Colorarea stilistică a unui cuvânt depinde de modul în care este perceput de noi: așa cum este atribuit unui anumit stil sau după caz în orice situație de vorbire, adică în uz comun.
Simțim legătura dintre cuvinte și termeni cu limbajul științei (de exemplu: teorie cuantică, experiment, monocultură); evidențiază vocabularul jurnalistic (la nivel mondial, lege și ordine, congres, comemorare, proclamare, campanie electorală); Recunoaștem cuvintele în stilul oficial de afaceri după culoarea clericală (victimă, acomodare, interzis, prescrie).
Cuvintele de carte sunt nepotrivite într-o conversație obișnuită: ʼʼPe spațiile verzi au apărut primele frunze; ʼʼNe-am plimbat în pădure matriceși făcut plajă lângă iaz.În fața unui astfel de amestec de stiluri, ne grăbim să înlocuim cuvintele străine cu sinonimele lor frecvent utilizate (nu spații verzi, A copaci, tufișuri; Nu Pădure, A pădure; Nu apă, A lac).
Colocvial, și cu atât mai mult colocvial, adică cuvintele care sunt în afara normei literare, nu pot fi folosite într-o conversație cu o persoană cu care avem relații oficiale sau într-un cadru oficial.
Folosirea cuvintelor colorate stilistic trebuie motivată. Ținând cont de dependența de conținutul vorbirii, de stilul acestuia, de mediul în care se naște cuvântul și chiar de modul în care vorbitorii se relaționează între ei (cu simpatie sau ostilitate), aceștia folosesc cuvinte diferite.
Vocabularul ridicat este necesar atunci când vorbiți despre ceva important și semnificativ. Acest vocabular este folosit în discursurile vorbitorilor, în vorbirea poetică, unde se justifică un ton solemn, patetic. Dar dacă, de exemplu, ți-e sete, nu ți-ar trece prin cap să apelezi la un prieten cu o tiradă pe o chestiune atât de banală: ʼʼ O, tovarășul și prietenul meu de neuitat! Potolește-mi setea cu umiditate dătătoare de viață!ʼʼ
Dacă cuvintele cu o conotație stilistică sau alta sunt folosite inadecvat, ele dau discursului un sunet comic.
Chiar și în manualele antice despre elocvență, de exemplu în Retorica lui Aristotel, mare atentie a fost dat stilului. Potrivit lui Aristotel, el „trebuie să abordeze subiectul vorbirii”; lucrurile importante trebuie spuse cu seriozitate, alegând expresii care vor da discursului un sunet sublim. Despre fleacuri nu se vorbește solemn; în acest caz, se folosesc cuvinte pline de umor, disprețuitoare, adică un vocabular redus. M.V. Lomonosov a subliniat, de asemenea, opoziția dintre cuvintele „înalt” și „jos” în teoria „trei calmuri”. Dicționarele explicative moderne dau semne stilistice cuvintelor, notând sunetul lor solemn, sublim, precum și evidențiind cuvintele degradate, disprețuitoare, derogatorii, disprețuitoare, vulgare, abuzive.
Desigur, atunci când vorbim, nu ne putem uita în dicționar de fiecare dată, clarificând marcajele stilistice pentru acest sau acel cuvânt, dar simțim ce cuvânt trebuie folosit într-o anumită situație. Alegerea vocabularului colorat stilistic depinde de atitudinea noastră față de ceea ce vorbim. Să dăm un exemplu simplu.
Cei doi se certau:
Nu pot lua în serios ce spune tipul ăsta tinerețe blondă,– spuse unul.
Și în zadar”, a obiectat celălalt, „argumentele pentru asta băiat blond foarte convingător.
Aceste replici contradictorii exprimă diferite atitudini față de tânărul blond: unul dintre dezbateri i-a ales cuvinte jignitoare, subliniindu-i disprețul; celălalt, dimpotrivă, a încercat să găsească cuvinte care exprimau simpatie. Bogățiile sinonime ale limbii ruse oferă oportunități ample pentru alegerea stilistică a vocabularului evaluativ. Unele cuvinte conțin o evaluare pozitivă, altele - una negativă.
Cuvintele colorate emoțional și expresiv se disting ca parte a vocabularului evaluativ. Cuvintele care transmit atitudinea vorbitorului față de sensul lor aparțin vocabularului emoțional (mijloace emoționale bazate pe sentiment, cauzate de emoții). Vocabularul emoțional exprimă diverse sentimente.
