Și scrisori.

Posibilă transmitere grafică a patru tipuri:

1. un semn într-un semn;
2. un semn în secvența de semne;
3. secvența mai multor caractere într-un singur semn;
4. secvența mai multor caractere într-o secvență de mai multe caractere care nu se aplică separat transmisiei semnelor.

Nevoia de transliterație a provenit la sfârșitul secolului al XIX-lea. La crearea bibliotecilor științifice prusi pentru a include într-un singur catalog de lucrări scrise în limbi cu litere latine, chirilice, arabe, indiene și alte scrisori. Instrucțiuni pentru transliterarea întocmite pentru nevoile acestor biblioteci, servite în secolul XX. Baza standardului pentru transferul de scrisori nelinice la latină.

Diferența față de transcriere

Diferența dintre transliterarea din transcriere este după cum urmează:

Spre deosebire de transcripția destinată celei mai exacte transmisie a sunetelor limbii, transliterației, după cum se referă termenul în sine (Lat. Litera) se referă la forma scrisă a limbii: textul scris pe unul sau altul alfabet este transmis de alfabetul unui alt sistem. De obicei, este luată în considerare numai corespondența literelor a două alfabete, iar sunetele care se ascund în spatele lor nu sunt luate în considerare. Transliterarea este utilizată în principal în raport cu Deadlong, ca sanscrită, vechea persidă etc. În plus, există adesea texte de limbi de viață folosind un alfabet puțin cunoscut sau dificil, cum ar fi, de exemplu, arabă, etc. La transmiterea limbajelor vii, ele merg de obicei de-a lungul căii de compromis, așa că, într-o oarecare măsură, este necesar să luați în considerare momentul de sunet, așa că nu prea mult pentru a trage cuvântul din forma sa de sunet; Cu alte cuvinte, nu este tradus de un alfabet, dar sistemul grafic adoptat în această limbă. Deci, de exemplu, numele de familie francez Daudet este tradus în Dodé Rusia (sau Dodé), adică este luată în considerare faptul că [combinația] au în franceză denotă O, iar finală T nu este pronunțată. În transliterarea netă, ar fi trebuit să scrie acest nume de familie pentru a scrie Daudet (sau dat) că nu ar fi rațional, deoarece ar fi prea mult să-l rupe în sunet de la original.

M. I. Matusevich. Introducere în fonetică generală. M., 1941. P. 106.

Transcrierea ar trebui să se distingă prin transliterare, care constă într-o transmisie de dezosare a scrisului de la un alfabet la altul, de exemplu, de la rusă la latină sau invers. Transliterarea este utilizată pe scară largă în scrierea obiectelor geografice și a altor nume intrinseci. În ciuda simplității aparente a sarcinii constând în înlocuirea unor scrisori de către alții, transliterarea prezintă adesea mari dificultăți. Aceste dificultăți apar din faptul că compoziția alfabetului de o singură limbă nu coincide cu compoziția alfabetului unei alte limbi ...

Atunci când transliterarea în formă pură nu este posibilă pentru motivul indicat sau când este de dorit să se transfere nu la scriere, dar sunetul cuvântului sau al unei părți este necesar să se utilizeze transcripția parțială sau practică. Este de la sine înțeles că transcripția este foarte condiționată, deoarece nu transmite pronunția originală a cuvântului, ci doar o aproximare, care se desfășoară prin mijloace solide ale limbajului împrumutat. Uneori, o astfel de transcripție poate fi foarte aproape de transcrierea în propriul său simț al cuvântului ...

Transliterarea în formă pură nu utilizează adesea atunci când este foarte posibil, dar scoate libertatea de la pronunție. Numele orașului francez Rouen ar putea fi scris în Rusia Rowan, dar preferă să scrie Rouen cât mai aproape de pronunția franceză.

Lustruire. Fonetică generală. M., 1979. P. 297

Clasificare

În funcție de rigoarea prezentării

Strict

Înlocuirea fiecărui semn al textului sursă doar un semn al unei alte scrieri (A → A, B → B, în → V ...).

Slăbit

Înlocuirea unor semne ale textului sursă cu combinații de două sau mai multe semne ale unei alte scrieri (F → Zh, H → Ch, I → Ya ...).

Extins

Reprezentarea unor combinații de semne de text inițial într-un mod special (Y → Y).

Reguli

Cerințe

Nerecunoașterea

Asigurarea stabilității prezentării elementelor scrisului original (litere, cuvinte; expresii) prin intermediul unei alte scrieri (convertitoare).

Simplitate

Asigurarea executării automate a procedurii de tranziție din textul sursă la convertitul pe bază de algoritmi simpli, care este aplicat în mod predominant la aplicarea tabelelor pentru înlocuirea semnelor unei litere a semnelor de litere ale unui alt sistem de litere.

De dorit, de asemenea reversibilitate Această transformare, astfel încât scrisul original să poată fi restabilit; În practică, acest lucru nu este întotdeauna respectat.

Respectarea regulilor

La aplicarea regulilor de conversie, cerințele de respectare a semnelor de sisteme de scriere convertibile, considerațiile estetice și normele tradiționale pot fi observate peste tot, deși în fiecare caz individual este de dorit să se dezvolte astfel de reguli, astfel încât încălcarea tradițională, fonetică și estetică Normele sunt minime. Cu toate acestea, toți cei care cunosc regulile de limbă și conversie originale au capacitatea de a restabili textul sursă și de ao citi în conformitate cu regulile limbii sursă.

