Vorbire directă- acestea sunt cuvintele unei persoane, transmise literal așa cum au fost rostite. În scris, vorbirea directă este evidențiată între ghilimele, iar după cuvintele care introduc vorbirea directă se pune o virgulă.
Poștașul a spus: „Voi livra această scrisoare mâine” - Poștașul a spus: „Voi livra această scrisoare mâine”.
Vorbire indirectă- acesta este un discurs care nu este transmis cuvânt cu cuvânt, ci doar în conținut, sub formă de propoziții subordonate suplimentare.
Poștașul a spus că va livra scrisoarea a doua zi - Poștașul a spus că va livra această scrisoare a doua zi.
Tabelul vorbirii directe și indirecte (pe timpi)
Când se transformă vorbirea directă în vorbire indirectă Limba engleză Se aplică regula timpilor de coordonare. Dacă clauza principală este în forma prezentă (Present Simple sau Prezent Perfect) sau timpul viitor ( Viitorul simplu), apoi verbul în vorbire indirectă (într-o propoziție subordonată) rămâne în același timp ca și în vorbirea directă.
Dacă verbul din propoziția principală este în Past Simple, Past Continuous sau Past Perfect, atunci verbul din propoziția subordonată se înlocuiește cu un alt timp, în conformitate cu regula coordonării timpului.
|
Vorbire directă |
|
| Present Simple -> Past Simple | |
| El a spus: „Mi-e foame!” - A spus: "Mi-e foame!" | He said that he was hungry - He said that he was hungry. |
| Prezent continuu -> Continuu trecut | |
| Mama a spus: „Acum gătesc cina” | Mama a spus că ea gătea cina atunci - Mama a spus că pregătește cina. |
| Prezent perfect -> Trecut perfect | |
| Ea a spus: „Am muncit din greu astăzi” – Ea a spus: „Am muncit din greu astăzi”. | She said that she had worked hard that day - She said that she worked hard that day. |
| Present Perfect Continuous -> Past Perfect Continuous | |
| I-am spus: „Colega mea lucrează aici doar de 3 luni” – am spus, „Colega mea lucrează aici doar de 3 luni”. | Am spus că colegul meu a lucrat acolo doar de 3 luni - am spus că colegul meu a lucrat acolo doar de 3 luni. |
| Past Simple -> Past Simple sau Past Perfect | |
| Vă rugăm să rețineți că Past Simple poate rămâne neschimbat în vorbirea indirectă (ceea ce este tipic pentru vorbirea colocvială, precum și în situațiile în care este indicat timpul acțiunii). Când se utilizează astfel de denumiri temporare ca cu o zi înainte (cu o zi înainte), cu doi ani înainte (cu doi ani înainte), etc. Este de preferat să folosiți Past Perfect. | |
| Au spus: „Ne-am dus la cinema și am vizionat un film” – Au spus: „Ne-am dus la cinema și am vizionat un film”. | Au spus că au mers la cinema și au vizionat un film - Au spus că au mers la cinema și au vizionat un film. |
| Ea a spus: „Am fost răcită acum o săptămână” – Ea a spus: „Acum o săptămână am fost răcită”. | She said that she had had a cold a week before - Ea a spus că cu o săptămână înainte a avut o răceală. |
| Past Continuous -> Past Continuous sau Past Perfect Continuous | |
| Vă rugăm să rețineți că Past Continuous poate rămâne neschimbat și în vorbirea indirectă. | |
| El a spus: „Jucam tenis când m-a sunat”. | He said that he was playing tennis when she called him - He said that he was playing tennis when she called him. |
| Tom a spus: „M-am uitat la meciul de fotbal” - Tom a spus: „M-am uitat la meciul de fotbal”. | Tom a spus că s-a uitat la meciul de fotbal - Tom a spus că s-a uitat la meciul de fotbal. |
| Trecut perfect -> Trecut perfect | |
| Vă rugăm să rețineți că trecutul perfect în vorbirea indirectă rămâne neschimbat. | |
| Prietenul meu mi-a spus: „Te cunosc înainte să ne prezentam unul altuia” – Prietenul meu mi-a spus: „Te cunoșteam înainte de a ne prezenta unul altuia”. | Prietenul meu mi-a spus că m-a cunoscut înainte de a ne prezenta unul altuia - Prietenul meu a spus că m-a cunoscut înainte de a ne prezenta unul altuia. |
| Past Perfect Continuous -> Past Perfect Continuous | |
| Vă rugăm să rețineți că Past Perfect Continuous în vorbirea indirectă rămâne neschimbată. | |
| Soția mea a spus: „Ne-am întâlnit de 3 ani înainte să ne căsătorim”. | Soția mea a spus că ne-am întâlnit de 3 ani înainte de a ne căsători - Soția mea a spus că ne-am întâlnit timp de 3 ani înainte de a ne căsători. |
Diferența dintre spune și spune.
Dacă verbul a spune este folosit într-o propoziție care introduce vorbirea directă fara adaos(indicând persoana căreia i se adresează discursul), atunci se reține verbul a spune. Dacă există o astfel de adăugare, atunci verbul a spune se schimbă în verbul a spune.
- El a spus: „Echipa noastră a pierdut jocul” – El a spus: „Echipa noastră a pierdut”.
El a spus că echipa lor a pierdut jocul - El a spus că echipa lor a pierdut. - Ea mi-a spus: „Te voi aștepta afară” – Ea mi-a spus: „Te aștept afară”.