Există multe cuvinte în limba rusă care au o puternică conotație emoțională. Acest lucru este ușor de verificat prin compararea cuvintelor cu semnificații similare: blond, blond, albicios, alb, alb, crin; frumos, fermecător, fermecător, încântător, drăguț; elocvent, vorbăreț; proclama, izbucni, izbucni etc. Comparându-le, încercăm să le alegem pe cele mai expresive, care să ne transmită gândurile mai puternic și mai convingător. De exemplu, s-ar putea spune Nu imi place, dar poti gasi mai multe cuvinte puternice: Urăsc, disprețuiesc, dezgust.În aceste cazuri, sensul lexical al cuvântului este complicat de expresia specială.
Expresia înseamnă expresivitate (din lat. expresio- expresie). Vocabularul expresiv include cuvinte care sporesc expresivitatea vorbirii. Adesea, un cuvânt neutru are mai multe sinonime expresive care diferă în gradul de tensiune emoțională: nenorocire, durere, calamitate, catastrofă; violent, nestăpânit, nestăpânit, furios, furios. Adesea, sinonimele cu conotații direct opuse gravitează către același cuvânt neutru: cere- implora, implora; strigăt- suspine, hohote.
Cuvintele colorate expresiv pot dobândi o varietate de nuanțe stilistice, după cum indică semnele din dicționare: solemn (de neuitat, realizări),înalt (precursor), retoric (sacru, aspirații), poetic (azur, invizibil). Toate aceste cuvinte diferă puternic de cele reduse, care sunt marcate cu semne: umoristic (binecuvântat, nou bătut), ironic (demn, lăudat), familiar (nu-i rau, soptesc), dezaprobator (pedant), disprețuitor (mânji), dispreţuitor (linguşitor) peiorativ (squishy), vulgar (grabber), expletiv (prost).
Vocabular evaluativ necesită o atitudine atentă față de sine. Folosirea necorespunzătoare a cuvintelor încărcate emoțional și expresiv poate da vorbirii un sunet comic. Acest lucru se întâmplă adesea în eseurile studenților. De exemplu: „Nozdryov a fost un bătăuș inveterat.” „Toți proprietarii lui Gogol sunt proști, paraziți, leneși și distrofici.”
Cuvintele sunt inegale din punct de vedere stilistic. Unele sunt percepute ca fiind livrești (inteligente, ratificare, excesive, investiții, conversie, prevalează), altele sunt percepute ca conversaționale (obișnuite, scăpate, puțin); unii dau discursului solemnitate (prescrie, exprimare a voinței), alții sună casual (muncă, vorbește, vechi, rece). „Toată varietatea de semnificații, funcții și nuanțe semantice ale unui cuvânt este concentrată și unită în caracteristicile sale stilistice”, a scris academicianul. V.V. Vinogradov. Când se caracterizează stilistic un cuvânt, se ia în considerare, în primul rând, apartenența acestuia la unul dintre stilurile funcționale sau lipsa fixării stilului funcțional și, în al doilea rând, conotația emoțională a cuvântului, capacitățile sale expresive.
Stilul funcțional este un sistem de vorbire dezvoltat istoric și conștient social, utilizat într-una sau alta sferă a comunicării umane. „Stil funcțional”, subliniază M.N. Kozhin, este natura particulară a vorbirii Tai sau a celeilalte varietăți sociale a acesteia, corespunzătoare unei anumite sfere de activitate socială și unei forme corelative de conștiință, creată de particularitățile funcționării în această sferă. mijloace lingvisticeși o organizare specifică a vorbirii care creează o anumită colorare stilistică generală.”
În limba rusă modernă, se disting stiluri de carte: științifice, jurnalistice, afaceri oficiale. Ele sunt în contrast stilistic cu vorbirea colocvială, care apare de obicei în forma sa orală caracteristică.
În opinia noastră, limbajul ocupă un loc aparte în sistemul stilistic fictiune, sau stil artistic (ficțiune). Limbajul ficțiunii, sau mai degrabă discursul artistic, nu reprezintă un sistem de fenomene lingvistice; dimpotrivă, este lipsit de orice închidere stilistică și se distinge printr-o varietate de mijloace autoriale individuale.
Golub I.B. Stilistica limbii ruse - M., 1997
Conceptul de colorare stilistică, tipurile sale. Posibilități expresive ale vocabularului colorat stilistic.
Există cuvinte care nu conțin informații suplimentare.
Sunt cuvinte care, pe lângă conținutul subiectului, au informații suplimentare.Au o conotație stilistică.
Colorarea stilistică se adaugă conținutului direct de natură expresivă sau funcțională, ceea ce limitează posibilitățile și sfera de utilizare a cuvântului.