Aplicație

În practică, transliterarea este aplicată limitată, mai ales în domeniul prelucrării formale a datelor (de exemplu, la elaborarea unui catalog de bibliotecă din cărți în diferite limbi). Să se joace în textul rusesc de nume și nume străine, preferința în majoritatea cazurilor este dată așa-numitei transcriere practică, luând în considerare nu numai forma scrisă de cuvinte sursă, ci și pronunția lor, precum și considerente istorice. În forma sa pură, transliterarea este utilizată pentru puține limbi: aceia, de exemplu, sistemul de transmisie al cuvintelor chineze chineze și japoneze (a se vedea articolul "Palladium System" și, respectiv, "Polyvanov").

Exemple de transliterație alfabetică

Vse lûdi roždaûtsâ svobodnymi i ravnymi v svoëm dostoinstve i pravah. Oni Nadeleny Razumom I Sovest "û I Dolžny Postupat" v Otnošenii Drug Druga V Duhe Bratstva.

"Ολοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα. Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης.

Transliterarea conform ISO 843:

Oi Oi Ánthrōpoi Gennioúntai Eléftheroi Kai ÍSOi Stennt Axioprépeia Kai Ta Dikaiṓmata. Éinai prikisménoi Me Logikī Kai Synéidīsī, Kai Oféiloun Na Symperiférontai Metaxý tus ME PNÉVma Adelfosýnīs.

夫谢 柳季 罗日达尤齐亚 斯沃博德内米 伊 拉夫内米 夫 斯沃约姆 多斯托因斯特韦 伊 普拉瓦赫. 奥尼 纳杰列内 拉祖莫姆 伊 索韦斯秋 伊 多尔日内 波斯图帕季 夫 奥特诺舍尼伊 德鲁格 德鲁加 夫 杜赫 布拉茨特瓦.

브세 류디 로즈흐다윧샤 스보보드니미 이 라브니미 브 스보욤 도스토인스트베 이 프라박흐. 오니 나델레니 라주몸 이 소베스티유 이 돌즈흐니 포스투팓 브 옫노셰니이 드루그 드루가 브 둑헤 브랃스트바.

vUSE RYUDDAI ROJIDAIUTTSUYA SUVII OBODONIA AI RAVII NYMAI VII SUVII OIOMU DOSUTOAI NSUTOVII E AI PURAVII AKKUHU. Onai Naddereny Razumomu Ai Sovii Esutyu Ai Dorujiny Posutuppatto Vii Onoshenai Ai Doraggu Doraggu A VII DUKKUHE BURATTURIVII A.

ゔせ · · りゅっだい だいう だいう · す ゔぃー おぼっどん ん まい · · ゔぃー ゔぃー おいおむ おいおむ まい · · ゔぃー おいおむ · どす と あい んす とゔぃー · · なっ ゔぃー · · らず · あい · あい · ぽすつっぱっと · · · おの し ない ·あい · どらっぐ · どらっぐ あ · ゔぃー · づっく へ · ぶらっつ と ゔぃー あ.

ヴセ オボッドン · · ラヴィー · ラズモム アックホゥ · オナイ · アイ · ラズモム · アイ · ソヴィー · · アイ · ドルジン y · · · · · · ドラッグ ア · ヴィー · · ブラッツ トヴィー ア.

VSE Lyudi Rozhdayutsya Svobodnymi I Ravnymi v Svoyom Dostoinstve i pravakh. Oni Nadeleny Razumom I Sovestyu I Dolzhny PostUpat v Otinoshenii Drug Druga V Dukhe Bratstva.

व्से ल्युदि रोज्दयुत्स्य स्वोबोद्निमि इ रव्निमि व् स्वोयोम् दोस्तोइन्स्त्वे इ प्रवख्. ओनि नदेलेनि रज़ुमोम् इ सोवेस्तियु इ दोल्ज़्ह्नि पोस्तुपति व् ओत्नोस्हेनिइ द्रुग् द्रुग व् दुखे ब्रत्स्त्व.

Vsē lyudi rōjdayutsya svōbōdnimi i ravnimi v svōyōm dōstōinstvē i pravakh. ōni nadēlēni razumōm i sōvēstiyu i dōlzhni pōstupati v ōtnōshēnii drog druba v duchē bratstva.

vSE Lyudi Rojdayutsya Svobodnimi i Ravnimi v Svoyom Dostoinstve i pravakh. Oni Nadeleni Raeumom I Sovestiyu I Dolehni Postupati v Otnoshenii Drug Druga V Dukhe Bratstva.

វ្សេ ល្យុទិ រោជ្ទយុត្ស្យ ស្វោពោទ្និមិ ឥ រវ្និមិ វ៑ ស្វោយោម៑ ទោស្តោឥន្ស្ត្វេ ឥ ប្រវខ៑. ឱនិ នទេលេនិ រជុមោម៑ ឥ សោវេស្តិយុ ឥ ទោល្ជ្ហ្និ បោស្តុបតិ វ៑ ឱត្នោស្ហេនិឥ ទ្រុគ៑ ទ្រុគ វ៑ ទុខេ ព្រត្ស្ត្វ.

ཝྶེ ལྱུདི རོཛྡཡུཏྶྱ སྭོབོདྣིམི ཨི རཝྣིམི ཝ྄ སྭོཡོམ྄ དོསྟོཨིནྶྟྭེ ཨི པྲཝཁ྄. ཨོནི ནདེལེནི རཛུམོམ྄ ཨི སོཝེསྟིཡུ ཨི དོལ྄ཛྷྣི པོསྟུཔཏི ཝ྄ ཨོཏྣོསྷེནིཨི དྲུག྄ དྲུག ཝ྄ དུཁེ བྲཏྶྟྭ.

