο τέλος της ρίζας.
- Τα αρσενικά ουσιαστικά στον πληθυντικό προσθέτουν το επίθημα םי йм (iym).
- Τα ουσιαστικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε μια πρόταση ως επίθετα, επιρρήματα, προθέσεις και ούτω καθεξής. Για παράδειγμα, η λέξη בקע (φτέρνα, φτέρνα, ίχνος) λειτουργεί ως επίθετο (λεκιασμένο ή γεμάτο ίχνη), σύνδεσμος (κατά συνέπεια).
Ρήματα και συζυγίες
Επειδή η εβραϊκή είναι προσανατολισμένη στη δράση, έχει πολλά ρήματα. Προσδιορίζουν πρόσωπο, αριθμό, φύλο, χρόνο, σθένος, φωνή. Η κατανόηση των διαφορετικών πτυχών ενός ρήματος είναι χρήσιμη για την εκμάθηση της ανάγνωσης και της μετάφρασης εβραϊκών κειμένων.
Κάθε ρήμα σχηματίζεται με αναγωγή μιας ρίζας τριών γραμμάτων ή τεσσάρων γραμμάτων σε έναν από τους επτά παραγόμενους μίσχους ή φυλές ρημάτων, που ονομάζονται «binyanim» (μεταφρασμένη δομή ή κατασκευή). Περισσότερα από ένα ρήματα μπορούν να σχηματιστούν από μια ρίζα, πράγμα που σημαίνει ότι τα διαφορετικά ρήματα σχετίζονται συνήθως ως προς το νόημα, αλλά διαφέρουν ως προς τη φωνή, το σθένος, τη σημασιολογική ένταση, την όψη (όψη) ή έναν συνδυασμό αυτών των χαρακτηριστικών.
Κάθε binyan έχει ένα συγκεκριμένο μοτίβο σύζευξης και τα ρήματα (σε αυτό το binyan) συζεύγνυνται με τον ίδιο τρόπο. Οι συζυγίες ποικίλλουν ανάλογα με ορισμένα φωνολογικά χαρακτηριστικά της ρίζας του ρήματος. Τα Binyans συγκρίνονται με μια μενόρα με επτά κεριά, όπου οι ενεργητικές όψεις βρίσκονται στη μια πλευρά του καντηλαμπρα και οι παθητικές στην άλλη.
- Ο πρώτος binyan Pa'al: αυτή είναι μια φόρμα που μεταφέρει μια απλή πτυχή του shoresh: για παράδειγμα, έγραψε ένα βιβλίο, έγραψε τον αριθμό τηλεφώνου του, δίδαξε. Τα ρήματα είναι μεταβατικά και αμετάβατα.
- Δεύτερο binyan Pi'el: πιο έντονη όψη του shoresh (έγραψε με μια πέτρα): μεταβατικά και αμετάβατα ρήματα.
- Τρίτο binyan Khif'il: υποδηλώνει την κινητήρια (καυτική) πτυχή της ρίζας. Δηλαδή, το ίδιο το άτομο δεν εκτελεί τη δράση, αλλά αναγκάζει κάποιον να κάνει όπως «υπαγόρευσε». Μεταφέρει την έννοια του «πάρτε τον έλεγχο».
- Τα επόμενα τρία binyans είναι ισοδύναμα με τα τρία πρώτα, αλλά στην παθητική φωνή: ο έβδομος προς τον πρώτο, που ονομάζεται Nif'al, ο έκτος στο δεύτερο, Khuf'al, ο πέμπτος στον τρίτο, Pu'al.
- Το τέταρτο binyan του Hitpa'el είναι ταυτόχρονα παθητικό και ενεργητικό, που ονομάζεται αντανακλαστικό/συνεργατικό (στην ενεργητική φωνή «έγραφε γράμματα» και στην παθητική φωνή έλαβε γράμματα που του γράφτηκαν).
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα περισσότερα Shoreshim δεν χρησιμοποιούν όλα τα διαθέσιμα Binyanim. Πολλά Shoreshim μπορούν να σταθούν ή να αντιστοιχούν σε δύο ή τρία Binyanim και δεν έχουν κανένα νόημα εάν τοποθετηθούν σε ένα άλλο Binyanim. Κατά μέσο όρο, ένα Shoresh μπορεί να χωρέσει σε τέσσερα ή πέντε από τα Binyanim.
Η παραδοσιακή προφορά της Εβραϊκής, η οποία έχει μεταδοθεί με την πάροδο του χρόνου στις περισσότερες εβραϊκές κοινότητες και εμπίπτει σε δύο κύριες κατηγορίες: χρησιμοποιείται στην ανάγνωση της Βίβλου (φωνή). χρησιμοποιείται στην ανάγνωση της μεταβιβλικής λογοτεχνίας και ιδιαίτερα του Μισνά (σύμφωνα με την προφορική παράδοση κάθε κοινότητας). Στο σύγχρονο Ισραήλ, η παραδοσιακή προφορά μπορεί να λεχθεί ότι δεν έχει καμία σχέση και εξαφανίζεται γρήγορα ως αποτέλεσμα των συνεχών επιρροών στη γλώσσα.
Τα τρία γράμματα, το bet (vet), το kaf (khaf) και το pe (phe), έχουν δύο προφορές, μπορεί να είναι φρικτικά και πλαστικά, ανάλογα με τη θέση τους στη λέξη. Έτσι, εάν μια λέξη αρχίζει με το γράμμα ב, τότε προφέρεται ως b και ως v στο τέλος της λέξης.
Τα τέσσερα γράμματα aleph, heh, vav και yod αντιγράφονται ως φωνήεντα. Έτσι, το γράμμα aleph ως σύμφωνος ήχος σχηματίζεται στη γλωττίδα από ένα plosive, όπως ένα φωνήεν θα προφέρεται "ah" ή "eh". Το Heh ως φωνήεν προφέρεται “eh”, vav – o ή u, iod – i.
Η εβραϊκή έχει δύο τύπους συλλαβών: ανοιχτή και κλειστή. Το κλειστό είναι ένας συνδυασμός συμφώνου-φωνηέντου-σύμφωνου, ενώ ανοιχτό φωνήεν-σύμφωνο. Το φωνήεν μπορεί να είναι ένα από τα τέσσερα σύμφωνα/φωνήεντα γράμματα, συνήθως "o(u)" ή "i" ή ένα σιωπηρό φωνήεν (στις περισσότερες περιπτώσεις "a" ή "e"). Η τελευταία συλλαβή στις περισσότερες περιπτώσεις είναι κλειστή.
Όπως κάθε άλλη γλώσσα, η εβραϊκή έχει έναν μοναδικό «ρυθμό». Η έμφαση συνήθως πέφτει στην τελευταία συλλαβή μιας λέξης, με ορισμένες εξαιρέσεις.
Οι διαφορετικές προφορές είναι φυσιολογικές για εβραϊκή γλώσσα. Το Ισραήλ κατοικείται από μετανάστες από διάφορες χώρες που μιλούν άριστα εβραϊκά, διατηρώντας παράλληλα τη μητρική τους προφορά.
Μπορείτε να μάθετε και να απομνημονεύσετε βασικές εβραϊκές φράσεις, προχωρώντας σταδιακά σε κοινές εκφράσεις. Αλλά το πιο σημαντικό μάθημα για αρχάριους που σχεδιάζουν να μάθουν μόνοι τους Εβραϊκά από την αρχή είναι να απομνημονεύσουν το αλφάβητο. Η πρακτική της συνομιλίας περιλαμβάνει ηχογράφηση και αναπαραγωγή της φωνής σας. Φυσικά, ο καθένας θα έχει διαφορετική εμπειρία στο να μάθει να μιλάει Εβραϊκά, άλλοι το βρίσκουν δύσκολο, άλλοι το βρίσκουν πιο εύκολο. Έτσι, είναι ευκολότερο για τους νέους να κατανοήσουν τις αποχρώσεις των προφορών, επειδή δεν έχουν έντονη προσκόλληση σε άτομα που μιλούν με συγκεκριμένο τρόπο.
Η επαφή με φυσικούς ομιλητές είναι απολύτως απαραίτητη για να κατακτήσετε οποιαδήποτε γλώσσα, αλλά μόνο αφού έχετε ήδη κατακτήσει τα βασικά. Όσο καλύτερα γνωρίζετε τη γραμματική και διευρύνετε το λεξιλόγιό σας, τόσο περισσότερα οφέλη από την επικοινωνία και τόσο πιο εύκολο είναι να μιλάτε.