Sinonime – conotație sau marcaj stilistic. Un cuvânt evaluativ folosit fără succes poate duce la consecințe grave (material jurnalistic).
Există 2 tipuri de tonalitate: funcțional-stilistic (poartă informații despre sfera obișnuită de utilizare a unui cuvânt) și tonalitate expresiv-stilistică (aceasta este capacitatea unui cuvânt de a transmite o atitudine față de ceea ce este comunicat și poartă informații despre atașarea cuvântului la contextul evaluativ)
Aceste nuanțe stau la baza calificării stilistice a vocabularului.
Colorare expresivă și stilistică.
Expresia este expresivitate.
Exprimarea este capacitatea vorbitorului de a-și exprima atitudinea față de ceea ce este comunicat prin exprimarea acestuia stare emoțională, ne permite să caracterizăm vorbitorul ca reprezentant al unui anumit mediu social.
Caracteristici esențiale:
Sensul unui cuvânt este perceput prin colorare stilistică.
Uneori, colorarea expresivă are o expresie formală - un sufix. Uneori se exprimă chiar în sensul lexical al cuvântului. Cel mai adesea este exprimat prin tradiția atribuirii unui cuvânt unui context evaluativ.
Clasificare Shcherba:
Vocabularul ridicat creează un anumit ton optimist. Aceasta include și vocabularul poetic.
Scăzut (familiar, care exprimă o atitudine lipsită de respect față de subiectul vorbirii)
Neutru
Clasificarea modernă
1. transmite o atitudine emoțională ( evaluare subiectivă)
2 vocabular intelectual-evaluativ.
1. Putem distinge 2 tipuri de tonalitate - pozitivă (vocabular înalt, cuvinte marcate retorice, poetice, aprobatoare, umoristice) și negative (vocabular scăzut, cuvinte marcate dezaprobatoare, disprețuitoare, abuzive)
2. Vocabular care conferă fenomenelor o apreciere intelectuală, care exprimă atitudinea înrădăcinată în societate.
Colorare funcțională și stilistică.
1. vocabular de carte
2. vocabular colocvial.
1. Acestea sunt cuvinte care sunt folosite în stilurile de carte și scrise ale limbii. Există cărți generale (abrevieri) și cuvinte folosite într-unul dintre stilurile funcționale.
2. Oral. Unește diferite grupuri de cuvinte - vocabular expresiv-colorat, echivalente semantice ale desemnărilor neutre sau oficiale (în teatru nivelul superior este o galerie), sfera cotidiană.
Se distinge printr-o corelație largă de subiecte. Aceasta este certitudinea semantică.
Filin a propus să facă distincția între limbajul vernacular literar și cel nonliterar. Cele literare sunt folosite de oamenii educați în anumite scopuri.
Colorarea stilistică este prezentată în principal în vocabular și frazeologie.
La alte niveluri:
Relație de formare a cuvintelor neutră și ridicată
Important - important
Pronunție
Busolă - busolă
Opțiuni de încheiere a cazului
În vacanță - în vacanță
În sintaxă
Unde este caietul care zacea aici?
Legătura de subordonare nesindicală.
Din punct de vedere istoric, culoarea stilistică se schimbă. Cuvintele din carte sunt neutralizate.
Folosit pentru stilizare, crearea culorii, înseamnă adesea apartenența la un anumit mediu social.
Arhaisme, istoricisme Pot fi o sursă de comedie.
Împrumuturi + Barbarie (cuvinte transferate pe pământul rusesc, a căror utilizare este de natură individuală) și Exotism (cuvinte împrumutate care caracterizează anumite caracteristici nationale viaţă națiuni diferiteși sunt folosite atunci când descriu realitatea non-rusă.) Discursul macaronic este un amestec de limbi ruse și străine.
Neologismele sunt cuvinte noi care nu au fost încă incluse pe deplin în vocabularul activ. Ele păstrează o notă de prospețime. De exemplu, în epoca sovietică, neologismele erau NEP, Komsomolets, plan pe cinci ani. + Ocazionalisme
În discursul artistic și jurnalistic este un mijloc caracterologic (determină apartenența la sfera socială)
Dialectisme
Cuvinte colocviale
Jargonul este un tip de vorbire colocvială folosită de un anumit cerc de vorbitori nativi uniți de interese comune și statut social. Argo este un limbaj secret, artificial, al criminalilor, cunoscut doar celor inițiați. +argo
Profesionalisme
În funcție de apartenența lor funcțională și stilistică, toate cuvintele limbii ruse pot fi împărțite în două grupuri mari: 1) utilizate în mod obișnuit, adecvate în orice stil de vorbire (om, muncă, bine, mult, casă) și 2) atribuite unui anumit stil și percepute în afara acestuia ca neadecvate (alt stil): față(însemnând „persoană”), muncește din greu(însemnând „a lucra”), cool, din belșug, spațiu de locuit, clădire. Al doilea grup de cuvinte prezintă un interes stilistic deosebit.