เวฺส ลฺยุทิ โรชฺทยุตฺสฺย โสฺวโพทฺนิมิ อิ รวฺนิมิ วฺ โสฺวโยมฺ โทโไสฺตนฺสฺเตฺว อิ ปฺรวขฺ. โอนิ นเทเลนิ รชุโมมฺ อิ โสเวสฺติยุ อิ โทลฺชฺหฺนิ โปสฺตุปติ วฺ โอตฺโนเสฺหนิอิ ทฺรุคฺ ทฺรุค วฺ ทุเข พฺรตฺสฺตฺว.

Vezi si

• Pinyin (scrisoare orfografică Sloga din China)

Notează

Link-uri

Standarde

Internaţional

• ISO 9: 1995 / GOST 7.79-2000: Reguli de transliterare a literei Kirillovsky alfabet latin.
• Baza de date a numelor de locație (KNAB) este o bază de date privind numele geografice susținute de Institutul de Estonian. (eng.)
• O mare colecție de reguli de transliterație pentru diferite alfabete. (ing.)

Anglo-american.

• Sistemele de romanizare BGN / PCGN este un sistem geografic de tranziție a numelui utilizat în Statele Unite și Marea Britanie. (eng.)

Translite sau transliteration este o limbă populară pe Internet. Cu aceasta, puteți transfera textul scris de limba. Uneori, în astfel de "" numerele și alte semne disponibile pot fi "țesute". Nu numai limba rusă, cea mai mare conducere a multor țări la nivel legislativ reglementează traducerile transliterative, deoarece Există cazuri în care documentele eșantionului internațional sunt făcute în acest mod.

Până de curând, translitei a fost larg răspândită în viața de zi cu zi: utilizatorii care dețin telefoane mobile nedorite sau economisiți pe SMS au trimis mesaje, ceea ce a făcut posibilă creșterea numărului de caractere transmise aproape de două ori. În același mod, principiul a fost realizat pe computerele staționare echipate cu un sistem de operare nerealizat.

Cum se utilizează transliterarea astăzi

Serviciile rusești pe transliterații pur și simplu și, în același timp, traduce calitativ alfabete din lumea întreagă. Traducătorii online au fost optimizați efectiv, prin urmare au început să consume un minim de resurse de sistem ale unui PC utilizator.

Datorită serviciilor de transliterație, a devenit posibilă:

Obțineți emulatorul unei tastaturi rusești. Utilizatorul poate intra, chiar dacă acestea nu sunt specificate pe tastatură și nu sunt conținute în setările sistemului de operare. În același timp, nimic nu depinde de aspectul tastaturii.

Scrieți corect fraze tehnologice. Vorbim despre îmbunătățirea condițiilor de muncă ale traducătorilor profesioniști și a lingviștii străini care au început să fie ghidați de reguli speciale, standarde internaționale relevante și standarde GOST.

Cum transliterația ajută la comunicarea

Principiul său este încă folosit în faliment. La urma urmei, este important nu numai să vă transmiteți ideea unui interlocutor străin, ci și să învățați să înțelegeți ce spune el. Există, de asemenea, unele reguli specifice aici, adevărul nu este atât de greu. În special, se utilizează principiul corespondenței fonetice, de exemplu, litera "B" "B" corespunde limbii engleze B, "G" - G, "L" - L, etc., uneori, pentru a rezolva astfel de probleme, polonezul -German Transliteration este implicat în telegrafice și telegrame. Principalul lucru este utilizarea unei singure opțiuni, astfel încât corespondentul să fie utilizat rapid pentru a fi translite.

Astăzi, mulți utilizatori nu mai sunt prezentați, de ce este necesar, deși problema este încă relevantă, deoarece serviciile și utilitățile care convertesc textul pe latină în cyrilic continuă să fie populare.

Secțiunea este foarte ușor de utilizat. În câmpul propus, este suficient să introduceți cuvântul necesar și vă vom oferi o listă a valorilor sale. Aș dori să rețineți că site-ul nostru oferă date din diferite surse - dicționare enciclopedice, inteligente, formate de cuvinte. De asemenea, aici vă puteți familiariza cu exemple de utilizare a cuvântului pe care l-ați introdus.

Sensul cuvântului transliteration

transliteration în dicționarul încrucișat

Dicționarul explicativ al limbii ruse. D.N. Ushakov.

transliterație

transliteration, Mn. Nu, g. (din latină. Transmisie și littera - scrisoare) (spec.). Scrierea prin transferul literelor unui alfabet la literele unui alt alfabet.

Dicționarul explicativ al limbii ruse. S.I. igov, n.yu.shvedova.

transliterație

IG. În lingvistică: transferul sponsol de texte și cuvinte individuale ale unui sistem grafic cu mijloace ale unui alt sistem grafic. T. Cuvintele rusești în scrisori latine.

arr. Transliterație, y, y.

Un nou dicționar inteligibil-cuvânt-formar al limbii ruse, T. F. Efremova.

transliterație

g. Transmiterea contaminată a cuvintelor de limbă străină în conformitate cu scrierea lor în limba sursă prin înlocuirea literelor unui sistem grafic cu literele unui alt sistem.