Εβραϊκά και Γίντις - ποια είναι η διαφορά;
Τα Γίντις και τα Εβραϊκά είναι διαφορετικές γλώσσες. Από γλωσσική άποψη, τα Γίντις είναι ένα μείγμα γλωσσών, αλλά χρησιμοποιεί το εβραϊκό αλφάβητο. Τα Γίντις ομιλούνται από Εβραίους σε πολλές περιοχές του κόσμου, τη Γερμανία, τη Ρωσία, τον Καναδά, τις ΗΠΑ, τη Βραζιλία και την Αργεντινή, χωρίς να αποκλείεται το Ισραήλ. Αρχικά μια διάλεκτος από την ομάδα των υψηλογερμανικών γλωσσών (υψηλογερμανικές διάλεκτοι), αναπτύχθηκε μεταξύ των Εβραίων Ασκενάζι που ζούσαν στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη. Η παλαιότερη γνωστή γραπτή πηγή στα Γίντις εμφανίζεται σε ένα εβραϊκό βιβλίο προσευχής από το 1272.
Γενικά, τα Γίντις είναι μια γλώσσα που αντικατοπτρίζει την κατάσταση των Εβραίων εδώ και 2000 χρόνια. Είναι ουσιαστικά μια γλώσσα εξορίας που επινοήθηκε από τους Εβραίους διαφορετικές χώρεςκαι σε διαφορετικές εποχές από την καταστροφή του Πρώτου Ναού στην Ιερουσαλήμ το 586 π.Χ. Πριν από αυτό το γεγονός, οι Εβραίοι μιλούσαν Βιβλικά Εβραϊκά, τα οποία τότε θεωρούνταν ιερά για καθημερινή χρήση. Όπου κι αν ζούσαν οι Εβραίοι, προσάρμοζαν την τοπική γλώσσα για εσωτερική χρήση για να ταιριάζει στις ανάγκες τους, καρυκεύοντάς την συνεχώς με εβραϊκά. Ακόμη και σε εκείνους τους μακρινούς χρόνους, κατά την περίοδο της πρώτης εξορίας, όσοι επέστρεφαν από τη Βαβυλωνία έμαθαν να ανακατεύουν τα εβραϊκά με τα αραμαϊκά. Ομοίως, οι Εβραίοι της Περσίας μιλούσαν Ιουδαιο-Περσικά και από εκείνη την εποχή εμφανίστηκαν οι ιουδααραβικές, οι ιουδαιο-γαλλικές, οι σεφαραδίτικες γλώσσες (εβραιο-ισπανικά, γνωστά και ως Ladino, Giudecco). Αλλά τα Γίντις θεωρούνται μακράν η πιο σημαντική από όλες τις εβραϊκές δημοτικές γλώσσες. Είναι η μόνη γλώσσα που μιλούν οι Εβραίοι σε όλες τις ηπείρους και έχει επίσης εκτενή βιβλιογραφία.
Συνδυάζοντας περίπου 80% γερμανικά, 20% εβραϊκά, τα Γίντις περιλαμβάνουν επιρροές από τις ρομανικές και τις σλαβικές γλώσσες. Η περιοχή Ασκενάζι αρχικά περιλάμβανε τη σημερινή νότια Γαλλία και τη Γερμανία και συνόρευε με την εβραϊκή περιοχή των Σεφαραδιτών στην Ιβηρική Χερσόνησο. Τα εβραϊκά δάνεια είναι για όρους που σχετίζονται με τον εβραϊκό πολιτισμό που δεν έχουν αντίστοιχο στις ανώτερες γερμανικές γλώσσες, όπως "συναγωγή". Καθώς ο πολιτισμός των Ασκενάζι εξαπλώθηκε στην Ανατολική Ευρώπη, τα Γίντις άρχισαν να ενσωματώνουν σλαβικούς όρους.
Χρήσιμοι πόροι για την εκμάθηση γλωσσών
Οι 100 βασικές εβραϊκές φράσεις δίνουν μια ιδέα για το πώς ακούγεται η Εβραϊκή και είναι κοινές φράσεις που θα ακούσετε ή θα θέλατε να πείτε όταν επισκέπτεστε το Ισραήλ. 500 βασικές εβραϊκές λέξεις (Flashcards) είναι μια πηγή γενικού λεξιλογίου και θα σας χρειαστούν καθώς αρχίζετε να μαθαίνετε Εβραϊκά. Τέλος, 100 βασικά εβραϊκά ρήματα θα συμπληρώσουν το λεξιλόγιό σας.
Εφαρμογές για κινητά
Μια αναζήτηση στο App Store ή στο Google Play θα εμφανίσει έναν τεράστιο αριθμό εφαρμογών, πολλές από τις οποίες προσφέρονται δωρεάν, που διδάσκουν δεξιότητες εβραϊκής ανάγνωσης και συνομιλίας.
Δημοφιλείς εφαρμογές για εκμάθηση εβραϊκών:
- είναι μια δωρεάν πηγή με πολλά μαθήματα, παιχνίδια και άλλες μαθησιακές δραστηριότητες. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε υπολογιστή, κινητό συσκευές iOSή Android.
- Εβραϊκά podcast: Κάθε μάθημα στα Εβραϊκά έχει διάρκεια 10-15 λεπτά και βασίζεται σε σύντομους διαλόγους για διαφορετικά θέματα. Η τεχνολογία έχει σχεδιαστεί για οποιοδήποτε επίπεδο ετοιμότητας, λειτουργεί χωρίς αποτυχίες, όλα τα μαθήματα ήχου είναι δωρεάν στη χρήση, αλλά η λήψη και η πρόσβαση σε υποστηρικτικό υλικό (μεταγραφές, κάρτες flash, παιχνίδια και κουίζ) θα απαιτήσει συνδρομή.
- Το Memrise είναι ένα πρόγραμμα προσαρμοσμένο στο προσωπικό σας στυλ μάθησης, που σας επιτρέπει να δημιουργείτε προσαρμοσμένες κάρτες flash και άλλο υλικό, να συμμετέχετε σε ομάδες μελέτης (ακόμα και να τις δημιουργείτε).
- Shalom Hebrew - Μάθετε τη γλώσσα με ένα ψηφιακό εγχειρίδιο για αρχάριους διαθέσιμο σε υπολογιστές και κινητές συσκευές.
- Mondly - ο ιστότοπος χρησιμοποιεί τεχνικές επανάληψης σε απόσταση και υπόσχεται όχι μόνο να μάθει εβραϊκά αποτελεσματικά και γρήγορα, αλλά και να τα μάθει για πάντα.
Οι εφαρμογές που προσφέρει το διαδίκτυο μπορεί να είναι διασκεδαστικές και χρήσιμες για την εισαγωγή και την οικοδόμηση λεξιλογίου, αν και στερούνται «πραγματικής αλληλεπίδρασης». Δεν είναι πάντα εύκολο για τους μαθητές να περάσουν από το μεσαίο σε προχωρημένο επίπεδο και να μπορούν να χρησιμοποιούν τη γλώσσα σε πραγματικές καταστάσεις.
Παιχνίδια που θα σας βοηθήσουν να μάθετε εβραϊκά
- Παιχνίδι μνήμης - ο χρήστης και ο υπολογιστής γυρίζουν κάρτες με εβραϊκά γράμματα, προσπαθώντας να βρουν ένα κατάλληλο ζευγάρι.
Κινούμενα σχέδια και ταινίες
- Κινούμενα σχέδια από το ισραηλινό στούντιο NirveGali(Nir and Gali): στα ρωσικά φωνητικά - Χαμένη γάτα (אבד חתול), ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ (על האש)
- DisneyHebrewSongs, συμπεριλαμβανομένου Ιστορία των παιχνιδιών
- Κανάλι Yuval Binder, συμπεριλαμβανομένου 101 Δαλματοί
- סדרת הילדים הטובים ביותר, συμπεριλαμβανομένου Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων
- Υπέροχη χώρα(Eretz Nehederet) είναι μια σατιρική ισραηλινή τηλεοπτική εκπομπή που κάνει αναφορές στα τρέχοντα γεγονότα της περασμένης εβδομάδας μέσω παρωδιών.
- Αυτό είναι τα Σόδομα ( Zohi Sdom) είναι μια κωμωδία μεγάλου μήκους που δημιουργήθηκε από την ομάδα του Eretz Nehederet.
- Έρχονται οι Εβραίοι HaYehudim Baim– κωμική σειρά (παράδειγμα – επεισόδιο Ο Ιωσήφ ερμηνεύει το όνειρο του Φαραώ)
Βιβλία στα εβραϊκά
- Βιβλία στα εβραϊκά: 40.000+ κλασικά βιβλία στα εβραϊκά δωρεάν
- Mechon Mamre (Tanakh, Talmud, άλλες ελεύθερες εβραϊκές πηγές)
Λαμβάνω περιοδικά μηνύματα που μου ζητούν να μιλήσω για τις δυσκολίες στη διαδικασία εκμάθησης της εβραϊκής από την αρχή. Εξάλλου, τα εβραϊκά είναι μια σημιτική γλώσσα, η οποία είναι ριζικά διαφορετική από τις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες που είναι πιο οικεία στην αντίληψή μας. Η διαφορά δεν είναι μόνο στο λεξιλόγιο, αλλά στην ίδια τη λογική της γλωσσικής κατασκευής.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είχα ιδιαίτερες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν συχνά οι αρχάριοι. Το κύριο πρόβλημά μου με τις περισσότερες γλώσσες είναι η κατανόηση ακρόασης. Αυτή η δεξιότητα με παίρνει πάντα την περισσότερη εξάσκηση. Έτσι είναι και με τα εβραϊκά. Έτσι τώρα ακούω ραδιόφωνο, παρακολουθώ τηλεοπτικές εκπομπές και προσπαθώ να επικοινωνώ πιο συχνά με φυσικούς ομιλητές.