Ea spuse me that she would wait for me outside - Ea a spus că mă va aștepta afară.
Caracteristici ale folosirii unor verbe în vorbirea directă și indirectă
| Vorbire directă | Vorbire indirectă |
| Will -> Would | |
| Doctorul a spus: „Mâine veți obține rezultatul testului de sânge” - Doctorul a spus: „Veți obține rezultatul testului de sânge mâine”. | Doctorul a spus că voi primi rezultatul analizei de sânge a doua zi - Doctorul a spus că voi primi rezultatul testului de sânge a doua zi. |
| Poate -> Ar putea | |
| Asistentul a spus: „Pot să-l verific pentru tine” - Angajatul a spus: „Pot să-l verific”. | Asistentul a spus că poate să o verifice pentru mine - Angajatul a spus că poate să o verifice. |
| Mai -> Poate | |
| Ea mi-a spus: „Pot veni și eu” - Ea mi-a spus: „Pot veni și eu.” | Mi-a spus că poate veni și ea - Mi-a spus că poate va veni și ea. |
|
Shall -> Should (sugestii, solicitare de consiliere etc.) Shall -> Would (când despre care vorbim despre timpul viitor) |
|
|
Cineva a spus: „Voi fi acolo în acest moment” - Cineva a spus: „Voi fi acolo în acest moment”. Ea a întrebat: „Să deschid fereastra?” „Ea a întrebat: „Poate voi deschide fereastra?” |
Cineva a spus că va fi acolo în acel moment - Cineva a spus că va fi acolo în acest moment. She said if she should open the window - Ea a întrebat dacă ar trebui să deschidă fereastra. |
Rețineți că următoarele verbeîn vorbirea indirectă rămân neschimbate:
- Verbe modale la timpul trecut ( ar, ar putea, a trebuit sa, ar putea)
Ei au spus: „Nu puteam face nimic în privința asta”.
Au spus că nu pot face nimic în privința asta - Au spus că nu pot face nimic în privința asta. - Verbe modale ar trebui,nu trebuieȘi trebuie sa
El a spus: „Trebuie să întârzie” – El a spus: „Trebuie să întârzie”.
He said that they must be late - He said that they must be late.
Schimbarea indicatorilor de timp și loc
| Vorbire directă | Vorbire indirectă |
| asta asta) | acela (aia, asta) |
| astea (acestea) | acelea (acea, astea) |
| acum acum) | apoi (atunci) |
| azi (azi) | ziua aceea (în ziua aceea) |
| mâine (mâine) | a doua zi (a doua zi) |
| poimâine (poimâine) | două zile mai târziu (două zile mai târziu, două zile mai târziu) |
| ieri (ieri) | cu o zi înainte (cu o zi înainte) |
| alaltăieri (alaltăieri) | cu două zile înainte (cu două zile înainte, cu două zile mai devreme) |
| în urmă (înapoi) | inainte (inainte) |
| anul viitor (anul viitor) | anul următor, anul următor (anul viitor) |
| aici aici) | acolo acolo) |
Cazuri când timpurile rămân neschimbate
| Vorbire directă | Vorbire indirectă |
| 1. Cuvintele care introduc vorbirea directă sunt la timpul prezent sau viitor. | |
| Ea spune: „Vreau să mă plimb” – Ea spune: „Vreau să mă plimb”. | Ea spune că vrea să iasă la plimbare - Ea spune că vrea să iasă la plimbare. |
| 2. Dacă în momentul transmiterii cuvintelor cuiva, situația nu s-a schimbat și se referă fie la prezent, fie la viitor (în această situație, puteți folosi și coordonarea timpurilor, aceasta nu va fi o greșeală). | |
| El a spus: „Va ploua” – El a spus: „Va ploua”. |
He said that it will rain - He said that it will rain. He said that it would rain - He said that it would rain. |
| Ea mi-a spus: "Soarele este o stea" - Ea mi-a spus: "Soarele este o stea". |
Ea mi-a spus asta soarele a fost o stea - Ea mi-a spus că soarele este o stea. She told me that the sun is a star - She said me that the sun is a star. |
Propozitii interogative
Probleme generale
Întrebările generale din vorbirea indirectă sunt atașate propoziției principale folosind conjuncții dacă sau dacă. Ordinea cuvintelor unei propoziții interogative se schimbă în ordinea cuvintelor unei propoziții declarative.
Ea a întrebat: „Ai planuri pentru weekend?” „Ea a întrebat: „Ai planuri pentru weekend?”
Ea a intrebat dacă Aveam planuri pentru weekend - Ea a întrebat dacă am planuri pentru weekend.
Ei au întrebat: „Vrei să ne vizitezi mâine?” - Au întrebat: „Vrei să vii la noi mâine?”
Au întrebat dacă i-am vizita a doua zi - Au întrebat dacă vom veni la ei a doua zi.
Ea a întrebat: „Le poți suna?” „Ea a întrebat: „Poți să-i suni?”
Ea a intrebat dacă Aș putea să-i sun – Ea a întrebat dacă pot să-i sun.
Când transformați răspunsurile la întrebări generale în vorbire indirectă, cuvinte daȘi Nu coboara.
Ea a întrebat: "Vrei încă o ceașcă de ceai?" „Ea a întrebat: „Vrei încă o ceașcă de ceai?”