Enciclopedice dicționar, 1998

transliterație

Transliterare [din Trans ... și Lat. Lit (t) ERA] Transferul de text scris cu un alfabet, mijloace ale unui alt alfabet. Acesta este adesea folosit atunci când transmiteți numele propriului limbaj străin.

Transliterație

(de la trans┘ și lat. Littera ≈ scrisoare), traducere a unui sistem de alfabet grafic la altul (adică transmiterea literelor cu literele altui). Un exemplu: germană Schiller ≈ rusă "Schiller", unde germana SCH este o unitate complexă și este transmisă de o singură literă "SH". T. diferă de transcrierea practică prin versatilitatea sa; Nu se concentrează pe o anumită limbă, ci pe un anumit sistem de grafică. Prin urmare, T. nu este obligat să se limiteze la mijloacele unui alfabet național, pot exista scrisori speciale și semne diacritice. T. nu înseamnă o substituție mecanică de spam; Trebuie să ia în considerare discursul original al cuvântului. T. are o mare importanță practică (unificarea scrisă internațională a denumirilor geografice, nume proprii etc.), dar totuși nu există încă nici un sistem general acceptat general T. alfabetul rus (cele mai cunoscute sisteme ≈ Academia de Științe a URSS 1951 ≈57 și Biblioteca Congresului SUA).

Lit.: Reformatsky A., Transliterarea textelor rusești Litere latine, "probleme lingvistice", 1960, ╧ 5.

V. A. Vinogradov.

Wikipedia.

Transliterație

Transliterație - transmiterea exactă a semnelor de semne de scriere a unei alte scrieri, în care fiecare semn al unui alt sistem de scrisori. De exemplu, noutatea este transferul de scriere non-a prin intermediul unui alfabet latin extins, cu utilizarea semnelor și literelor diacritice.

Posibilă transmitere grafică a patru tipuri:

1. un semn într-un semn;
2. un semn în secvența de semne;
3. secvența mai multor caractere într-un singur semn;
4. secvența mai multor caractere într-o secvență de mai multe caractere care nu se aplică separat transmisiei semnelor.

Nevoia de transliterație a provenit la sfârșitul secolului al XIX-lea. La crearea bibliotecilor științifice prusi pentru a include într-un singur catalog de lucrări scrise în limbi cu litere latine, chirilice, arabe, indiene și alte scrisori. Instrucțiuni pentru transliterarea întocmite pentru nevoile acestor biblioteci, servite în secolul XX. Baza standardului pentru transferul de scrisori nelinice la latină.

Exemple de utilizare a textului transliterației în literatură.

Mai important, scrisorile din acest punct de vedere conține multe comentarii cu privire la tradiția familială a Viligut, expresii rime ale înțelepciunii runice, poeme mitologice, reflecții asupra cosmologiei și epocii istoriei antice, o copie a celor nouă porunci păgâne din 1908 cu ei Runic transliterație, Rugăciunile irministe la limba gotică.

Gohu, astfel încât cititorii mei să nu uite de natura lor animală și chiar și pentru că exact transliterație Este aproape imposibil aici, pentru că nu există voci în limba lor în creștere.

L-au numit Qin Shi-Huangi, dar Quirks transliterație A transformat acest nume în vest la rang.

Nemtsovich a fost același exemplar Poznan: deoarece în acest caz latină latină transliterație Numele și textul publicat trebuie să fie atribuite lui Y.

Comandant înregistrat transliterație În limba sa și a continuat interogarea: - numele cursei?

Cu toate acestea, atent transliterație Detectează în ele o înregistrare macaronică destul de bizar, care nu fără efort are forma destul de conectată, uneori parțial deplasată în rusă, poezii și proză.

Postat pe.Autor

Concepte transcriere și transliterație Pot reprezenta anumite dificultăți pentru mulți studenți la facultățile de limbi străine. Nu numai transcriere și transliterație Atât de extern similar cel deja introdus în transă, deci și din cauza lipsei cronice de somn și a creierului enorm de muncă academică refuză stupid să lucreze și incapabil să identifice diferența dintre două concepte.

După citirea articolului, veți înțelege că nu există nimic complicat în transcriere și transliterație. După cum se spune, am toată o pauză, dar nu vă voi da gura, pentru că evit conexiunile aleatorii.

Pregătește-te să-ți schimbi viața rece și în cele din urmă semăna transcripție și transliterație! Dacă ați venit aici pentru exemple proaspete și unice, care sunt puțin probabil să se întâlnească în manualele spulberate și scrise, atunci și la adresa. Îți place cunoașterea cu umor? Bine ati venit! Toată lumea va învăța.

În acest articol, luăm în considerare cu atenție ce transcriere și transliterație sunt profund simt importanța alegerii recepției optime pentru a transfera numele propriului dvs., vom analiza o mulțime de exemple de soluții de traducere reușite și nereușite și multe altele.

Transcriere și transliterație. Definiții.

Pentru a începe cu, vom defini: Ce este transcripția și transliterarea? Bryt Willis ne va ajuta să înțelegem diferența.

Te voi ajuta Dawg

Transcriere (\u003d Transcrement) - Play sunet

Amintiți-vă cum în școli ați fost forțați să scrieți transcrierea pentru a pronunța corect cuvintele. Am fost înspăimântați de faptul că, dacă nu scriem transcripția cuvântului cÂRNAT (/Ss.ɪdʒ/), atunci vom vorbi toată viața mea Cârnat.