Stilul functional este un sistem de vorbire stabilit din punct de vedere istoric și conștient social, utilizat într-una sau alta sferă a comunicării umane. În limba rusă modernă se disting următoarele: carte stiluri: științifice, jurnalistice, afaceri oficiale. Unii lingviști se referă la stiluri de carte și fictiune Cu toate acestea, în opinia noastră, limbajul ficțiunii este lipsit de orice izolare stilistică. Se distinge printr-o varietate de mijloace individuale ale autorului de a crea imagini și libertatea de alegere a vocabularului, dictată de scopuri artistice specifice. Aceasta pune limbajul ficțiunii, sau mai degrabă discursul artistic, într-o poziție specială în raport cu stilurile funcționale.
În contrast cu stilurile de carte colocvial un stil care vorbește în primul rând oral. În afara normei literare şi lingvistice este vernaculară.
Consolidarea funcțională și stilistică a cuvintelor este facilitată de relevanța lor tematică. Astfel, termenii, de regulă, aparțin stilului științific: asonanță, metaforă, teoria cuantică, sincrofazotron; Stilul jurnalistic include cuvinte legate de subiecte socio-politice: pluralism, democrație, deschidere, cetățenie, cooperare; Cuvintele folosite în jurisprudență și munca de birou se disting ca cuvinte de afaceri oficiale: prezumția de nevinovăție, incompetent, victimă, sesizare, ordonanță, cuvenită, reședință.
Cu toate acestea, trăsăturile diferențiatoare ale vocabularului științific, jurnalistic, oficial și de afaceri nu sunt întotdeauna percepute cu suficientă siguranță și, prin urmare, atunci când se caracterizează stilistic, un număr semnificativ de cuvinte sunt evaluate ca fiind livrești, spre deosebire de sinonimele lor uzuale și colocviale. Să comparăm, de exemplu, următoarea serie sinonimă:
Datorită diferențelor semantic-stilistice, cuvintele de carte și cele colocviale sunt cel mai clar opuse; comparaţie: invada - a intra, a scăpa de - a scăpa de, a scăpa de, hohote - hohote; fata - bot, cana.
Stratificarea în stil funcțional a vocabularului este înregistrată doar parțial în dicționarele explicative prin marcaje stilistice pe cuvinte. Cele mai consistente sunt cuvintele de carte, cuvintele speciale, cuvintele colocviale, cuvintele colocviale și cuvintele aproximativ colocviale. Notele corespunzătoare sunt folosite în dicționarele academice mari și mici ale limbii ruse. În „Dicționarul limbii ruse” de S. I. Ozhegov, consolidarea funcțională a cuvintelor este indicată prin semne stilistice: „abuziv”, „înalt”, „ironic”, „libresc”, „dezaprobător”, „oficial”, „colocvial”. ”, „colocvial”, „special”, etc. Dar nu există note care să evidențieze vocabularul jurnalistic.
IN " Dicționar explicativ a limbii ruse" editată de D. N. Ushakov, mărcile stilistice sunt mai diverse, ele reprezintă mai diferențiat stratificarea funcțională a vocabularului. Se dau aici următoarele note: "ziar", "papetărie", "poetică populară", "specială" , „oficial”, „poetic” , „colocvial”, „jurnalistic”, etc. Cu toate acestea, în unele cazuri, aceste etichete sunt depășite. negociat, recalculare, reînregistrareîn dicționarul lui D. N. Ushakov sunt date cu marca „oficial”, iar în dicționarul lui Ozhegov sunt date fără marca; şovinism- respectiv: „politic” și - fără marcă. Aceasta reflectă procese reale de schimbare în afilierea funcțională și stilistică a cuvintelor.
Spre deosebire de fix funcțional, uzual vocabular, sau interstil, poate fi folosit în orice stil de vorbire fără restricții. De exemplu, cuvântul casă poate fi folosit în orice context: într-un document oficial de afaceri ( Casa Nr. 7 este supus demolarii); într-un articol al unui jurnalist fluent în stilul jurnalistic ( Acest casa construit după designul unui arhitect rus talentat și este unul dintre cele mai valoroase monumente ale arhitecturii naționale); într-un cântec comic pentru copii [Tili-bom, tili-bom, pisica a luat foc casa (Martie.)]. În toate cazurile, astfel de cuvinte nu se vor evidenția stilistic de restul vocabularului.