Am spus: „Nu, nu vreau” – am răspuns: „Nu, nu vreau”.
Ea a intrebat dacă Am vrut o altă ceașcă de ceai - Ea a întrebat dacă mai vreau o ceașcă de ceai.
Am răspuns că nu - am răspuns că nu vreau.
Întrebări speciale
Când transformați întrebările speciale în vorbire indirectă, este necesar să puneți cuvintele în aceeași ordine ca în narativ propoziție, iar cuvântul întrebare servește la atașarea unei propoziții subordonate celei principale.
Ea a întrebat: „La ce oră sosește trenul?” „Ea a întrebat: „La ce oră sosește trenul?”
She said what time the train arrived - Ea a întrebat la ce oră sosește trenul.
El a întrebat: „Când ai venit?” - El a întrebat: „Când ai venit?”
El a întrebat când am venit - El a întrebat când am venit.
L-am întrebat: "Câți ani ai?" – L-am întrebat: „Câți ani ai?”
L-am întrebat câți ani are - l-am întrebat câți ani are.
Dispoziție imperativă în vorbirea indirectă
Modalitatea imperativă în vorbirea indirectă este înlocuită cu un infinitiv (în propoziții negative - un infinitiv cu particula nu).
Dacă vorbirea directă exprimă o ordine, atunci verbul a spune este înlocuit cu verbele a spune, a ordona. Dacă vorbirea directă exprimă o cerere, atunci verbul a spune este înlocuit cu verbul a cere.
Mama a spus: „Fii atent!” – Mama a spus: „Fii atent!”
Mama a cerut să fie atentă - Mama a cerut să fie atentă.
El a spus: „Ascultă ce spun!” - A spus: „Ascultă ce spun!”
El a spus să asculte ceea ce spune - El a spus să asculte ceea ce spune.
Ea a spus: „Te rog, nu râde de el!” – Ea a spus: „Te rog, nu râde de el!”
Ea a cerut să nu râdă de el - Ea a cerut să nu râdă de el.
Înlocuirea pronumelor și adverbelor
Pronumele personale, posesive și demonstrative, precum și adverbele de loc și timp, se schimbă în sens atunci când se trece de la vorbirea directă la vorbirea indirectă, la fel ca în limba rusă.
El a spus: „Ai ascultat această muzică deja de mult timp.”
El a spus că au ascultat acea muzică de mult timp deja - El a spus că au ascultat această muzică de destul de mult timp.
Când comunicăm cu oamenii, primim în mod constant unele informații de la aceștia, pe care ulterior le transmitem altcuiva. Pentru transmiterea acestuia se pot folosi mai multe opțiuni. Desigur, poți explica pur și simplu ideea cu propriile tale cuvinte așa cum ai înțeles-o. Sau poți spune clar că ideea nu este a ta. În astfel de cazuri, se folosește vorbirea directă sau indirectă. Și dacă vorbirea directă este destul de ușor de utilizat, vorbirea indirectă în limba engleză are o serie de caracteristici care merită luate în considerare. Despre ele vom vorbi astăzi.
În primul rând, să ne dăm seama diferența dintre vorbirea directă și cea indirectă în limba engleză. Discursul direct sau discursul direct exprimă expresia unei persoane text. Acesta este un citat propriu care nu poate fi schimbat în niciun fel. Ca și în rusă, vorbirea directă este încadrată cu ghilimele. Dar în loc de două puncte înaintea cuvintelor autorului la început sau de o virgulă cu o liniuță la sfârșit, se folosește de obicei o virgulă simplă:
Vă rugăm să rețineți că punctul de la sfârșitul propoziției în primul caz este plasat înainte de ghilimele, și nu după acesta, ca în rusă. În plus, ghilimelele în engleză sunt întotdeauna plasate deasupra.
Exemple:
- Ea a întrebat: „Te simți confortabil aici?” „Ea a întrebat: „Te simți confortabil aici?”
- „Nu-i voi accepta scuzele”, a spus ea. „Nu-i voi accepta scuzele”, a spus ea.
Vă rugăm să rețineți că semnele de întrebare și semnele de exclamare nu sunt folosite în vorbirea indirectă.
Toate propozițiile pot fi traduse din vorbire directă în vorbire indirectă. Discursul indirect sau vorbirea indirectă (literal „vorbire indirectă” sau Discurs raportat) exprimă la rândul său conținutul frazei fără a păstra literalitatea și trăsăturile stilistice. Toate propozițiile care au vorbire indirectă sunt complexe, în care cuvintele autorului sunt folosite în propoziția principală, iar vorbirea indirectă în sine este folosită în propoziția subordonată. De regulă, propoziția principală vine pe primul loc, iar după ea vine o propoziție subordonată, care în astfel de construcții de vorbire este adesea introdusă printr-o conjuncție sau pronume.
- Ea te întreabă când vei fi liber. — Ea întreabă când vei fi liber.
- El a spus (că) le-a plăcut totul foarte mult. — A spus (că) le-a plăcut totul foarte mult.
La prima vedere, totul este simplu, apoi care este problema?
Discurs indirect în limba engleză: coordonarea timpurilor
Ideea este că dacă propoziția principală este la timpul trecut , propoziţia subordonată va trebui şi ea să-şi schimbe timpul în cel adecvat. Aici intervine momentul. Probabil că acest lucru nu ți-a explicat deloc nimic, așa că hai să ne întoarcem la exemple pentru claritate.