Vom analiza transcrierea în legătură cu traducerea. Ia pentru un exemplu al unui actor popular Bruce. Willis.. Spune-i numele lui așa cum vor spune vorbitorii de limba engleză. S-a întâmplat? Și acum spune același lucru, dar cu un accent puternic rusesc. Notați ce sa întâmplat. Dacă ați făcut totul, atunci Bruce. Willis. s-a transformat in Bruce Willis.. Felicitări! Tocmai ați trecut numele și prenumele actorului folosind transcrise *.

* Apropo, numele de familie poate fi scris ca Willis.: Cel de-al doilea l nu este reflectat.

Transcrierea (transcrisă) tradusă - maxim Transmisia aproximativă a sunetului cuvântului. În cazul traducerii din limba engleză în limba rusă, transmisia este aproximativă în măsura în care se permite fonetica limbii ruse. Este imposibil să se obțină o sută la sută conservare a sunetului original datorită lipsei anumitor sunete în limba rusă, de exemplu, cum ar fi / r / și / uː / în cuvânt Bruce.precum și / ɪ / in Willis..

Apropo, mulți vorbitori ruși nu sunt greu de reprodus sunetul / w /, în ciuda absenței sale în limba rusă.

Transcrierea este chic prin simpla Bruce. Willis. (sau orice alt nume este al tău) în mod rusesc, vorbitorii de engleză vă pot înțelege cu ușurință.

Oooh Bruce Willis este rece!

Transliterație - Reproducere. litere Cuvânt străin în limba de traducere.

Dacă confundați în mod constant termenii transcriere și transliterație,apoi aici este Lifehak: în trans. litera.. Puteți vedea prezența unui cuvânt latin littera.Ce înseamnă scrisoare. În engleză și ... scrisoare in rusa.

A existat un moment în care oamenii au scris pe o translitement, adică. Au înregistrat cuvinte rusești în scrisori latine. Pentru fiecare scrisoare rusă a fost conformitatea și, de regulă, nu una. De exemplu, litera "f" ar putea scrie ca zh sau ca J.

Datorită SMS-Ki Translite, s-au transformat în mai scurt și, în consecință, mai ieftin. Pe forumuri, translite a fost asociat cu cazare în străinătate sau hobby online pe serverele europene și americane.

Exemplu de transliterare: "Fișierul se află în grădina zoologică" – > fail. Lezhit. V. Zooparke.. Numai vorbirea rusă va fi capabilă să pronunțe corect produsul. Dacă îl dați să citiți transportatorul de limbă engleză, atunci ceva de genul ceva de genul ăsta fal Lesch în Topark.

După cum se poate observa din exemplul de mai sus, utilizarea transliterării distorsionează sunetul originalului la nerecunoscut.

Dăm un exemplu de utilizare a transliterației pentru a transfera numele dvs. de la limba engleză în limba rusă. Bruce, așteptați, veți avea nevoie din nou din nou.

Imaginați-vă că sunteți o persoană care nu cunoaște limba engleză, dar în știință, deoarece scrisorile latine sunt citite datorită lecțiilor de algebră, geometriei și fizicii la școală. Citit Bruce. Willis.. Numele de familie va reuși Willis.și numele va fi ceva de genul ăsta Frouse, Brooke. sau Broșa.

Indiferent de opțiunea de denumire a numelui pe care o alegeți, este evident că transliterarea distruge nemilos structura fonetică originală a cuvântului.

Transliterarea este conversia obișnuită a ciocurilor din limba engleză în limba rusă. Tot ce trebuie să faceți este să găsiți un tabel de transliterare pe Internet, unde pentru fiecare literă din aceeași limbă există propriul său echivalent din altă limbă și face conversie eBlibilă.

Să rezumăm diferența dintre transcriere și transliterație înainte de trecerea la partea principală a acestui articol. Dă-ți cârnații:

Cârnați -\u003e Sipenta (transcripție / transfer);

Cârnați -\u003e cârnați (transliterări).

Transcriere și transliterare pe exemplul transmiterii numelor de celebritate

Pentru a înțelege mai bine ce este transcrierea și transliterarea, vă voi oferi o mulțime de exemple de transfer de nume de celebritate din limba engleză în limba rusă.

Vreau să notă imediat: Sunt pentru salvarea maximă a sunetului original când vă transferați propriile nume. Sunt pentru transcriere!

Sună ca un slogan politic.

În general, în opinia mea, transliterarea trebuie aplicată numai în cazurile în care sunetul original atunci când transmiterea limbii de traducere ia o culoare non-core / obscen, fie transformată în ceva care nu poate fi fragibil.

Este imposibil să luați și să împingeți "nesesisia".

Ne vom concentra în cea mai mare parte pe cazurile în care, atunci când transferim la rusă, sunetul original al originalului a fost distorsionat, fără nici o necesitate, fie ... cu intenție secretă. Vom vedea atât abateri minore, cât și discrepanțe grave cu originalul. Să trecem prin toți: cântăreți, actori, politicieni, eroi de filme și cărți, precum și unele branduri. Printre altele, voi spune despre posibilele motive pentru care aceste nume sau nume de familie au trecut în limba rusă incorect.

Tu, dragi cititori, li se oferă posibilitatea de a fi judecător și de a face verdictul dvs.: în ce cazuri vor fi mai greu și mai adecvate pentru a folosi sunetul original și în ceea ce - este mai bine să părăsiți analogul vorbitor de limbă rusă.

Deci, procedați.

1. Walt Disney

Nu sunt Walt Disney ©

Disney. -\u003e Disney. Ce recepție de conversie este folosită: transcripția (sunetul original al originalului) sau transliterația (la iadul sunetului original, schimbați bilele)?