Αλλά υπάρχει μια λίστα με «τυποποιημένα» σημεία που αρχικά είναι ακατανόητα για πολλούς λόγω των μοναδικών χαρακτηριστικών αυτής της γλώσσας. Ας τους δούμε.
Αλφάβητο
Πρώτη στη λίστα είναι η γραφή και η ανάγνωση. Αυτά είναι γράμματα του αλφαβήτου που δεν έχετε ξαναδεί και γράφουν από δεξιά προς τα αριστερά. Τα καλά νέα: αν τώρα αντιλαμβάνεστε μια εβραϊκή πρόταση ως ένα συνεχές, ακατανόητο σύμβολο, τότε αφού μελετήσετε το αλφάβητο σε μερικά μόνο μαθήματα, θα μπορείτε εύκολα να διακρίνετε μεμονωμένα γράμματα σε λέξεις.
- Όταν αρχίζουμε να καταλαβαίνουμε, αποδεικνύεται ότι το αλφάβητο έχει μόνο 22 σύμφωνα, κάτι που το κάνει πολύ πιο εύκολο από τις ανατολικές γλώσσες όπως τα κινέζικα και τα ιαπωνικά.
- Τα τυπωμένα και τα γραπτά γράμματα δεν διαφέρουν πολύ. Επιπλέον, ένα γράμμα αντιστοιχεί σε έναν ήχο.
- Τα φωνήεντα στις λέξεις προφέρονται, αλλά δεν γράφονται. Υπάρχει μόνο μία διέξοδος - να μάθεις λέξεις. Αν συναντήσετε κάτι καινούργιο, θυμηθείτε το και την επόμενη φορά θα το διαβάσετε χωρίς κανένα πρόβλημα. Σε παιδικά βιβλία και υλικό για μαθητές Εβραίων, τα σύμβολα φωνηέντων - φωνήεντα - αποδίδονται κάτω από τα σύμφωνα κάθε λέξης.
- Υπάρχουν 5 γράμματα στα εβραϊκά: צ,פ,נ,מ και כ, τα οποία γράφονται διαφορετικά ανάλογα με το πού βρίσκονται στη λέξη.
Ριζικό σύστημα
Τα Εβραϊκά είναι ίσως η πιο λογική από όλες τις γλώσσες που έχω μάθει ποτέ. Εδώ τα εβραϊκά είναι παρόμοια με άλλες σημιτικές γλώσσες. Αυτό είναι ένα ολόκληρο σύστημα όπου η ρίζα της λέξης είναι το κέντρο των πάντων.
- Φανταστείτε ότι εάν γνωρίζετε την έννοια μιας ρίζας, τότε μπορείτε όχι μόνο να σχηματίσετε ανεξάρτητα λέξεις με την ίδια ρίζα σε διαφορετικά μέρη της ομιλίας, αλλά και να μαντέψετε τη σημασία αυτών των λέξεων με αυτήν τη ρίζα που δεν γνωρίζετε ακόμη. Ή, για παράδειγμα, αν γνωρίζετε ένα ουσιαστικό, τότε σχηματίζετε μόνοι σας το ρήμα. Δεν είναι ωραίο; Φυσικά, όχι όλα με τη μία, εξασκηθείτε και θα αρχίσει να λειτουργεί.
- Στα εβραϊκά, η ρίζα μιας λέξης είναι 3 ή 4 σύμφωνα που έχουν συγκεκριμένη σημασία. Από αυτή τη ρίζα, στη συνέχεια σχηματίζονται νέες λέξεις με τη βοήθεια προθεμάτων, επιθημάτων και καταλήξεων. Ακολουθούν παραδείγματα: το ρήμα «ταξιδεύω» לטייל, «ταξίδι, ταξίδι, εκδρομή» טיול; "εργασία" עבודה, "εργασία" לעבוד, "εργάτης" עובד.
Συνολικά, η γλώσσα είναι πολύ ευέλικτη και οργανωμένη, καθιστώντας την πολύ εύκολη στη χρήση μόλις καταλάβετε τη λογική.
ΡΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΖΕΥΞΕΙΣ
Προχωράμε ομαλά σε ρήματα που χωρίζονται σε binyans - αυτά είναι τα μοτίβα με τα οποία συζευγνύονται.
- Υπάρχουν συνολικά 7 τέτοια binyan. Και πάλι, μην χαθείτε, τα κατακτάτε σταδιακά και η πρακτική σας επιτρέπει να συζεύξετε ανεξάρτητα ρήματα στην ομιλία χωρίς σημάδια.
- Στα εβραϊκά, το ρήμα συζευγνύεται όχι μόνο σύμφωνα με το binyan, αλλά και σύμφωνα με τον αριθμό, το πρόσωπο και το φύλο του θέματος.
- Χαίρομαι που στα εβραϊκά, σε αντίθεση με τα αγγλικά, υπάρχουν μόνο 3 γραμματικοί χρόνοι: παρόν, παρελθόν και μέλλον.
Προφορά
Είναι γνωστό ότι κάθε χρόνο το Ισραήλ βλέπει άλλο ένα κύμα επαναπατρισθέντων από όλο τον κόσμο. Πολλοί άνθρωποι προσπαθούν να κατακτήσουν γρήγορα τα εβραϊκά για να προσαρμοστούν και να βρουν δουλειά. Και στην πρώτη θέση για αυτούς είναι η πρακτική της συνομιλίας, η βασική γραμματική, τα ρήματα και το λεξιλόγιο. Δεν υπάρχει χρόνος για να δουλέψετε για την προφορά (αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι απαραίτητο).
Ωστόσο, υπάρχουν μερικοί ενδιαφέροντες ήχοι που μπορεί να είναι νέοι για εσάς. Για παράδειγμα, πολύ παρόμοιο με το γαλλικό, throat r. Για εξάσκηση, χρησιμοποιήστε τον ιστότοπο forvo, μια υπηρεσία σύζευξης ρημάτων, podcast στο Εβραϊκό Pod, επαναλάβετε μετά από έναν μητρικό ομιλητή για να εξασκηθείτε στον ήχο.
Πρακτική ομιλίας
Όπως με κάθε γλώσσα, για να μάθετε να μιλάτε, πρέπει να αρχίσετε να το κάνετε. Απλές προτάσειςμε νέες λέξεις που βρίσκετε ανεξάρτητα στο σπίτι, διαλόγους με τον δάσκαλό σας και λίγο αργότερα συνομιλίες με φυσικούς ομιλητές για διάφορα θέματα - αυτή είναι η σειρά που σας προτείνω να ακολουθήσετε.
Ίσως θα παρατηρήσετε σύντομα και αυτό το πράγμα: αν θέλετε να μιλήσετε σε άλλη γλώσσα, πρώτα τα εβραϊκά σας έρχονται στο μυαλό! Έχω πραγματικό πρόβλημα με τα γαλλικά εξαιτίας αυτού! Μόλις αποφασίσω να το μιλήσω, όλες οι λέξεις πετούν από το μυαλό μου, αντικαθιστώντας τις με τα εβραϊκά! Το ίδιο άκουσα από πολλούς φίλους... Λοιπόν, θα δουλέψουμε, έχω προγραμματίσει γαλλικά για αυτόν τον μήνα.
Θα εκπλαγείτε, αλλά τα Εβραϊκά δεν είναι τόσο δύσκολη γλώσσα όσο φαντάζεστε. Τα αγγλικά με το γραμματικό τους σύστημα είναι πολύ πιο περίπλοκα, σοβαρά. Απλά εξασκηθείτε και θα δείτε ότι η εκμάθηση και η εξάσκηση των Εβραίων είναι απόλαυση!
Διαβάστε επίσης:
Σας αρέσει το άρθρο; Υποστηρίξτε το έργο μας και μοιραστείτε το με τους φίλους σας!