Să presupunem că aveți o propoziție cu vorbire directă:
Partea sa principală este folosită la timpul Past Simple. Indirect se formează în Present Perfect. Atâta timp cât ambele părți sunt folosite într-o propoziție cu vorbire directă, totul este în regulă, deoarece timpul prezent este folosit între ghilimele și transmite expresia persoanei cuvânt cu cuvânt. Totuși, dacă eliminați ghilimele și transformați vorbirea directă în vorbire indirectă, nu veți putea menține Prezentul Perfect, cel puțin va fi considerat o eroare.
"De ce?" - tu intrebi. Da, pentru că în engleză există o astfel de regulă: dacă verbul din propoziția principală este folosit la timpul trecut, propozițiile subordonate sunt formate numai din forme ale trecutului sau viitorului în trecut. În consecință, transformând propoziția de mai sus într-una indirectă, obțineți:
- În primul rând, pronumele a fost schimbat pentru a se adapta timpurilor.
- În al doilea rând, verbul din prezentul perfect s-a mutat la.
La început, probabil că veți avea dificultăți în traducerea propozițiilor. Cu toate acestea, acest proces nu vă va ocupa mai târziu. Pentru a vă face acest subiect mai ușor de înțeles, să ne uităm la toate opțiunile posibile pentru coordonarea timpurilor. Tabel pentru claritate:
| Vorbire directă | Vorbire indirectă |
| Modificări Present Simple la Past Simple | |
| El a răspuns: „Vreau să merg la teatru”. (El a răspuns: „Vreau să merg la teatru.”) |
Mi-a răspuns că vrea să meargă la teatru. (El a răspuns că vrea să meargă la teatru.) |
| Modificări Prezent Continuous în Past Continuous | |
| Jim a spus: „Acum fac exerciții de engleză”. (Jim a spus: „Acum fac exerciții de engleză.”) |
Jim a spus că atunci făcea exerciții de engleză. (Jim a spus că făcea exerciții de engleză.) |
| Se modifică prezentul perfect la trecutul perfect | |
| Fiul meu a spus: „Am citit cartea de două ori." (Fiul meu a spus: „Am citit această carte de două ori.”) |
Fiul meu a spus că a citit cartea de două ori. (Fiul meu a spus că a citit această carte de două ori.) |
| Prezent Perfect Continuous modificări la Past Perfect Continuous | |
| Bruce a confirmat: „Ea locuiește aici de 2 ani.” (Bruce a confirmat: „Ea locuiește aici de 2 ani.”) |
Bruce a confirmat că locuia acolo de 2 ani. (Bruce a confirmat că locuiește acolo de 2 ani.) |
| Trecutul simplu se modifică la Trecutul perfect | |
| El a spus: „Am lucrat ieri”. (El a spus: „Am lucrat ieri.”) |
A spus că a lucrat cu o zi înainte. (A spus că lucrează cu o zi înainte.) |
| Past Continuous se modifică în Past Perfect Continuous | |
| Ea a spus: „El dormea”. (Ea a spus: „El dormea”). |
Ea a spus că a dormit. (Ea a spus că doarme.) |
| Trecutul perfect nu se schimbă | |
| Mama a spus: „Tom era obosit pentru că a studiat din greu”. (Mama a spus: „Tom este obosit pentru că a studiat mult.”) |
Mama a spus că Tom era obosit pentru că a studiat din greu. (Mama a spus că Tom era obosit pentru că a studiat mult.) |
| Past Perfect Continuous nu se schimbă | |
| Ea a spus: „Nu călătorisem până când el a absolvit universitatea”. (Ea a spus: „Nu am călătorit până când el a absolvit facultatea.”) |
Ea a spus că nu au călătorit până când el a absolvit universitatea. (Ea a spus că nu au călătorit până când el a absolvit universitatea.) |
| La toate timpurile viitoare, voința se schimbă în ar, formând viitorul în trecut | |
| El a spus: „Orice voi fi cu tine”. (El a spus: „Voi fi cu tine, indiferent ce s-ar întâmpla.”) |
A spus că va fi cu mine orice. (El a spus că va fi cu mine indiferent de ce.) |
| Verbele modale care au un timp trecut se schimbă și ele: | |
| Can to Could; Will pe Would; |
Trebuie să pe Trebuie să; Shall on Would (despre viitor); Shall on Should (sfat). |
| Ea a spus: „El o poate face”. (Ea a spus: „El o poate face do».) |
Ea a spus că o poate face. (Ea a spus că o poate face.) |
| Ar trebui, trebuie, ar putea, ar trebui, trebuie, trebuia să nu se schimbe | |
| Profesorul a spus: „Trebuie să iei în considerare regulile de traducere în îndeplinirea sarcinii.” (Profesorul a spus: „Trebuie să țineți cont de regulile de traducere atunci când finalizați sarcina.”) |
Profesorul a spus că trebuie să luăm în considerare regulile de traducere în îndeplinirea sarcinii. (Profesorul a spus că trebuie să ținem cont de regulile de traducere la finalizarea sarcinii.) |
Adică trebuie să utilizați același grup, dar la un moment diferit. De obicei, acest „alt” timp este situat pe linia temporală înainte de timpul folosit în vorbirea directă. Excepțiile sunt timpurile Past Perfect și Past Perfect Continuous, deoarece nu există timpuri înaintea lor. Timpurile Past Simple și Past Continuous nu se pot schimba în vorbirea colocvială și, de asemenea, atunci când Past Perfect sau Past Perfect Continuous sunt folosite într-o propoziție, ca în exemplele de mai sus.