Poate că te voi surprinde, dar de fapt Disney. În engleză, ceva de genul sunetelor "Dysni". În consecință, transliterarea a fost utilizată la transferul acestui nume.

Motivul pentru care vă pronunțați în mod incorect Acest cuvânt este că mai devreme în transferul de nume străine ale propriilor transliterații predominant utilizate. De exemplu, numele Watson a fost transferat anterior ca Watson, iar acum sună mult mai aproape de originalul - Watson (transcris). Acum, datorită internetului puteți asculta, ca de fapt, vorbitorii nativi spun acest lucru sau acel cuvânt, dar înainte ca aceste privilegii să nu fie.

Disney -\u003e Disney (transliterație)

Disney -\u003e Diens (transcris)

2. Khatiko.

În numele care a devenit sinonim cu loialitatea fără precedent, în loc de litera t în original * C.

Hachiko -\u003e Hachiko (???)

Băieți, a treia recepție a denumirii propriilor sale adaptări corecte din punct de vedere politic. Imaginați-vă cum să zburați traducători dacă au folosit transcrise în exemplul de mai sus!

* Deoarece utilizatorul RTM a remarcat în comentarii, Hachiko nu este originalul deloc, ci doar transferul japonez Pronunție la latină.

În cuvântul japonez Hachi, combinația de CH reamintește ceva înseamnă între T și C. Astfel, indiferent de adaptarea corectă politică la discursul rus nu poate fi. Tocmai au luat originalul japonez și au trecut în limba rusă în conformitate cu regulile.

Cu toate acestea, acest lucru nu anulează faptul că pronunțarea vorbitoare de limba engleză Hachiko.

3. Mark Zuckerberg.

Fondatorul contactului original este cunoscut în Rusia ca Mark Zuckerberg (Mark Zuckerberg). Faceți pariurile: transcrierea (în SUA, și Zuckerberg Măriți?) Sau transliterația?

Mark ... cu un "K"

În acest caz, numele de familie Zuckerberg. Transmise cu ajutorul transliterării din limba germană în limba rusă. În ciuda faptului că numele de familie al regelui Facebook de origine germană, în lumea vorbitorilor de limba engleză, este pronunțat de reglementările în limba engleză.

Zuckerberg -\u003e Zuckerberg (transliteration)

Zuckerberg -\u003e Korberg / Korzeburgurg (transcris)

4. Hermione Granger și două modalități de a transfera litera "Eich"

Nu voi surprinde pe nimeni, spunând că numele lui Harry Potter sună de fapt Harry.. Scrisoarea "Eich" la începutul numelor propriilor lor transmise prin litera X sau prin litera G. în general, prin cele mai bune scrisori ale alfabetului rus.

G (mod tradițional)

Hannibal -\u003e Hannibal

Hector -\u003e Hector

Henry -\u003e Henry

Homer -\u003e Homer

X (mod modern)

Hank -\u003e hank

Harrison -\u003e Harrison

Holden -\u003e Holden

Hugh -\u003e Hugh

Acum ia în considerare transformarea de la Hermione în Hermione. Ce a fost folosit: transcriere sau transliterație?

Wingardium leviosa.

În original, numele sună ca "Hörmani". Dacă ați vrut să salvați sunetul original și ați folosi transcrise atunci când trimiteți acest nume, atunci accentul nu ar cădea pe ea, ci pe cea de-a doua silabă. Și astfel de rusă nu ar trebui să fie!

Dacă se înlocuiește cu e, atunci cititorii de limbă rusă din Hermione nu au putut percepe serios.

Ar exista ceva semnificativ între transcriere și transliterație GermaniaDar puteți face cu ușurință o rezervare spunând numele tânărului vrăjitor, dar numele țării.

În general, transformarea de la Hermáni în Hermion este absolut justificată, în opinia mea. Mai ales numele Hermione A apărut, de asemenea, în miturile antice grecești, iar în "basmul de iarnă" al lui Shakespeare, de unde J. K. Rowling, apropo, a împrumutat acest nume. Deci, aceasta nu este o ficțiune nebună a traducătorilor post-sovietici, ci o opțiune de transmisie stabilită istoric.

Hermione -\u003e Hermione (transliterație)

5. Jud Lowe și Jennifer Lawrence

Jude Lowe (Jennifer Lawrence). Ce tehnică a fost folosită pentru a-și transfera numele de familie? Transcriere? Transliterație? Transdolombocrare?

Pe scurt, sunetul original al acestor nume de familie a fost supus unei precizii fără sens. Traducătorii care au început începutul acestei erori, ceea ce atât de îngrijorat că nu există nici un caz nimeni, stupid nu știa cum să pronunțe combinația de litere AW în limba engleză. Nu, nu există la sfârșit. Acest lucru nu este scăzut, dar legea!

Lo și Lawrence - Așa este. Noi, ce, dacă nu putem pronunța în limba rusă? Care este sensul de a face o simbioză Corey de transcriere și transliterație? Ar fi o sută la sută transliterație, s-ar fi întâmplat Lav. sau Law.... Pe scurt, totul este foarte rău.

Cazul S. Lo. și Lowe. Îmi pasă mai mult decât orice. Faptul este că transmiterea nereușită a acestor nume de familie în limba rusă are un impact negativ asupra pronunției celor care studiază limba engleză. Această eroare este fixată în oameni în conștiință și pe mine, ca profesor, atunci trebuie să-l eradicați mult timp și greu, pentru că nu pot să ascult calm când în schimb lege. Vorbi scăzut., in schimb a văzut. – a coase, in schimb tras. – trântor etc.