1. Βρείτε τα σωστά εργαλεία
Εάν κάποιος σας έχει ήδη πει ότι τα εβραϊκά μπορούν να μάθουν μόνο στο Ισραήλ, μην το πιστεύετε. Τελικά, δεν μπορεί να διδάξει κάθε γηγενής ομιλητής (αν και στη διαδικασία επεξεργασίας του σχολικού μας βιβλίου, συμπεριλάβαμε, φυσικά, εβραόφωνους συμβούλους, τα εκπαιδευτικά κείμενα διαβάστηκαν από φυσικούς ομιλητές και ο συντάκτης ήταν επίσης Εβραίος ομιλητής) . Υπάρχει κάτι τέτοιο - γλωσσική ιδιαιτερότητα. Για παράδειγμα, οι Ρωσόφωνοι μαθητές δεν χρειάζεται να εξηγήσουν τι είναι το γραμματικό φύλο (το γνωρίζετε ήδη πολύ καλά), αλλά πρέπει να ξέρουν τι είναι ένα άρθρο και πού να το τοποθετήσουν. Στα εβραϊκά, παρεμπιπτόντως, υπάρχει μόνο ένα άρθρο, το οριστικό, πάντα με την ίδια μορφή - πολύ ωραίο εκ μέρους του, σωστά;
2. Αποκτήστε ένα βιβλίο αντιγραφής
Συχνά οι μαθητές φοβούνται τα ακατανόητα γράμματα (και μερικοί γνωρίζουν ακόμη ότι η έντυπη και η χειρόγραφη εβραϊκή γραφή είναι δύο πολύ διαφορετικά πράγματα). Μην ανησυχείς! Πρώτον, υπάρχουν σχετικά λίγα γράμματα στη γλώσσα, και δεύτερον, πρώτα διδάσκουμε το πιο δύσκολο - τη χειρόγραφη γραμματοσειρά. Έτσι, μπορείτε να διαβάσετε τι έγραψε ο σερβιτόρος για εσάς σε ένα κομμάτι χαρτί σε ένα καφέ όταν ζητήσατε τον λογαριασμό, και να αφήσετε ένα σημείωμα στους γείτονές σας και να φτιάξετε χαριτωμένα γκράφιτι. Τρίτον, εξακολουθούμε να ξεκινάμε γράφοντας και διαβάζοντας ατελείωτες συλλαβές και γράφοντας ρωσικές λέξεις με εβραϊκά γράμματα: σας περιμένουμε να κουραστείτε τόσο πολύ να κάνετε ανούσιες ανοησίες που εσείς οι ίδιοι θέλετε να ξεκινούν οι κανονικές λέξεις.
3. Διαβάστε όλα όσα βλέπετε
Πώς να διαβάσετε λέξεις αν δεν έχουν φωνήεντα; Είναι πολύ απλό: τα Εβραϊκά έχουν κανόνες σχετικά με αυτό. όχι ότι οποιοδήποτε φωνήεν μπορεί να μπει οπουδήποτε. Πρώτα διδάσκουμε πώς να γράφουμε (και να διαβάζουμε) διεθνείς, δανεικές λέξεις χωρίς φωνήεντα και μετά λέξεις από τα εβραϊκά. Ξέρεις γιατί? Γιατί το πιο δύσκολο πράγμα που μπορεί να διαβαστεί στα εβραϊκά χωρίς φωνήεντα είναι τα ξένα δάνεια. Και ξαφνικά μπαμ - και ξέρεις ήδη πώς να το κάνεις. Μετά από αυτό, «εγγενείς» λέξεις που υπακούουν στην εσωτερική γλωσσική λογική και είναι διατεταγμένες σύμφωνα με κατανοητά μοντέλα, θα μπορείτε να κάνετε κλικ σαν καρύδια.
4. Ακούστε φυσικούς ομιλητές, μάθετε να κατανοείτε διαλέκτους και προφορές
Ας υποθέσουμε ότι σας είπαν για διάφορους δύσκολους εβραϊκούς ήχους και ακόμη και σας τρόμαξαν με το "Ainom", έναν περίπλοκο εντερικό ήχο - οπότε μην στεναχωριέστε, οι Ασκεναζίμ δεν προφέρουν αυτά τα πράγματα, ούτε και εσείς χρειάζεται. Και οι ήχοι που υποδηλώνονται με τα γράμματα "het", "reish" και "hey" περιγράφονται λεπτομερώς στο σχολικό βιβλίο (και δεν είναι για τίποτα που ηχογραφήσαμε μια ηχητική σειρά με φυσικούς ομιλητές). Παρεμπιπτόντως, να θυμάστε αυτό: σε αντίθεση με τα ρωσικά, τα σύμφωνα στα εβραϊκά δεν μένουν έκπληκτοι στο τέλος των λέξεων, αλλά προφέρονται σε όλο τους το μεγαλείο.
Παρεμπιπτόντως, είχαμε έναν μαθητή που πάντα προσπαθούσε να προφέρει σταθερά τον ήχο [l] ("l"), αν και στα εβραϊκά είναι ημι-μαλακός. Οι Ισραηλινοί ορίζουν αυτόν τον μανιερισμό ως αμερικανική προφορά. Αυτός ο μαθητής μιλούσε "Αμερικάνικα" επειδή είχε μόνο μία εμπειρία εκμάθησης μιας μη μητρικής γλώσσας (δηλαδή των αγγλικών) και ήταν πεπεισμένος ότι όλες οι ξένες γλώσσες γενικά έπρεπε να ομιλούνται με αυτόν τον τρόπο.
5. Προσεγγίστε το ίδιο θέμα από διαφορετικές οπτικές γωνίες
Στα παραδοσιακά εγχειρίδια, το κείμενο συνήθως δίνεται πρώτα και μετά - νέες λέξεις και κανόνες που εισάγονται σε αυτό το κείμενο. Κάνουμε το αντίθετο - πρώτα τις λέξεις και τους κανόνες (απαλά, ένα κάθε φορά), και μετά το κείμενο. Φανταστείτε: μόλις ξεκινήσατε να μαθαίνετε μια γλώσσα, και ξαφνικά μπορείτε να διαβάσετε ένα κείμενο δύο σελίδων και να καταλάβετε αμέσως τα πάντα εκεί! Τα μεγάλα κείμενα του σχολικού βιβλίου αποτελούνται κυρίως από διαλόγους και, στη συνέχεια, προτείνουμε να διαβάσετε το ίδιο πράγμα στην πεζογραφία (παρεμπιπτόντως, μια εξαιρετική άσκηση είναι η ανάγνωση ενάντια στο χρόνο, χρησιμοποιώντας ένα χρονόμετρο) και να το επαναλάβετε από την οπτική γωνία διαφορετικών χαρακτήρων.
6. Μην σας τρομάζει η επανάληψη του υλικού, αλλά μετατρέψτε το σε παιχνίδι
Μεγάλο μέρος της εκμάθησης γλωσσών βασίζεται στην επανάληψη των ίδιων λέξεων και κατασκευών. Εκτελώντας ατελείωτες πανομοιότυπες ασκήσεις, ένα άτομο συνήθως αισθάνεται σαν ηλίθιος και γίνεται κάπως κατάθλιψη (αν σπουδάσατε γλώσσες στο σχολείο, ξέρετε τι εννοούμε). Το σχολικό μας βιβλίο έχει μια τεχνική ενάντια σε αυτό: διασταυρούμενους ήρωες, μερικοί από τους οποίους είναι τρελοί και βαρετοί. Κάνουν τα ίδια πράγματα συνέχεια, επαναλαμβάνουν τα ίδια, κάνουν λάθη και τα ξανακάνουν. Όμως ο μαθητής, διαβάζοντας όλα αυτά, απλώς καταφέρνει να μάθει το ζητούμενο θέμα - και ταυτόχρονα θεωρεί τον ήρωα ηλίθιο και όχι τον εαυτό του.
Τα εβραϊκά έχουν σύζευξη προθέσεων (για παράδειγμα, "από εσένα", "από μένα" κ.λπ. - μορφές σύζευξης της πρόθεσης της κατεύθυνσης "από"). Αντί να επαναλαμβάνετε ατελείωτους πίνακες σύζευξης, προτείνουμε να παίξετε ένα παλιό μπαρόκ έργο για έναν περιπλανώμενο ήρωα, του οποίου (ξαφνικά!) το όνομα είναι Kolobok. Η ιδέα, πιστεύουμε, είναι ξεκάθαρη.
7. Προσέξτε τις διαφορές στα στυλ
Ίσως έχετε ακούσει ότι υπάρχουν «υψηλά» και «χαμηλά» εβραϊκά. Η ιστορία εδώ είναι η εξής: στο Ισραήλ υπάρχει μια Ακαδημία Εβραϊκής Γλώσσας, η οποία εκδίδει κανόνες, ρυθμίζει συζυγίες και εισάγει επίσημα νέες λέξεις. Υπάρχει επίσης μια ιδέα για το πώς πρέπει να μοιάζει η «σωστή» λογοτεχνική εβραϊκή (αυτή είναι η γλώσσα που ομιλείται, για παράδειγμα, στις ειδήσεις). Η επίσημη σύγχρονη γλώσσα κληρονομεί από τη Βιβλική και την Ταλμουδική - αν δεν υπήρχαν κάποιες κατασκευές, δεν μπορούν να είναι στα λογοτεχνικά εβραϊκά. Καθομιλουμένηείναι πολύ διαφορετικό από όλα αυτά (συμπεριλαμβανομένων, για παράδειγμα, προφορών - μέσα λογοτεχνική γλώσσασυνήθως πέφτουν στην τελευταία συλλαβή και στην καθομιλουμένη - στην προτελευταία ή ακόμα και στην τρίτη από το τέλος), αλλά υπάρχουν καλά νέα: το συναντάτε ήδη κάθε μέρα, επειδή η καθομιλουμένη ρωσική είναι επίσης διαφορετική από τη λογοτεχνική.