Este de remarcat faptul că, dacă verbul din propoziția principală este la timpul prezent sau viitor, verbele din vorbirea indirectă pot fi la orice timp:
Adică, dacă doriți să creați o propoziție indirectă în care partea principală este folosită în prezent sau viitor, pur și simplu transferați propoziția subordonată dintr-o propoziție directă într-una indirectă, schimbând doar pronumele după sens.
Discurs indirect în limba engleză: excepții de la reguli
Este greu de imaginat limba engleză fără excepții. Unele dintre ele se referă la vorbirea indirectă. Astfel, la timpul trecut, propozițiile indirecte pot fi folosite în prezent dacă în propoziția subordonată:
- Un fapt sau un adevăr binecunoscut este exprimat:
- Ora exacta indicata:
- Dacă se referă la cuvinte care tocmai au fost spuse sau care sunt încă relevante:
Vorbire indirectă în limba engleză: alte caracteristici
În plus față de forma verbului, atunci când folosiți vorbirea indirectă, următoarele modificări:
- Pronume de care nu ar trebui să uiți. Ele trebuie să se schimbe în sens. Cel mai adesea, pronumele se schimbă după cum urmează:
| Vorbire directă | Vorbire indirectă |
| Pronume personale (caz nominativ) | |
| eu | eu/el/ea |
| tu | el ea |
| noi | ei |
| el/ea/ea/ei | nu te schimba |
| Pronume personale (caz obiectiv) | |
| pe mine | el ea |
| tu | el ea |
| S.U.A | lor |
| el/ea/ea/ei | nu te schimba |
| Pronume posesive | |
| Ale mele | lui/ea |
| ta | lui/ea |
| al nostru | al lor |
| el/ea/ei/lor | nu te schimba |
| Pronume demonstrative | |
| acest | acea |
| aceste | acestea |
Totuși, totul depinde de situația specifică și de timpul pe care îl folosiți.
- Indicatori de timp. De exemplu, în vorbirea directă vorbiți despre „acum”, dar dacă propoziția este folosită la timpul trecut și în vorbirea indirectă, atunci „acum” este înlocuit cu „atunci”. Să ne uităm la întreaga listă:
| acum acum) | apoi (atunci) |
| aici aici) | acolo acolo) |
| azi (azi) | ziua aceea (în ziua aceea) |
| mâine (mâine) | a doua zi (a doua zi) |
| poimâine (poimâine) | două zile mai târziu (două zile mai târziu) |
| ieri (ieri) | cu o zi înainte (cu o zi înainte) |
| alaltăieri (alaltăieri) | cu două zile înainte (cu două zile mai devreme) |
| saptamana viitoare/luna (saptamana viitoare/luna viitoare) | următoarea săptămână/luna (săptămâna viitoare/luna viitoare) |
| anul viitor (anul viitor) | anul următor / anul următor (pentru anul viitor) |
| ultima saptamana / luna (ultima saptamana / ultima luna) | săptămâna/luna anterioară (săptămâna/lună înainte) |
| anul trecut (anul trecut) | cu un an înainte (cu un an înainte) |
| în urmă (înapoi) | înainte (înainte de asta) |
Exemplu:
- Verbul spune se poate schimba a spune. Dacă după spune există o clarificare a cine anume a fost spus ceva, atunci în vorbirea indirectă say se va schimba în spune. Să comparăm:
Tipuri de propoziții în vorbirea indirectă a limbii engleze
Construcția propozițiilor de mai sus nu este singura. Să luăm în considerare toate opțiunile pentru propozițiile indirecte:
- Pentru a forma o propoziție declarativă în vorbirea indirectă, este suficient, ca în exemplele de mai sus, să folosiți conjuncția that (that), care poate fi omisă dacă se dorește:
- Dacă propozițiile în vorbire directă sunt imperative, atunci în vorbirea indirectă în limba engleză aceste propoziții imperative sunt introduse printr-un infinitiv:
Dacă modul imperativ este negativ, atunci particula negativă not este plasată înaintea infinitivului:
Rețineți că în clauza principală este posibil să folosiți cuvinte de stimulare care exprimă o comandă sau o cerere.
- Întrebările în vorbirea indirectă în limba engleză au și ele nuanțe speciale. Dacă vorbirea directă conține întrebări generale, atunci astfel de propoziții vor fi introduse în vorbirea indirectă prin conjuncțiile dacă / dacă:
Dacă, de exemplu, repovestiți un dialog, atunci, pe lângă întrebare, va trebui să vorbiți despre răspuns, care poate fi folosit și în vorbirea indirectă:
După cum puteți vedea, „da” și „nu” sunt omise în astfel de cazuri.
- Dacă vorbirea directă în limba engleză conține o întrebare specială, atunci aceasta este introdusă în propoziția indirectă printr-o conjuncție care este identică cu cuvântul întrebare cu care începe propoziția. În ciuda faptului că propozițiile interogative au ordine inversă a cuvintelor, ordinea directă este menținută în vorbirea indirectă:
Introducerea întrebărilor în vorbirea indirectă este folosită destul de des, așa că asigurați-vă că studiați acest punct.