Vocabularul folosit în mod obișnuit stă la baza vocabularului limbii ruse. Sunt cuvinte interstil, neutre care, de regulă, sunt principalele (de bază) în rândurile sinonime; ele constituie cel mai important fond de producere a bazelor, în jurul căruia se formează diverse legături derivative ale cuvintelor înrudite.
Vocabularul folosit în mod obișnuit este și cel mai frecvent: ne referim constant la el atât verbal, cât și în scris, în orice stil în care îndeplinește o funcție primară - nominativ, denumind concepte și fenomene vitale.
Pe lângă partea sa principală - sensul lexical - conținutul unui cuvânt include și alte componente. Să comparăm, de exemplu, cuvintele titanic și enorm. Ambele înseamnă „foarte mare”, dar în general diferă în conținutul lor și este imposibil să folosiți unul în locul celuilalt fără a lua în considerare aceste diferențe. Diferența dintre ele este că cuvântul uriaș poate fi folosit într-o varietate de situații de comunicare, iar cuvântul titanic poate fi folosit doar în situații solemne.
Contrastul dintre cuvintele uriaș și titanic arată că în limbaj există o diferență între unitățile sublime și neutre.Analiza seriei mort - fără viață - fără viață, în care cuvintele sunt unite prin sensul „privat de viață”, arată că cuvântului neutru i se poate opune cuvinte grade diferite„sublimitate”: fără viață se caracterizează printr-un grad slab de sublimitare (colorarea cărții), iar lipsit de viață se caracterizează printr-un grad puternic de sublimitare (are marca „înalt” în dicționare).
Diferența dintre cuvinte pe baza neutralității - livresm - înălțime este o diferență de sens expresiv-stilistic. În general, indică în ce situații este adecvată utilizarea cuvântului.
Să continuăm comparația și să considerăm că seria se plictisește - se îmbolnăvește - se îmbolnăvește. Diferența dintre ele constă, parcă, de cealaltă parte a semnului expresiv-stilistic neutru, „zero”: cuvântul neutru plictisitor este pus în contrast cu două cuvinte reduse stilistic - plictisul colocvial și plictisul colocvial, reflectând un aspect mai slab și mai slab. Mai mult grad puternic declin.
Cuvintele neutre, cele mai necesare și unități de frecvență ale limbajului (vorbește, știu, mare, timp, persoană etc.), se opun, pe de o parte, cuvinte cu două grade de înălțime (carte și înalt), iar pe de altă parte. altele - prin cuvinte de două grade de declin (colocvial și colocvial): die (high) - odihnește-te în pace (livristic învechit) - die (neutru) - te rătăcești (colocvial); for (bookish) - deoarece, din moment ce (neutru) - deoarece (colocvial) - deoarece (colocvial); răpi (libresc) - fură (neutru) - târâi (colocvial) - fură, fură (colocvial).
Locul unui membru neutru în rândurile expresiv-stilistice este întotdeauna ocupat, iar locul unuia sau altuia membru ridicat sau redus poate fi gol.
Pe lângă diferențele dintre cuvinte în colorarea expresivă și stilistică (elevată - neutră - redusă), există și alte contraste între ele. O comparație a cuvintelor instanță și judecată arată că cuvintele pot diferi în sens, ceea ce poate fi numit evaluativ stilistic. Cuvântul instanță denotă acest fenomen în mod neutru, fără a-i oferi vreo apreciere suplimentară, în timp ce cuvântul judecată, denumind fenomenul, transmite și o apreciere dezaprobatoare a acestuia, consacrată în limbaj și exprimată mai ales prin sufix (comparați și: a comunica - a se amesteca, amestec - amestec (în), acord - conspirație etc.).
La prima vedere, poate părea că cuvintele care sunt reduse stilistic sunt cuvinte cu o evaluare emoțională negativă, iar cuvintele care sunt ridicate transmit atitudinea de aprobare a vorbitorului față de fenomenele desemnate. Dar nu este așa: de exemplu, cuvinte înalte (gardist, soar, perla) și livresc (tiradă, sinclit) și neutre (orate, proaspăt bătute), și nu doar cuvinte colocviale și colocviale inferioare (a deveni amabil, sentimentale etc.) au o conotaţie ironică.P.).