Το σχολικό μας βιβλίο είναι το πρώτο επίπεδο εκμάθησης Εβραίων, επομένως είναι αρκετά ομιλητικό (μην ανησυχείτε, δεν θα ακούγεστε αρχαϊκό). Φυσικά, δεν θα μπορείτε να συζητήσετε τη φιλοσοφία ή την πολιτική χρησιμοποιώντας το υλικό του, αλλά για το πρώτο έτος σπουδών αυτό είναι πιθανώς μια μικρή απώλεια. Αλλά μπορείτε να αγοράσετε ροδάκινα και ρόδια σε οποιοδήποτε μαγαζί και ήρεμα, χωρίς νεύρα, να ταξιδέψετε από την Άκρα στην Ιερουσαλήμ (στα ισραηλινά τρένα, για κάποιο λόγο, οι στάσεις δεν ανακοινώνονται στα αγγλικά). Επιπλέον, ετοιμάζουμε για δημοσίευση το δεύτερο μέρος του σχολικού βιβλίου, όπου θα εξεταστούν φαινόμενα χαρακτηριστικά της επίσημης εβραϊκής.
8. Χρησιμοποιήστε γνωστούς πολιτισμικούς κώδικες ως μέθοδο απομνημόνευσης κανόνων και λεξιλογίου
Για να μην βαρεθείτε, προσθέσαμε στο σεμινάριο πολιτισμικούς κώδικες, οικείο σε κάθε Ρώσο. Για παράδειγμα, το ρήμα «να κάνω» εικονογραφείται από το βιβλίο του Τσερνισέφσκι και η πρόθεση της κατεύθυνσης «να» απεικονίζεται από τις τρεις αδερφές του Τσέχοφ («Στη Μόσχα! Στη Μόσχα!»). Το εγχειρίδιο περιέχει τη Venichka, τη γάτα Behemoth και τη Margarita και άλλες ξαφνικές εκπλήξεις.
9.Αντιμετωπίστε σύνθετα θέματα βήμα προς βήμα
Παρεμπιπτόντως, για τα ρήματα. Δίνουμε το σύστημα binyan (το οποίο πιθανότατα έχετε ήδη φοβηθεί επίσης) χωρίς θεωρία στην αρχή, απλώς σας ζητάμε να θυμάστε τα ρήματα. Στη συνέχεια προσθέτουμε αργά και προσεκτικά μια χούφτα απαρέμφατα, στη συνέχεια ανακατεύουμε όλα μαζί και τους ζητάμε να ταξινομήσουν τα ρήματα σε ομάδες. Το κάνεις όπως η Σταχτοπούτα με ρύζι και φακές - και μετά πετάμε έξω από τους θάμνους και λέμε: «Και αυτό είναι ακριβώς το τάδε μπινιάν! Και τον ξέρεις ήδη εξ όψεως!».
10. Ξεκινήστε να παρακολουθείτε ταινίες και κινούμενα σχέδια στα εβραϊκά όσο το δυνατόν νωρίτερα
Ας είμαστε ειλικρινείς: μετά το σχολικό βιβλίο πρώτου επιπέδου, δεν θα μπορείτε να διαβάσετε τον Meir Shalev στο πρωτότυπο. Αλλά μπορείτε να παρακολουθήσετε ισραηλινές ταινίες και... Και παρόλο που αυτό είναι ένα εγχειρίδιο για τα πανεπιστήμια και όχι ένα εγχειρίδιο αυτο-εκπαίδευσης στην πιο καθαρή του μορφή, είναι πολύ πιθανό να το μελετήσετε ανεξάρτητα. Καλή τύχη!
Λοιπόν, το πιο σημαντικό πράγμα. Αυτό το εγχειρίδιο (όπως και πολλές άλλες χρήσιμες και ενδιαφέρουσες εκδόσεις) μπορείτε να το αγοράσετε στην εφαρμογή για κινητά JKniga: για iPhone και iPad και για tablet Android.
Αυτό το εγχειρίδιο είναι το πρώτο στη σειρά «Publishing by the Kanevsky Family», αλλά όχι το πρώτο σε μια σειρά βιβλίων και εγχειριδίων που δημιουργήθηκαν στο Τμήμα Εβραϊκών Σπουδών του Κρατικού Πανεπιστημίου της Μόσχας ISAA με το όνομα M.V. Lomonosov και εκδόθηκε με πόρους από το Οικογένεια Κανέφσκι. Αυτά τα βιβλία και τα εγχειρίδια περιλαμβάνουν τη συλλογή δοκιμίων «Talmud, Plato and the Radiance of Glory» (2011) και φροντιστήριο«Hermeneutics of Jewish Texts» (2012).
Το εβραϊκό εγχειρίδιο (εγχειρίδιο αυτο-εκπαίδευσης), που παρουσιάζεται εδώ, υπάρχει στο Διαδίκτυο από τα τέλη της δεκαετίας του '90 του περασμένου αιώνα. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι το χρησιμοποίησαν. Ευχαριστήρια επιστολές από τους μαθητές μας και θετικά σχόλια σε ιστολόγια και φόρουμ μας έδωσαν δύναμη και επιθυμία να συνεχίσουμε και να επεκτείνουμε το έργο.
Το εγχειρίδιο προορίζεται για όσους θέλουν να μάθουν Εβραϊκά από την αρχή και ταυτόχρονα αντιμετωπίζουν δυσκολίες που σχετίζονται με την έλλειψη εβραόφωνου περιβάλλοντος και την αδυναμία να εγγραφούν εύκολα στα εβραϊκά μαθήματα που βρίσκονται πιο κοντά στο σπίτι. Απευθύνεται σε όσους μαθαίνουν τη γλώσσα "από την αρχή" και επίσης χωρίς δάσκαλο - κύριο χαρακτηριστικότο προτεινόμενο μάθημα.
Είναι αλήθεια ότι αν θέλετε πραγματικά να μιλάτε εβραϊκά σε υψηλό επίπεδο, τότε σε ένα ορισμένο στάδιο θα πρέπει να αρχίσετε να διαβάζετε προσαρμοσμένη (και μετά όχι προσαρμοσμένη) λογοτεχνία, ακούγοντας ραδιόφωνο (υπάρχουν ισραηλινοί ραδιοφωνικοί σταθμοί που εκπέμπουν μέσω Διαδικτύου), και τα λοιπά.
Και όμως, αυτό το σεμινάριο είναι αρκετό για να ξεκινήσετε να διαβάζετε και να πλοηγηθείτε μέσα σε 2000 λέξεις - και αυτό είναι πάρα πολύ, δεδομένου ότι στο Ισραήλ ένα μάθημα στο οποίο μελετώνται μόνο 1000 λέξεις θεωρείται αρκετό για να «βγείτε στον κόσμο» και να αρχίσετε να εργάζεστε .
Εδώ θα ήθελα να τονίσω ένα σημαντικό πράγμα. Το φροντιστήριό μας στα Εβραϊκά δεν είναι ένα επίσημο εγχειρίδιο, αλλά ένα ζωντανό έργο στο Διαδίκτυο. Χάρη σε πολυάριθμες επιστολές μαθητών μας, σχόλια από καλοθελητές, καθώς και μια «ανασκόπηση» κακοθελητών-συναγωνιστών που ανακαλύφθηκε κατά λάθος στο Διαδίκτυο μια μέρα (κρίμα που ήταν πολύ σύντομο), πέρα από τα πολλά χρόνια ύπαρξης του έργου μας, έχουμε διορθώσει μια σειρά από τυπογραφικά λάθη και λάθη σε αυτό. Αυτή η διαδικασία συνεχίζεται.
Δεν μπορούμε να κάνουμε λάθος στο κύριο πράγμα - στη μέθοδό μας, στα βολικά διαγράμματα που σας παρέχονται και σας δίνουν μια ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ της εβραϊκής γραμματικής, της έννοιας των ριζών, των μπινιανών κ.λπ. Πιστεύουμε στη μεθοδολογία μας, ειδικά βλέποντας πόσο επιτυχημένο είναι το έργο μας μεταξύ των χρηστών του Διαδικτύου.
Σας ευχόμαστε εύκολη και διασκεδαστική μελέτη!