Din exemplul de mai sus se vede: litera Y poate fierbe în numele de familie fără nici o nevoie și selectați ilegal. Uitați-vă la numele lui Edgar Allan. În original - la sfârșit există y ( Poe.. Voi), dar când trecem numele în limba rusă - ea a înecat)))))

Poe -\u003e Pauză (transliterație)

POE -\u003e PO (transcris)

Poe -\u003e software (atât de dezvoltat istoric)

6. Xena - Regina războinicilor

În anii '90 au arătat seria "Xena - Regina Warriors". În limba engleză, numele acestei doamne este pronunțat ca Zina, care, vedeți, a sunat ridicol în limba rusă.

Zina - Regina războinicilor.

Xena -\u003e Xena (transliteration)

Xena -\u003e Zina (transcrisă)

Xena -\u003e Xena (transliteration + transcrement)

7. Michael Douglas

Michael Douglas (Michael Douglas) este un alt exemplu de transformare absolut lipsită de sens. În numele de familie original citiți Douglas.. Voi scrie în transmiterea incorectă la faptul că traducătorii anilor '90 nu au avut acces la YouTube, astfel încât, în câteva secunde să găsească pronunția originală a numelui.

Douglas -\u003e Douglas (transliteration)

Douglas -\u003e Douglas (transcris)

8. Jen Psaki.

Odată cunoscută Jen Psaka, numele este de fapt pronunțat fără litera P.

Psaki -\u003e Psaki (transliteration)

Psaki -\u003e Saki (transcris)

9. Abraham Lincoln și echivalente stabilite istoric

Al 16-lea președinte american Abraham Lincoln (Abraham Lincoln). În numele original - Avraam.. De ce vorbim în limba rusă Avraam., nu, să spunem Avraam.? Există Abraham Maslow (Abraham Maslow) și nevoile sale piramidei, deci de ce este același nume tradus în moduri diferite?

Traducătorii moderni, dacă este necesar, transferați numele englezesc proprii în rusă, în principal, utilizați transcripția, deși a existat o transliterație mai populară.

Cu toate acestea, există, de asemenea, echivalente stabilite istoric care trebuie să respecte. Din păcate, datorită numărului mare de excepții, nu există reguli clare, dar puteți dezvălui o tendință comună: dacă vorbim despre figura remarcabilă a secolelor trecute, în special cu un monarh, atunci transmisia va fi făcută într-un mod tradițional .

Cu toate acestea, dacă vorbim despre oamenii născuți în secolul al XX-lea și mai târziu, aceleași nume vor fi transmise prin transcrise:

Numele lui Lincoln transmite ca Avraam.Cel mai probabil, datorită faptului că sa născut și a murit în secolul al XIX-lea, ceea ce nu ar spune despre mai modern Abraham Maslow, care, în mijlocul secolului al XX-lea, a dezvoltat o piramidă bine-cunoscută.

Ultimul, ceea ce vreau să mă concentrez, este pe nume Lincoln.. Cum sună în engleză? Voi da un mic indiciu: în SUA este Lincoln Park. Acest lucru nu vă reamintește numele unui grup? Bine, desigur, este vorba Linkin. Parc..

Deci, numele de familie Lincoln. În limba engleză pronunțată la fel ca scrisă Linkin.. Linkin.. Inițial Linkin. Parc. Am vrut să folosim numele președintelui ( Lincoln. Parc.), Dar pentru incapacitatea de a înregistra un astfel de domeniu, înlocuiește mai multe litere, păstrând în același timp sunetul original.

Dacă aplicați transmisia transcrisă la numele și numele de familie al președintelui al 16-lea, atunci se va dovedi Eybraham Linkin.. Dar nu vom face acest lucru, nu vom face acest lucru.

Abraham Lincoln -\u003e Abraham Lincoln (opțiunea de transmisie stabilită din punct de vedere istoric + transliterația)

Abraham Lincoln -\u003e Eybrahm Linkin (transcris)

10. David Gukhovanny.

Transformarea de la David. Duchovny. În David, spiritualul este destul de ciudat.

David spiritual

Să începem cu faptul că nu este transcrierea ( Dukovni.) și nici măcar transliterarea ( Ducat).

Presupun că atunci când transferă numele de familie, traducătorii au atras atenția asupra similitudinii incredibile a prenumei lui David cu numele de familie evreiesc Spiritual. Mai mult decât atât, tatăl lui David era un evreu.

Toate acestea, desigur, este bun, dar singurul lucru care nu este clar pentru mine este: De ce nu a devenit David Spiritual, și simplu Spiritual? Este pentru că americanii nu pot fi spirituali pentru definiție?

David Duchovny -\u003e David Spiritual (echivalent evreu fără TH)

David Duchovny -\u003e David Okovni (transcris *)

* Numele lui David în limba engleză este pronunțat ca o zi-vid, adică Daveid.. Bine, odată formată din punct de vedere istoric David.Deci este atât de necesar. TRANSCRIPTIONAREA ≠ Redarea 100% a sunetului original.

Și acum să mergem prin restul. Voi arăta o opțiune comună de transmisie și modul în care se va uita aproximativ în limba rusă folosind transcrierea.