Ocolirea clauzelor indirecte
Cu cele mai bune intenții, vă vom spune un mic secret pe care traducătorii îl au în arsenalul lor. Dacă intrați în panică atunci când compuneți propoziții în vorbire indirectă în limba engleză sau pur și simplu nu doriți să le folosiți, uneori utilizarea acestor propoziții poate fi evitată. De exemplu:
Desigur, nu va funcționa pentru a transforma toate propozițiile indirecte în altele similare, dar dacă o astfel de tranziție este posibilă, nu ezitați să o folosiți.
Sperăm că acest subiect ți-a devenit mai clar. Pentru a consolida materialul, reveniți periodic la acest articol, faceți exercițiile și creați-vă propriile exemple.
Vizualizări: 1.378
1. La înlocuirea vorbirii directe cu vorbirea indirectă, pronumele personale și posesive, precum și formele personale ale verbelor, sunt transmise în numele autorului, naratorului și nu în numele persoanei al cărei discurs este transmis.
2. Dacă vorbirea directă este exprimată printr-o propoziție declarativă, atunci când se înlocuiește vorbirea indirectă este exprimată printr-o propoziție explicativă propoziție subordonată cu unirea Ce.
3. Dacă vorbirea directă denotă un impuls, o ordine, o cerere și predicatul din acesta este exprimat printr-un verb la modul imperativ, atunci când se înlocuiește vorbirea indirectă este transmis printr-o propoziție explicativă subordonată cu o conjuncție la.
Discursul direct, în care predicatul este exprimat în modul imperativ, poate fi transmis și o propoziție simplă cu adaos în formă nedefinită.
4. Dacă vorbirea directă este o propoziție interogativă, atunci când se înlocuiește vorbirea indirectă este transmisă printr-o întrebare indirectă (cu particula dacă sau fără ea prin cuvinte aliate care, care, ce si etc.). Când puneți o întrebare indirectă, nu există semn de întrebare.
5. Vorbirea indirectă este mai puțin expresivă și mai puțin emoțională decât vorbirea directă. Adresele, interjecțiile și particulele prezente în vorbirea directă sunt omise atunci când o înlocuiți cu vorbirea indirectă. Semnificațiile lor pot fi uneori transmise doar prin alte cuvinte, mai mult sau mai puțin apropiate de ele ca înțeles. În acest caz, se obține o repovestire aproximativă a vorbirii directe.
Transferul cuvintelor autorului, adică transformarea cuvintelor directe ale vorbitorului (Discurs direct) într-o propoziție simplă, este posibilă atât în rusă, cât și în engleză. Dar dacă propozițiile rusești, de regulă, nu oferă complexitate, atunci vorbirea indirectă în limba engleză (se numește Discurs raportat) are legi și reguli de educație destul de stricte. Există multe nuanțe și puncte care trebuie reținute, iar doar respectarea strictă a acestora va permite ca transformarea din vorbirea directă în vorbirea indirectă să fie efectuată corect și în deplină conformitate cu toate normele gramaticale.
Acordul timpurilor ca unul dintre principalii factori ai vorbirii indirecte
Pentru a schimba structura narațiunii, transformând o propoziție dintr-un dialog în transmiterea sensului general a celor spuse, este necesar să ținem cont de un punct foarte important: dacă verbul introductiv (verb introductiv) cu care începem propoziţia (de exemplu, el a spus, el a întrebat etc.) este la timpul trecut, atunci este necesar să se ghideze după (Sequence of Tenses).
Esența transformării aici este evidentă: atunci când formați vorbirea indirectă în limba engleză, trebuie să mutați timpul din propoziția originală cu un pas.
- Jack: „Eu vrei tu să vii” – Jack mi-a spus că el dorit eu să vin
- Mama: „Eu a dat voi banii” – Mama mi-a spus că ea dăduseră eu banii
Timpurile sunt cele mai mici, iar dacă unul dintre aceste două timpuri este folosit în forma originală în vorbirea directă, atunci nu va mai avea loc nicio schimbare.
Notă: atunci când lucrați cu vorbire directă și indirectă, forma de timp Past Perfect este așa-numita „platformă” pentru două timpuri simultan - Present Perfect și Past Indefinite, iar acest lucru trebuie luat în considerare la conversie, mai ales dacă sarcina este a traduce o propoziție nu din vorbire directă în vorbire indirectă, ci invers. Pentru a determina alegerea timpului, trebuie să acordați atenție cuvintelor de ajutor:
- Brown mi-a spus că el a avut deja numit părinții mei – dl. Brown: „Eu avea deja numit parintii tai"
- Nick mi-a spus că el a fost acolo cu o săptămână înainte – Nick: „Eu a fost acolo acum o săptămână”
Regula acordului nu este întotdeauna relevantă. Exemplele principale de astfel de situații sunt acele propoziții în care partea principală nu este la timpul trecut, ci este folosită în prezent.