Ενημερώθηκε: 01/08/2020
Στην αρχή, όταν προέκυψε για πρώτη φορά το θέμα του Ισραήλ στη ζωή μου, και μαζί του η ανάγκη να μελετήσω τα εβραϊκά, ήμουν σίγουρος ότι ήταν αδύνατο να μάθω αυτή τη γλώσσα μόνος μου. Το αλφάβητο δεν μοιάζει ούτε με το λατινικό ούτε με το κυριλλικό αλφάβητο, οι λέξεις γράφονται και διαβάζονται από δεξιά προς τα αριστερά, τα φωνήεντα δεν γράφονται καθόλου, αλλά «μαντεύονται»... Ας προσθέσουμε σε αυτό την προφορά σαν από τους κόσμους του Lovecraft, περίεργη γραμματική και κάποιου είδους τρελό σχηματισμό λέξεων... ω, αυτό είναι) ))
Τα κοινωνικά δίκτυα και τα φόρουμ δεν πρόσθεσαν αισιοδοξία - σαν να επιβεβαιώνουν την πρώτη εντύπωση (γεια σας, ο νόμος του συγχρονισμού), ήταν γεμάτα με δηλώσεις στο πνεύμα του «ακόμα και αν μιλάτε άπταιστα σε άλλες γλώσσες, τα Εβραϊκά δεν θα είναι εύκολο για εσύ», «η γλώσσα είναι πολύπλοκη, απαιτεί μαθήματα με δάσκαλο από την αρχή, αλλιώς δεν θα μάθεις να διαβάζεις» κ.λπ. Πίστεψα όλες αυτές τις ιστορίες τρόμου και προετοίμασα ψυχικά τον εαυτό μου να βρει έναν καλό (και μάλλον όχι φτηνό) δάσκαλο Εβραίων. Από την αρχή λοιπόν! Για να είναι όλα όπως πρέπει!))
Μη πιστεύοντας πραγματικά στη δυνατότητα να μελετήσω μόνος μου τα Εβραϊκά, ένιωσα ωστόσο ένα ειλικρινές ενδιαφέρον για αυτό. Μου άρεσε η ακατανόητη και ασυνήθιστη γλώσσα, με γοήτευσε πραγματικά. Ήθελα να μάθω να το καταλαβαίνω και ήμουν απλώς περίεργος «πώς λειτουργεί». Και τα εβραϊκά ήταν επίσης ένα είδος «κομμάτι του Ισραήλ» για μένα, μια ευκαιρία να «μείνω σε επαφή» με τη Χώρα χωρίς να είμαι φυσικά σε αυτήν - γι' αυτό, ήθελα ιδιαίτερα να γνωρίζω τη γλώσσα τουλάχιστον σε βασικό επίπεδο.
Εντάξει, σκέφτηκα, ίσως δεν μπορείς να μάθεις Εβραϊκά μόνος σου... αλλά μπορείς να δοκιμάσεις)) Έτσι κατάκτησα το έντυπο και γραπτό αλφάβητο και σιγά σιγά άρχισα να διαβάζω και να γράφω απλές λέξεις, πέρασα το πρώτο και το δεύτερο μάθημα από το σχολικό βιβλίο με όλες τις ασκήσεις... και μετά από μερικές εβδομάδες αποδείχτηκε ότι, λοιπόν, μαθαίνω μόνος μου τα εβραϊκά και μάλιστα βγάζω κάποια αποτελέσματα.
Σε αυτό το άρθρο θα σας πω πώς το έκανα και σε ποια αποτελέσματα κατέληξα. Ίσως η εμπειρία μου να είναι ενδιαφέρουσα και να ενθαρρύνει όσους βρίσκονται στην αρχή του ταξιδιού τους και δεν πιστεύουν ότι μπορούν να αρχίσουν να μαθαίνουν εβραϊκά χωρίς δάσκαλο)
Πού να ξεκινήσετε να μαθαίνετε Εβραϊκά
Όπως είπα ήδη, πρώτα έμαθα το αλφάβητο, τα φωνήεντα και έμαθα να γράφω στα εβραϊκά.
- Σχολικό βιβλίο "She'at Hebrew" μέρος 1.
- Ηχητικό μάθημα βασικών εβραϊκών σε 3 μέρη "Pimsleur Hebrew 1-3"
Υπάρχει επίσης ένα καλό μάθημα στα Εβραϊκά από την αρχή στον ιστότοπο ivrit.info - εάν για κάποιο λόγο το εγχειρίδιο για τα Εβραϊκά She'at δεν είναι κατάλληλο, συνιστώ να μάθετε τα βασικά της ανάγνωσης και της γραμματικής χρησιμοποιώντας το.
Εκτός από τα σχολικά βιβλία, με βοήθησαν πολύ οι εφαρμογές για κινητά για εκμάθηση Εβραίων - το λεξικό IRIS και εικονικές κάρτες για τη σύνταξη λέξεων Anki.
Εγχειρίδιο "She'at Hebrew" για αυτοδιδασκαλία της Εβραϊκής
Είχα την τύχη να μελετήσω χρησιμοποιώντας τη σπάνια πρώτη έκδοση του 1990 «She’at Hebrew». Το εγχειρίδιο, μαζί με μπροσούρες για τον Χερτζλ, τον Γιαμποτίνσκι και άλλους ιδρυτές του Ισραήλ, μου δόθηκε από τον πατέρα μου, ο οποίος τακτοποιούσε τα χαρτιά του παππού μου μετά τον θάνατό του. Πιθανότατα, αυτό το εγχειρίδιο εκδόθηκε σε μαθήματα Εβραίων σε μια από τις πρώτες εβραϊκές κοινότητες που εμφανίστηκαν στην πόλη μας τη δεκαετία του '90. Όταν άρχισα να ξεφυλλίζω τις κίτρινες σελίδες, ένα κομμάτι χαρτί με ασκήσεις και λέξεις γραμμένες με γνώριμη γραφή έπεσε έξω από το βιβλίο...
Μου φαινόταν σωστό, και κατά κάποιο τρόπο ακόμη και μαγικό, ότι θα μάθαινα Εβραϊκά για να μετακομίσω στο Ισραήλ χρησιμοποιώντας αυτό το μικρό βιβλίο, που κάποτε τυπώθηκε σε ένα τυπογραφείο στο Τελ Αβίβ, που έφερε ο Sokhnut στη Ρωσία τη δεκαετία του '90 και μάζευε σκόνη σε ένα μακρινό ράφι για 15-20 χρόνια. Απλώς δεν θα μπορούσα να βάλω ένα τέτοιο τεχνούργημα στο τραπέζι - μου αρέσουν οι συμβολικές συμπτώσεις και η περίεργη συνένωση των καιρών) Εξάλλου, είμαι παλιός και προσωπικά βρίσκω πιο βολικό να μελετήσω με ένα έντυπο εγχειρίδιο παρά με ένα ηλεκτρονικό μάθημα.
Διάβασα μικτές κριτικές στο διαδίκτυο σχετικά με αυτό το εβραϊκό εγχειρίδιο. Κάποιοι επαινούν το «She’at Hebrew», ενώ άλλοι το επικρίνουν – λένε ότι στα κείμενα περιγράφονται ξεπερασμένες πραγματικότητες και η γραμματική είναι παράλογα κατασκευασμένη... Τι να πω; Δεν σπούδασα χρησιμοποιώντας άλλα σχολικά βιβλία, επομένως δεν έχω με τίποτα να το συγκρίνω. Όσο για τις ξεπερασμένες πραγματικότητες, πρώτον, αντίθετα, είναι ενδιαφέρον και δεύτερον, δεν είναι τόσο ξεπερασμένες)
Το πρώτο μέρος του She'at Hebrew αποτελείται από 20 μαθήματα. Κάθε μάθημα περιλαμβάνει:
- λεξικό;
- ανάγνωση κειμένου με λεξιλόγιο από το μάθημα.
- ασκήσεις κειμένου (απαντήσεις σε ερωτήσεις, γραπτή αναδιήγηση).
- γραμματικό μπλοκ - σύζευξη ρημάτων, άλλοι κανόνες.
- ασκήσεις γραμματικής, σύντομα κείμενα και απαντήσεις σε ερωτήσεις σχετικά με αυτά.
- εργασία μετάφρασης από τα ρωσικά στα εβραϊκά.
Στο τέλος του σχολικού βιβλίου υπάρχουν πλήκτρα απαντήσεων για όλες τις εργασίες. Τα πλήκτρα αριθμούνται σύμφωνα με τους αριθμούς και τα σημεία των ασκήσεων και χωρίζονται σε μαθήματα.
Στην αρχή του σχολικού βιβλίου δίνεται ανάλυση του αλφαβήτου και ασκήσεις εξάσκησης στη γραφή. Αυτή η ενότητα εξηγεί επίσης τους κανόνες για την ανάγνωση γραμμάτων και φωνηέντων.
Τι, κατά τη γνώμη μου, είναι καλό σε αυτό το εγχειρίδιο για αυτοδιδασκαλία:
- Επεξηγούνται οι κανόνες της ανάγνωσης, συζητείται αναλυτικά το αλφάβητο και η γραφή των γραμμάτων.
- Οι εργασίες ασκήσεων και οι γραμματικοί κανόνες δίνονται στα ρωσικά.