Original	Transmisie comună	Transcriere
Scarlett Johansson.	Scarlet Johansson.	Scarlet Jojansen / Johansen
Sylvester Stallone.	Sylvester Stallone	Sylvester Stalloon.
Christian Bale.	Baleul Christian.	Baleria Chrischiană
Selena Gomez.	Selena Gomez	Selina Gomez.
Barbra Streisand	Barbra Streisand	Barbra Straisand.
Sherlock Holmes.	Sherlock Holmes.	Shchroklock / Sherlock Houbs
Winnie the Pooh	Winnie the Pooh	Winnie de Pu.
Katy Perry.	Katy Perry	Katy Perry.
Ashton Kutcher.	Ashton Kutcher / Catcher	Ashton Kutcher
Lorte.	Lord	Lord
Fergie.	FERGIE / FERGIE.	Furgie
Chirpici	Adob / Adobe.	Edbyi / Edobi.
Nike.	Nike.	Nike.

Acum ați învățat să distingeți conceptele transcriere și transliterație. Felicitări!

Citiți articolul meu și priviți video pe canalul meu (Există o mulțime de videoclipuri despre limba engleză, inclusiv lupta împotriva rungeh). Aboneaza-te la canal si Instagram.

Categorii,

Dicționar efremova.

Transliterație

g.
Contaminarea cuvintelor de limbă străină în funcție de scrierea lor în limbă
sursa înlocuind literele unui sistem grafic cu literele unui alt sistem.

Enciclopedice dicționar

Transliterație

[Din Trans ... și lat. Lit (T) ERA], transmisia de text scrisă cu un alfabet, mijloace ale unui alt alfabet. Acesta este adesea folosit atunci când transmiteți numele propriului limbaj străin.

Dicționar ushakov.

Transliterație

transliterat, transliterația, mn. nu, soții. (din lat. Trans-prin și littera - scrisoare) ( specialist.). Scrierea prin transferul literelor unui alfabet la literele unui alt alfabet.

Transliterație

(Trans .. + lat. Littera scrisoare)

Transferul scrisorilor unei scrisori prin scrisori ale unei alte scrieri. Transliterarea este necesară atunci când scrieți cuvinte împrumutate și calcate, atunci când se transferă propriile nume: nume, titluri de orașe, râuri etc.

Dicționar de ozhegov.

Transliter. ȘI, și, g. În lingvistică: transferul sponsol de texte și cuvinte individuale ale unui sistem grafic cu mijloace ale unui alt sistem grafic. T. Cuvintele rusești în scrisori latine.

| arr. transliterație Aya, Oe.

Proiecta. Dicționar termopar.

Transliterație

Transliterație - Schimbarea scrisului de scrisori la traducerea cuvintelor de la o limbă la alta. De exemplu, o scriere kirilică a literei "P" corespunde variantei latine "P". Adesea, transliterarea forțată duce la nerecunoștința vizuală a cuvintelor. De exemplu, cuvântul Bosch ( aceasta.) Și corespondența sa dintre Bosch este caracterizată de numărul de scrisori și de intensitatea acestora.

Grammatologie Dictionary.

Transliterație

(din lat. Trans "prin", Littera "Letter") - Transcrierea cuvintelor de la un sistem grafic la altul (de exemplu, de la chirilică la latină). Este demn de remarcat faptul că, în timp ce numele de familie rusesc din Europa sunt transmise numai prin metoda de transliterație (de exemplu, Ostrovskij, dar nu Astrofski), numele de familie străin în limba rusă sunt transmise prin transcriere (de exemplu, Hoethe - Goethe). A se vedea substituția.

Transcrierea este transmisă de modelul de sunet al cuvântului, transliterarea - grafică.

Dicționar de termeni lingvistici

Transliterație

(din lat. Transmisie, Chersle + Litera - scrisoare). Transferul scrisorilor de limbă străină cu ajutorul literelor alfabetului rus. Capricchio (scrierea cu scrisoarea și după H este explicată prin prezența acestei vocale în italiană, în care, totuși, nu corespunde nici unui sunet și joacă rolul unui indicator grafic al pronunției dorite a sunetului de șocare precedent , Deci CapricCho este scris în timpul transcrierii). cf. De asemenea Bokchio - Bokcchchcho, Gioveni-Jovanni, Gioveni - Hidalgo, Wang Klibern - Wang Cluburn, Isado și Duncan - Isadora Duncan, Watson - Watson (în fiecare pereche, prima scriere corespunde principiului transliterației, al doilea este principiul transcriere).

Traducere explicativă

Transliterație

1. Recepția de traducere bazată pe transferul unei imagini grafice a unui cuvânt străin, adică Cu privire la transferul de scrisori.

2. Transferul textului scris de un sistem alfabetic (IA), cu un alt sistem alfabetic (PI).

3. Transferul scrisorilor de limbă străină cu ajutorul literelor alfabetului rus.

4. Esența acestei admiteri de traducere este după cum urmează: Un cuvânt străin este împrumutat sau un termen, care este prezentat în scrisoarea literelor limbii de traducere, iar în discursul oral este pronunțat în conformitate cu standardele utile ale Py. Adesea, conformitățile de traducere create de traducător într-o astfel de metodă sunt obținute prin "drepturile cetățeniei" în PI sau într-unul din sistemele sale terminologice.

5. Procesul de transferare a formei grafice a unui cuvânt tradus, cu excepția scrisului său fonetic.

Propuneri cu cuvântul "transliterație"

Foarte des, termenii lui Manas și Buddhi sunt date fără traducere în transliterație și sunt explicate în text.