Modificări ale vocabularului în timpul trecerii de la vorbirea directă la vorbirea indirectă
Schimbarea pronumelor
Dacă sarcina este de a traduce vorbirea directă în vorbire indirectă, atunci în timpul unei astfel de transformări este important să se țină cont de schimbările din unele cuvinte. În primul rând, aceasta include pronumele, iar acest lucru este destul de normal, deoarece principala diferență dintre Discursul raportat și Discursul indirect este necesitatea de a transmite sensul cuvintelor rostite, astfel încât propoziția să pară logică:
· Alex: „ Ta petrecerea este cea mai bună eu am fost vreodată la” – Alex mi-a spus asta Ale mele petrecerea a fost cea mai bună el fusese vreodată la
· Olga: „ eu ca această rochie, e drăguță” – Olga a spus asta ea mi-a plăcut rochia aceea pentru că era drăguță
Schimbarea adverbelor
În plus, există o serie de adverbe de timp care pot fi modificate și în propozițiile cu vorbire indirectă în limba engleză. Acestea sunt cuvintele acum, ieri, mâine etc.:
acum convertit la atunci, în acel moment
azi (in seara asta) va deveni acea zi (noapte)
ieri se va transforma cu o zi înainte
Mâine va merge a doua zi
în urmă- inainte de
ultimul- anteriorul
Următorul- următoarele
Aici- Acolo
Notă: cuvintele ultimul și următorul pot fi modificate numai atunci când descriu timpul; dacă se referă la un substantiv, atunci nu se vor schimba. Comparaţie:
· Anthony: „Am fost acolo săptămâna trecută” – Anthony a spus că a fost acolo săptămâna precedentă
· Tony: „Aceasta este ultima bucată de tort” – Tony a spus că a fost ultima bucată de tort
Majoritatea verbelor modale pot fi, de asemenea, convertite în vorbire indirectă în limba engleză: can – could, may – might, etc.
Discursul direct și indirect în limba engleză diferă prin faptul că prima opțiune poartă orice emoții și transmite cuvintele autorului fără modificări. Discursul indirect are o esență puțin diferită: transmite doar sensul general; de regulă, toate emoțiile sunt exprimate numai prin verbe de raportare. Prin urmare, cuvinte precum așa și așa, menite să transmită o evaluare emoțională a unei anumite situații, sunt de obicei înlocuite în Discursul raportat cu adverbe neutre foarte, extrem de etc., ceea ce este deosebit de important în propozițiile exclamative:
· Jackson: „Este atât de frumoasă!” – Jackson a spus că este foarte frumoasă
· Jim: „Sora mea este un doctor atât de bun!” – Jim a spus că sora lui a fost un doctor extrem de bun
Propoziții afirmative în vorbirea indirectă
Verbe de raportare
În Discursul raportat în declarațiile raportate, așa cum sa menționat deja, sensul principal este transmis nu numai prin vocabular, ci și prin diferite verbe de raportare, adică acele verbe care introduc diverse situatii. Acestea pot fi cuvinte care pur și simplu transmit sensul - spune, spune, informează, anunță etc., exprimă o exclamație - plânge, declară etc., transmite emoții puternice– promisiune, asigurare etc. În acest caz, gramatica nu stabilește niciun cadru; este important doar ca verbul dorit să corespundă situației specifice și să nu denatureze sensul a ceea ce s-a spus:
· Mi-a spus: „Cu siguranță voi face această lucrare” – M-a asigurat că va face acea lucrare
· D-na. Hatch a spus: „Este cel mai plictisitor film pe care l-am văzut vreodată!” - D-na. Hatch a declarat că a fost cel mai plictisitor film pe care l-a văzut vreodată
De asemenea, punctuația merită o atenție specială. Se poate observa că vorbirea indirectă nu necesită ghilimele și toate acele semne de punctuație distinctive care se află în vorbirea directă - semne de întrebare și exclamare, elipse etc.
Discursul raportat în limba engleză este extrem de scurt, lipsit de emoții și transmite doar sensul și nu servește la duplicarea vocabularului din vorbirea directă. Unul dintre criteriile nerostite care este inerent unui astfel de fenomen precum vorbirea indirectă în limba engleză este că, cu cât este mai simplu și mai scurt, cu atât mai bine:
· Mi-a spus: „Mă bucur să te văd la mine” – M-a primit
· Iren le-a spus: „Ce mai faceți?” – i-a salutat Iren
Din aceste exemple este clar că, în ciuda faptului că traducerea a două astfel de propoziții va fi ușor diferită, sensul general este identic.
Ordinea formării întrebărilor în vorbirea indirectă
Când formați întrebări în vorbirea indirectă în limba engleză, nu uitați că există mai multe tipuri de propoziții interogative, iar întrebările raportate care sunt cele mai relevante în Discursul raportat sunt generale și speciale. Desigur, verbul cel mai des folosit pentru a introduce o întrebare este întreba, dar există și alte cuvinte care sunt potrivite pentru astfel de situații - întrebați, mirați, implorați etc.