- Υπάρχει μια εφαρμογή ήχου (βοήθεια Google και torrents)
- Στο τέλος του σχολικού βιβλίου μπορείτε να βρείτε τις σωστές απαντήσεις στις ασκήσεις αυτοδιαγνωστικού ελέγχου.
Πού να πάρετε ένα σχολικό βιβλίο
Μπορείτε να κατεβάσετε το βιβλίο και τα αρχεία ήχου online.
Αν, όπως εγώ, προτιμάτε τα χάρτινα βιβλία (το κατάστημα είναι αξιόπιστο, παρήγγειλα το δεύτερο μέρος του "She'at Hebrew" για μένα από εκεί).
Εκμάθηση προφορικής εβραϊκής με τη μέθοδο Pimsleur
Το Pimsleur έχει ένα μάθημα εβραϊκού ήχου μόνο για αγγλόφωνους. Είναι κατάλληλο για όσους γνωρίζουν αγγλικά τουλάχιστον σε επίπεδο Pre-Intermediate.
Η μέθοδος Pimsleur βασίζεται στη μάθηση με επανάληψη σε απόσταση (οι λέξεις και οι φράσεις απομνημονεύονται καλύτερα εάν επαναλαμβάνετε όσα έχετε μάθει σε συγκεκριμένα διαστήματα). Το καλό με το μάθημα είναι ότι σας ενθαρρύνει να μιλήσετε, δηλαδή να μεταφράσετε νέες λέξεις από το παθητικό λεξιλόγιο σε ενεργητικές. Αρχίζεις να μιλάς στο πρώτο μάθημα. Καθώς μαθαίνετε νέες λέξεις και εκφράσεις, ο ομιλητής σας ζητά συνεχώς να κατασκευάζετε φράσεις ή να απαντάτε σε ερωτήσεις με λέξεις από τα τρέχοντα και τα προηγούμενα μαθήματα.
Για παράδειγμα: στο μάθημα 1 μάθαμε τη λέξη «Εβραϊκά», στο μάθημα 2 μαθαίνουμε τη λέξη «μίλα». Αφού απομνημονευτεί μια νέα λέξη, ο ομιλητής σας ζητά να θυμηθείτε τη λέξη από το μάθημα 1 και, στη συνέχεια, να συνθέσετε μια φράση από δύο νέες λέξεις - "μίλα Εβραϊκά". Έτσι, οι ήδη μαθημένες λέξεις επαναλαμβάνονται συνεχώς και το συνολικό λεξιλόγιο αυξάνεται συνεχώς. Καθ' όλη τη διάρκεια του μαθήματος, ο μαθητής αποκτά λεξιλόγιο και, κυρίως, εξασκείται στη γλώσσα, κατασκευάζοντας φράσεις και προτάσεις από ένα σχετικά μικρό σύνολο λέξεων. Φυσικά, το μάθημα δεν αρκεί για την ευχέρεια της γλώσσας, αλλά ως βάση ή ως ελάχιστο τουριστικό, είναι το σωστό.
Εάν μελετάτε παράλληλα με το μάθημα και το σχολικό βιβλίο, φαίνεται να αλληλοσυμπληρώνονται, αυξάνοντας την αποτελεσματικότητα της μάθησης. Το μάθημα ήχου είναι πιο εύκολο να ολοκληρωθεί εάν γνωρίζετε πώς ακούγονται και γράφονται πραγματικά οι λέξεις (ο ομιλητής δεν προφέρει πάντα τις λέξεις καθαρά). Είναι επίσης πιο εύκολο να μελετήσετε χρησιμοποιώντας ένα σχολικό βιβλίο μαζί με ένα ακουστικό μάθημα - βλέπετε μια λέξη στα εβραϊκά και τη μετάφρασή της στα ρωσικά και ξέρετε πώς να τη διαβάσετε, γιατί από το μάθημα Pimsleur θυμάστε από το αυτί πώς να την προφέρετε.
Πώς έχτισα ανεξάρτητα μαθήματα Εβραίων
Αποφάσισα να προσεγγίσω την ανεξάρτητη μάθηση από την προοπτική της βελτίωσης των τεσσάρων δεξιοτήτων στον πυρήνα της γλωσσικής επάρκειας - ανάγνωση, γραφή, κατανόηση ακρόασης και ομιλία. Θα απαριθμήσω τι έκανα για να αναπτύξω το καθένα από αυτά.
ΑΝΑΓΝΩΣΗ:
- έμαθε το αλφάβητο και τα φωνήεντα.
- Διάβασα κείμενα από το σχολικό βιβλίο και το μάθημα πληροφοριών για τα Εβραϊκά.
- παρακολούθησα ταινίες με εβραϊκούς υπότιτλους.
- Διαβάζω ανέκδοτα στο Instagram στα εβραϊκά (σοβαρά, λειτουργεί))
Γράμμα:
- έμαθε το γραπτό αλφάβητο.
- Έγραψε βιβλία αντιγραφής στα εβραϊκά (2 σελίδες για κάθε γράμμα) και λέξεις για να μελετήσει κάθε γράμμα.
- Αντέγραψε εβραϊκά κείμενα με το χέρι.
- έκανε όλες τις γραπτές ασκήσεις από το σχολικό βιβλίο.
- έκανε σύντομες σημειώσεις στα εβραϊκά όπως "σκέφτομαι δυνατά"
- έκανε μια λίστα αγορών στα εβραϊκά.
- Εγκατέστησα τη διάταξη του εβραϊκού αλφαβήτου στο τηλέφωνο και το φορητό υπολογιστή μου και περιοδικά πληκτρολογούσα στα εβραϊκά.
Ακουστική κατανόηση της εβραϊκής:
- Κατέβασα το ηχητικό συμπλήρωμα για το σχολικό βιβλίο και άκουσα όλα τα κείμενα.
- πήρε το μάθημα συνομιλίας Pimsleur.
- άκουσε ραδιόφωνο στα εβραϊκά.
- παρακολούθησε τηλεοπτικές σειρές και ταινίες στα εβραϊκά.
- άκουσε και ανέλυσε ισραηλινά τραγούδια με μετάφραση.
- Παρακολούθησα σύντομα αστεία σκετς στα εβραϊκά στο Instagram και στο YouTube.
Δεξιότητες συνομιλίας
- διαβάζει κείμενα δυνατά, επαναλαμβάνοντας μετά τον ομιλητή.
- μίλησε στον εαυτό της, περιέγραψε τη μέρα της, γενικά όποια θέματα μου ήρθαν στο μυαλό.
- επέλεξε και τραγούδησε τα αγαπημένα της τραγούδια στα εβραϊκά.
- Ηχογράφησα ήχο και βίντεο στο τηλέφωνό μου στα εβραϊκά - συνομιλώντας σε τυχαία θέματα.
Λεξικό
Ξεκίνησα συντάσσοντας το δικό μου minilex - μια λίστα με περίπου 500 από τις πιο χρήσιμες και πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις στη γλώσσα στην καθημερινή ζωή. Μπορείτε να αναζητήσετε ένα τυπικό εβραϊκό minilex στο Διαδίκτυο ή μπορείτε, όπως έκανα εγώ, να συναρμολογήσετε το δικό σας, καθοδηγούμενοι μόνο από την κοινή λογική. Το minilex μου περιλαμβάνει αριθμούς, κοινές λέξεις και φράσεις, χρόνους, μήνες, ημέρες της εβδομάδας, λεξιλόγιο για την οικογένεια, τα τρόφιμα, τα ρούχα, τα ψώνια, το σπίτι, τις μεταφορές, τις οδηγίες και τα ταξίδια.
Επίσης, για να διευρύνω το λεξιλόγιό μου:
- Έγραψα νέες λέξεις στο λεξικό για το μάθημα σε ένα τετράδιο - 1-2 γραμμές η καθεμία.
- Όταν άκουσα μια νέα λέξη σε μια ταινία ή την είδα σε ένα κείμενο στα κοινωνικά δίκτυα, έψαχνα το νόημα στο λεξικό και την έβαλα στο Anki. Στον ελεύθερο χρόνο της ανακάτευε χαρτιά στο Anki.
- Ολοκληρωμένες εργασίες επανάληψης από το σχολικό βιβλίο.
- Οι ασκήσεις αντιγραφής και γραφής σας βοηθούν επίσης να θυμάστε λέξεις.
- Συμπεριέλαβε αμέσως μια νέα λέξη στο ενεργό λεξιλόγιό της - έφτιαξε προτάσεις με αυτήν, έψαξε για αντικείμενα ή φαινόμενα πραγματική ζωή, συσχετίζεται με τη λέξη και επανέλαβε στον εαυτό της, κοιτάζοντας το αντικείμενο.
Γραμματική
Κατ 'αρχήν, οποιοδήποτε εγχειρίδιο για αρχάριους θα σας δώσει τα βασικά της γραμματικής - το ίδιο "She'at Hebrew" ή ένα διαδικτυακό μάθημα στο ivrit.info
Μου αρέσει επίσης πολύ - το προτείνω! — πώς εξηγούνται οι βασικές αρχές της εβραϊκής γραμματικής στον ιστότοπο Speak-hebrew.ru — μπορείτε να το βρείτε εδώ γενικές πληροφορίεςσχετικά με τα binyanans, τις ρίζες και τα μοντέλα.
Το επίπεδό μου στα εβραϊκά μετά από ένα χρόνο μαθημάτων από την αρχή
Η αυτοδιδασκαλία της Εβραϊκής έως το αρχάριο από το μηδέν χρειάστηκε περίπου ένα χρόνο. Από αυτό το διάστημα, για έξι μήνες μελέτησα σύμφωνα με το σχολικό βιβλίο και τα μαθήματα και για το δεύτερο εξάμηνο είδα περισσότερες ταινίες, άκουσα τραγούδια, έγραψα και έμαθα νέες λέξεις μέσω του Anki, και ό,τι άλλο περιέγραψα παραπάνω.
Το να δοκιμάσεις το εβραϊκό σου επίπεδο δεν είναι τόσο εύκολο. Συνάντησα είτε εντελώς απλές δοκιμές, όπου διαγιγνώσκεστε με "γνήσιο επίπεδο γνώσης της γλώσσας" για ένα επίπεδο όπως "Ξέρω το αλφάβητο, μπορώ να διαβάσω μια ερώτηση χωρίς φωνήεντα" ή τεστ που είναι πολύ σοβαρά για έναν αρχάριο - για παράδειγμα, το επίσημο τεστ Yael ή επί πληρωμή δοκιμές επιπέδου από δασκάλους (στο Ivrika κοστίζει περίπου 6.000 ρούβλια).
Έψαξα για αρκετή ώρα για λογικά τεστ στα εβραϊκά, και ως αποτέλεσμα βρήκα μόνο δύο επιλογές.
Πρώτον, αυτό είναι ένα τεστ τοποθέτησης για τη γνώση της Εβραϊκής στο Tel Aviv Ulpan. Κάθε τεστ για το επίπεδο Aleph, Bet, Gimel προσφέρει 20 ερωτήσεις. Στην πραγματικότητα, αυτό είναι, φυσικά, μόνο γραμματική και λεξιλόγιο χωρίς ακουστικές δεξιότητες και χωρίς σύνθεση, αλλά το ίδιο το τεστ είναι το πιο επαρκές από όλα όσα έχω δει.
Αυτό μου είπαν με βάση το αποτέλεσμα της δοκιμής:
Το αποτέλεσμα της δοκιμής για το εβραϊκό επίπεδο "alef"
Αποτέλεσμα δοκιμής επιπέδου στοιχήματος
Έκανα επίσης ένα τεστ τοποθέτησης στα εβραϊκά στον ιστότοπο του δασκάλου Vladimir Sapiro για 150 ερωτήσεις. Αποτέλεσμα: 25 από 25 σωστές απαντήσεις στο Aleph, 17 από 25 Aleph Plus, 14 από 25 Bet, τότε, φυσικά, είναι ήδη πολύ δύσκολο και πέτυχα πολύ λίγους πόντους (συνολικά για ολόκληρο το τεστ έχω 80 σωστές απαντήσεις από 150, αλλά από -λόγω της μη γνώσης των λέξεων στο Bet Plus και στο Gimel, απλά έκανα κλικ σε μέρη τυχαία).
Τώρα βαθμολογώ το επίπεδό μου ως "άλεφ". Σύμφωνα με τον επίσημο ορισμό, οι ακόλουθες δεξιότητες αντιστοιχούν στη γνώση της Εβραϊκής σε επίπεδο aleph:
- ακουστική κατανόηση διηγημάτων και διαλόγων·
- διατήρηση συνομιλιών για απλά καθημερινά θέματα.
- ανάγνωση απλών σύντομων διαλόγων και απλών κειμένων στα εβραϊκά χωρίς φωνήεντα.
- ικανότητα να γράψετε ή να εκφράσετε προφορικά μια σύντομη ιστορία για τον εαυτό σας ή για ένα δεδομένο θέμα (ψώνια, φαγητό, οικογένεια κ.λπ.)
Στην πραγματικότητα, έχω αυτές τις δεξιότητες. Ναι, γράφω με λάθη, δεν είμαι πολύ σίγουρος για τη χρήση του μέλλοντα - αλλά φαίνεται ότι αυτό είναι φυσιολογικό για πολλούς απόφοιτους του Ulpan Aleph στο Ισραήλ. Στην πραγματικότητα, φυσικά, οι γνώσεις μου είναι ανομοιόμορφες: όπως έδειξαν τα τεστ, μπορεί να μην ξέρω κάτι από τον Άλεφ, αλλά ταυτόχρονα είναι καλό να απαντήσω σε ορισμένες ερωτήσεις σε επίπεδο «beta».
Προφορικός λόγος:
Με υπάρχοντα λεξιλόγιοΜπορώ πολύ εύκολα να επικοινωνήσω για καθημερινά θέματα, να γνωριστώ και να μιλήσω για τον εαυτό μου, να ξεκαθαρίσω πώς να φτάσω κάπου. Γνωρίζω αριθμούς και σημειώσεις χρόνου στα εβραϊκά, χρησιμοποιώ και αναγνωρίζω στο κείμενο και στο αυτί τον παρελθοντικό χρόνο των γνωστών μου ρημάτων. Εξοικειωμένοι με την ορολογία και σταθερές εκφράσεις(Αυτό το διάλεξα περισσότερο από τις ταινίες). Οι γνώσεις μου για τον μέλλοντα χρόνο είναι αδύναμες και μερικές φορές μπερδεύομαι στο smichut πληθυντικός. Ακούγοντας ραδιόφωνο, εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω όλα όσα λένε, αλλά συχνά καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάνε.
Ακουστική κατανόηση:
Ακολουθεί ένα εκπαιδευτικό βίντεο για όσους συνεχίζουν (χωρίς υπότιτλους) - Καταλαβαίνω το 95% του ποσοστού, μείον μερικές λέξεις:
Φυσικά, οι συνομιλίες με βίντεο είναι πιο κατανοητές, αφού η εικόνα υποδηλώνει το νόημα αυτού που συμβαίνει.
Για να δοκιμάσω την καθαρή ακρόαση, ολοκλήρωσα τα πρώτα 6 μαθήματα που περιλαμβάνονται σε αυτό το μάθημα ήχου σε επίπεδο beta - κατ 'αρχήν, όλες οι ιστορίες είναι ξεκάθαρες για μένα, μείον μερικές λέξεις.
συμπέρασμα
Από τη δική μου εμπειρία, ήμουν πεπεισμένος ότι η εκμάθηση της εβραϊκής σε βασικό επίπεδο μόνη μου είναι αρκετά εφικτή. Ωστόσο, για λόγους αντικειμενικότητας, θεωρώ απαραίτητο να διευκρινίσω με ποια δεδομένα εισόδου μπόρεσα να το κάνω αυτό.
Ηλικία: 30+
Αλλες γλώσσες:Αγγλικά Β1
Εμπειρία ανεξάρτητης εκμάθησης γλωσσών πριν από τα Εβραϊκά:Υπάρχει
Σχέση με τα εβραϊκά:η γλώσσα είναι ενδιαφέρουσα και ακούγεται εύκολα
Γλωσσικές ικανότητες:Υπάρχει
Κορυφαίο κανάλι αντίληψης:ακουστικός
Ανάγκη για καθοδήγηση και υποστήριξη:Δεν το χρειάζομαι, συνήθως δουλεύω μόνος.
Δεν θα βγάλω συμπεράσματα, ας βγάλει ο καθένας τα δικά του. Θα ήθελα να σημειώσω μόνο δύο σημαντικές αποχρώσεις για την κατανόηση:
- Για να σπουδάσετε ανεξάρτητα, πρέπει να έχετε μια ελάχιστη συμπάθεια και ενδιαφέρον για τη γλώσσα και το Ισραήλ. Αν δεν μου άρεσαν τα Εβραϊκά, είτε δεν θα τα μελετούσα καθόλου, είτε θα δομούσα τις σπουδές μου κάπως διαφορετικά.
- Το παράδειγμά μου δεν σημαίνει ότι μπορείτε να μάθετε Εβραϊκά μόνοι σας μόνο με γνώση αγγλικών και καλά ανεπτυγμένο ακουστικό κανάλι. Δείχνει μόνο ότι πρέπει να χτίζετε τάξεις με βάση τα ατομικά χαρακτηριστικά και να βασίζεστε στις δυνάμεις σας.
Αυτό είναι όλο, θα χαρώ να συνομιλήσω και να απαντήσω σε ερωτήσεις σχετικά με την αυτομάθηση της γλώσσας στα σχόλια.
Να θυμάστε: Αυτό το περιεχόμενο απαιτεί JavaScript.