Reguli pentru întrebări generale în vorbirea indirectă
Acele propoziții interogative care se referă la tip general, încep de obicei cu un verb auxiliar (opțional un modal); au nevoie de un răspuns da sau nu. Când transformați o astfel de întrebare în discurs indirect, este important să vă ghidați după trei principii de bază:
1. Schimbați timpurile cu un pas înapoi (dacă verbul introductiv este la timpul trecut).
2. Prezența conjuncției „dacă”.
3. Ordinea directă a cuvintelor, adică nu interogativă, ci tocmai în conformitate cu condiția „subiect - predicat”.
Exemple de modul în care se formează astfel de întrebări generale:
· El: „Scrie poezii în fiecare zi?” – A întrebat dacă a scris poezii în fiecare zi
· Ea: „Ai vizitat vreodată acest loc?” – M-a întrebat dacă am vizitat vreodată acel loc
Educarea problemelor speciale
Vorbirea directă și cea indirectă diferă și în ordinea în care se formează întrebările speciale. Problemele speciale necesită și respectarea anumitor condiții, dintre care principalele sunt două:
1. Cuvântul întrebare (acesta ar putea fi când, de ce, unde etc.) ar trebui să rămână.
2. Deplasarea timpului este de asemenea relevantă (dacă verbul introductiv este la timpul trecut).
3. Ordinea cuvintelor este încă directă, deoarece vorbirea indirectă transformă propoziția, făcând-o afirmativă.
Nu mai este posibil să răspundeți „da” sau „nu” la o astfel de întrebare; informațiile trebuie prezentate în formă extinsă. O întrebare specială în Discurs raportat arată și este formată astfel:
· Mamă: " Unde sunt te duci?" – Mama s-a întrebat unde mă duc
· Ben: „Cum ai depășit această problemă?” – Ben a întrebat cum a trebuit să depășesc această problemă
Vorbire indirectă în regim imperativ
Orice lecție video despre studierea diferențelor dintre vorbirea indirectă și cea directă include în mod necesar un punct despre ceea ce este afectat de starea de spirit imperativă în Discursul raportat. Nu este nevoie să vă amintiți reguli stricte și să țineți cont de o mulțime de excepții, deoarece principala cerință aici este una: propozițiile imperative în vorbirea indirectă sunt obținute prin punerea verbului stimulativ la infinitiv și aici se termină toate modificările. . Verbele pot fi, de asemenea, diferite, aceasta nu este doar a cere, ci și a ordona, a implora, a îndemna etc.:
· Petru i-a spus: „Du-te și adu-mi o ceașcă de cafea” – Petru i-a ordonat să meargă să-i aducă o ceașcă de cafea”
· Tatăl către fiul său: „Ai grijă de tine!” – Tatăl și-a încurajat fiul să aibă grijă de sine
Notă: propozițiile imperative cu negație sunt formate la fel de simplu: pentru a face acest lucru, trebuie doar să puneți particula nu în fața infinitivului:
Stephen i-a spus străinului: „Nu striga la mine!” – Stephen l-a rugat pe străin să nu strige la el
Desigur, vorbirea directă în limba engleză nu este la fel de complexă precum vorbirea indirectă. Dar dacă vă amintiți toate regulile descrise mai sus pentru formarea discursului raportat, luați în considerare prezența tuturor construcțiilor independente și urmați cu strictețe algoritmul acțiunilor, atunci problemele chiar și cu un fenomen gramatical atât de simplu nu vor apărea și Limba engleză în acest caz nu va cauza probleme.
Luați în considerare când vorbirea indirectă este folosită în limba engleză. Conceptul de „vorbire indirectă” se referă la propoziții care ne oferă informații din cuvintele altei persoane. Astfel de propoziții sunt aproape întotdeauna folosite în limba engleză vorbită.
Forma timpului trecut
Dacă verbul care ne transmite cuvintele vorbitorului este în forma de timp trecut (adică a spus), atunci partea din propoziție care conține de fapt cuvintele vorbitorului va fi, de asemenea, în forma de timp trecut. Astfel, se pare că facem un „pas înapoi” față de forma verbului din propoziția inițială
Forma prezentă
Dacă verbul care ne transmite cuvintele vorbitorului este sub forma prezentului simplu, prezent perfect sau viitor (de exemplu, spune), atunci forma de timp a verbului care se află în partea de propoziție care conține de fapt cuvintele vorbitorului rămân neschimbate.
Fapte incontestabile
Dacă transmitem cuvintele cuiva care conțin fapte de netăgăduit, atunci în partea din propoziție care conține de fapt cuvintele vorbitorului, se păstrează și forma timpului prezent.
Schimbarea pronumelui
Când schimbăm o propoziție din vorbire directă în vorbire indirectă, este adesea necesar să schimbăm pronumele pentru a se potrivi cu forma subiectului.
Adverbul de timp se schimbă
De asemenea, este important să înlocuiți adverbele de timp, astfel încât acestea să coincidă cu momentul vorbirii. În consecință, atunci când traducem o propoziție din vorbire directă în vorbire indirectă, înlocuim adverbele cu altele potrivite ca semnificație.
azi, in seara asta→ acea zi, acea noapte
Mâine→ a doua zi / a doua zi / a doua zi
ieri→ cu o zi înainte / cu o zi înainte
acum→ atunci / la acel moment / imediat
în această săptămână→ în acea săptămână
săptămâna viitoare→ săptămâna după / săptămâna următoare
săptămâna trecută→ săptămâna anterioară / săptămâna anterioară
în urmă→ înainte
Aici→ acolo
Întrebări în vorbirea indirectă
Când transmitem întrebări folosind vorbirea indirectă, trebuie acordată o atenție deosebită conjuncțiilor de legătură și ordinii cuvintelor într-o propoziție. Rețineți că atunci când trecem întrebări generale care necesită un răspuns da sau nu, conectăm întrebarea reală cu cuvintele autorului folosind „dacă”. Dacă trecem întrebări care folosesc cuvinte de întrebare (de ce, unde, când etc.), folosim acest cuvânt de întrebare.